Примечания
1
Каналетто — итальянский живописец XVIII века, писал преимущественно архитектурные ансамбли и памятники Венеции. — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Приметы Австрии (англ.).
3
Из этических соображений (англ.).
4
Бе-е, бе-е, черная овца, дай нам шерстки (англ.).
5
Для памяти (лат.).
6
Дух местности (лат.).
7
Поддержка, вспомоществование (лат.).
8
Общий итог (лат.).
9
Мелкое печенье, смесь (франц.).
10
Метрдотель, администратор в гостинице (франц.).
11
Подручный (помощник) игрока в гольф, носит футляр с клюшками для игры (англ.).
12
Страшно сказать (лат.).
13
Пожалуйста, потише (англ.).
14
Большой, красивый, обширный (англ.).
15
Занятие, профессия (франц.).
16
Дело чести (франц.).
17
Званый вечер (франц.).
18
Вступление, начало (лат.).
19
Безучастность, бесстрастие (франц.).
20
Ширма (франц.).
21
В преисподнюю! (лат.).
22
Ну как? (англ.).
23
Все в порядке (англ.).
24
Старое австро-венгерское название; теперь город Шопрон (Венгрия).
25
Общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря.
26
Тридцать. Игра окончена (англ.).
27
Здесь: к тому же кругу; branche (франц.) — отрасль (торговли, промышленности).
28
Поль Сезар Эллё (1859–1927) — французский художник, гравер, пейзажист, портретист.
29
Перевод Б. Пастернака.
30
Тому, кто имел соитие с обнаженной… (лат.).
31
Гражданский чин в Австрии.
32
В частности (лат.).
33
Старинная мера площади, равная примерно 0,55 га.
34
Пьер де Бурдей де Брантом (1538–1614) — французский писатель, мемуарист.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги