Шестимата месии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марк Фрост (ч. notes)

1

Рая (библ.). — Б.пр.

2

Чифт издадени придатъци към устата на насекомите, служещи за хапане и смукане. — Б.пр.

3

Голяма азиатска птица, която може да бъде научена да издава звуци, подобни на фрази. — Б.пр.

4

Кабала е зародила се през ІІ век мистична философия на евреите за скритото съкровено знание за света и човека, завещано ни от предците на ангелите (а то според друга легенда е иносказателно кодирано във Вехтия завет). — Б.пр.

5

В основата на Кабала са два фундаментални труда: „Сефир Йецира“ (или „Книга на Творението“) и споменатата „Зохар“ (или „Сияние“), написана от Мойсей де Леон (1250 — 1305). — Б.пр.

6

Официалната форма на китайския език, използвана в Пекин, Северен Китай и от образованите китайци. — Б.пр.

7

Учител, майстор, наставник (яп.). — Б.пр.

8

Прост работник (ратай) в Далечния изток и Индия. — Б.пр.

9

Едмънд Кин (1787 — 1833) — известен английски драматичен артист. — Б.пр.

10

Привърженик на светското образование. — Б.пр.

11

Буквално: „един прекрасен ден“ (англ.). — Б.пр.

12

Къса приветствена песничка, изпълнявана от приятели като подарък на юбиляр. — Б.пр.

13

В далекоизточното изкуство и религия кръгли мотиви, за които се вярва, че изобразяват Вселената. — Б.пр.

14

Английско наименование за индийския субконтинент, включващ Индия, Шри Ланка, Пакистан и Бангладеш. — Б.пр.

15

Висш служител, който има задължението да отиде в английската Камара на общините и да доведе членовете и в Камарата на лордовете за изслушване речта на Кралицата при откриването на сесиите на английския парламент всяка година. — Б.пр.

16

Индианка. — Б.пр.

17

Когато кравата на мисис О’Лиърти ритнала фенера в обора, пожарът бушувал над три дни и унищожил 15 000 сгради; чикагци разчистили пепелищата и построили града си отново. — Б.пр.

18

Зло джудже от приказка на братя Грим. — Б.пр.

19

Героиня от приказка, държана насила във висока кула, от която се спасява като пуска косата си през прозореца и по нея се качва красивия принц. — Б.пр.

20

Идеята, че САЩ е място, където всеки има шанс да забогатее и преуспее. — Б.пр.

21

Древната религия на Япония, в която имало много богове, олицетворяващи различни части на природата и в която специално място заемали мъртвите. — Б.пр.

22

Днес Мануш — град на мястото, където Рио Негро се влива в Амазонка. — Б.пр.

23

Днес Хаити. — Б.пр.

24

Начин на действие (лат.). — Б.пр.

25

Английска медсестра (1820 — 1910), превърнала се в национална героиня по време на Кримската война, когато организирала войнишка болница при Скутари; издигнала престижа на жените, упражняващи тази професия. — Б.пр.