Скажу вам, как погиб он

И вот стою я перед вами.

Исполнено деяние мое!

Свершилось, наконец, веление судьбы: удар нанесен.

Теперь открыто и бесстрашно скажу вам, как погиб он.

Сперва я плотной тканью укутала его, как сетью,

чтобы не смог он избежать удара иль уклониться от него.

Затем ударила подряд два раза, а он, два раза вскрикнув,

упал и сразу умер. И вот тогда, когда лежал он,

а жизнь уже покинула его, я третий нанесла удар —

священный, жертвенный, в благодаренье Зевсу,

властителю в подземном царстве мертвых…

Так пал он и погиб, а через рот открытый

душа его из тела устремилась с потоком крови

настолько сильным и могучим,

что окропил меня он

с ног до головы, подобно черному дождю.

И тут внезапно испытала я неслыханное наслажденье,

сродни тому, что чувствует иссохшая земля во время ливня,

когда во чреве ее разбухают

готовые ко всходам семена…