Силуэты русских художников

1

Впервые: Прага: Наша речь, 1922. Текст печатается по первому изданию.

2

…той музы, чей образ воспел Поль Клодель — имеется в виду ода «Музы», перевод которой со статьей М. Волошина «Предисловие к „Музам“ Поля Клоделя» был опубликован в журнале «Аполлон» (1910. № 9).

3

…Alea jacta (лат.) — жребий брошен.

4

…«Фрина» — полное название картины: «Фрина на празднике бога морей Посейдона в Элевзине».

5

…барбизонцы — группа французских живописцев-пейзажистов (Т. Руссо, Ш. Ф. Добиньи и др.), обратившихся к непосредственному изображению природы, света и воздуха, работавших в 1830–60-х годах в деревне Барбизон близ Парижа.

6

…Салоны — Салонами традиционно называли во Франции выставки современного искусства. Первоначально они устраивались в Квадратном салоне (Salon carré) Лувра, откуда и получили свое название. Со временем название «Салоны» распространилось и на другие выставочные организации современного искусства. Так во второй половине XIX — начале XX века были основаны «Салон независимых», «Салон Марсова поля», «Осенний салон» и т. д.

7

…rēs realissima (лат.) — реальнейшая вещь.

8

…визионер — наблюдатель.

9

…plein air (фр.) — пленэр (букв.: свежий воздух) как понятие в живописи ассоциируется прежде всего с французским импрессионизмом и творчеством К. Моне.

10

…Мюссаровские «понедельники» — художественный кружок, возникший в 1881 году по инициативе тайного советника Е. Н. Мюссара и просуществовавший до 1917 года. Объединял преимущественно акварелистов академической ориентации, а позже художников других стилей, направлений и объединений, собиравшихся по понедельникам для чаепития, товарищеской беседы и совместного рисования натуры или эскизов. Работы, сделанные на «понедельниках», продавались, а вырученные деньги поступали для помощи бедным семьям и сиротам художников. С 1891 года кружок устраивал периодические выставки акварелей, эскизов, картин и рисунков, собиравшие широкую публику.

11

…столбцы дягилевской «хроники» — раздел в журнале «Мир искусства».

12

…«умышленный город» — из романа Ф. Достоевского «Подросток» (1875).

13

…прерафаэлиты — английские художники и писатели романтики XIX века (Д. Г. Россетти, Х. Хант, Дж. Э. Миллес, У. Моррис и др.), избравшие своим идеалом «наивное» искусство средних веков и раннего (дорафаэлевского) Возрождения.

14

…парнасцы — группа французских поэтов (Ш. Леконт де Аиль, Сюлли-Прюдом, Т. Готье и др.), сложившаяся в 1866 году после выхода альманаха «Современный Парнас».

15

…à outrance (фр.) — до крайности.

16

…«Мир искусства» — русское художественное объединение (1898–1924), созданное в Петербурге А. Н. Бенуа и С. П. Дягилевым, и одноименный ежемесячный иллюстрированный литературно-художественный журнал (1899–1904) — См.: Соколова Н. И. Мир искусства. М.; Л., 1934; Лапшина Н. П. «Мир искусства»: очерки истории и творческой практики. М., 1977.

17

…«Союз русских художников» — объединение художников (1903–1923), основанное бывшими передвижниками и членами «Мира искусства» (среди членов А. Е. Архипов, С. И. Иванов, К. А. Коровин, К. Ф. Юон, С. В. Малютин). См.: Лапшин В. П. Союз русских художников. Л., 1974. С. 27.

18

…pur sang (фр.) — чистокровный.

19

…после реформы Высшего художественного училища — имеется в виду реорганизация Академии художеств. В апреле 1890 года была учреждена комиссия во главе с И. И. Толстым для выработки нового устава Академии. Устав был утвержден 15 октября 1893 года и вошел в действие в 1894 году. По нему Академией художеств стало называться собрание членов Академии, а бывшая учебная Академия была преобразована в Высшее художественное училище, куда в качестве профессоров были приглашены и крупные передвижники: И. Репин, А. Куинджи, И. Шишкин и др.

20

…arbiter ēlegantiarum (лат.) — законодатель хорошего вкуса.

21

…«Искусство и художественная промышленность» — ежемесячный иллюстрированный журнал, издававшийся в Петербурге в 1898–1902 годах Обществом поощрения художеств под редакцией Н. П. Собко.

22

…«Общество поощрения художеств» — речь идет об «Императорском Обществе поощрения художеств»; основано в 1820 году, просуществовало до 1929 года (в 1917–1929 годах — «Всероссийское общество поощрения художеств»). Ежегодно устраивало выставки художников — членов общества, а также учеников рисовальной школы, находящейся в его ведении.

