Пожимая руку на похоронах, он решил переспать с Элис Кин. Всё было просто. Это был всего лишь вызов, что-то, что должно было скрасить его дни, и волнение от него исходило как от планирования, так и от самого финального соблазнения. Длинная, светлая гостиная на втором этаже дома Рота была заставлена глубокими замшевыми диванами и дорогими произведениями искусства. В углу стояла Hi-Fi-система Bang & Olufsen, на стене – широкоэкранный цифровой телевизор. Но он больше не получал от них удовольствия.
Изучая проспект инвестиций в Санкт-Петербурге, просматривая таблицы для московской операции, он отложил работу в сторону и принялся обдумывать первые элементы плана. Он собирался соблазнить Элис обещаниями контактов и сенсаций, постепенно позволяя их отношениям приобретать более личный характер по мере того, как её карьера процветала. На похоронах он видел в её глазах чистейший оппортунизм, удушающую…
Амбиции, скрытые под маской красоты. Она слишком хороша для Бена, решил Рот, и больше не думал об их браке. Его беспокоило только одно: что всё окажется слишком легко. Его страшило лишь то, что скука может затянуться.
OceanofPDF.com
25
Боб Рэндалл договорился о встрече с Марком не в главном офисе BT на Ньюгейт-стрит, а в торговом центре Whiteley's на Квинсуэй — огромном американизированном торговом центре с множеством кофеен и мраморных стен.
«Все будет хорошо?» — спросил он по телефону.
«Просто в моей компании есть один или два человека — как бы это сказать? — которых я бы предпочёл оставить в неведении о нашей встрече. Извините за такую таинственность. Я всё объясню, когда нас представят».
Тэплоу нравился псевдоним Рэндалл: эта роль позволяла ему ослабить самоограничение. Например, когда он пожимал руку Марку на эскалаторе второго этажа «Уайтли», он чувствовал себя почти бодро, и в его походке, когда они направлялись в полупустой мексиканский ресторан неподалёку, чувствовалась нехарактерная для него развязность. Тэплоу чувствовал, что допустил ошибки при найме Кина, ошибки, которых он твёрдо решил избежать во второй раз. Слишком часто он терял контроль, позволял презрению к SIS затмевать его здравый смысл. На этот раз всё будет иначе: Марк будет уважать его с самого начала, и различия в классе или статусе не станут проблемой. Тэплоу был уверен, что, поняв, кто здесь главный, они справятся. И действительно, я заказал у официантки два лагера и был настроен весьма оптимистично.
«Так кто в вашей компании знает, что мы встречаемся здесь сегодня днем?» — спросил я.
Марк все еще устраивался на своем месте и сказал: «Никто. Только Сэм, мой офис-менеджер».
«Это в твоем настольном ежедневнике?»
«Наверное, карманный. А почему?»
Они сидели друг напротив друга за столом, покрытым плиткой, и по торговому центру разносился смех. Тэплоу предпочитал, чтобы объект «осознал» свою личность на раннем этапе любого разговора такого рода.
«Позвольте мне сразу признаться», — сказал он. «Мне пришлось прибегнуть к небольшой уловке, чтобы заманить вас сюда сегодня. Я не работаю в British Telecom. Я…
на самом деле офицер Службы безопасности».
Тэплоу ждал адекватной реакции, но ответ Марка его расстроил. Он просто сказал: «Хорошо», — и снял вельветовую куртку.
«Я работаю в МИ5», — объяснил Тэплоу, как будто не понял.
«Я так и понял», — сказал Марк. «И вы расследуете убийство моего отца?»
«Помимо всего прочего, да».
Официантка, уставшая восточноевропейка с густо подведёнными чёрными глазами, поставила на стол две бутылки пива и ушла. Взгляд Марка проследил за ней, а затем вернулся к столику.
«Другие вещи?» — спросил он.
Тэплоу осторожно налил себе пиво в стакан и попытался взять себя в руки. Он чувствовал, что уже сдал позиции.
«Что вы знаете о моей организации?» — спросил я.
«Оборотная сторона марки», — ответил Марк, потирая двухдневную щетину на подбородке.
Тэплоу беспокоился, что он выглядит скучающим.
«Хорошо». Он закатал рукава. Его руки были кремового цвета, безволосые и усеяны бледно-красными веснушками. Он снова опустил их. «Наша задача — искоренить преступные организации, работающие в Соединённом Королевстве. Акцизное мошенничество, торговля людьми, проституция. Мы преследуем наркоторговцев, отмывателей денег, футбольных хулиганов, любых лиц или группы лиц, которые могут представлять угрозу национальной безопасности».
«Тогда ты, должно быть, занят», — пошутил Марк, и Тэплоу, словно призрак, уловил семейное сходство в ухмылке, мелькнувшей на его глазах.
«Очень», — ответил он.
«Так какое место в этом занимает мой отец?»
«Ну, почему бы нам сначала не сделать заказ?» Задерживая ответ, Тэплоу надеялся создать некоторую интригу. В конце концов, это была та часть работы, которая ему нравилась больше всего: власть, предоставляемая конфиденциальной информацией. Дайте ему почувствовать, что он… собирается вмешаться в нечто выходящее за рамки обыденности. пусть он Чувствовал, что находится на грани тайного дела своего отца . Со временем Пол Куинн смог составить исчерпывающий портрет Марка Кина, психологию, которая предполагала, что он согласится на сегодняшнее предложение. Там, где Кин был упрям, Марк был послушным и добрым; там, где отец был надменным, сын был более скромным и добросовестным. Тэплоу также знал, из недавних перехватов телефонных разговоров и электронной почты, о продолжающемся споре.
с Беном. Братья не разговаривали несколько дней. Марку не терпелось доказать, пусть даже самому себе, что убийство отца его затронуло. Какой способ сделать это лучше, чем начать выслеживать убийцу? Из динамика над его головой заиграла песня, и Тэплоу почувствовал себя лучше, контролируя прилив адреналина. Подозвав официантку, он заказал большую порцию блюд из меню, а Марк выбрал комплексный обед. Когда она отошла за пределы слышимости, он продолжил.
«Вы хотите знать, какое место занимает ваш отец?» — Марк кивнул. «Что ж, прежде чем я отвечу на этот вопрос прямо, было бы полезно, если бы я мог провести собственное расследование».
«Идите вперед».
«Прежде всего, в какой момент ваш отец рассказал вам о своей работе в SIS?»
Марк снова потер челюсть — это стало рефлексом — и взял вилку со стола.
«Примерно через два-три месяца».
«А я разве просил вас держать эту информацию в секрете?»
'Конечно.'
«А ты кому-нибудь рассказал?»
«Да, я так и сделал».
«Сколько человек?»
«Только один».
«Твой брат?»
'Мой брат.'
Тэплоу хотел сказать «Бенджамин», но передумал.
«Никто больше?»
'Никто.'
«Даже не друг, Марк?»
«Даже не друг». Марк выглядел раздражённым. «К чему ты клонишь?»
Собравшись с духом, Тэплоу растянул усы в улыбке.
«Ничего предосудительного, уверяю вас. Но вам, должно быть, было трудно держать такую информацию при себе. Отец был шпионом. Член вашей семьи, вовлечённый в организацию…»
«Мистер Рэндалл…»
«Зовите меня Боб, пожалуйста…»
«Не знаю, насколько хорошо ты знаешь мою семью, но мне такая мысль никогда не приходила в голову. Мне не с кем было тебе поделиться».
«Держать прошлое отца в тайне было несложно. Это касалось только меня, его и Бена».
«Вот именно это я и хотел, чтобы ты сказал».
Тэплоу снова улыбнулся и принял раздражение на лице Марка за нервозность.
«Что вы хотели , чтобы я сказал? Извините, я запутался. Вы не из British Telecom, вы здесь не для того, чтобы вести дела с клубом, и вы не из полиции. Вы задаёте мне много вопросов о моём отце…»
Тэплоу откинулся назад и сложил руки в плохо срежиссированном жесте примирения. « Держись плана» , — сказал он себе. план .
«Прошу прощения, — сказал он. — Я просто пытался провести то, что я называю тестом».
«То, что вы называете тестом», — ровным голосом повторил Марк.
«Просто мне хотелось бы, чтобы вы были столь же осторожны с тем, что я собираюсь вам рассказать».
Осмотрительность . Это было слово, которое Тэплоу не припоминал уже много лет.
Соответствует требованиям секретности. Абсолютно подходит для целей их разговора. Нужно не забыть использовать это ещё раз.
«Информация, которой я собираюсь с вами поделиться, должна остаться конфиденциальной. Несмотря на то, что она касается вашего отца, вы не сможете обсудить её даже с Беном».
Марк, казалось, колебался, как будто не желая ввязываться в это дело, но затем согласился, сказав: «Понимаю». Тэплоу приступил к осмотру окрестностей.
В ресторане находились ещё шесть посетителей, но никто из них не мог их услышать: две девочки-подростка в трёх метрах от них, хихикая, обедали; молодой человек с Ближнего Востока у дальней стены, роняя комки фарша и салата из хрустящего тако всякий раз, когда подносил его ко рту; три американских студента у двери, производивших столько шума, что хватило бы на восемь человек за столиком. Другими словами, угрозы для слуха с соседних столиков не было.
«Мы рассматриваем несколько возможностей», — сказал он.
«Возможно, существует связь между убийством вашего отца и деятельностью постсоветской преступной группировки, действующей на территории Соединённого Королевства. Не хочу вас тревожить без необходимости, но крайне маловероятно, что ваш отец стал жертвой случайного акта насилия».
Характер убийства, время, место и так далее — все эти факторы указывают на другую теорию».
Марк отпил пива и сдержанно кивнул. Он уже выглядел менее собранным. Тэплоу надеялся, что пиво окажется безвкусным, сухим и застрянет в горле.
«А как же Министерство иностранных дел?» — спросил я. «Есть ли у них какие-нибудь идеи?»
«На самом деле, мне не стоит строить догадки», — ответил Тэплоу тихим шёпотом. «Это не моя область знаний».
Марк обхватил локоть правой рукой, потирая его, и безучастно оглядел ресторан. Язык тела. Завернул ли я за угол? Ему принесли еду, но он тут же отодвинул тарелку в сторону.
«Мы исходим из двух предположений», — сказал ему Тэплоу, складывая небольшой рожок соли на край тарелки. Что-то в этом ему понравилось, его порадовала точность. «В качестве сотрудника Divisar Corporate Intelligence его отец на момент смерти помогал двум организациям. Libra, конечно же, и, в последнее время, небольшому частному банку в Лозанне».
Проводятся проверки крупных финансовых вкладов, поступающих из Санкт-Петербурга. Бегство капитала, если можно так выразиться. «Возможно, он вам об этом говорил».
Марк покачал головой.
«Нет, он об этом не упоминал. Он вообще ничего об этом не упоминал».
«Но возможно ли, что ваш отец вступил в контакт с этими группами от их имени?»
«Это более чем возможно, — ответил Марк. — Это точно. Именно для этого и был нанят отец».
«И поэтому необходимо задать вопрос: пытался ли он обойти протоколы, установленные организованной преступной группировкой в России или здесь, в Лондоне? « Пытался ли он?»
На мгновение Тэплоу показалось, что Марк готовится ответить; он намеревался задать риторический вопрос. Вмешавшись, он сказал: «Теперь я должен сказать, что считаю это крайне маловероятным. Это было бы непрофессионально, наивно и крайне опасно». Он загибал пальцы, пересчитывая прилагательные:
Раз, два, три – и нарочито сурово посмотрел на него. «Более того, мы не нашли в его записях ничего, что подтверждало бы эту теорию. Итак, – Марк покачал головой, – если ваш отец выполнял свою работу – а у нас нет оснований полагать, что он когда-либо отличался от абсолютной тщательности в своих делах, – он мог попытаться убедить Весы или Швейцарию выключить его».
в своих операциях из-за несоответствия требованиям русских. Но, опять же, в документах Дивизара нет никаких записей о подобных опасениях.
«Так почему же связь с организованной преступностью?» — спросил Марк. Американцы за столом внезапно разразились смехом, и он посмотрел на них, с раздражением глядя на загорелого качка с короткой стрижкой и наушниками Discman на шее. «К чему вы клоните?» — спросил он.
Тэплоу сделал эффектную паузу, словно плохой комик, ищущий повода для смеха. Его воодушевила лёгкость подачи и то, как быстро Марк развернулся. Центр их стола был покрыт маленькими синими плитками, и он приклеил одну из них скотчем, аккуратно обкусав ноготь указательного пальца.
«Скажите мне, — сказал он. — Что вы на самом деле знаете о российской организованной преступности?»
«Это как раз то, что я беру с собой, когда приезжаю в Москву».
«Что ж, позвольте мне начать с того, что термин «русская мафия» не совсем корректен. Чаще всего эти группировки происходят из бывших советских республик, таких как Литва и Украина. Чеченские банды особенно известны в России, в меньшей степени в Великобритании. Но вы, возможно, уже знаете, что люди, с которыми ваша компания имела дело в Москве, имеют российское происхождение. Libra ведёт переговоры с синдикатом Кукушкина.
Я прав?
«Понятия не имею», — тихо ответил Марк. «Мне не дали доступа к такой информации».
«А кто это? Мистер Рот? Мистер Маклин?»
Если Марк и был удивлен тем, что Тэплоу знал их имена, то виду не подал.
«Это было бы правильно, да».
«Позвольте мне вам объяснить. В августе Томас Маклин положил два отдельных чека на сумму около ста тысяч долларов США в офшорную компанию, которую он зарегистрировал на Кипре годом ранее. Эти чеки ему передал известный член преступного синдиката Кукушкина, и они были выписаны на Pentagon Investments. Вам что-нибудь об этом известно?»
«Pentagon Investments? Никогда о таком не слышал».
«Оплата могла быть произведена за что угодно. Оказанные услуги, благотворительные взносы, недвижимость в Лондоне, что-то, связанное с деловыми отношениями между двумя сторонами в Москве или Лондоне. Мы пока не знаем. Наиболее вероятным, исходя из наших дальнейших расследований, представляется то, что Маклин и Рот вступили в тайные отношения с Виктором Кукушкиным в связи с их бурно развивающимся бизнесом».
Интересы в российской столице. То есть, отношения, выходящие за рамки любой защиты, обычно денежной…
К радости Тэплоу, Марк тихо выругался: « Боже мой! » — и прервал его на полуслове. Он подождал несколько секунд, прежде чем продолжить.
