Колтан — ценная руда, твёрдый раствор колумбита и танталита, сырьё для получения тантала, являющегося ключевым элементом в производстве конденсаторов, находящих применение во многих электронных устройствах.
Лайнбекеры — в американском футболе так называют игроков, размещающихся позади линии защиты.
Тейлбеки — в американском футболе так называют игроков, находящихся позади всей линии нападения.
Обыгрывается значение выражения acid test, которое переводится как «решающая проверка, испытание» или «тест на кислую реакцию».
Спиральные рукава содержат основную часть пыли, газа и звёздных скоплений; обычно бывают у двух из трёх спиральных галактик.
Польский дог — разновидность хот-дога, но обычно сосиска изготовлена из смешанного фарша (говядины и свинины), а добавки придают ей неповторимый вкус, который отличает его от привычного хот-дога; иногда в состав входит сыр. Польские доги больше по размеру.
Канталупа — мускусная дыня.
Фол — нарушение правил игры.
Закуска, нечто изысканное и экстраординарное (фр.).
Сейфти, корнеры (англ. safeties and corners) — стратегические роли игроков в американском футболе.
Vogue, Cosmo (Cosmopolitan) — названия известных журналов о моде и стиле.
Soldier of Fortune (англ. «Солдат удачи») — одна из самых известных песен группы Deep Purple, классическая рок-баллада.
Здесь в оригинале игра слов: goal — «задача, цель» и «гол».
Здесь снова игра слов: general — «генерал» и «общий, широкий».