23

…деятельность Волконского и Дягилева в Мариинском театре — в 1899–1901 годах князь С. М. Волконский был директором императорских театров; С. П. Дягилев с 1899 года был чиновником особых поручений при директоре императорских театров и в качестве такового стремился обновить устаревшую, на его взгляд, систему постановки и оформления спектаклей. С 1901 года обострился конфликт между кн. С. М. Волконским и С. П. Дягилевым, в результате которого последовало увольнение последнего.

24

…«Художественные сокровища России» — ежемесячный иллюстрированный сборник, издававшийся Обществом поощрения художеств в 1901–1907 годах в Петербурге под редакцией А. Н. Бенуа (до мая 1903 года), позже А. В. Прахова.

25

…«Старые годы» — ежемесячный иллюстрированный журнал для любителей искусства и старины, издававшийся в 1907–1916 годах в Петербурге.

26

…«страна святых чудес» — из стихотворения А. С. Хомякова «Мечта» (1835).

27

…«наша вторая родина» — традиционная мысль Достоевского, высказанная им в «Дневнике писателя» (1876, 1877) и в Пушкинской речи (1880).

28

…соблазн хлыстовских богородиц — хлысты (христововеры) — секта духовных христиан, возникшая в России в XVII веке и исповедующая возможность прямого общения со Святым Духом через воплощение Бога в «праведных сектантах» («христах» и «богородицах») во время религиозных радений, внешне напоминающих непосвященным оргии. Хлысты вызывали большой интерес в культуре начала XX века (в частности, у В. В. Розанова, Д. С. Мережковского, З. Н. Гиппиус и др.).

29

…«Нива» — иллюстрированный журнал литературы, политики и современной жизни, издавался в Петербурге в 1870–1918 годах.

30

…«Всемирная иллюстрация» — журнал, литературно-иллюстрированное приложение к газете «Московский листок», издавался в Москве в 1899–1918 годах.

31

…«Живописное обозрение» — еженедельный иллюстрированный журнал, выходивший с 1872 по 1905 год в Петербурге. Выпускался со множеством приложений (среди них бесплатный ежемесячный журнал «Живописное обозрение для детей» (1904–1905), «Моды», собрания сочинений, альбомы, гравюры на отдельных листах и т. д.

32

…Игорь Грабарь в известной монографии — имеется в виду книга И. Грабаря «В. А. Серов», вышедшая 3-м выпуском собрания иллюстрированных монографий «Русские художники» под общей редакцией И. Грабаря.

33

…every inch an artist (англ.) — художник до мозга костей.

34

…батиньольцы — импрессионисты, от «Батиньоль» — один из северных кварталов Парижа, где жили Сезанн, Золя и др.

35

…de la vérité vraie (фр.) — истинной правды.

36

…arrangements (фр.) — аранжировки, размещения.

37

…Lago di Сото (итал.) — Лаго ди Комо.

38

…Berthe Morisot (фр.) — Берта Моризо.

39

…древняя Киммерия, впоследствии воспетая Волошиным — Киммерия — древнее название Восточного Крыма (район Керченского пролива) по имени киммерийцев, древнейшего из известных науке племен, населявших Северное Причерноморье. «Киммерийские сумерки» — цикл в книге М. Волошина «Стихотворения, 1900–1910» М., 1910), содержащий в основном пейзажную лирику.

40

…«Новое общество художников» — основано в конце 1903 года выпускниками Академии художеств (преимущественно учениками И. Репина и А. Куинджи) под руководством Д. Кардовского. Под эгидой общества прошло десять выставок в Петербурге и Москве, на которых экспонировались живопись, графика, скульптура, архитектурные проекты, предметы прикладного искусства, детские рисунки; были проведены две посмертные выставки Н. М. Фокина (6-я, 1909) и М. Врубеля (8-я, 1912–1913). См.: Устав нового общества художников. СПб., 1904, 1912.

41

…Mademoiselle de Montpensier (фр.) — мадемуазель де Монпансье.

42

…Monsieur (фр.) — Месье (титул старшего брата французского короля).

43

…Rēgia Versaliarum (лат.) — царственный Версаль.

44

…Venez, suivez топ vol аи pays desprestiges, A son pompeau Versailles (фр.) — Приди, следуй за мной в полете в очаровательную страну, в ее пышный Версаль.

45

…Faecundis ignibus ardet (лат.) — горит благородным пламенем.

46

…Oeil-de-Boeuf (фр.) — Глаз быка, одна из комнат Версальского дворца.

47

…justaucorps (фр.) — камзолах.

48

…Mademoiselle de Lavallière (фр.) — мадемуазель де Лавальер.