«…то есть характерные отношения, обычно устанавливаемые между организованными преступными группировками в странах бывшего СССР и зарубежными компаниями, пытающимися вести там бизнес. Другими словами, мистер Кин, ваш босс что-то задумал».
Тэплоу наблюдал за выражением лица Марка, на котором сначала отразилось изумление, а затем постепенное, отчетливо выраженное отвращение к тому, что ему сказали.
« Что-то задумал? » — наконец спросил он. Тэплоу кивнул и понизил голос.
«Мы держим их обоих под круглосуточным наблюдением почти полгода». Он умолчал о том, что сам Марк подвергался такому же пристальному контролю, но не стеснялся этого упущения. «В результате мы по-прежнему убеждены, что Libra используется русскими как прикрытие для отмывания денег, контрабанды наркотиков, рэкета и проституции». Это были пока безосновательные обвинения, список, составленный Куинном лишь для того, чтобы запугать Марка и заставить его сотрудничать. Однако Тэплоу выпалил их с каменным лицом. «Нам нужны доказательства. Доказательства того, что Рот и Маклин вступили в взаимовыгодные отношения с русскими, которые ваш отец случайно раскрыл и за которые его убили».
Марк, казалось, не мог оторвать взгляд от стен ресторана, словно набегающие волны оранжевого цвета вызывали у него тошноту и смятение.
«Ты правда думаешь, что это правда?» — спросил он. «Ты правда думаешь, что именно это и произошло?»
Тэплоу знал, что может сыграть на его ярости, на его преклонении перед Кином. Он хотел, чтобы Марк испытал отвращение, а затем дрожь возбуждения при первом взгляде на тайный мир, трепет сына, посвящённого в тайное ремесло отца. Прежде всего, Тэплоу должен был подвести его к моменту, когда отказ перестанет быть вариантом.
«Мистер Кин», — сказал он и на мгновение подумал о том, чтобы перегнуться через плечо Марка, просто для пущего эффекта. «Я понимаю, вам, должно быть, очень тяжело слышать подобные вещи о людях, с которыми вы так долго работали бок о бок, о людях, которым вы, несомненно, доверяете. В конце концов, эти люди — ваши друзья. Но реальность такова, что вы больше всего…
«вероятно, работает на компанию, которая отмывает деньги для русской мафии».
Марк снова покачал головой. «Как это работает?» — спросил он. «Как это работает? Я почти ничего не знаю о Кукушкиных. Какого хрена они вообще делают в Лондоне?»
Тэплоу фыркнул.
«Видишь ли, именно в этом мне и нужна твоя помощь, чтобы разобраться».
« Моя помощь?»
«Вилки». Тэплоу заглянул через плечо Марка, когда две девочки-подростка встали и вышли из ресторана. Одна из них бросила на стол щедрые чаевые – записку. «Нам нужен кто-то из своих, кто-то из близких к Роту и Маклину, кто сможет разобраться в ситуации. У вас есть доступ к конфиденциальным документам, компьютерному программному обеспечению, к информации о поездках, налоговым декларациям – всему, что нужно для построения неопровержимого судебного дела. Мне нужно как можно больше этой информации, и как можно скорее. Итак, можете ли вы мне помочь?»
Тэплоу представил это как личный крестовый поход. Когда он предлагал сделку отцу Марка, обстоятельства были совершенно иными. Чувство вины, его преданность старой фирме. Но Марка манило чувство правильного и неправильного. Тэплоу был убеждён, что объект не мог разумно отказаться.
«Я знаю, что прошу слишком многого», — сказал он, рискуя показаться недооцененным, — «но я уверен, что вы так же, как и я, хотите, чтобы эти люди…»
Марк поднял руку.
«Нет, дело не в этом», — сказал он.
«Что тогда? Конечно, мы можем вам заплатить. Если это проблема».
Это была ошибка. Марк выглядел расстроенным.
« Заплатишь мне?» — спросил он, и Тэплоу увидел, что он поспешил. Его охватила паника, и он почувствовал, как напряглись его бёдра под столом. «Мне не нужны твои деньги. Если я помогу тебе, то сделаю это из-за моего отца. Я не хочу, чтобы мне платили за то, что я пытаюсь выяснить, кто его убил».
«Хорошо», — сказал он. «Хорошо». Я попыталась улыбнуться. «Но, тем не менее, эта идея тебя интересует…?»
Марк посмотрел на свою еду, уже тёплую и застывшую. На фарше, на кусочках усталого, пропитанного влагой салата, постепенно превращающегося в рис, образовался твёрдый маслянистый слой. Воцарилась гнетущая тишина.
«Да, меня это интересует», — наконец сказал Марк, и Тэплоу почувствовал прилив облегчения.
«Но нам нужно поговорить подробнее. Чтобы прояснить, как я к этому подойду. Я не могу просто так начать…
«шныряю по офисам, не зная, что ищу, не зная, что делать».
Это было музыкой для его ушей. Марк инстинктивно подчинился, позволив гневу вынести решение за него, осознавая лишь свою ярость на Маклина и Рота и стыдясь того, как легко они его обманули.
«Кто еще об этом знает?» — спросил я.
«Никто», — ответил Тэплоу, едва осознавая вопрос. «Ты единственный человек, Марк, единственный человек. И так должно оставаться. Ты понимаешь, что ни с кем не можешь об этом поговорить? Даже с Беном?»
«Да», — нетерпеливо ответил Марк. «Да, я понимаю».
«Тогда хорошо. Поэтому, прежде чем мы продолжим, я, пожалуй, изложу несколько основных правил».
OceanofPDF.com
26
Одно из самых приятных следствий упрямства заключается в том, что оно помогает легче придерживаться сложных решений. Бен проснулся после первой за несколько недель нормальной ночи и решил, что с него хватит. Слишком долго он пребывал в состоянии уныния и горя: пора было возвращаться к нормальной жизни.
Он позвонит Марку, договорится о встрече, выпьет с ним, извинится за то, что было сказано в квартире в Паддингтоне, и примет предложение о доле в завещании Кина. Деньги пойдут ему на пользу. Двадцать тысяч на организацию выставки, на то, чтобы свозить Элис в отпуск, купить себе новый костюм и, возможно, починить машину. Какой смысл выступать против покойника? Никто его за это не уважал. Лучше принять будущее, как советовал Марк. Лучше сосредоточиться на работе, на браке и оставить прошлое позади.
Для этого Бен выходил из дома в восемь тридцать и ехал сквозь пробки на Корк-стрит, где располагались три-четыре галереи, изъявившие желание выставить его картины. Он не привык вставать так рано. В то время как его друзья просыпались в шесть или семь и разъезжались на медленных, битком набитых поездах по своим офисам, разбросанным по всему Лондону, ритм утреннего расписания Бена был совершенно иным. Он заводил будильник на восемь – и позже, если его не было накануне вечером – и ложился спать до девяти, а иногда и до десяти. Элис к тому времени уже давно уходила – в спортзал, в «Стандарт » или на встречу в городе. Он варил кофе, принимал ванну, шёл за газетой или круассаном и думал только о том, как бы не подняться в свою студию, поскольку утро подходило к концу. В конце концов, это ещё оставляло время для семи-восьмичасового рабочего дня, и, в любом случае, он чувствовал себя наиболее творчески активным после полудня и ранним вечером. Такой распорядок дня лучше всего соответствовал его темпераменту и служил ему верой и правдой долгие годы.
Но сегодня всё было иначе. Сегодняшний день ощущался как новый рассвет. Словно лопнул пузырь в его жизни, то освобождение, о котором он говорил Марку.
Двигаясь на восток, Бен смотрел на водителей других машин, словно впервые: таксисты, разглагольствующие в зеркала заднего вида; электрики в ржавых фургонах с таблоидами, свёрнутыми на приборной панели; бледные, как облака, продавцы, вращающие циферблаты на спицах. У Бена было странное ощущение, что он смотрит на мир свежим взглядом и оценивает своё место в нём. Чувство бытия
совершенно одинокий, осиротевший в буквальном смысле слова, он был одновременно и очень проницательным, и в то же время сам по себе не пугающим.
Сворачивая налево на Мейфэр, я заметил Рота. Взгляд Бена тут же упал на него, когда он остановился на светофоре. Он завтракал у окна филиала Starbucks с чашкой кофе в руке. Даже с расстояния в пятьдесят футов от него исходил успех, словно загар. На нем была бледно-голубая рубашка, и он ел что-то похожее на булочку с шоколадом. Через плечо был перекинут шелковый галстук, несомненно, чтобы защитить его от пятен, и он был не один. На табурете рядом с ним сидела женщина, которую Бен, как ему показалось, узнал. Стройная блондинка лет тридцати, не слишком привлекательная, но деловая и эффектная. Где я ее раньше видел? Светофор переключался, и он подумал, не съехать ли на обочину, чтобы лучше рассмотреть, но автобус наступал ему на хвост, и Бена пришлось выжать из потока. Это начинало его раздражать. Они не выглядели как любовники: судя по слухам, она была слишком стара для Рота, который предпочитал женщин помоложе, моделей и танцовщиц из клубов. У её ног стоял портфель, и она, казалось, что-то записывала. Где он её встретил? Где я видел её раньше?
Он уже был на Корк-стрит, насколько помнил. Дом Маккрири. Поминки. Возвращаемся домой после дождя, и мимо них в коридоре проходит женщина.
«Ну, это было мило», — сказала Элис. «Что за ёбаная корова».
«Говори тише».
«Я не верю в это. Я встретил эту женщину всего пять минут назад, и она просто ошарашила меня своим смертельным взглядом».
«Кто, блондинка?»
«Блондинка. Какая-то корова из Министерства обороны. Кажется, её звали Дулонг, Элизабет или Лиза. Подруга Рота».
Элис была очень расстроена, уязвлена и раздражена. По дороге домой она пару раз упомянула Дюлонга, обозвав её стервой и подшучивая над её одеждой. Только тогда, по сравнению с этим, Бен осознал, как мало Элис рассказывала о своём разговоре с Ротом. Он спросит её об этом, когда она вернётся домой.
OceanofPDF.com
27
Ведите себя так, как будто ничего не изменилось. Делайте свою работу так, как будто это просто ещё одна Обычный день. Позвоните диджеям, поставщикам, барменам, журналистам. с кем бы вы обычно ни общались, чтобы поддерживать работу Весов.
Давние встречи? Соблюдайте их. Обед с Маклином или Ротом?
Не отступай. Тебе нужно вникнуть в их мысли и всё равно доказать, что Ты для них лучший друг на свете. Не переигрывай, Марк. Постарайся Всегда оставайтесь расслабленными. Если вы начнете вести себя подозрительно, они вскоре... Они начинают вас подозревать. Вы должны убедиться, что, когда они вернутся домой, Ночью последнее, о чём они беспокоятся, — это лояльность Марка к фирме. Если Вам нужно связаться со мной, используя кодовое слово информатора «Blindside». Не Отправляйте электронные письма из офиса или совершайте звонки со своего рабочего места. Перейти в публичный доступ телефон или интернет-кафе, и я буду с вами через двадцать минут. Мой Опыт подсказывает мне, что у вас будут возможности, когда их спины будут Повернулась. Действуйте в соответствии с тем, чему мы вас научили за последние две недели, и всё получится. свернулось в мгновение ока.
Советы Рэндалла доносились до Марка, но он взялся за дело с лёгкостью, которую мог передать только отец. Генетический ген для двойной жизни; обычный человек в необычных обстоятельствах, скрывающий от мира своё истинное предназначение.
Через неделю после первой встречи в Куинсуэе Марк приступил к работе. Первым пунктом назначения стало главное здание клуба в Кеннингтоне, где Рот хранил незапертые офисы с документами, финансовыми записями и компьютерными данными, которые МИ5 никогда не видела.
Было уже позднее утро, время, которое Марк больше всего любил посещать клуб: он мог побыть один в просторных, похожих на пещеры помещениях, в компании лишь нескольких уборщиков. Полы всё ещё были липкими от выпивки и пота после выходных, и обувь Марка чавкала, когда он спускался по нижнему этажу к отдельной лестнице в западной части здания.
Через бронированную дверь, затем на второй этаж, мимо главного бара, в ряд мрачных офисов, пропахших спертым воздухом и потом. Он заглянул во все три комнаты, чтобы убедиться, что он один, затем включил камеры видеонаблюдения в конце коридора, чтобы предупредить о приближении.
Сделав фотокопии примерно с пятидесяти документов из картотеки Рота, Марк обратил внимание на свой стол. Центральный ящик был заперт, но он знал, что хранит ключ в коробке для компакт-дисков за дверцей. И действительно, он нашёл то, что искал, и начал рыться в куче листовок, демо-кассет и купюр иностранной валюты, разбросанных по всему интерьеру. Содержимое походило на исторические артефакты, старую рухлядь и хлам со времён первых дней Libra. Это была чистая ностальгия, взгляд в их ушедшее прошлое, во времена до костюма, галстука и спин-оффа «Ибица», когда всё, что имело значение, – это хорошее мнение о Time Out и триста посетителей у входа.
Затем, в самом конце, под рекламным флаером 1992 года, Марк нашёл две дискеты. Они были без опознавательных знаков и покрыты пухом и пылью, но он скопировал их на свой ноутбук с твёрдой убеждённостью, что обнаружил нечто ценное. Разве диски, в конце концов, не Священный Грааль шпионажа? Затем, положив ключ на место, он вышел из кабинета. Весь визит длился чуть больше двух часов. Он перемещался по зданию так, словно это был обычный день, незаметно для окружающих его роль сменилась с прислуги на шпиона.
Два дня спустя, когда Маклин был в Чехии, а Рот катался на лыжах в Куршевале, Марк задержался допоздна в штаб-квартире в Сохо и провёл пять часов, разбирая содержимое их кабинетов. У него были сомнения по этому поводу, которые он держал при себе: а именно, что любые улики почти наверняка хранились в сейфе в подвале, доступ к которому имели только Маклин и Рот. Тем не менее, он следовал процедуре, разработанной Рэндаллом. Снова осмотр картотечных шкафов и ящиков столов, а также тщательный обыск обеих комнат на предмет наличия отделений или тайников.
«Посмотри за картины , — сказал ему Рэндалл, — под ковры и Под стульями. Там могут быть спрятаны документы, последовательности цифры или буквы, которые мы можем понять в контексте других Разведка. Поиск доказательств наличия частных финансовых счетов, корреспонденция из необычных источников, в частности с Каймановых островов, Джерси и остров Мэн, Теркс и Кайкос и другие офшорные территории.
