В данном произведении все меры длины, веса и объема, а также воинские звания, дворянские титулы и прочее, приведены в виде привычном читателю, дабы он, прочитав в тексте слово «фыфыфуй» не ломал голову, что это – название пушного зверька, грязное ругательство или расстояние, соответствующее 1.345967 м. Явления, для обозначения которых нет соответствующих терминов, разъяснены в той степени, в коей они понятны самому автору.