Сепаратист - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Матвей Геннадьевич Курилкин (ч. notes)

Примечания

1

Verpa‎‎ — непристойное латинское слово обозначающее член.

2

Бог кошмарных снов, сын Гипноса. Люди называли его Фобетор — пугающий.

3

По одной из версий др. Греков существование мира закончится великим пожаром — Экпирозом.

4

Гостеприимец — одно из прозвищ Аида.

5

Этим эпитетом иногда называли Афродиту. Кера играет словами, называя ее портовой шлюхой. Не будь Афродита в Тартаре — ни за что бы не осмелилась. Между тем оскорбление не так уж далеко от истины — по крайней мере, жрицы Афродиты отдавались за деньги.

6

Мститель. Прозвище Зевса, как бога, карающего преступников.

7

Вообще на латыни, на которой здесь все говорят, militio — это, собственно, «прохождение службы в войсках», но будем считать, что у них тоже язык здорово изменился, так что тут как и у нас изначально означает «народное ополчение для поддержания порядка».

8

Отряд из 8-10 человек.

9

Немецкая народная песня «Мы — черный отряд Флориана Гайера». Интересный был товарищ.

10

Герой вспомнил про Ирладскую Республиканскую Армию.

11

«Страна басков и свобода» — баскская леворадикальная, националистическая организация сепаратистов, выступавшая за независимость Страны басков (север Испании и юго-запад Франции).

12

Народный сбор в др. Риме. Что-то вроде митинга.

13

Сцевола буквально переводится как «левша».

14

Зависимый крестьянин в РИ. В описываемом мире само явление уже отсутствует, но презрительное прозвище осталось.

15

Ну, я где-то читал, что большинство жертв были уже мертвы к моменту принесения в жертву, но честно говоря, слабо верится.

16

Начальная школа в др. Риме.

17

Подразделение Римской армии. В описываемом мире — ок. 100 человек.

18

Прозвища Гекаты.

19

Легионер перепутал. Антонов огонь — это отравление спорыньей, которое может привести к гангрене, а может и нет. Не одно и то же, в общем.

20

В др. Риме судье при анализе преступного деяния и определении размера наказания следовало руководствоваться такими пунктами, как causa (причина совершения преступления), persona (личность преступника и потерпевшего), locus (место: священное или нет), tempus (время: ночь или день), qualitas (качество преступления: открытое или тайное), quantitas (количество похищенного или ущерб), eventus (последствие, т. е. оконченное преступление или покушение). В описываемом мире эта инструкция сохранилась.