Сделайте копии банковских выписок, страховых записей, всего и вся. все, что не сразу можно распознать как характерную деятельность Весов.
Возможно, Кукушкин использует Libra как прикрытие для покупки жизненно важных активов В отношении содействия отмыванию денег. Проверьте записи Маклина в
В частности. В первую очередь, юридическое завершение сделок такого рода почти наверняка исходит от него.
Наконец, в час ночи Марк включил компьютеры в обоих офисах и принялся за поиск информации. Быстро стало очевидно, что это безнадёжная задача, слишком объёмная для одного человека, работающего ночью в одиночку, не имея ни малейшего представления о том, что он ищет. Тысячи электронных писем и документов, касающихся всех аспектов деятельности Libra: для их анализа потребовались бы сотни часов работы команды из дюжины экспертов. Вместо этого, по отдельному запросу Рэндалла, Марк сделал распечатки ежедневников встреч Рота и Маклина и поместил их в спортивный трюм, теперь уже на три четверти заполненный документами.
Было почти 14:30, когда он вышел из здания и набрал четырёхзначный код для активации сигнализации. Он, неся груз на плечах, пошёл на север и остановил такси на Сохо-сквер. Назвав адрес своей квартиры в Кентиш-Тауне, Марк расстегнул сумку и просмотрел список назначенных Ротом встреч: ужин с EMI через десять дней; две встречи с американскими представителями крупного лос-анджелесского лейбла на конец недели; стрижка накануне. Ничего необычного, другими словами. Ничего зашифрованного или скрытого. Просто ещё две недели из жизни Себастьяна Рота.
Но затем, два дня назад, он увидел запись встречи, назначенной всего за несколько часов до отъезда Рота в Альпы. Аккуратным, зацикленным почерком было написано: « Обед в 13:00 – Элис К.» .
OceanofPDF.com
28
«Я скажу тебе одну вещь. Себ хочет трахнуть мою невестку».
«Приходите еще?» — спросил Тэплоу.
«Они обедали неделю назад. Я видел запись о встрече в его ежедневнике».
«Да, мы это заметили. Вы что-нибудь сказали?»
'Конечно, нет.'
«Не ему. Ей ».
«Нет. Она просто лгала об этом, говорила, что это для истории или что-то в этом роде».
Тэплоу достал из небольшого целлофанового пакета бумажный платок, высморкался и спросил: «Она когда-нибудь изменяла Бену?»
Марк помолчал, размышляя, имеет ли этот вопрос отношение к расследованию или же это просто вторжение в личную жизнь его семьи.
«Почему бы тебе не спросить её?» — наконец сказал он. «Я так и думал. Мне не нравится об этом думать. К тому же, они, возможно, только пообедали».
Такая возможность есть».
Тэплоу скомкал салфетку в тугой комок и бросил её на пол рядом с педалью газа. Они сидели в машине Astra, принадлежащей службе безопасности, на подвальной парковке отеля «Хаммерсмит». Это была излишняя осторожность: Тэплоу мог бы с тем же успехом встретиться с Марком средь бела дня в лондонском парке, но он счёл нужным создать атмосферу напряжённости.
«Верен ли ей Бен?» — спросил я.
«Что, брат ? Замутил с Элис за спиной? Боже, нет. Она ему член отрезала. Бен не смотрел ни на одну женщину с 1993 года. Однажды он спал с девушкой на мальчишнике – задолго до того, как они поженились – и Элис годами не давала ему об этом забыть. Постоянные придирки, чувство вины, бесконечные перепихоны. Можно было подумать, что девушка от него забеременела, судя по её поведению».
Тэплоу фыркнул.
«Извини», — сказал Марк, чувствуя, что ему хочется вернуться к делу. «Ты говорил о том, что я получил от Кеннингтона».
«Да, мы всё ещё его изучаем». Тэплоу надеялся скрыть тот факт, что он оказался по большей части бесполезным.
«А диски?»
«Боюсь, ничего».
«Просто старый хлам?»
«Именно это».
Бутылочно-зелёная Audi резко выехала перед «Астрой», на мгновение ослепив их светом фар. Марк опасался, что водитель может увидеть его лицо, и прикрыл его рукой, пока Тэплоу открывал окно и прикладывал большой палец к рулю.
«Давайте поговорим немного о компьютерах», — ухватился за эту мысль Марк.
«Вот этого я и не понимаю», — сказал он. «У вас же наверняка есть способ взломать нашу сеть снаружи? Вы можете читать всё, что оттуда выходит».
«Раньше», — ответил Тэплоу. Это был момент нехарактерной для него откровенности.
«Мы потеряли этот уровень наблюдения три недели назад. Проблема с кадрами. А ваш межсетевой экран был поменян в прошлом месяце».
'Потрясающий.'
Он забыл добавить, что вся операция Кукушкина постепенно и неизбежно отодвигалась на второй план. Отсутствие конкретных доказательств. Смерть одного человека. Волхвы потеряли веру в Тэплоу и перебрались на новые пастбища.
«Но это не должно иметь никакого значения», — сказал он. «Вот почему вы так важны для нас. С вами внутри мы сможем получить всё необходимое».
«Как?» — спросил Марк. «Вся конфиденциальная информация защищена паролем. Я пытался проникнуть в электронную почту Мака…»
«…Есть альтернатива», — перебил Тэплоу.
«Альтернатива?»
«Есть ли у Libra техническая поддержка? Команда специалистов по устранению неполадок, которая придет на помощь, если ваша сеть выйдет из строя?»
«Конечно, есть. Те, у кого мы купили компьютеры».
«А где у вас хранится файловый сервер?»
«В подвале», — сказал Марк.
Казалось, эта идея лишь в тот момент зародилась в голове Тэплоу, несмотря на то, что Куинн задумал этот план двумя днями ранее. Он сказал: «Тогда давайте убьем двух зайцев одним выстрелом».
«Я не понимаю».
«На следующей неделе – мы назначим дату – в определённое время, желательно, когда Маклин и Рот будут вне здания, мои люди организуют компьютерную атаку на ваши офисы в Сохо. Другими словами, внедрить вирус в сеть извне. Все компьютеры выйдут из строя. Секретарши начинают паниковать.
Люди теряют работу. Теперь, в отсутствие Рота и Маклина, вы — главный, верно?
'Правильный.'
«То есть это вы вызовете техников?»
«Не обязательно. Сэм, офис-менеджер, сделала бы это. Но она только что ушла в декрет».
Это было похоже на первую удачу Тэплоу за последние недели.
«Хорошо. Тогда звоните вы. Как только сеть выйдет из строя, сообщите персоналу, что помощь уже в пути. Только вы нам позвонили . Вашим обычным техникам знать об этом не нужно. Вместо этого мы отправляем сантехников из A-Branch, которые чинят систему, копируют все жёсткие диски в здании и получают доступ к сейфу в подвале — всё это за три-четыре часа».
«Ты сможешь это сделать?»
«Мы можем это сделать», — сказал Тэплоу. «Ближе к делу мы всё обсудим более подробно. А пока вам пора возвращаться к работе».
OceanofPDF.com
29
Дженни позвонила и сказала, что опоздает на полчаса на встречу с Беном. Было 9:45 утра. Допив третью чашку кофе за день, он спустился вниз и достал почту из металлического ящика, прикрученного к входной двери. Количество соболезнований, которые он теперь получал в связи со смертью отца, сократилось, пожалуй, до одного-двух в неделю. И сегодня, похоже, ни одного. Только счет за электричество, адресованный Элис, и что-то из французского магазина одежды по почте, куда она время от времени заходила. Обязательная выписка из банка, рекламный буклет с едой на вынос и открытка, адресованная соседнему дому на Элджин-Кресент, которая, очевидно, была доставлена по ошибке. Затем, вторым снизу, Бен обнаружил авиапочтовый конверт, оформленный на его имя, содержащий что-то похожее на внушительное письмо. Обратный адрес был написан на обратной стороне.
Роберт Боун
Почтовое отделение США/ящик 650
Маршрут 120
Корнуолл
Нью-Гэмпшир 03745
Соединенные Штаты Америки
Внутри конверта он обнаружил шестистраничное письмо, отпечатанное на тонкой бумаге с водяными знаками и аккуратно сложенное вдвое. Только имя Бена было написано от руки – едва различимая царапина, свидетельствующая о его гиперактивном уме. Он начал читать:
Дорогой Бенджамин
Мы встретились слишком коротко на службе, чтобы почтить память вашего отец, Кристофер, который, как я надеюсь, я вам сообщил в время, мой близкий и дорогой друг. Я обещал, как моя жена и я уехал в тот же день, чтобы написать вам и Марку некоторые из моих Воспоминания о Кристофере, как о хорошем, так и о плохом. Однако я также считаю, что то, что я скажу, может помочь пролить свет на причина, по которой был убит ваш отец.
Бен дважды прочитал последнее предложение и поймал себя на том, что быстро пробежал глазами то, что последовало дальше.
Ваш отец был предан своим друзьям, эрудированным и утонченным человеком, Иногда это может быть проблематично, а иногда даже немного невозможно. Крепкий нрав был известен по обе стороны Атлантики! Я любил Россию. как его второй дом: его красота, его прекрасные традиции литературы, поэзии и музыка. Больше всего, и это может показаться странным для разведчика, он любил честность людей, которую он мне описал как «отсутствие «Уклончивость в русской душе». Когда Джок говорил на похоронах, он коснулся всех этих вещей, но я мог почувствовать это из разговора с Марком и вам даже вкратце на подъездной дорожке, что там многого не хватает, слишком много пробелов осталось незаполненными.
Как вы, несомненно, уже знаете, Кристофер работал в британской Почти двадцать лет в разведке. В 1977 году, в первый год службы в разведке,
– его направили в Берлин, где он оставался в течение следующих четырех лет.
(Большая часть того, что я собираюсь вам рассказать, является секретной информацией, поэтому я бы прошу вас помнить об этом, когда вы решаете, с кем поговорить о (Этот текст я использовал для описания того, как он был одним из агентов агентства.) Я впервые встретил Кристофера зимой 79-го года, когда он был одним из агентов агентства. Начальники резидентур. Он мне сразу понравился, почти как брат. Офис может специализироваться на презрении, но Кристофер не был в этом высокомерен. У меня сложилось впечатление, что он не похож на других своих коллег, Просто хотел сделать всё возможное. В любом случае, в то Рождество Брежнев выпил слишком много яичного коктейля и решил послать войска в Афганистан, и какое-то время мы все думали, что находимся на грани Ещё одна глобальная война. Но власть в Вашингтоне – я говорю в основном о ястребах в администрации Рейгана, таких как Кейси в ЦРУ увидело во вторжении возможность. Даже если афганцы... Сопротивление никогда не сможет победить Советы, решили они. что по крайней мере Соединенные Штаты могли бы продлить агонию и нанести удар Русский эквивалент своего собственного Вьетнама.
С этой целью, и на очень тайной основе, Америка начала вооружать и поддерживая моджахедов, Центральная Азия вскоре кишела все разведывательные службы цивилизованного мира: китайские, иранские, Французы, итальянцы, пакистанская разведка ISI, конечно же, и МИ-6. Джок, для Например, благодаря своему военному прошлому он сыграл важную роль в
обучение старших членов сопротивления боевым приемам, даже полеты некоторых высокопоставленных деятелей моджахедов в горную часть Шотландии для Учения с SAS. Если бы была разница между американскими и Британский подход к войне заключался в таких операциях. В то время как мы склонны рассматривать конфликт как по сути идеологический – как ступеньку, если Вам нравится, на пути к победе в Холодной войне – МИ-6 заняла более традиционный подход, рассматривающий Афганистан как возможность вербовки Советские военные и правительственные служащие в качестве агентов, которые вернутся в Москву и предоставить им ценную разведывательную информацию через пять или десять лет.
Тем временем Рейган, Кейси, а позже и Боб Гейтс все еще играли в Большая Игра, попытка манипулировать будущим целого континента противопоставление фактов друг другу.
Бен перестал читать и отнёс письмо наверх. Я всё гадал, когда же Боун наконец дойдёт до сути. Большая часть его слов уже до тошноты перепечатывалась в газетах после 11 сентября, статьи, которые Бен, ленясь, пропускал. Неужели это просто очередной незнакомец, обещающий пролить свет на тайну Кристофера Кина? По крайней мере, Боун сумел осилить страницу. Объем его письма впечатлял, хотя бы потому, что многие другие были совершенно незначительными. Он налил себе стакан воды и продолжил читать в студии.
Мы с твоим отцом были направлены в Кабул в конце зимы 1984 года, примерно за год до появления американской ракеты «Стингер» резко переломил ход войны в пользу моджахедов. Кристофер был незадекларированный сотрудник SIS, работающий в британском посольстве, пока я действовал под прикрытием голландской организации по оказанию помощи, которая была преимущественно прикрытие для американской шпионской деятельности. Это было совпадение, что мы были там в одно и то же время, и хотя я провел много времени часами в дороге, курсируя между Пешаваром и Кабулом, мы все еще нам удалось увидеть друг друга довольно часто, и я был благодарен, что у нас есть Друг там. Насколько мы оба были очарованы вторжением, Это дало возможность увидеть советские войска своими глазами – как они действовал в военной ситуации и т.д. (Не забывайте, что это разгар холодной войны, когда Советы все еще считались великими Сатана (Рейган и Тэтчер). Многим было бы стыдно признаю это в свете того, что произошло за последние пять или шесть лет, но есть
все еще было много известных личностей, которые верили в эту идею что Советская империя была агрессивно экспансионистской и представляла собой серьезную угрозу угроза западной демократии.
Мы обнаружили, что советская машина была чем угодно, но не Эффективно. Армия была погрязла в коррупции и мелкой преступности. и злоупотребление алкоголем были эндемичными, и условия, при которых большинство солдаты были вынуждены жить, это не было бы незнакомо заложнику в В центре Бейрута. К тому же, в городе были неславянские элементы. Советская армия, состоявшая из мусульман, не только враждебно относилась к коммунистической системе, в целом, но также им было предложено бороться со своим собственным народом – этническими таджиками, Узбеки и туркмены, афганцы, которые были их братьями-мусульманами. Это было сумасшедшая ситуация.
