Слезы пустыни

Глоссарий

ангрэб — похоронное ложе

асида — кукурузное пюре

батания — покрывало

бхириш — белая погребальная пелена

дамирга — каша из твердых сортов пшеницы

имма — тюрбан

кисра — блины из муки сорго

мехия — исламский тотем, приготовленный факиром для питья

муслайя — мусульманский молитвенный коврик

нефир — чрезвычайное положение

факир — мусульманский святой человек и целитель

фустан — школьная форма у девочек

хаваджат — белый человек

халяль — разрешенное

харам — запрещенное

хариба — огонь

хиджаб — исламский тотем, приготовленный факиром для ношения

шахид — мученик

абба — отец

абу — бабушка

агади — золотое ожерелье загава

агадим — возможно, мифическое существо, похожее на волка

арао — арабский враг

араб хагарин — «арабы относятся к нам как к животным»

баа — дом

беери — традиционная прическа загавских женщин

бирги — растение, используемое в медицине

эйя — мама

гарагариба — шпатель для приготовления кисра

горо — сорговое пиво

гори — частокол для скота

губор — саранча

гумбор — традиционная прическа женщин племени фур

джахуб кадай — пугало

джини — деревня

зит каркар — масло для волос

кавал — темный пряный порошок из ферментированного растения

Кейох адум джагхи гого кей — «Выходите играть в лунную кость»

коии — количество питьевой воды

либа — пудинг из козьего молока, изготовленный из молозива

моллета — салат из листовых растений

мусарран — высушенные кишки животного

насарра — иностранцы

орва — дрова

пирги — лекарственное дерево

синья нее — время, когда кто-то знает, что он умрет

тагро — сосуд из тыквы

тайри — женщина, совершающая обрезание

тибри — золото, денежные сбережения

фангассо — сладкие жареные пончики

фуль — тушеная фасоль

херди — лошади

хири карда — пастух

хьяр — леопард