49

…Madame de Montespan (фр.) — мадам де Монтеспан.

50

…Mademoiselle de Blois (фр.) — мадемуазель де Блуа.

51

…Mademoiselle Scuderi (фр.) — мадемуазель Скюдери.

52

…Chef d’oeuvre d’un grand roi, de Le Nostre et des ans, Que Louis, la nature et l’art ont embelli (фр.) — Шедевр великого короля, Господа и лет, Который создали Луи, природа и искусство.

53

…it a la hantise du passé (фр.) — его преследуют мысли о прошлом.

54

…tempi passati (итал.) — прошлые времена.

55

…преподавателя в школе живописи — М. Добужинский преподавал в школе Е. Званцевой.

56

…монография о Бенуа — в 1921 году в петербургском издательстве «Свободное искусство» готовилось издание книги «Александр Бенуа», монографии под редакцией Г. К. Лукомского, составленной в 1916 году, в которую предполагалось включить все вышедшие к тому времени значительные статьи о художнике (среди авторов С. К. Волконский, М. Волошин, А. Я. Левинсон, С. К. Маковский, А. А. Ростиславов, Д. В. Философов и С. П. Яремич), однако книга не была издана.

57

…rond-points (фр.) — здесь: особые площадки.

58

…dix-huitième (фр.) — восемнадцатый век.

59

…«фряжское» — здесь: иностранное.

60

…Marie Antoinette (фр.) — Мария Антуанетта.

61

…«Terror Antīquus» (лат.) — «Античный ужас».

62

…civilisés (фр.) — культурные люди.

63

…Louis Quatorze (фр.) — Людовик Четырнадцатый.

64

…Biedermeier (нем.) — бидермейер.

65

…gothique fleurie (фр.) — цветистая готика.

66

…«du coloriage» (фр.) — раскрашиванием.

67

…«belle peinture» (фр.) — превосходная, изысканная живопись.

68

…intérieur (фр.) — интерьер.

69

…vice versa (лат.) — наоборот.

70

…jenseits vom Guten und Bösen (нем.) — «по ту сторону добра и зла» (по названию работы Ф. Ницше, 1885–1886).

71

…проекты росписи Владимирского собора — эскизы к росписи собора были впервые полностью опубликованы в книге С. Яремича «Михаил Александрович Врубель. Жизнь и творчество» (М., 1911), 1-м выпуске собрания иллюстрированных монографий «Русские художники» под общей редакцией И. Грабаря: это акварели «Надгробный плач» (триптих с фигурами Спасителя и Богоматери посередине и с двумя фигурами в каждой из боковых частей; вариант с пейзажным фоном; второй вариант с фигурой Богоматери на первом плане; третий вариант с фигурой Богоматери на втором плане), «Воскресение» (триптих со спящими воинами внизу; вариант без спящих воинов), «Ангел с кадилом и со свечою» и рисунок карандашом «Сошествие Св. Духа».

72

…герметист — здесь: обладатель тайных знаний.

73

…в <…> статьях, на страницах «Мира искусства» 1903 года — двойной номер 10–11 журнала «Мир искусства» за 1903 год, посвященный М. Врубелю, содержал многочисленные репродукции его работ и три статьи о художнике: «Врубель» А. Бенуа (где, наряду с общей характеристикой творчества, автор специально останавливается на «Демоне» и описывает по личным впечатлениям, как Врубель работал над картиной), «Врубель» Н. Ге и «Фрески Врубеля в Кирилловской церкви в Киеве» С. Яремича.

74

…иератизм — торжественная отвлеченность изображений.

75

…пилоны — массивные столбы, служащие опорой перекрытий.

76

…Ормузд и Ариман — в зороастризме два бога-близнеца, олицетворения светлого и темного начал.

77

…гностик — представитель одного из религиозных движений поздней античности — раннего христианства, притязавших на обладание знанием тайного смысла Библии, часто противоположного прямому. Для культуры начала XX века характерен интерес к гностическим учениям.

78

…«Салон» русских художников — открытие выставки состоялось 1 января 1909 года. См. ее описание в воспоминаниях «Николай Гумилев» из книги С. К. Маковского «На Парнасе „Серебряного века“» (Мюнхен, 1962). Отзывы об этой выставке: положительные статьи Н. Гумилева «По поводу „Салона“ Маковского» (Журнал театра литературно-художественного общества. 1909. № 6) и А. Бенуа «По поводу „Салона“» (Речь. 1909. № 6, 7 января); отрицательный статья М. Ларионова «Итоги петербургского салона» (Золотое руно. 1909. № 2–3).

79

…этюды Рериха — речь идет о большой (около 90 произведений) серии архитектурных этюдов, созданной Н. Рерихом в поездках 1905–1904 годов, показанной зимой 1904 года на специальной выставке «Памятники художественной старины». В 1906 году 75 работ Н. Рериха (в основном архитектурные этюды были направлены среди 800 картин известных русских художников на выставку в Америку. Из-за несвоевременной оплаты устроителем русского отдела Гринвальдом одной из пошлин все предоставленные произведения были конфискованы американской таможней и, несмотря на то, что по этому поводу велась дипломатическая переписка, срочно проданы с аукциона. Лишь в 1930-х было выяснено, что 35 произведений Н. Рериха попало в Оклендский художественный музей в Калифорнии. В 1963 году они были переданы в Нью-Йоркский музей имени Н. Рериха.

80

…quatrocento (итал.) — кватроченто, XV век.

81

…«Золотое руно» — литературно-художественный журнал, издававшийся в Москве Н. П. Рябушинским (1906–1909).

82

…«Quand les lilas refleuriront» (фр.) — «Когда вновь зацветут лилии».

83

…«Треугольник», «Импрессионисты» — художественно-психологическая группа «Треугольник» (СПб., 1908–1910; 1917), в 1917 году общество «Импрессионисты/Треугольник»; проводились выставки в Петербурге и Вильне в 1909-м и др., в 1910-м выпущен сборник «Студия импрессионистов».

84

…«Бубновый валет» — объединение московских художников (1910–1916), обращавшихся к живописно-пластическим исканиям в духе П. Сезанна, фовизма и кубизма, а также к приемам русского лубка и народной игрушки; среди членов объединения М. Ларионов, Н. Гончарова, П. Кончаловский, А. Лентулов, Р. Фальк, И. Машков и др.

85

…«Мишень» — выставка группы художников-футуристов по инициативе М. Ларионова (М., 1913) — На ней экспонировалось 152 работы, в том числе Н. Гончаровой, М. Шагала, К. Малевича, К. Зданевича, Нико Пиросманашвили (единственная прижизненная выставка художника) и др., а также детские рисунки и вывески. Был выпущен каталог, предисловием к которому стала декларация М. Ларионова.

86

…«Ослиный хвост» — группа художников (среди них М. Ларионов, Н. Гончарова, К. Малевич, В. Татлин), организовавших в 1912 году одноименную выставку, возникшая вскоре после выставки «Бубновый валет». Названа в честь нашумевшего случая в 1910 году в парижском «Салоне независимых», когда группа мистификаторов выставила картину, «написанную» ослом при помощи хвоста, и опубликовала соответствующий манифест от имени мифического художника Боронали.

87

…«Трамвай № 4» — С. Маковский объединяет названия двух выставок: первая футуристическая выставка «Трамвай В» (Пг., 1915) при участии И. Пуни, К. Богуславской, К. Малевича, Л. Поповой, В. Татлина и др. и выставка «№ 4 (футуристы, лучисты, примитивисты)» (М., 1914) — четвертая выставка группы М. Ларионова (ранее были «Бубновый валет», «Ослиный хвост» и «Мишень»).

88

…по ту сторону Вержболова — т. е. в Западной Европе; Вержболово — официальное название (до 1917) Вирбалис в Литве.

89

…pittori futuristi (итал.) — художники-футуристы.

90

…Щукинской галереи — собрание московского коллекционера западного искусства, первого среди собирателей энтузиаста новой французской живописи С. Щукина находилось в Большом Знаменском пер., д. 8. Коллекция картин импрессионистов, Гогена, Матисса, Пикассо, Дерена, Руссо и др. была завещана Москве; позднее составила значительную часть собрания Государственного музея нового западного искусства (ныне ГМИИ им. А. С. Пушкина).

91

…«Акварелисты» — речь идет об «Обществе русских акварелистов» («Императорском акварельном обществе»), основанном в 1880 году; заседания, получившие название «Пятниц акварелистов», проходили в здании Академии художеств с октября по апрель и носили характер литературно-музыкальных и художественных вечеров. Общество ежегодно (до 1917 года) устраивало выставки в «Обществе поощрения художеств», в здании петербургского Пассажа, в 1896 1900 годах в Академии художеств.

92

…«Академическая» — проводившиеся обычно весной годичные экспозиции Академии художеств в 1897 году получили официальное название «Весенних выставок». Вновь были утверждены правила выставок, до этого не раз менявшиеся (в 1883, 1885, 1890 годах). С марта 1897 года «Весенние выставки» стали устраиваться на более демократических основаниях, жюри избиралось не собранием Академии, а самими экспонентами, имеющими звание художника, благодаря чему представительство художественных групп на выставках расширилось.

93

…«Du cubisme» (фр.) — «О кубизме», книга французских художников Ж. Метценже и А. Глеза (Париж, 1912; русский перевод — М., 1913), первая теоретическая работа о концепции и художественном движении кубизма.

94

…urbi et orbi (лат.) — городу и миру.

95

…Школа Общества поощрения художеств — в декабре 1852 года Общество поощрения художеств приняло в свое ведение петербургскую рисовальную школу для вольноприходящих (основана в 1839 году). В 1906 году директором школы стал Н. Рерих, которому удалось провести реформу системы преподавания в школе. Так, усилилось преподавание общеобразовательных предметов, особенно истории искусств, организовывались поездки по старинным русским городам, были созданы художественно-промышленные мастерские: рукодельная и ткацкая, иконописная, керамики и живописи по фарфору, чеканки и др. К преподаванию были привлечены И. Билибин, С. Маковский, В. Матэ, А. Линдеман, Н. Химона и др.

96

…nature morte (фр.) — натюрморт.

97

…Théâtre du quartier (фр.) — кабаре, театр в квартале.

98

…hénder inspiré des grands portraitistes de la fin du XVIII siècle (фр.) — вдохновенный наследник великих портретистов конца XVIII века.

99

Впервые: С.-Петербург: Пантеон, 1909. Текст печатается по первому изданию.

100

…«слишком ранние предтечи слишком медленной весны» — из стихотворения Д. Мережковского «Дети ночи» (1896).

101

…олеографическая вульгарность колорита — имеется в виду ограниченность возможностей олеографии, способа многокрасочной литографии для воспроизведения картин масляной живописи, применявшегося в XIX — начале XX века.

102

…«сецессионская» элегантность — Сецессион (от нем. Sezession — отделение, обособление) название ряда объединений художников эпохи модерна в Мюнхене (1892), Вене (1897), Берлине (1899).

103

…Alma mater (лат.) — букв.: мать-кормилица об учебном заведении.

104

…raison d’être (фр.) — право на существование, смысл.

105

…нужен русский Салон — провозгласив данную идею, С. Маковский сам взялся за организацию такого Салона в Петербурге (см. об этом в ком. к с. 95). Попытку создать русские Салоны предпринял и Н. Рябушинский: в Москве в конце 1908–1911 годов были проведены выставки «Салон „Золотого руна“».

106

…салоны <…> у других народов Европы — в странах Европы существовали выставки, аналогичные французским Салонам, например, в Великобритании таковой являлась ежегодная Летняя выставка Королевской Академии искусств в Лондоне.

107

…веленевые книги — книги, отпечатанные на гладкой и плотной бумаге превосходной отделки.

108

…empire (фр.) — ампир.

109

…«Северные цветы» 1826 года — цитируется третье письмо из статьи В… «О состоянии художеств в России», опубликованной в петербургском альманахе «Северные цветы на 1826 год», в которой в форме четырех писем к другу представлено развитие русского искусства в период от Петра I до Александра I.

110

…храм Воскресения в память Александра II — в 1881 году был проведен открытый конкурс на проект храма Воскресения Христова (Спаса на крови), который должен был быть построен на Екатерининском канале (месте смертельного ранения 1 марта 1881 года Александра II), однако первый тур не дал результатов. При повторном конкурсе было оговорено требование строительства храма «в чисто русском вкусе», одобрение получил проект А. Парланда и архимандрита Игнатия (Малышева). Строительство началось в 1883-м и закончилось в 1907 году. М. Нестеров создал эскизы для Нерукотворного Спаса на Западном и Воскресения на Северном фасаде, В. Васнецов — для мозаик над входами. Храм был закрыт в 1930 году постановлением президиума ВЦИК.

111

…Rinasciménto (итал.) — Возрождение.

112

…гофмалеры — придворные художники.

113

…«Tief ist die Welt und tiefer als der Tag gedacht» (нем.) — слова Ф. Ницше: «Мир глубок, и он глубже, чем это кажется днем».

114

…«возвышающий обман» — из стихотворения А. С. Пушкина «Герой» (1830).

115

Ранее С. К. Маковским были написаны следующие статьи о В. Васнецове: В. М. Васнецов и Владимирский собор // Мир Божий. 1898. № 3. С. 201–219; Выставка картин В. М. Васнецова // Мир Божий. 1899. № 3. С. 14–16.

116

…книга А. Успенского — имеется в виду книга: Успенский А. И. Виктор Михайлович Васнецов. М., 1906 (также см. отзыв на нее: Исторический вестник. СПб., 1906. Кн. XI. С. 691–692).

117

…«Je ne suis pas ип peintre, Monsieur, je suis un artiste» (фр.) — «Я не живописец, месье, я художник».

118

…эпитрахиль (епитрахиль) — одно из облачений священника, одеваемое на шею и в церковной символике означающее сходящую свыше благодать Св. Духа.

119

…Farbendichtung (нем.) поэзия цвета.

120

Ранее С. К. Маковский писал о картине В. Сурикова «Переход Суворова через Альпы» в статье «Наши весенние выставки» (Мир Божий. 1899. № 5. С. 13–16).

121

…plus artiste que peintre (фр.) — более художник, чем живописец.

122

…Ыапс et noir (фр.) — графика (букв.: черно-белое).

123

Ранее об иллюстрациях А. Афанасьева к «Коньку-Горбунку» П. П. Ершова, А. С. Пушкину и о картине «У праздника» С. К. Маковский писал в статье «Петербургские весенние выставки. Выставки: передвижная и академическая» (Журнал для всех. 1904. № 5. С. 291–296).

124

…«Шут» — художественный журнал с карикатурами, издавался в Петербурге в 1879–1914 годах.

125

Издание общества любителей древней письменности. 1904–1905. Т. I и II.

126

Ранее С. К. Маковский писал о картине М. Нестерова «Димитрий, царевич убиенный» в статье «Наши весенние выставки» (Мир Божий. 1899. 5. С. 13–16).

127

…эпоха trecento (итал.) — эпоха треченто, XIV век.

128

…decōrum (лат.) — декорум, благопристойность.

129

…On voit trop les influences (фр.) — это оказывает слишком сильное влияние.

130

…Victor Vasnetsov et ses principaux émules, Nesterov et Rerich (фр.) — Виктор Васнецов и его основные соперники, Нестеров и Рерих.

131

…San-Gimignano (итал.) — Сан-Джиминьяно.

132

…Sturm und Drang (нем.) — Буря и натиск.

133

…«L’oiseau Ыеи» (фр.) — «Синяя птица».

134

…baròcco (итал.) — барокко.

135

…«скурильность» — слово из обихода «мирискусников», обозначавшее нечто острохарактерное для прошлых времен, нередко имеющее оттенок пикантности, хранящее в искусстве аромат эпохи.

136

…пиччикато (пиццикато, от итал.) — музыкальный термин, обозначающий прием игры на скрипке и других струнных инструментах щипком, задевая струну пальцем.

137

…lacrima rerum (прав.: lacrimae rerum — лат.) — слезы для бед, слезы сочувствия.

138

…«Le bain de la marquise» (фр.) — «Купальня маркизы».

139

…«Conversation galante» (фр.) — «Галантная беседа».

140

…quand même (фр.) — все-таки, вопреки всему.

141

…grand art (фр.) — большое искусство.

142

…«Malerei und Zeichung» (нем.) — «Живопись и рисунок».

143

…chef-d’oeuvre (фр.) — шедевр.

144

…rococo (фр.) — рококо.

145

…«Бретонские легенды» — полное название книги «Легенды о старинных замках Бретани»; вышла в Петербурге в 1899 году.

146

…на выставке, устроенной Дягилевым в 1898 году — «Выставка русских и финляндских художников», открывшаяся в январе 1898 года в Петербурге, своим направлением определившая платформу будущего «Мира искусства».

147

…«Современное искусство» — выставка 1902 года в Петербурге на Большой Морской ул., где был представлен ряд обстановок стиля модерн.

148

…«Жупел» — журнал художественной сатиры, издавался в Петербурге в 1905/06 годах З. Гржебиным. Вышло 3 номера.

149

…«Адская почта» — журнал политической сатиры, издававшийся Е. Е. Лансере в 1906 году. Вышло 4 номера (дальнейшее издание запрещено цензурой). В журнале активно участвовали многие символисты.

150

…«Café de France» (фр.) — французское кафе.

151

…«Шиповник» — книгоиздательство 1906–1918 годов и одноименные литературно-художественные альманахи, выпускавшиеся в 1907–1917 годах.

152

…«Город пышный, город бедный…» — из одноименного стихотворения А. С. Пушкина (1828).

153

…«Вот они все кидаются <…> все вдруг исчезнет!» — из романа Ф. М. Достоевского «Подросток» (1875).

154

…«the scheme and symphony of the colour, the satisfying beauty of the design» (англ.) — схема и симфония цвета, проникновенная красота дизайна.

155

…in statu nāscenti (лат.) — в стадии рождения.

156

Впервые: Берлин: Русское Универсальное Издательство, 1922 (серия «Всеобщая библиотека», № 21–23). Текст печатается по данному изданию.

157

…suî generis (лат.) — особого рода.