Теперь, как офицеру разведки, такая ситуация кажется мне большой Возможность – и именно так твой отец это увидел. Довольно скоро вся его смыслом пребывания в Центральной Азии была вербовка членов Советские военнослужащие и медицинский персонал в качестве агентов британской разведки.
Русские превратили Афганистан в большой черный рынок, и солдаты от нечего делать просто бродил вокруг, обменивая бензин, продовольственные пайки, военная одежда и обувь, даже продажа собственного Оружие и боеприпасы, чтобы раздобыть наркотики или алкоголь. Так было возможно для опытного сотрудника разведки, свободно владеющего русским языком Твой отец был, чтобы создавать ситуации, в которых он сталкивался с врагом из первых рук.
Одним из таких людей был молодой солдат, который начал там и тогда высказать все, что происходило, не осознавая кем на самом деле был твой отец, и, вероятно, тебя это тоже не слишком заботит. Его Имя было Миша Костов, и Кристофер не мог знать этого в тот момент. время, но он был едва ли не лучшим потенциальным советским агентом, каким он когда-либо был Он собирается заполучить его. Миша, я никогда его не встречал, конечно, но я знаю, что он был славным ребенком – его призвали в армию в возрасте двадцати лет, и был задрафтован, кажется, в апреле 85-го. Как он рассказал твоему отцу, он сделал около десяти недель базовой подготовки по ведению боевых действий в пустыне и горах в лагерь в Термезе перед отправкой поездом на советский сборный пункт в Ашхабад, а затем в Кабул по воздуху. Это была стандартная процедура. На этом этапе своей военной карьеры парень взволнован – он не только получает послужить Матери-России, но по возвращении домой его будущее выглядит безоблачным.
Афганским ветеранам предоставлялось преимущественное право, когда дело касалось найти работу или место в хорошем университете, приличную квартиру в В Москве. К тому же, парень из российской армии служит два года в В Афганистане это считается эквивалентом шести у нас на родине, так что если все идет хорошо, Миша быстро продвигается по службе и утроил свой зарплата.
Только он обнаруживает, что в его подразделении были ребята, которые сражались только за Личная выгода. Никакой идеологии. Миша — молодой человек, и он начинает понимать, что мы живем в эгоистичном мире, что Каждый сам за себя. Патриотизм? Забудьте о нём. Большая часть его товарищам сообщили, что они отправляются в Афганистан сражаться с иранскими и китайские наемники, чтобы строить детские сады и школы для афганцев Дети. А потом они приходят и видят, что это полная чушь. Солдаты... скучающие, беспокойные и – в 85/86 – все больше осознающие, что они Мы никогда не выиграем войну. Эти люди гораздо моложе, чем ты, Бен, без женщин вокруг и без дела, кроме как курить Гашиш или опиум, может, вколоть немного кокнара. Конечно, мы немного покурили. травку во Вьетнаме, но Афганистан был как проклятый Вудсток. Агентство позже подсчитало, что по меньшей мере полмиллиона молодых советских мужчин были подвергались воздействию наркотиков того или иного вида во время службы в Афганистан. И когда они вернулись домой, они взяли эту проблему с собой. их.
Ну и, конечно, был алкоголь. В конце концов, они же русские. точка - независимо от Кристофера и Миши - я допрашивал советского солдат, который рассказал мне, что ребята в его подразделении пили одеколон, антифриз, клей, даже тормозная жидкость, чтобы просто напиться. Но насколько Твой отец мог сказать, что Миша был более здравомыслящим. Армия была полна с самозванством, грабежами, репрессиями, пытками, но он держался в стороне, Он не высовывается. Только постепенное влияние коррупции на его Моральный дух брал свое, и именно на это полагался твой отец, именно на это Нам пришлось занять циничную позицию. В отделение Миши приходили мужчины. с линии фронта каждый день, и истории, которые они рассказывали, были просто Ужасно. Гигиена, например, никакая. Вот они пытаются бороться. одна из самых современных, закаленных в боях армий сопротивления в история и русские солдаты вынуждены бороться с дизентерией, гепатит, желтуха, малярия, тиф, кожные инфекции, вызванные
просто не имея доступа к душу или даже горячей воде – иногда на месяц. Чистые простыни, чистое нижнее белье – это неслыханно для Эти мужчины. Когда они едят, они используют алюминиевые тарелки, которые не были Убирают за несколько недель. В пустынных районах повсюду песок и вши, Тепловой удар и обезвоживание, а зимой – обморожение. Миша был крепким, и он мог с этим справиться, но он не мог выносить слушать ночь за ночью ребятам, которых уничтожала война.
Через некоторое время его перевели на запад, к границе с Ираном, и ввязались в одни из самых тяжелых боев, которые когда-либо знало подразделение Там. Твой отец начал беспокоиться, что не вернётся.
Прости меня за эти слова, Бен, но я думаю, что в каком-то смысле Миша... стал ему почти как сын. Конечно, он вернулся в Кабул, и это Именно тогда он сказал Кристоферу, что несколько его товарищей пришли в конфликт со старшими солдатами в их подразделении. Советская армия имеет то, что они называют «стариками», ветеранами, которые, независимо от звания или способностей, имеют негласное право максимально усложнять жизнь молодым призывникам.
Если вы прослужили в армии меньше шести месяцев, это может быть тяжело и молодые новобранцы, некоторым из которых было всего шестнадцать или семнадцать лет, были вынуждены чистить туалеты зубными щетками, бегать по лагерю в одежде противогазы, пока они не теряли сознание или просто не просыпались среди ночи ни за что Лучшая причина, чем та, которой хотели старики. Культура была настолько... укоренившись, вы могли бы даже заставить высокопоставленных офицеров отдаться на милость их подчиненных просто потому, что они были моложе или прослужили меньше времени.
И, конечно, если бы они попытались пожаловаться своим командирам, Лечение только ухудшалось. Ирония заключалась в том, что эти солдаты были там, чтобы сражаться с моджахедами, но их настоящим врагом оказался быть самими собой.
В отряде Миши был один мусульманин, который, насколько мы могли судить, Скажите, он только что закончил школу в Узбекистане. Как я уже говорил, было много негативных чувств между славянским большинством и
«чурки», советские мусульмане из южных республик. Издевательства в Дело зашло так далеко, что он пропал на два дня. Полк поехал сами сходили с ума, разыскивая его, гадая, не дезертировал ли он в повстанцев, но в конце концов его выследили до его деревни в Узбекистане.
Каким-то образом ему удалось получить пропуск домой и просто убежать. SW Советы поместили его в одиночную камеру на три недели, а затем его вызвали
Возвращаемся на фронт, и жизнь в казармах становится ещё хуже. и наказание на таком уровне, о котором Миша даже не хотел говорить. Он был Мне стыдно, я думаю. Это гордый сын Советской России, у которого падает весы. от его глаз. Кристофер позже узнал, что старики избили этого Мусульманский мальчик каждую ночь с железным прутом и что его насиловали другой солдат, по крайней мере, дважды. Он написал письмо домой в Узбекистан, умоляя отца забрать его оттуда, но что А его отец что? Парень уже однажды сбежал, он – пятно на репутации. Семья. Помощь не приходит, и происходит неизбежное. Однажды ночью я прокрался В 2 часа ночи он встал с постели, пошел в ванную с ножом и перерезал себе горло.
Ему было восемнадцать лет.
Весной Мишу снова отправили на фронт, на этот раз на юг. в сторону Кандагара, но новый командир роты, по имени Рудовский, был направлен в его подразделение, потому что предыдущий парень погиб.
Рудовский пришел с сообщником Доменко, сержантом, которого ударили по Спиртное и уголь круглосуточно, каждый день. Вот тогда и начались зверства. лето бессмысленной резни, ужасным свидетелем которой стал Миша.
Хуже всего было в августе, когда отряд захватил дюжину афганцев. Дети, вооруженные всего несколькими ружьями для охоты на птиц, просто пытаются внести свой вклад в общее дело. Сопротивление. Русские находятся всего в десяти кликах от их базы и Миша предлагает передать их Службе безопасности Афганистана. Но Рудовски задумался. Он приказывает афганским детям раздеться догола и… начинает связывать их по рукам и ногам. Потом кладёт их на дорогу и... Рудовски говорит одному из водителей, чтобы тот переехал их бронированной машиной. БМП. Водитель БМП сказал, что не будет этого делать, и ни один несколько других солдат. Рудовский знал достаточно, чтобы не спрашивать Миша. В конце концов я повернулся к Доменко и сказал что-то вроде:
«Покажите этим трусам, как любить Родину», а затем Доменко забирается в БМП и просто переезжает детей и давит их.
Когда Миша вернулся в Кабул, он рассказал обо всем этом отцу. и информация попала в CX, который был прочитан на самых высоких уровнях правительства как в Великобритании, так и в США. Но к тому времени он уже был изменился человек, пристрастившийся к опиуму, не мог жить без него, и он стал небрежным. Кристофер, который, возможно, был более вовлечён, чем он должен был быть, и слишком расстроен тем, что происходит, был предназначен для как-то вытащить Мишу из Афганистана, даже если это было всего лишь
Исламабад. Он, как и я, боялся, что Миша его раскроет.
Но он не мог получить разрешение от СИС. Ничто не должно было быть разрешено. разрушить иллюзию, что западные разведывательные службы приняли пассивную роль в афганском конфликте, предлагая гуманитарную помощь и Ничего больше. Неважно, что Советы знали всё о ЦРУ и разведывательной службе.
Активность на этом этапе. Случилось так, что Миша был взорван. армия заподозрила неладное, и его заметили по пути в тайная встреча с вашим отцом, а затем казнён по решению суда военный.
Это совершенно секретная информация, Бен, но она имеет решающее значение для моей теории. о том, что произошло в Лондоне, и я не думаю, что это правильно, что вы и Марку не следует знать правду. Когда Советский Союз... Архивы были открыты, и аналитики западной разведки смогли разгадать многие из самых тщательно охраняемых секретов Холодной войны, я выяснилось, что отец Миши работал в КГБ.СИС и Кристофер всегда считал, что он просто человек среднего звена. госслужащим в Москве, но через мои старые связи в Агентстве – я ушел в 92-м – мне удалось узнать, что Дмитрий Костов прооперировал в составе секции Первого главного управления, известной как Департамент V.
Отдел «В» был относительно новым подразделением КГБ, созданным в конце шестидесятых годов, чтобы заменить Тринадцатый департамент СГО, который организовал То, что мы раньше называли «мокрыми делами». Убийствами, если можно так выразиться.
Номинально Департаменту V было поручено только осуществление актов саботаж, но под контролем Андропова есть веские доказательства предполагают, что убийства продолжались.
Я боюсь вот чего. Когда Миша пропал, СИС забеспокоилась, что он... Возможно, вы раскрыли личность вашего отца советским военным до его смерти. казнь. Кристофера вывезли из Афганистана в качестве меры предосторожности и переведён в Китай. Его карьера так и не восстановилась, и когда СИС была В начале 1990-х годов Макколл провел реорганизацию компании и отстранил ее от должности.
Нечто очень похожее произошло с отцом Миши, почти как зеркало.
Когда выяснилось, что его сын выдавал секреты Британец, Костов был уволен из КГБ и направлен в Минск для Обработка трудовых книжек. Он начал пить, потерял жену, и только вернулся в Москву после путча, когда его старые друзья из КГБ, большинство из них
которые управляли страной в том или ином обличье, смогли найти его работа.
Это то, что я знаю. У Костова было множество псевдонимов – Калугин, Судоплатов, Соловьев – и я так и не смог его разыскать. время и снова я бы поговорил с твоим отцом о возможности Костова Он напал на него, но он просто не хотел говорить о Мише. Он чувствовал, что... Убил человека, послал его на смерть. И в сочетании с чувством вины, которое он испытывал, что касается вас и Марка, боль часто было трудно переносимой.
Твой отец был гордым человеком и просто смеялся над моими беспокойствами.
«Как Костов вообще меня найдёт?» — говорил я. «Он даже не знает, мое имя». Я был просто сторонником теории заговора, еще одним параноидальным американцем, который Не мог отказаться от работы. Но никто не был в безопасности – список сотрудников SIS
Офицеры по всему миру были опубликованы в Интернете около пяти лет назад. Ваш Имя отца было в этом списке.
Я бы настоятельно рекомендовал вам передать эту информацию в полицию, если бы я думал, что они будет разрешено действовать в соответствии с этим. Я долго пытался предупредить SIS о проблеме. Давно, но мосты там сожжены. Всё летит в тартарары. уши.
Мне жаль заканчивать на такой грустной ноте, но мне понравился Кристофер. И его утрата глубоко затронула меня. Пожалуйста, свяжитесь со мной по указанному адресу, если Если вы хотите обсудить что-то из того, что я написал здесь сегодня, вместе мы верю, что мы можем решить эту ситуацию и, возможно, помочь оставить прошлое позади нас.
Искренне Ваш,
Роберт М. Боун
Закончив читать письмо, Бен продолжал смотреть вниз последней страницы, словно ожидая новых слов. Некоторое время он оставался в таком положении, скрестив ноги, посреди комнаты, не зная, как действовать дальше. Как ни странно, какая-то инстинктивная часть его всё ещё желала оставаться в неведении относительно прошлого отца, упрямо не желая сталкиваться с правдой. При других обстоятельствах он, возможно, даже скомкал бы письмо Боуна и с раздражением бросил бы его в ближайшую урну.
В конце концов, именно так он и выживал большую часть двадцати пяти лет.
Но почти каждое предложение, написанное Боуном, каждое его воспоминание и теория были откровением, подсказками не просто к раскрытию убийства, но и важнейшими фрагментами головоломки жизни его отца. Бену сразу же захотелось поделиться письмом с Марком, и всё же, вдали от него, он наслаждался кайфом от получения конфиденциальной информации. Это был прорыв, которого искала полиция, но также и тайный взгляд в мир, о котором его брат мог только догадываться.
OceanofPDF.com
30
Марк позвонил Бобу Рэндаллу из телефонной будки в зале ожидания станции метро «Лестер-сквер». Он потерял свою первую двадцатипенсовую монету в сломанной телефонной будке, но со следующей попытки всё же дозвонился до нужного номера. Мужчина ответил, чихнув, когда он поднял трубку.
'Я могу вам помочь?'
«Это Blindside».
'Не вешайте трубку.'
Тэплоу был доставлен менее чем за десять секунд.
«Рэндалл», — сказал он.
«У нас могут возникнуть проблемы».
«Расскажите подробнее, пожалуйста».
«Я только что приехал в офис. Завтрак в «Маклин» отменили. Обед тоже.
Похоже, он проведёт там весь день. «Я сказал ему, что пойду выпить кофе, чтобы позвонить и всё тебе рассказать».
«Понятно. Так ты всё ещё хочешь продолжить?»
'Ты?'
«С нашей стороны проблем нет. Сеть отключится в 11 утра, как и было договорено. Наша команда ждёт вашего звонка. Но вы, кажется, обеспокоены».
Марк не хотел выдавать своего беспокойства. « Подумай о папе» , — сказал он себе. « Что бы сделал мой отец?» Он уперся ногой в стену телефонной будки и сказал: «Я в порядке. Не беспокойся обо мне. Я просто подумал, что тебе следует знать».
«Что ж, я рад это слышать. Так что давайте двигаться дальше. Это информация, которая нам нужна. Итак, где вы?»
«Труба Лестер-сквер».
«Ну, уже почти половина. Возвращайтесь в офис. Мы ожидаем услышать от вас в течение следующих сорока минут».
'Конечно.'
«А Марк?» — спросил Тэплоу.
«Вилки?»
«Не забудь про кофе».
'Что?'
«Ты сказал Маклину, что пойдёшь выпить кофе. Не забудь взять с собой кофе на работу».
Полчаса спустя Марк сидел в кресле в своем кабинете, когда услышал отчетливый гул маклинского «Fuck», доносившийся из-за стен.
Другой голос — голос Кэти — закричал: «Что, черт возьми, произошло?», и затем в коридоре открылась дверь.
«Почему эта чёртова электронная почта не работает?» — закричал Маклин. «Где Сэм?»
«Декретный отпуск», — сказал кто-то.
«Офигенно».
Он въехал в кабинет Марка, пуговица рубашки у него на животе расстегнулась.
Марк опустил журнал, который он, как будто, читал, и попытался отвлечься.
«Твой компьютер работает, приятель?» — спросил его Маклин.
«У меня тоже только что разбился», — сказала Кэти, подходя к нему следом.
Марк встал с преувеличенно небрежным видом и подошёл к столу. Он наугад нажимал на клавиши, его желудок сжимало от волнения, и он молился о полном отказе системы.
Предоставленный.
На экране появилось маленькое хмурое лицо значка Apple, и Марк никак не мог его убрать. Повернувшись к Маклину и Кэти, он просто сказал: «Чёрт».
За стойкой регистрации, в девяти метрах от неё, Ребекка, временная сотрудница, сменившая Сэма на посту офис-менеджера, ответила на телефонный звонок как раз в тот момент, когда её собственный компьютер окончательно завис. Она как раз писала откровенное эротическое письмо парню на одну ночь и переживала, что его теперь обнаружат в системе.
«Ну, это же просто охренительно, правда?» — говорил Маклин. «У меня скачалось двадцать грёбаных сообщений, а теперь все они куда-то пропали. Какой-нибудь мудак на Филиппинах, наверное, какой-нибудь недопубертатный анорак, который думает, что это просто смех — заражать все компьютеры цивилизованного мира хлопками Macintosh. Неужели ему нечем заняться поинтереснее? «Ну, футбол посмотреть, в Virtual Cop поиграть или что-нибудь ещё?»
Марк поймал взгляд Кэти и ухмыльнулся. «Возможно, всё не так уж плохо», — сказал он.
На мгновение забыв имя временной медсестры, он крикнул ей: «Твой тоже сдох?»
«Да», — ответила Ребекка с другого конца комнаты, прикрывая телефон рукой. Заговорщицки, как она затем беззвучно произнесла слово…
«Замороженный» заставил Марка задуматься, нравится ли он ей. «Ну, тогда я попрошу кого-нибудь это исправить», — сказал он.
«Кому Сэм обычно звонит?» — спросил Маклин. «Из всех гребаных дней отпуска...»
«Это число в её волшебной книге», — сказала ему Кэти. И тут вмешался Марк.
«Не волнуйтесь, я им позвоню», — объявил он, а затем запаниковал, что, возможно, прозвучал слишком восторженно. В конце концов, зачем ему это делать, когда Кэти рядом и знает, где найти книгу? Спасите это. что-то . «Мак, иди к соседям. Кэти, сделай ему чашку чая. Вирус или не вирус, к обеду всё пройдёт».
«Почему вы так уверены?» — спросил Маклин.
«Вибрации, чувак», — сказал Марк. «Просто вибрации».
Его поразило, насколько точно мужчины из отделения А выглядели как компьютерные специалисты. Он почему-то ожидал увидеть инженеров-лаборантов в белых халатах и защитных касках, но трое мужчин, приехавших в офис Libra через полчаса после звонка Марка, оказались прыщавыми, немытыми и некомпетентными в общении юнцами. Никто из них даже не взглянул на Марка.
Они уже провели полную репетицию операции в предыдущие выходные и точно знали, какие комнаты будут проверяться и где найти сейф.
«Там есть какой-то блок?» — спросил один из них Кэти, кивнув в сторону запертого кабинета Рота.
«Да», — сказала она.
«Есть ли возможность взглянуть на него?»
'Конечно.'
Таким образом, был обеспечен полный доступ. В течение следующих четырёх часов все компьютеры в здании были разобраны, а их жёсткие диски скопированы. Тем временем специалист по безопасности, которому Марк показал подвал, подключил фальшивые провода к мэйнфрейму – исключительно для прикрытия – и затем спокойно взломал сейф Libra, сделав подробную фотосъёмку его содержимого. Марк, который сказал всё более взволнованному Маклину, что «будет следить за тем, что происходит внизу», наблюдал за всем этим из дверного проёма подвала и чувствовал…
«Это докажет нашу правоту» , — сказал ему Рэндалл, и он, безусловно, был прав.
Однако был один недостаток, проблема, которую никто не мог предвидеть.
Чуть позже двух часов дня, когда Маклин выходил из офиса, чтобы купить себе сэндвич на обед, он повернулся к Ребекке на ресепшене и, закладывая основу для будущего свидания, сказал: «Извини за всех этих компьютерщиков, дорогая. Боюсь, ничего не поделаешь».
«Всё в порядке», — ответила она. «Но это немного странно, мистер Маклин. Они так быстро добрались сюда».
Маклин, который гадал, есть ли у него шанс затащить ее в постель до конца недели, лишь наполовину осознал это замечание и просто сказал: «Да?»
«Да. Сэм оставила мне записку перед уходом, какую-то простую информацию о том, где всё находится. У меня был номер компьютерных специалистов, и я позвонил им после случившегося. Только вот, дело в том, что они сказали, что заняты и не смогут приехать раньше трёх или около того. А потом они появились через двадцать минут».
«Правда?» — спросил Маклин. «Правда?» Теперь всё его внимание было приковано к ней. «Через двадцать минут?»
'Ага.'
Он нахмурился.
«Может быть, у них была отмена. Ты спрашивал?»
Ребекка покачала головой.
Маклин пристально посмотрел на единственного видимого техника в комнате, двадцатичетырехлетнего новобранца отделения А по имени Фрэнк, который намеревался перемонтировать печатную плату возле офиса Марка.
«Эй, приятель», — крикнул он.
'Ага?'
«Как вам удалось добраться сюда так быстро?»
Фрэнк, привыкший не открывать рта, пока не узнает счет, продолжал смотреть в стену и спросил: «Что это?»
«Я спросил: как вам удалось так быстро сюда добраться?»
Обернувшись наполовину, Фрэнк нахмурился, глядя на Маклина, и пробормотал: «Не понимаю тебя, приятель».
«Ну, просто сегодня утром к вам в офис звонила милая Ребекка, и вы сказали, что заняты до трех».
«Вот уж не знаю. Я просто иду туда, куда мне говорят», — сказал Фрэнк. Сообразив на ходу, он добавил: «Я знаю, что вчера вечером говорили о каком-то крупном деле. Может, его отменили».
'Верно.'
Маклин, казалось, остался доволен и оглянулся на Ребекку, приподняв толстую бровь, как он и предполагал, с флиртом.
«Ну, вот и всё, дорогая», — сказал он. «Загадка раскрыта. Так что ты будешь делать сегодня на ужине? Хочешь суши или что-нибудь ещё?»
После этого они поблагодарили Франко за то, что он отреагировал так быстро.
Едва Маклин вышел из здания, как отложил инструменты, улыбнулся Ребекке и спокойно спустился в подвал. Марк, вздрогнув, когда дверь наверху лестницы открылась, отчаянно помахал слесарю и вскочил на ноги.
«Проблема», — буднично сказал Фрэнк.
«Как же так?» — ответил слесарь.
«Девушка наверху, временная. Она не такая ленивая, как кажется. Оказалось, что как только система вышла из строя, она позвонила в техподдержку. К счастью, они были слишком заняты, чтобы приехать раньше трёх. Но уже два. Если кто-нибудь поумнее не возьмётся за телефон и не отменит приём, здесь будет полно техников Mac, которые будут спрашивать, кто мы, чёрт возьми, такие».
«Господи», — сказал Марк.
Голос Фрэнка был тихим, логичным изложением фактов.
«У тебя есть номер?» — спросил я.
«Я могу его найти».
«Тогда сделай это сейчас. Наш друг только что вышел за сэндвичем. Он должен вернуться меньше чем через пять минут».
«Ребекка, дай мне волшебную книгу Сэма, пожалуйста. Мне нужно кое-что выяснить».
Марк молился, чтобы она вернула его, не задавая неловких вопросов. Не останавливаясь для разговора. Не задаваясь вопросом, почему у него на лбу в середине зимы блестит пот.
«Конечно, мистер Кин, конечно».
«Зовите меня Марк», — сказал он. «Думаю, она хранит его в ящике…»
«Да, вот он. Всё в порядке?»
Фрэнк прошел мимо них на стойке регистрации, посасывая пачку Ribena.
«Да, всё в порядке. Просто там очень жарко», — понизив голос, Марк прошептал: «Эти ребята целую вечность тянут».
И Ребекка улыбнулась, наслаждаясь общим доверием. Она протянула ему книгу и проводила Марка взглядом, пока он уходил.
«Мистер Кин?»
«Вилки?»
Марк обернулся. Ребекка касалась своей шеи, раскачиваясь из стороны в сторону на вращающемся стуле.
«Просто хотел узнать, не могли бы вы показать мне, как работает факс. У меня проблемы с приёмом».
Марк, раздумывая, не отмазался ли он, ответил: «Конечно. Дай мне только одно дело, и я сразу же вернусь к тебе».
'Большой.'
Он закрыл дверь кабинета, по телу разлилось тепло. Марк листал книгу – где? – искал номер. Что это? Название компании? Как, чёрт возьми, называются эти компьютерщики?
Но Сэм был эффективен. Сэм разложил всё по полочкам. В разделе, отмеченном
В разделе «Компьютеры» он нашёл список компаний, возглавляемый фирмой специалистов Apple, название которой он сразу узнал. Набрав номер с невероятной скоростью, Марк оказался в автоматизированной очереди.
По общим вопросам нажмите 1.
Для получения информации о нашем ассортименте программных продуктов нажмите 2.
Для клиентов, испытывающих проблемы с последней версией Windows, нажмите 3.
Для корпоративных счетов нажмите 4.
Марк с силой нажал на «4» указательным пальцем и выругался, когда музыка зазвучала на линии. Бой-бэнд. Гитары и гармонии. Он чувствовал, как его спина вспотела. А потом, через окно своего кабинета, Марк увидел Маклина, возвращающегося с сэндвичем, его тонкие волосы развевались на ветру. « Остановись и поговори с девушкой» , — молил я. Попробуй… трахни свою жирную задницу.
«Здравствуйте, могу ли я вам помочь?»
На линии была молодая женщина с голосом, похожим на голос Ребекки.
«Форкс. Привет. Слушай, привет, я звоню из Весов».
«Вилки?»
«Мы решили нашу проблему».
Ничего.
«Помнишь, мы тебе звонили?»
Тишина.
«О вирусе».
«Вирус?»
Женщина говорила скучающим голосом. Не вникала в происходящее. Столько звонков за день, а этот — ничего интересного.
«Вилки. Вирус в офисе Libra». Маклин ел свой сэндвич и, казалось, смеялся над чем-то, что сказала Ребекка. Стой там, придурок.
Продолжайте говорить . «Вам позвонил один из наших офисных менеджеров. Вы сказали, что к трём часам к вам прибудет группа».
«В три?»
Снова тишина, глубокая, как пещера. Она что, совсем дура? Она вообще знала, как пишется слово «вирус»?
«Я сейчас просто просматриваю книгу, сэр».
«Он там?»
Женщина нетерпеливо сказала: «Минутку, я всё ещё ищу». Затем,
«Вот и все. Да, три часа».
'И?'
«И что же, сэр?»
«Ну, я бы хотел отменить. Если ещё не слишком поздно».
'Я понимаю.'
Марк почувствовал слабость в руках.
«Они уже в пути?»
«Одну минутку, пожалуйста».
И ему пришлось ждать, пока женщина переключилась на «Careless Whisper». Прошла минута. Две. Он выглянул в кабинет и не увидел Маклина. Затем в дверь постучали.
«Одну минутку».
Маклин все равно пришел.
«Кино, могу я просто…»
Марк поднял взгляд и строго подал знак рукой. Глаза его были неподвижны, а слова «Дай мне пять минут» были произнесены с абсолютной решимостью. Маклин сказал: «Извини, приятель, тогда я подожду», — и закрыл дверь.
'Привет?'
«Вилки». Марк крепче прижал телефон к уху.
«Все в порядке, сэр».
«Он отменен?»
«Да, сэр».
«Они еще не в пути?»
'Что?'
«Я сказал команда, они еще не в пути?»
'Нет.'
«Что ж, это отличные новости».
Тревога схлынула с его тела, словно грозовая туча, проливающая дождь. Он даже ухмыльнулся.
«Что-нибудь еще было?» — спросила женщина.
«Нет, больше ничего», — сказал Марк, откидываясь на спинку стула.
«Ну, тогда ладно», — сказала она и резко повесила трубку.
OceanofPDF.com
31
Трейси Фрейкс ждала письма три долгих дня. Во вторник утром Марк вышел из дома в 8:45, за сорок минут до того, как толстый почтальон прошёл по Торриано-авеню и опустил в свой почтовый ящик одну-единственную открытку. Второй почты в тот день не было, поэтому Трейси вернулась домой и провела остаток дня с детьми, сводив их в кино, а затем поужинав в «Макдоналдсе». На следующее утро она проснулась в пять, поехала на запад, в Кентиш-Таун, и с трудом нашла парковочное место с хорошим видом на участок Марка. Он уехал раньше, чем накануне – в 7:25 утра – и Трейси подумала, что он выглядит привлекательно растрепанным, с ещё мокрыми после ванны волосами и пятнами от бессонницы на глазах. Затем ей пришлось ждать ещё два часа почтальона, такого же располневшего комка, как и накануне, проводя время за чтением журнала Glamour и новой книги Джона Гришэма. Как только почтальон благополучно скрылся из виду, Трейси вошла в дом и обнаружила, что Марку прислали два счета (за газ и воду), приглашение, заштампованное журналом Q , ещё одну открытку (на этот раз из Аргентины) и небольшой пакет корреспонденции от ателье по пошиву одежды на дому в Эппинге. Другими словами, ничего из Америки. Придётся ждать вторую почту и, скорее всего, вернуться завтра.
К четвергу Трейси наскучило это задание. Ещё один подъём в пять утра, ещё одна поездка на машине с фарами в Кентиш-Таун. Тейлор звонил ей нечасто, и она надеялась на приличную работу, которая предполагала бы что-то большее, чем просто возиться с чьей-то почтой. Тейлор нанял её шесть лет назад, сразу после выхода из тюрьмы, надеясь, по его словам, воспользоваться её «уникальным даром к воровству и мелкому хищению». Он был настоящим придурком, этот Тейлор. Десятистоуновый йоркширский педик, который обращался с ней как с уличной девчонкой. Тем не менее, деньги были хорошими, и было приятно выбраться из дома.
Трейси задумалась, что же она купила своим мальчикам, когда получила чек. Если подумать, она подумала и о том, что же она купила себе.
Ровно в восемь Марк вышел. Сегодня утром он выглядел немного нервным, выглядел немного напряжённым и обеспокоенным. На нём был элегантный костюм из тёмно-синего вельвета с расклешёнными брюками чуть выше ботинок. Трейси нашла его красивым; ей стало интересно, чем он зарабатывает на жизнь, есть ли у него…
Девушка или семья. Это было частью работы, которая ей действительно нравилась – разгадывать тайну личности жертвы. Однажды она проникла в офисное здание в Бракнелле и в тот же вечер увидела председателя компании в новостях. Подобраться к человеку так близко, увидеть его мебель, одежду, рыться в ящиках и шкафах и не оставить никаких следов.
В этом было настоящее мастерство, дар незаметно пробираться сквозь толпу. Трейси раздражало, когда сотрудники разведки всё портили, когда в газетах писали о неудавшихся взломах. Она не видела оправданий тому, что кто-то оставил комнату в беспорядке. Всех их как следует обучили; люди просто стали небрежными, перестали гордиться своей работой.
Марк подошёл к ней и впервые за три дня прошёл прямо мимо машины Трейси. Ей пришлось притворяться, что она красится, глядя в зеркало заднего вида, пока он ехал на юг к метро. Затем последовало ещё два часа ожидания почтальона, который дочитывал «Гришема» по мере того, как минуты ползли. В 10:05 женщина в тёмно-синей почтовой форме с красной холщовой сумкой свернула на улицу и начала разносить письма, работая быстрее, чем толстая куча, которая, должно быть, была на больничном. Четыре минуты спустя она оставила тележку у ворот дома Марка, отнесла три письма к двери, просунула их в почтовый ящик и повернулась обратно на дорогу. Скрывшись из виду, Трейси быстро двинулась вперёд. Достав на заднем сиденье планшет и удостоверение благотворительной организации, она вышла из машины, быстро осмотрела окружающие двери и окна и перешла дорогу. Она оказалась в доме Марка за четыре секунды – её лучший результат на данный момент – и с лёгким стуком закрыла за собой дверь. Авиапочтовый конверт вылетел в комнату примерно на четыре фута. Перевернув его, она прочитала обратный адрес на обратной стороне: Роберт Боун.
Почтовое отделение США/ящик 650
Маршрут 120
Корнуолл
Нью-Гэмпшир 03745
Соединенные Штаты Америки
Бинго. Она доставит его Тейлору к полудню. Быстрый взгляд через «рыбий глаз» на входной двери, и Трейси уже на улице. Дело сделано. Если повезёт, она будет дома к трём.
OceanofPDF.com
32
Его там не было.
Бен перерыл содержимое коробки из-под обуви, где спрятал оригинал письма Боуна, но никаких следов. Кассеты, разбросанные игральные карты, скрепки, пачки жвачки, но никаких следов авиапочтового конверта с почерком Боуна. Всего два дня назад Бен вернулся домой, сделал фотокопию письма в местном газетном киоске и положил оригинал на хранение в свою студию. Элис не могла взять его, потому что не знала, где искать. И всё же кто-то рылся в коробке.
Он крикнул вниз по лестнице:
«Вы видели письмо?»
Элис долго не отвечала. Было субботнее утро, и она читала газеты, лёжа в постели.
'Что это такое?'
«Оригинал. Письмо от Роберта Боуна. Не то, что в машине».
Снова долгая пауза. И потом устало: «Нет».
Он спустился вниз и вошел в их спальню.
«Ты уверен? Ты не отправил его своему другу из таможенно-акцизного управления, тому, который собирался проверить Костова?»
'Я уверен.'
Элис выглядела опухшей и усталой, пытаясь запереться в уединении выходного дня и не желая, чтобы её беспокоили. Бен принёс ей чашку кофе в десять и едва ли услышал слова благодарности. Он пытался наладить с ней контакт, но она казалась отстранённой и холодной. Раньше субботние утра почти сознательно отводились для секса, но теперь даже это стало рутиной.
«Я ухожу», — сказал он.
'Где?'
«Я подумал, что, возможно, прогуляюсь по Риджентс-парку, может быть, взгляну на крышу Британского музея, схожу на выставку или что-нибудь в этом роде».
«Весь день?» — спросила Алиса.
«Возможно, да».
Она сказала ему, что пообедает с подругой, а потом пойдёт в « Стандарт» . Ещё одна суббота врозь. Ещё одни выходные, когда они занимались разными делами.
«Марк тебе перезвонил?» — спросила она.
«Нет. Я оставил двадцать сообщений, отправил дюжину писем. Должно быть, он меня игнорирует».
Чистя мандарин в постели, Элис спросила: «И зачем он это сделал?»
Тон вопроса давал понять, что она вполне может себе представить, почему.
«Понятия не имею», — ответил Бен. «Я пытаюсь загладить свою вину».
Разве она этого не понимала? Разве она не видела, что он пытается уйти? Или ей просто было всё равно?
«Может быть, он занят», — предположила Элис. «Может быть, у него телефон не работает. Может быть, он просто хочет, чтобы его оставили в покое».
«Ну, это здорово, правда? Мне нужно о многом с ним поговорить, а он, блядь, не выходит на связь».
«Расслабься», — сказала она, и это указание ещё больше разозлило Бена. «Где, по их словам, он находится, когда ты зовёшь Либру?»
«Они говорят, что он где-то рядом . Похоже, это всё, что они знают. Что он где-то рядом или на встрече , и могут ли они принять сообщение? А его мобильный всё звонит и звонит. Я даже не успеваю ничего сказать».
Алиса улыбнулась, когда сок из сацумы капнул на простыни.
«Итак, как я уже говорил, я ухожу», — сказал ей Бен. «Подумал, что, возможно, поеду на машине».
Он поднял с пола бутылку минеральной воды, отпил и почесал горлышко. Элис сказала: «Хорошо», а затем, ни с того ни с сего, добавила: «Кстати, вчера я обедала с Себастьяном».
Вода попала Бену в горло. Он выходил из комнаты.
'Себастьян?'
Он точно знал, о ком она говорит.
«Всё верно. Себастьян Рот».
Зачем она ему это сейчас рассказала? Чтобы спровоцировать ссору? Чтобы взять на себя вину?
Запрятать новость в повседневную болтовню в надежде, что она сама собой исчезнет? Элис никогда ничего не делала, предварительно точно не просчитав последствия.
«Как это произошло?»
«Он пригласил меня».
«Он тебя пригласил?»
'Это верно.'
«Только ты? Больше никто?»
«Это всего лишь я». Она делала вид, что читает газету.
«И как он себя чувствовал?»
'Большой.'
Бен подошёл к окну и посмотрел на Элджин-Кресент. Он заметил, как Элис усердно жуёт.
«Так ты выудил у него историю? Ведь в этом и была цель встречи, верно? Для газеты?»
'Конечно.'
«Ну, тогда продолжай».
«Продолжать что?»
«Ну и что же это была за сенсация? Иначе зачем бы вы об этом говорили? Должен же быть какой-то смысл в этом заявлении».
Его угнетало то, что они так быстро перешли к очередной ссоре.
«В этом нет никакого смысла, — сказала она. — Вы слишком раздуваете из безобидной информации. Я просто подумала, что вам будет интересно».
«Ну, да».
«Ну, хорошо ». Элис театрально вздохнула и позволила газете упасть на кровать. «Мы, вообще-то, говорили о твоём отце. Потом мы говорили о новом ресторане Себа…»
« Себ? » — с сарказмом спросил Бен. «Ты называешь его « Себ »?» Элис проигнорировала это.
«Он хочет, чтобы я сделала статью, — сказала она. — Большое интервью для газеты».
«Я не знал, что Libra открывает ресторан».
«Ну вот, пожалуйста. Вот почему нам нужны журналисты по всему миру, Бен, чтобы держать таких людей, как ты, в курсе событий. В любом случае, официально это не Либра. Это просто он и его адвокат».
«Том Маклин?»
'Верно.'
«Как Марк мог ничего не сказать?»
«Ну, может быть, потому, что он ничего об этом не знает». Элис откинула одеяло. Её ноги казались гибкими и тёплыми, и Бену вдруг захотелось прикоснуться к ним. Её бледное обнажённое тело проскользнуло мимо него, когда она сказала: «Может быть, он бы что-нибудь сказал, если бы вы когда-нибудь поговорили», — и пошла в ванную.
«Вы что-нибудь говорили Роту о письме Боуна?»
«Не Христос». Она возвращалась в комнату. «Ты же просил меня молчать об этом. Я никому не рассказала».
Он всмотрелся в её лицо, пытаясь уловить ложь, и сказал: «Хорошо». Насколько Бен мог судить, Элис и Рот могли пропустить обед, забронировать номер в отеле «Шарлотт-стрит» и заниматься сексом с полудня до шести. Вот и всё его доверие к жене. Я услышал, как щёлкнул замок в ванной, и сел на кровать. В белых складках одеяла прятались кусочки кожицы сацумы.
«Ну, тогда я пойду», — крикнул он через дверь.
«Хорошо», — отозвалась Элис.
А потом я услышал горячий шум льющейся в ванну воды и решил, что разговор окончен.
OceanofPDF.com
33
Для Марка это была жизнь шпиона. Секретные коды, тайные телефонные звонки, встречи на подземных парковках, полная скрытность повседневной жизни.
Шутил с Маклином, улыбался Себу, и никто на работе даже не подозревал, что блестящий, общительный Кино — источник конфиденциальной информации, передающий её сотруднику МИ-5. Всё было именно так, как я себе представлял. Именно так, как описывал его отец. У Марка была склонность к шпионажу, талант к скрытности и ловкость рук. Это передавалось по наследству. Наследство Кинов.
А теперь и безопасные дома. Рэндалл связался с ним по электронной почте, настояв на встрече в субботу утром. Произошло что-то важное, что-то жизненно важное для операции. Марку дали точные указания из Кентиш-Тауна до объекта MI5 к западу от Килберн-Хай-Роуд, и он отправился в путь вскоре после завтрака. В целях безопасности наблюдатели, расставленные вдоль маршрута, отслеживали его до самого входа. Он прибыл в 10 утра.
Квартира располагалась на первом этаже переоборудованного двухквартирного дома на Прайори-Парк-Роуд. Когда Марк позвонил, Иэн Бойл открыл дверь и тепло улыбнулся. Лишь дважды за всю свою карьеру Иэну доводилось лично встретиться с объектом своего наблюдения, и он был заинтригован, увидев Марка крупным планом, во всей его полноте и харизме, не отделенных ни объективом, ни лобовым стеклом.
«Там всё в порядке?» — спросил он, махнув рукой, чтобы он вошел. «Ты нас нашёл?»
«Без проблем», — ответил Марк.
Узкий коридор был завален листовками, в воздухе витал цитрусовый запах чистящего средства для ковров и моющих средств. Прямо перед нами крутая лестница вела в квартиру, но велосипед частично преграждал путь. Иэну пришлось отодвинуть его в сторону и сказать «извините», когда масло с цепи забрызгало стену.
«Вечно эта чёртова штука мешается», — сказал он. «Зато полезно для тренировки. Поддерживает форму».
Чтобы нагляднее проиллюстрировать свою мысль, он похлопал себя по животу, ведя Марка наверх мимо спален с закрытыми дверями и ванной комнаты, где шёл ремонт. Тэплоу ждал их в светлой комнате жёлтого цвета на верхней лестничной площадке, стоя у окна, выходящего на улицу. Тёмно-синие бархатные шторы были задернуты, чтобы не было света, и, казалось, он жевал жвачку.
«Марк». Тэплоу быстро повернулся и шагнул вперёд с протянутой рукой, словно дерзкий хозяин на коктейльной вечеринке. «Как дела?»
«Хорошо», — сказал ему Марк. «Хорошо».
«Хорошо. Отлично. Спасибо, Иэн». Тонкий, гнусавый голос Тэплоу звучал непривычно торопливо. «С нами всё будет в порядке, если вы просто оставите нас здесь».
«Хорошо, шеф».
Возможно, причиной его нервозности был грузный бритоголовый мужчина, неудобно сгорбившийся в кресле на противоположной стороне комнаты. Он был моложе Марка лет на пять и напоминал электрика или сантехника: зелёная футболка Fred Perry, потёртые кремовые кроссовки со слабо завязанными шнурками и тёмные джинсовые брюки, вздувшиеся от жира на бёдрах. Марк его не узнал, но предположил, что это один из сантехников, помогавших разбирать жёсткие диски в Libra.
«Это мой коллега. Пол Куинн. Юрист и финансовый эксперт», — объяснил Тэплоу, говоря короткими, отрывистыми предложениями. «Он будет нам помогать сегодня. Пол, это Марк Кин».
Пятнадцать стоунов сосредоточенного безразличия приподнялись из кресла, чтобы пожать руку Марку.
«Ну, дружище?» — Лондонский акцент, низкий и невнятный. Марк задумался, как такой человек вообще может разбираться в тонкостях финансовых рынков.
«Дорога прошла без проблем?» — Тэплоу покачал головой, словно поощряя положительный ответ на вопрос. — «Вы нас нашли?»
«Без проблем», — сказал Марк. Комната была очень маленькой, и широкий журнальный столик грозил в любой момент ударить его по голеням. Он сел на низкий двухместный диван с пружинами, похожими на вешалки, и сказал: «Дорога прошла отлично. Никаких проблем».
Над головой Куинна, вполне уместно, учитывая его молодость и внешность, висел потёртый, выцветший постер фильма « Выход дракона» : Брюс Ли был раздет до пояса, на груди у него виднелись три свежих шрама, похожих на кошачьи когти. Ярко-жёлтая комната была совершенно пустой. На ряде книжных полок у противоположной стены стояли лишь старые телефонные справочники и небольшая ваза с сушёным вереском. Стоваттная лампочка в абажуре над головой оставляла ослепляющие пятна на веках Марка всякий раз, когда он их закрывал.
«Начнём с главного», — сказал Тэплоу, садясь и отдёргивая колено, случайно задев бедро Марка. «Операция в Сохо прошла с большим успехом. По-настоящему первоклассно. Достаточно информации, чтобы осудить Маклина и…
Упрятать его надолго». На нижней стороне подбородка у него был небольшой порез от бритья, и он потрогал его. «Я хотел лично поблагодарить вас за всю вашу помощь. Вы оказали неоценимую помощь для всей операции».
«Действительно все изменилось».
«Не упоминай об этом».
«Это подводит меня к объяснению того, почему Пол здесь. Я подумал, что будет лучше, если эту довольно сложную ситуацию вам объяснит кто-то, разбирающийся в финансах на уровне эксперта. Специалист, так сказать».
В другом конце комнаты Куинн шумно вдыхал воздух носом, словно купающийся носорог. Марк улыбнулся ему, пытаясь установить контакт, и встретил взгляд, полный глубокой, осмысленной сосредоточенности, которая не исключала возможности последующего сочувствия или взаимопонимания.
«Пол — юрист по профессии». Он также был ближайшим коллегой Тэплоу по делу Кукушкина, главного фигуранта дела. «Время от времени он помогает нам со сложными финансовыми делами. Когда мы не видим леса за деревьями».
«Понятно», — Марк заподозрил, что последнее замечание задело Рэндалла с точки зрения его гордости, и улыбнулся Куинну, чтобы польстить ему.
«Изучив жесткие диски и сейф, мы установили, что это была сложнейшая операция по отмыванию денег, в центре которой стоял Томас Маклин».
«Себ не причастен?» — тут же спросил Марк, и этот вопрос заставил Тэплоу нервно поморщиться.
«Нет, не сразу», — ответил он и переложил ответственность на другого. «Я позволю Полу взять инициативу на себя. Иначе есть опасность, что мы повторим то же самое».
«Конечно», — сказал Марк.
Теперь они приступили к делу. Куинн, с самого начала сосредоточенный и внимательный, подошёл и поднял с пола рядом со своим стулом толстую красную папку. Изнутри выпирали разрозненные бумаги, неуверенно стянутые туго натянутыми резинками. История дела, весь этот развороченный компромат и плохие новости. Положив папку на журнальный столик перед собой, он кашлянул и сказал: «Ладно. Давайте начнём». Без предисловий, без пустых разговоров. «Расскажите, что вам известно о том, как устроена Libra, о ваших нынешних холдинговых компаниях и так далее».
Марк положил локти на колени.
«London Libra принадлежит офшорной компании, зарегистрированной на Кипре, чтобы ограничить налоговые обязательства. То же самое касается Нью-Йорка и Парижа, двух отдельных
холдинговые компании в Джерси, контролирующие все деньги обоих клубов».
«И что ещё?» — Куинн был уверен в себе и жаждал информации, что воодушевляло Марка. В нём чувствовался идеализм, юношеское рвение. «Что вы знаете о частных инвесторах, о роли Маклина во всём этом, о структуре новой российской операции? Насколько хорошо вы разбираетесь в этой стороне дела?»
«Российский клуб проводит деньги через Кипр и наш постоянный банк в Женеве. То же самое с деньгами с Ибицы летом и деньгами от продажи товаров. Франция и Манхэттен — это два отдельных субъекта. В остальном всё оплачивается из Швейцарии. Персонал, аренда земли, выпивка, диджеи, оборудование. Всё». Он чувствовал себя корпоративным информатором, выдающим все секреты. Ощущение было опьяняющим. «Что касается частных инвесторов, то Себ по-прежнему владеет примерно шестьюдесятью пятью процентами акций. Том просто присматривает за ним, подписывает чеки и всё такое. У тебя, наверное, тоже есть доля. Не знаю. Эти двое как братья».
Тэплоу встал с дивана и подошел к окну.
«Братья, — пробормотал Куинн. — Но ведь у Маклина есть доверенность на дела Рота, верно?»
'Это верно.'
«То есть теоретически он может делать все, что ему вздумается?»
«Теоретически, — сказал Марк. — Но я не юрист, так что не знаю».
«Ну, я юрист, и я говорю вам, что ситуация именно такая». Куинн впервые усмехнулся, скривив уголки своих пухлых губ. Марку он понравился. «Когда дело доходит до его отношений с Ротом, Маклин — главный, консильери , если хотите. Мы полагаем, что он скупает куски лондонской недвижимости для русской мафии, в том числе и малый бизнес. На данный момент я считаю его главным подписантом по двум отелям в Паддингтоне, целому жилому кварталу к северу от Марбл-Арч, паре обменных пунктов в аэропорту Сити, компании мини-кэбов неподалёку отсюда, и даже сети прачечных в чёртовом Манчестере. Он также рассматривает возможность покупки контрольного пакета акций казино в Бэйсуотере. Возможно, он уже это сделал. Другими словами, это операции с большим объёмом наличных, которые могут быть использованы для отмывания денег в огромных масштабах».
Внезапно Марк почувствовал тяжесть в желудке. Он откинулся на спинку дивана так, что его голова уперлась в стену.
«Откуда он берёт деньги?» — спросил я. «У русских?»
«Именно». Тэплоу перебил его, раздосадованный тем, что так долго молчал. В компании Куинна он часто чувствовал себя второсортным, стыдясь большей самоуверенности и компетентности молодого человека. «Мы полагаем, что Маклин действует как один из нескольких подставных лиц синдиката Кукушкина, скупая недвижимость от их имени и помогая отмывать незаконные деньги».
«Именно это вы и подозревали с самого начала».
«Да, это так». Взгляд Тэплоу смягчился, словно ему сделали неожиданный комплимент. «Но теперь у меня есть доказательства».
«Тем не менее, — сказал Куинн, потирая голову, — это лишь одна сторона более сложной ситуации». Он начал вынимать резинки из красной папки и класть их на край журнального столика. «Вы понимаете, что я имею в виду под термином «двойной удар»?»
«Понятия не имею», — сказал Марк.
'Хорошо…'
Тэплоу оборвал его на полуслове.
«В модели двойной операции лицо или группа лиц
— делает вид, что вносит денежные средства на законный банковский счет, тогда как на самом деле он — или, конечно, это может быть она — производит платежи на отдельно расположенный фиктивный счет с точно таким же именем».
Марк в замешательстве инстинктивно взглянул на Куинна, ища подтверждения своим словам.
«Это действительно так», — сказал он, неловко уступая боссу. «То есть, London Libra принадлежит одному офшорному активу, базирующемуся на Кипре?»
'Верно.'
«Только когда дело дошло до вашего нового предприятия в Москве, Маклин разработал то, что можно назвать новой стратегией». Куинн так тяжело подался вперёд в кресле, что Марк начал беспокоиться, что тот может упасть. «Похоже, он убедил Рота не владеть клубом от своего имени и не подписывать никаких счетов».
«Почему?» — спросил Марк.
«Просто. То же самое, что вы говорили раньше. Потому что это ограничит ответственность Рота перед кредиторами, если Москва обанкротится. Заодно он сократит свои расходы на прирост капитала в России. Рот, по-видимому, согласился — в конце концов, это логично — поэтому Маклин пошёл дальше и создал вторую отдельную холдинговую компанию на Кипре. Назвал её Pentagon Investments, просто чтобы никто не обращал на неё особого внимания. Затем он назначил несколько номинальных директоров — под своим контролем — и нанял пару продажных бухгалтеров, чтобы те подделывали бухгалтерскую отчётность».
Марк с трудом поспевал за происходящим. Его мозг превратился в кашу из фактов и теорий, головоломку, которую он не мог решить. Он вспоминал все дни и ночи, проведённые с Маклином, рестораны и ночные клубы в Москве и Санкт-Петербурге, все эти бесконечные перелёты из Хитроу, где ему ничего не оставалось, как слушать рассказы Тома. Когда всё началось? Маклин вёл двойную жизнь, гораздо более опасную и скрытную, чем его собственная, прямо под носом у людей, которые доверяли ему как брату. Все мы… шпионы , его отец однажды сказал ему: все мы живем в частном мире, в месте тайн и уклонений.
«Я не понимаю», — сказал он, качая головой. «А где тут двойной спад?»
Куинн поскреб кроссовками по ковру и закашлялся, скрестив на груди свои массивные руки.
«В общем, — сказал он, — вот так. Основная холдинговая компания Libra на Кипре
– тот, о котором вам всем рассказывали, – всё ещё работает для Лондона, Ибицы, футболок и компакт-дисков». Он произнёс «Ибицу» как «Ай Бита» – манерность, на которую у Марка всегда не хватало смелости. «Есть ещё Pentagon Investments, которая используется для Москвы. Но Маклин играл на обе стороны. Втайне от русских он также открыл фиктивный счёт Пентагона с таким же названием на Каймановых островах. Время от времени, когда он думал, что никто не смотрит, Маклин перенаправлял часть российских денег на этот счёт для собственного обогащения».
«Это двойная ловушка», — сказал Тэплоу, констатируя очевидное.
Куинн проигнорировал его.
«По моим прикидкам, — сказал он, — сейчас там захоронено что-то около одного миллиона восьмисот тысяч. С точностью до нуля».
«Чёрт возьми», — сказал Марк, и Куинн, похоже, был в восторге от этой фразы. «А у русских столько денег, что они даже не замечают их пропажи?»
Как все это создается?
«Много способов». В комнате теперь было очень жарко, и лицо Куинна казалось запеченным на фоне ярко-желтых стен. Он летал. «Наркотики, проституция, торговля оружием, драгоценные металлы, нефть, лес, краденые автомобили, контрабанда икон – всё, что угодно. Он предприимчивый, типичный российский гангстер, и он зарабатывает на жизнь грабежом. Около тридцати процентов капитала, утекающего из России в наши дни, заработано нелегально. Тридцать процентов . И эти деньги нужно отмыть. Время от времени такой человек, как Виктор Кукушкин, пытается улучшить свой общественный имидж, жертвуя пару миллионов долларов местным
Благотворительность. Но, вообще говоря, он хочет сохранить свои деньги. И вот тут-то и появляются такие ребята, как Маклин. Он отмывает деньги Кукушкина через гостиницы, извозчичью компанию, обменные пункты. Денег много, и они постоянно циркулируют. Чтобы уследить за половиной, понадобилась бы сотня сотрудников, работающих круглосуточно.
«И Либра в этом замешана?» — В голосе Марка слышалось смирение, а в желудке всё ещё стоял тошнотворный ком. — «Том отмывал деньги через клуб, не так ли?»
«Боюсь, что так». Куинн вытащил несколько страниц из папки и почесал левое ухо. «Ночные клубы — идеальное прикрытие. Опять же, большие деньги, опять же, быстрый оборот. Если брать с клиентов шестнадцать фунтов за пару джин-тоников со льдом и лимоном, то очень быстро заработаешь кучу денег».
Те счета, которые вы подписываете, скорее всего, поддельные. Маклин удваивал свой еженедельный оборот более полутора лет, составлял фальшивые балансы, выдумывал сотрудников и охранников, утверждал, что продал сто ящиков «Бакарди», хотя на самом деле продал всего пятьдесят. Что-то в этом роде.
«Но я всё это видел , — настаивал Марк. — Я вижу это постоянно. Всё проходит через мой стол».
«Ты много отсутствовал», — быстро сказал Тэплоу, словно это был способ мягко подвести Марка. «Путешествовал за границу, делегировал полномочия, занимался завещанием отца…»
«Мы также подозреваем, что у Маклина есть и другие люди, работающие на него внутри», — продолжил Куинн. «Но пока рано об этом говорить».
«Внутри Либры ?» Марк встал с дивана. Комната была настолько тесной, что ему едва хватало места, чтобы развернуться. Его гнев на Маклина и Рота во многом проистекал из убеждения, что они каким-то образом виноваты в смерти его отца. И всё же масштаб обмана, совершённого исключительно в Либре, вольности, которые Маклин позволил себе с дружбой и доверием Марка, на мгновение показались даже хуже любой его или Рота причастности к убийству.
«Один из них — ваш бывший сотрудник, — сказал Тэплоу. — Он ушёл из компании некоторое время назад. К господину Филиппу д'Эрланже».
Марк поднял взгляд.
« Филипп? »
«Он управлял итальянским рестораном в Ковент-Гардене и — как бы это сказать? — помогал мистеру Маклину в его деловых вопросах».
«Каким образом вы помогаете?»
Тэплоу подошел к окну и потрогал в руке кусок ткани занавески.
«Для начала, он один из кандидатов на пост директора Пентагона. Однако сейчас нас больше всего интересует быстрая текучесть кадров среди женщин».
«Быстрая текучесть кадров среди женщин», — повторил Марк.
«Всё верно», — подхватил Куинн. «Официантки, бармены, гардеробщики, симпатичные девушки на ресепшене, которые улыбаются вам при входе, но не говорят по-английски. Птицы из Польши, Румынии, Болгарии, России, с Балкан. Они находят работу в ресторане, а потом исчезают, когда им предлагают более прибыльные способы заработка».
«Вы имеете в виду проституцию?»