158

…Аполлодор Афинский… по словам Плиния — сведения и цитаты о древнегреческих живописцах Аполлодоре Афинском (посл. треть V в. до н. э.) и Полигноте (ок. 510 до н. э. — ?) С. Маковский приводит по материалам «Естественной истории» Плиния Старшего (ок. 24–79), 33–37-я книги которой посвящены изобразительным искусствам. Перевод этих пяти книг, сделанный Б. Варнике, был издан в 1918 году в Одессе под названием «Плиний. Об искусстве».

159

…la vérité vrai, le vrai absolu (фр.) — истинная правда, абсолютная правда.

160

…l’amant de la nature (фр.) — влюбленный в природу.

161

…art pure (фр.) — чистое искусство.

162

…fin de siècle (фр.) — конец века.

163

…L’art actuel, l’art de l’avenir, c’est It naturalisme (фр.) — современное искусство, искусство будущего — это натурализм.

164

…«morceaux de peinture» (фр.) — куски живописи; по аналогии с известным выражением Э. Золя «кусок жизни».

165

…дивизионизм — в живописи письмо четко различимыми отдельными мазками, рассчитанными на оптическое смешение красок в глазу зрителя.

166

…пуризм — течение в живописи, возникшее во Франции в начале XX века и отличающееся упрощенностью изображения обычных вещей.

167

…l’école de Batignolles (фр.) — Батиньольская школа.

168

…modus (лат.) — модус, вид, мера.

169

…пуантилизм — в живописи письмо раздельными мазками правильной формы наподобие точек, рассчитанными на оптическое смешение красок в глазу зрителя.

170

…«Scène de nau frage» (фр.) — «Картина кораблекрушения».

171

…«La ligne — c’est le dessin, c’est tout» (фр.) — «Линия — вот рисунок, вот всё».

172

…«agrément négligeable» (фр.) — ничтожное украшательство.

173

…Fontainebleau (фр.) — Фонтенбло.

174

…Arsène Alexandre (фр.) — Арсен Александр.

175

…lūx ex tenebris (лат.) — свет из тьмы.

176

…imagerie (фр.) — производство картин, гравюр.

177

…«il faut peindre сотте peint ип rayon de soleil» (фр.) — надо рисовать, как рисует солнечный луч.

178

…la Vérité vraie и le Beau (фр.) — истинную правду и красоту.

179

…rue Lafitte (фр.) — улица Лафитт.

180

…Aix еп Provance (фр.) — Экс в Провансе, родной город Э. Золя и П. Сезанна.

181

…«Mardis Gras» (фр.) — «Последний день карнавала».

182

…«James filles еп noir» (фр.) — «Девушки в черном».

183

…valeur (фр.) — валёр (букв.: ценность), в живописи оттенок тона, выражающий отношение света и тени.

184

…pas modeler, mais moduler (фр.) — не моделировать, а модулировать.

185

…hominis sapientis (лат.) — человека разумного.

186

…expressio (лат.) — выразительность.

187

…схема ad hōc придуманная (лат.) — специально для этого случая.

188

В другом месте А. Грищенко говорит: «Картина требует от художника высокого служения, напряжения сил, убеждения, стойкости. Картина для него — Голгофа. Она его вызывает нести едва посильные жертвы, лишения, обрекает на суровое одиночество и подвиги. Но коль скоро создалась, появилась картина, она требует и от зрителя такого же подвига. Чтобы проявился настоящий эффект ее действия, необходимы чуткость, внимание и понимание и не только отдельного зрителя, но и целой группы людей и всего общества, не говоря уже о том, что лишь в такой атмосфере зарождается настоящая картина» (Вопросы живописи. Вып. IV. С. 5).

189

…«Salon des Indépendants» (фр.) — «Салон независимых», полное название: «Салон независимых художников» («Salon des Artistes Indépendants») основан в 1884 году, положил начало учреждению новых (в противовес официальному Салону Общества французских художников) художественных Салонов. Условия выставок допускали любого записавшегося, жюри отсутствовало, что привлекало художников самых разных направлений, в частности постимпрессионистов, а позже кубистов и др. футуристических течений.

190

…«Série rose» (фр.) — розовая серия.

191

…«Der Sturm» — «Буря», немецкий футуристический журнал и галерея при нем; издавался Г. Вальденом в 1910–1932 годах.

192

…belle peinture (фр.) — превосходная, изысканная живопись.

193

…«Остров мертвых» — знаменитый пейзаж А. Бёклина (1880).

194

…стаффаж (от нем.) — добавление, необходимое для полноты художественного впечатления.

195

…«Et in Arcadia ego» (лат.) — «И я в Аркадии», название картины Н. Пуссена.

196

…«faire du Poussin, sur nature» (фр.) — «делать по Пуссену, на натуре», т. е. при изображении натуры следовать пуссеновским канонам.

197

…proprio sensu (лат.) — чистого смысла.

198

…Trompe-l’oril (фр.) — ошибка зрения, в живописи — «обманка», изображение, создающее иллюзию действительности.

199

…«Es wild die Metaphysik der Dingegesucht» (нем.) — «Метафизика вещи обретена».

200

…«Gott wird wieder gennant» (нем.) — «Произошло новое Богоявление».

…«In béiden, im Künstler und in der Dingform, ist der Gott» (нем.) — «В обоих, и в художнике, и в модели, виден Бог».

201

…«ungégenständlich» (нем.) — беспредметный, нереальный.

202

…essai (фр.) — эссе.

203

…Īnsānitās (лат.) — болезнь; вероятно, имеется в виду Insania (лат.) — безумие, сумасшествие.

204

…more (англ.) — более.

…geomètrico (итал.) — геометрические.

205

…il passa maître (фр.) — он прослыл мэтром.

206

…«Prèsto» (итал.) — скоро (муз.).

…«Symphonic» (фр.) — симфония.

…«Furióso» (итал.) — неистово (муз.).

207

Впервые: в книге С. Маковского «На Парнасе „Серебряного века“» (Мюнхен, 1962). Текст печатается по данному изданию.

208

…город <…> Аполлона Аполлоновича (из романа Андрея Белого) — имеется в виду сенатор А. А. Аблеухов из романа А. Белого «Петербург».

209

…«peinture de chevalet» (фр.) — станковая живопись.

210

…община св. Евгении — Комитет попечения о сестрах милосердия (учрежден в 1882 году) основал в 1893 году Общину сестер милосердия Красного Креста. Председателем Общины стала принцесса Евгения Ольденбургская; в честь ее святой и было дано название Общине. При Общине возникло издательство, специализировавшееся на выпуске открыток, выручка от продажи которых шла в кассу Общины. За тридцать лет (с 1896 по 1926 год; издательство существовало и после революции, переименованное в 1920-х годах в Комитет популяризации художественных изданий) оно выпустило 6410 открыток, тиражом от тысячи до десяти тысяч экземпляров. См., например, журнал Общины «Открытое письмо» (СПб., 1904–1906) — иллюстрированную хронику открыток, а также приложение к нему — списки и отдельные листы каталога открыток. На конвертах и поздравительных открытках были опубликованы репродукции работ К. Маковского, М. Нестерова, И. Репина. В Васнецова В Поленова, «мирискусников», представителей «Союза русских художников» и т. д.

211

…Революционный календарь Бурцева — «Историко-революционный альманах» (СПб., 1907); переиздан под названием «Календарь русской революции» (1917).

212

…«Факелы» — книгоиздательство и альманахи, выпускавшиеся в Петербурге в 1906–1908 годах. Организатор и официальный издатель Г. И. Чулков.

213

…«Сатирикон» — еженедельный журнал сатиры и юмора, издававшийся в 1908–1914 годах в Петербурге.

214

…«Парижанка» — ежемесячный художественный журнал мод, рукоделий и хозяйства, выходивший в Москве (1908–1910).

215

…«В мире искусств» — журнал, выходивший в Киеве в 1907–1910 годах два в месяц, с 1909 года — ежемесячно.

216

…«Мир» — московское кооперативное издательское товарищество (1906–1934).

217

…«Галчонок» — еженедельный детский журнал (СПб., 1911–1913); в 1912–1913 годах выходил с приложениями: детскими книжками со сказками и рассказами.

218

…«Музыка» — еженедельник, выходивший в Москве в 1910–1917 годах.

219

…П. Сойкина — издательское товарищество (СПб.; М., 1885–1930), одним из подразделений которого было нотное издательство П. Сойкина и П. Юргенсона.

220

…Комитет популяризации… — см.: община св. Евгении.

221

…«Странствующий энтузиаст» — петроградское книгоиздательство 1918–1922 годов и кабаре.

222

…«Начала» — петроградское книгоиздательство и журнал 1921–1922 годов.

223

…«Аквилон» — петроградское книгоиздательство 1921–1924 годов.

224

…«Колос» — петроградское (позже ленинградское) кооперативное книгоиздательское товарищество 1918–1926 годов.

225

…«Эпоха» — петроградское и берлинское книгоиздательство 1921–1923 годов.

226

…«бухшмук» (от нем. Buchschmück) — книжные украшательства.

227

…«Петрополис» (Petropolis) — книгоиздательство Петроград — Берлин (1918–1924 годы).

228

…chinoiserie (фр.) — китайская безделушка.

229

…«Новая Москва» — книгоиздательство Управления печати при Московском отделе народного образования Моссовета 1922–1927 годов.