«Да, я имею в виду проституцию. Нам известно, что Кукушкин контролирует сеть квартир по всему Лондону, которые используют девушки по вызову, связанные с организованной преступностью. Мы уже некоторое время держим д'Эрланжера под наблюдением, хотя в настоящее время его роль, похоже, ограничена».
«Ограничено чем?»
«Он просто действует как посредник. Банды организуются, чтобы привозить девушек в Великобританию из разных уголков Центральной и Восточной Европы, обещая им работу нянями, официантками, танцовщицами. Д’Эрланжер — один из нескольких лондонских бизнесменов, которые предлагают им работу, чтобы они могли остаться в стране. Затем они влезают в долги, банды отбирают у них паспорта, и они обнаруживают, что единственный способ выйти в ноль — это проводить по четырнадцать часов в день, отсасывая члены в Южном Кенсингтоне. Возможно, вы замечали это среди сотрудников Libra — барменш или девушек из администрации, которых Маклин поручил работать Владимиру Тамарову».
«Тамаров?» — спросил Марк. «Адвокат?»
«Вместо «адвокат» читай «гангстер», — Куинн с наслаждением произнес это слово. — Тамаров — второй номер в организации Кукушкина и, безусловно, их главный игрок на материковой части Великобритании. Мы считаем, что именно он контролирует девушек».
В Интернете известно о трех эскорт-агентствах, контролируемых Тамаровым, все они базируются в Лондоне.
«И вы следили за ним?»
«Он и другие, да». Тэплоу вышел вперёд, предложил Марку сесть, а затем посмотрел на Куинна. «Это одна из причин, по которой я привёл вас сюда сегодня. У Тамарова есть телохранитель, латыш средних лет.
бандит по имени Юрис Духев. Раньше Маклин обычно встречался с ним в качестве первого контакта в Лондоне или Москве. Однако, как ни странно, он лично встречается с Тамаровым. И Тамаров, и Духев находятся в Лондоне в течение следующих трёх недель. Как вы смотрите на то, чтобы сблизиться с ними и наладить какие-то отношения?
Марк рассмеялся.
«Вы хотите, чтобы я подружился с русской мафией?»
Тэплоу выбрал лесть.
«Послушай, — сказал он. — Ты уже продемонстрировал настоящее мастерство в привлечении людей на свою сторону. Это одна из причин, почему мы с Полом так благодарны тебе за то, что ты с нами».
Куинн, что характерно, опустил взгляд. «У вас, очевидно, отцовский дар к разведке. Личные связи, которые вы могли бы завести, стоили бы месяцев слежки».
Марк нахмурился: «С чего ты взял, что они мне доверяют?»
«Именно это», — сказал Тэплоу, как будто простое добродушие Марка дало ему ответ. «И у нас есть новые признаки того, что Маклин теперь ищет кого-то, кто мог бы его завербовать».
«Ты слышал, как он это говорил? Что он хочет меня?»
«Не так многословно. Но очевидно, что отношения между Либрой и Кукушкиным стали настолько сложными, настолько далеко идущими, что Маклину нужен партнёр. Кто-то другой, а не д'Эрланжер. «Кто-то вроде тебя, если быть точнее».
И вот Марк обнаружил, что его заманили, польстили, втянули в новую область разведывательной работы, в которую он не рассчитывал попасть. От информатора до подсадной утки, призрак в машине. Поначалу это казалось повышением и льстило как его тщеславию, так и чувству долга перед семьёй. И всё же Марк, должно быть, выглядел обеспокоенным этой перспективой, потому что Тэплоу сказал: «Не будет никакой опасности. Ты будешь под нашим пристальным вниманием всё время».
«Но зачем вам вообще это нужно?» Он начал сомневаться, хватит ли у него смелости, хватит ли у него смелости это провернуть. «Почему бы вам просто не арестовать всех троих? Похоже, у вас более чем достаточно улик».
«В основном по юридическим причинам». Куинн потянулся, и под рубашкой на мгновение показался белый, покрытый волосами живот. «То, что янки называют адвокатской тайной. Мы не имели права делать то, что делали в офисе Libra. Любая информация, полученная в помещении в таких условиях, не может быть представлена в суде». Он почесал жирный, сухой участок кожи на руке. «Нам пришлось бы пройти надлежащую правовую процедуру, получить
и даже получить официальное разрешение от Юридического общества еще раз просмотреть файлы Маклина.
Марк нахмурился.
«Так какой же в этом был смысл?»
«Сбор доказательств. Выстраивание картины». Тэплоу поправил волосы. «Нам нужны веские улики против Кукушкина и Тамарова, а не только против Маклина и бельгийца. И мы всё ещё пытаемся выяснить, был ли Рот в курсе дела заранее. Возможно, Пол не дал чёткого ответа, но имя Рота фигурирует во всех документах. Вполне разумно предположить, что он использовал Маклина, чтобы замести следы. Рот мог быть двойным посредником Кукушкина, он мог быть тайным соавтором по счёту Пентагона, директором с полномочиями менять банковский мандат. Просто ещё слишком рано об этом говорить. Единственное, чего мы пытаемся избежать, – это отпугнуть русских. Я не хочу просто арестовать Томаса Маклина, когда на его место за одну ночь могут вырасти шестеро других, таких же, как он. Это одна из причин, по которой я никогда не пытался его завербовать. Он мог согласиться, но потом настучать на Тамарова или Духева, даже на Кукушкина или Рота. И что же мы имеем? Вероятно, Маклина засунули в мешок для трупов в течение сорока восьми часов, и целая сеть организованной преступности испарилась за одну ночь. Ты же знаешь Себастьяна, Марк. Такой умный и способный оперативник наверняка знал бы, что происходит у него под носом.
«Возможно», — Марк пожал плечами. Он чувствовал себя ребёнком, которого отправили играть на дорогу.
«Главное — позволить им говорить», — сказал Тэплоу, заранее подготавливая его к этой задаче. «Создавайте неловкие паузы. Это заставляет людей раскрываться».
«Согласитесь с тем, что говорит Тамаров, сопоставьте его мнение со своим. Если он чувствует, что может вам доверять, то всё возможно».
«Мне также нужно, чтобы вы выяснили все, что сможете, о парне по имени Тимоти Лэндер», — сказал Куинн.
«Ландер?»
«Мы думаем, он банкир, живущий на Каймановых островах. Насколько нам известно, он не связан напрямую с Пентагоном, но это сообщество тесное, и есть вероятность, что связь будет установлена. Ваш отец несколько раз звонил в свой офис на Большом Каймане за несколько недель до своей смерти. Нет никаких записей об их встречах, но совпадение кажется странным».
«Я никогда о нем не слышал», — признался Марк.
«Что ж, я поручил нашему отделению SIS разобраться в этом вопросе». Тэплоу вдруг стал довольным собой. «Британская полиция также интересуется работой, которую ваш отец выполнял для Divisar по поручению швейцарского банка. Не женевского, а инвестиционного дома в Лозанне. У Маклина или русских там могли быть зарегистрированные интересы, на которые ваш отец случайно наткнулся».
«Вилки».
«Поэтому перед нами стоит серьёзная задача», — сказал он. «Мы высоко ценим ваши достижения, но нам ещё многое предстоит сделать».
OceanofPDF.com
34
Яркий зимний день, чистый белый свет заливал Большой двор Британского музея. Бен словно погрузился в известняк. Он прошёлся по читальному залу и ощутил прилив сил. Пусть Элис пообедает с Кто ей нравится. По крайней мере, ей нечего скрывать. По крайней мере, нет секреты между нами .
Длинные столы с хромированными ножками и пластиковыми столешницами были расставлены рядами, перпендикулярно северо-западному краю Большого двора. Через полчаса Бен купил себе чашку чая и сел рядом с молодым американским студентом с выпученными глазами и пробивающейся козлиной бородкой. Он разговаривал с японкой.
«Хочешь знать, что меня больше всего поражает в убийстве Кеннеди? — говорил он. — Так это то, что тот, кто в него стрелял, скорее всего, всё ещё на свободе».
«Если только ЦРУ его уже не убило», — ответила девушка. У неё был безупречный английский акцент, а очки в синей оправе были слишком велики для её лица.
«Конечно», — сказал Гоутэ. «Но если бы они этого не сделали, то есть, если бы он всё ещё был на свободе, только представьте, что происходит в голове этого парня, как в последний момент перед сном. Он бы…
– что? – сейчас около семидесяти ?
'Наверное.'
'Бен?'
У стола стоял мужчина, держа в одной руке путеводитель по музею, а в другой — трость. Маккрири.
«Джок». Бен вскочил так быстро, что его бёдра стукнулись о нижнюю часть стола, пролив немного чая на белую поверхность. «Рад тебя здесь видеть».
«То же самое. Ты один? Не с Элис?»
«Не с Элис», — сказал Бен и на этом закончил. «Я думал, ты живёшь в Гилфорде».
Это было бессмысленное замечание, но он не мог ничего сказать.
Маккрири был другом Марка, чужим для Бена, второстепенной фигурой в хаосе смерти. Маккрири был ниже ростом и полнее в нижней части тела, чем помнил Бен. Он был одет в ярко-зелёную ветровку, походные ботинки и джинсовые брюки с бледным выцветанием, характерным для потертых джинсов.
мужчинами позднего среднего возраста. Он выглядел одетым как нельзя лучше для долгой прогулки по холмам Даунс.
«Да, я живу в Гилфорде», — объяснил он, опираясь на палку. «Но я в городе на выходные. Не был здесь с тех пор, как Фостер крышу починил».
Ужасно, не правда ли?
«Я думаю, это невероятно», — сказал ему Бен и поинтересовался, отнесется ли МакКрири к его честности с уважением.
«Вы правда? Для меня это во многом производное от Пэя, знаете ли, того восточного парня, который разгромил Лувр».
Японская девушка, казалось, сглотнула, когда Бен сказал: «Хорошо. Слушай, ты хочешь сесть?»
«Если вас это устроит. Вы уверены? Спасибо».
Эспаньолка прошаркала вперед, и Маккрири протиснулся вперед, положив трость наискосок поперек стола.
«Что ты сделал со своей ногой?»
«Ревматизм», — Маккрири самоуничижительно пожал плечами. «Боюсь, это семейное. Мой покойный отец страдал от него, а до него — его отец».
«Есть целая череда МакКрири, ковыляющих за пятьдесят».
Бен издал тихий горловой звук, похожий на хрюканье, и задумался, как долго Маккрири ещё продержится. Он уже чувствовал, как день ускользает из его рук. У них была только одна общая тема, и ему было не до разговоров об отце.
Разумеется, МакКрири вскоре завел разговор о похоронах.
«Так с кем же вы разговаривали на поминках?» — спросил я.
«О, все и никто. Многие коллеги моего отца. Люди из Divisar и…» Бен искал подходящий эвфемизм, «…вашей компании». Маккрири улыбнулся, пытаясь выразить благодарность. «Честно говоря, мне было тяжело. Элис была замечательная. Вы с женой были очень добры. Но я просто не мог всё это принять, понимаете? У меня просто дух захватывало».
«Конечно», — сказал МакКрири. «Конечно. Должен сказать, что мы с Джиллиан очень беспокоились о тебе».
'Обо мне ?'
Форкс. Понимая, что ты не хочешь там находиться, что ты предпочёл бы быть где-то в другом месте. В какой-то момент я поднялся в свою спальню и увидел
Ты стоишь один на подъездной дорожке. Сочувствую тебе, старина. Черт возьми, это ужасно.
Мне очень жаль.'
Бен не знал, смущаться ему или быть благодарным.
«Ну, я просто вышел покурить, — сказал он. — Просто чтобы подышать воздухом, вот и всё».
'Конечно.'
Маккрири слегка кивнул и посмотрел на крышу. Казалось, он решил дать себе второй шанс, но затем нахмурился и наконец остановил взгляд на ближайшей египетской скульптуре. Сменив тему, он спросил об Элис, а затем кратко обсудил статью, которую она написала в «Стандарт» несколькими днями ранее. Бен начал относиться к нему теплее, хотя бы потому, что Маккрири, казалось, проявлял искренний интерес к благополучию его семьи. Он задавал вдумчивые, умные вопросы о полицейском расследовании и, казалось, остро чувствовал уникальное психологическое положение, в котором оказались Бен и Марк. Беспокойство Маккрири было особенно трогательным, когда Бен подумал, что и сам потерял друга, человека, с которым проработал бок о бок в МИ-6 почти двадцать лет. Мысль о потере близкого друга была одним из самых глубоких страхов Бена.
«Думаю, тебе тоже было трудно, — сказал он. — Папа был твоим лучшим другом».
«Это, должно быть, было нелегко», — вздохнул Маккрири.
«Ну, это забавно, — сказал он. — Человек стареет, приходится приспосабливаться к внезапным потерям. Выпивка, несчастные случаи, чёрт возьми, рак. Но в Кристофере было что-то совершенно особенное. Я считаю большой трагедией, что у вас не было возможности узнать его так же хорошо, как у всех нас. Действительно, большая трагедия».
Бен вспомнил разговор по дороге к дому Маккрири, где Роберт Боун говорил о Кине нечто очень похожее. Он вспомнил письмо Боуна и задумался, можно ли доверять Маккрири его содержание.
«Знаете, когда люди умирают, все пишут, не так ли?» — сказал он.
Маккрири выглядел слегка смущённым. «В смысле, муж, жена – они всегда получают письмо. Потом пишешь детям, родителям, если они у них были, всем близким родственникам умершего. Но друзья просто остаются позади. Никто о них не думает. Возможно, они только что потеряли единственного человека в мире, которому могли довериться, кого-то, чьи отношения, возможно, были даже глубже, чем брак. Друга со школы. Друга детства. Но никто о них не думает. Их просто забывают».
Маккрири изобразил чудесную улыбку, которая скрасила его мягкие черты лица, бледные, пухлые щеки и редеющие седые волосы. Его взгляд, казалось, выражал признательность Бену за замечание.
«Да», — сказал он. «Должен сказать, я не получил ни одного письма с соболезнованиями по поводу вашего отца. Ни одного». В шутку он добавил: «А вы?»
«По последним подсчетам — пятьдесят три», — сказал Бен, и они оба рассмеялись.
«Включая мое?» — спросил МакКрири.
«Включая и ваше».
Это был прекрасный момент, полный грусти и печали. Эспаньолка и японка давно ушли, и теперь они остались за столом одни.
«Это заставляет меня думать о моём собственном сыне, — сказал Маккрири. — Моём старшем, Дэне».
'У вас есть дети?'
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги