СМИ в Древней Греции

Примечания

1

Debray R. Cours de médiologie générale. — Paris: Gallimard, 1991. — P. 238.

2

С другой стороны, вполне возможно объяснять с точки зрения современных подходов не древнегреческую коммуникацию в целом, а ее точечные аспекты, определенные практики.

3

От греч. syllaba — слог.

4

Эсхил. Прометей прикованный. 460—461 (пер. С. Апта).

5

Кадм также считается мифическим основателем Фив, предком Эдипа.

6

Геродот, V, 58-59 (пер. ГА. Стратановского).

7

Здесь: «приблизительно» (um.).

8

В нем, в частности, проводилось различие между кратким и долгим о (обозначавшимися соответственно через омикрон и омегу) и между кратким и долгим е (обозначавшимися через эпсилон и эту).

9

Перевод Н.А. Чистяковой. Ряд исследователей предпочитает восстанавливать в первой строке глагол бытия не в первом, а в третьем лице (от слова частично сохранились только первая и последняя буквы, которые в этих формах совпадают). При таком прочтении в русском переводе следует заменить личное местоимение «я» на указательное «это». Трактовка автором книги надписи как обозначения владельца явно неприемлема. Стихотворные строки «комически уподобляют», по выражению А.И. Зайцева, сосуд, на который нанесены надписи, знаменитому «кубку Нестора», упоминаемому в XI песне «Илиады» (632-636 гг. до н.э.). Об интересующем нас сосуде с надписью, найденном на острове Питекуса (Искья) в Неаполитанском заливе, см.: Чистякова Н.А. Древнейшая греческая эпиграмма (надпись Нестора из Питекусы); Зайцев А.И. Лексико-стилистические особенности надписи на «кубке Нестора» из Питекус // Philologia classica III. — Л., 1987 (переиздано: Зайцев А.И. Избранные статьи. — СПб., 2003. — Т. 2.). — Прим. пер.

10

Мы не беремся рассуждать о запутанных и до настоящего времени не решенных проблемах, связанных с личностью и творчеством Гомера. Предельно упрощая, можно выделить следующие дискуссионные вопросы: 1) Были ли гомеровские поэмы сложены устно или сразу же записаны? 2) Существовал ли Гомер? 3) Если да, то был ли это один поэт или два (один — автор «Илиады», второй, живший позже, — автор «Одиссеи»)? 4) Что представляла собой цивилизация, описанная в поэмах Гомера? На сей счет ясно одно: эта цивилизация, вопреки распространенному долгое время мнению, не была микенской. 5) в какой мере гомеровские поэмы можно считать историческими источниками? Проблемам, связанным с «Илиадой» и «Одиссеей», посвящено множество прекрасных обобщающих работ. Отметим прежде всего: Finley M.I. The World of Ulysses. — L., 1954; Kirk G. The Songs of Homer. — Cambridge, 1962 (оба автора отстаивают теорию полностью устного творчества и относят существование мира Улисса к «темным векам», X—IX вв. до н.э.); книга: Mossé С. La Grèce archaïque d'Homère à Eschyle. — Paris, 1978, резюмирует ведущиеся споры.

11

«Одиссея», VIII, 43 слл. (пер. В.А. Жуковского).

12

Parry Milman, L'épithète traditionnelle dans Homère (1928)

13

Гесиод, «Теогония», 100—101.

14

Гесиод, «Труды и дни», 650 сл.

15

«Илиада», XXII, 304-305.

16

Возможно, повествований нескольких авторов.

17

«Илиада», III, 79-85.

18

«Илиада», I, 233 слл.

19

Frontisi-Ducroux F. La cithare d'Achille. P. 36.

20

Двойственное число относится к Гере и Афине, поскольку Афину к Ахиллу отправила Гера.

21

«Илиада», I, 216-218.

22

Ibid., IV, 55-56.

23

Ibid., VI, 123-210.

24

Ibid., VI, 226-231.

25

Ibid., I, 248-249.

26

Ibid., III, 216—224.

27

Ruzé F. La fonction de délibération dans le monde des cités grecques: de Nestor à Socrate. P. 40.

28

За исключением XIX песни «Илиады», где раненый Агамемнон говорит прямо с места, не выходя на середину.

29

Ср., например: Détienne M. Les maîtres de vérité dans la Grèce archaïque. P. 84 sq.; Ruzé F. Op. cit. P. 56.

30

Ruzé F Op. cit. P. 63.

31

«Илиада», II, 244-245.

32

Ibid., II, 265-269.

33

Ibid., II, 142-151.

34

Ibid., II, 271-275.

35

«Одиссея», II, 239 слл.

36

Ibid., XVI, 375 слл.

37

Mossé С. La Grèce archaïque d'Homère à Eschyle. P. 72.

38

«Одиссея», I, 117-121.

39

«Одиссея», III, 31-35.

40

Ibid., IX, 174-176.

41

Ibid., VII, 15-17.

42

Ibid., VII, 31-33.

43

Ibid., IX, 39 слл.

44

Ibid., VIII, 186 слл.

45

Ibid., III, 464 слл.

46

Ibid., IV, 52 слл. (здесь, как и в некоторых других случаях, перевод В.А. Жуковского не полностью отражает содержание оригинала: в частности, в русском переводе нет упоминания о вестнике, наливающем вино. — Прим. пер.). Мы имеем дело со стихотворными формулами, неоднократно употребляющимися в «Одиссее».

47

Ibid., IV, 61.

48

Ibid., IX, 272 слл.

49

Ibid., I, 165-166 (здесь содержание строк в оригинале и в переводе Жуковского не вполне совпадает — в греческом тексте это строки 169-170. — Прим. пер.).

50

Ibid., IV, 26-28.

51

Ibid., V, 77-80 (в оригинале — 75 слл. — Прим. пер.).

52

Ibid., III, 345-355.

53

Ibid., IV, 588.

54

Ibid., XV, 200-201.

55

Ibid., IX, 229-230.

56

Ibid., IX, 266 слл.

57

Ibid., IV, 125 сл.

58

Ibid., IV, 587 слл.

59

Ibid., I, 170 слл.

60

Finley M.I The World of Ulysses. P. 00.

61

«Илиада», IX, 122 слл.

62

Геродот, III, 139-140.

63

Архэ — «власть» (греч.)

64

Логос — «речь» (греч.)

65

Vemant J.-P. Les origines de la pensée grecque. P. 45.

66

Солон, фрагмент 36 Wesl, стихи 18-20 (рус. пер. Вяч. Иванова).

67

Полисное общественное здание, где поддерживался священный огонь и столовались почетные гости полиса и лица, находившиеся на государственном обеспечении.

68

Гортина — город на о. Крит.

69

Известно также по меньшей мере три шумерских и аккадских свода законов, составленных раньше кодекса Хаммурапи и явно повлиявших на него.

70

Détienne M. «L'espace de la publicité» — Les savoirs de l'écriture en Grèce ancienne. P. 46.

71

Пер. B.A. Якобсона.

72

Плутарх, «Солон», XXV (пер. С. Соболевского).

73

Ср.: Ruzé F. «Aux débuts de l'écriture politique: le pouvoir de l'écrit dans les cités». — Les savoirs de l'écriture en Grèce ancienne. P. 82—94.

74

Автор анализирует, в частности, случай писца Спенсифия на Крите ок. 500 г. до н.э.

75

Martin R. Recherches sur l'agora grecque. P. 279 слл. В поэмах Гомера и у ранних лириков, как и у Пиндара и Эсхила, слово «агора» никогда не означает «рынок». Новое значение «рынок, место обмена» мы находим только у Геродота. Согласно Мартену, семантическая эволюция идет рука об руку с реальностью: в гомеровском мире коммерция сводилась к торговле вразнос, и только после великих экономических преобразований VII—VI вв. до н.э. установился товарооборот в крупных размерах и торговля обосновалась в полисе, а именно на агоре.

76

Ibid. р. 337.

77

Аристофан, «Мир», стих 1005 слл. (пер. А. Пиотровского).

78

Плутарх, «Никий», 30.

79

Лисий, «Речь о том, что не дают пенсии инвалиду», 20 (пер. СИ. Соболевского).

80

Демосфен, «Против Аристогитона», I, 52. [На самом деле в тексте Демосфена, на который ссылается автор, такого пассажа нет. — Прим. пер.]

81

Демосфен, «О предательском посольстве», 122 (пер. С. Ошерова).

82

Ср.: Страбон (со ссылкой на Эфора), VI, 3, 2—3. Спартанцы, отправившиеся на войну против Мессении, отослали в свой полис самых молодых и сильных с наказом вступить в связь со всеми спартанскими девушками: полису в то время угрожало обезлюдение, и они сочли подобное средство наилучшим для увеличения численности населения. Но впоследствии парфении, как рожденные вне брака, не получили равных с прочими гражданами прав, что и толкнуло их на восстание.

83

Автор допускает неточность: у Страбона сказано, что лакедемонянам удалось избежать восстания, уговорив парфениев выселиться в Италию и основать там колонию. — Прим. пер.

84

Страбон, VI, 3, 3.

85

Плутарх, Ликург, 22.

86

Аристарх убил Никодема, который, заметим в скобках, некогда свидетельствовал против Демосфена, обвиняя того в дезертирстве.

87

Демосфен, «Против Мидия о пощечине», 104 (пер. В.Г. Боруховича).

88

Сикофанты — профессиональные доносчики. Об этимологии слова и роли сикофантов см. ниже, с. 136—138.

89

«Всадники», 181.

90

Аристофан, «Облака», 990—992 (пер. А. Пиотровского).

91

В тексте сказано буквально «швырять вывороченный с корнем чертополох», что во французском переводе Ван Даале передано как «вести задиристые бессвязные речи».

92

Аристофан, «Облака», 1002-1004.

93

Политические группировки, состоявшие в основном из аристократов.

94

Платон, «Теэтет», 173d (пер. Т.В. Васильевой).

95

Или, во всяком случае, тому, во что, по мнению этих авторов, она превратилась.

96

Кима — город в Малой Азии.

97

Павсаний, III, 11, 3.

98

Делион — город в Беотии.

99

Ср.: Плутарх, «Ликург», VI: «Ни портика, ни другого какого-либо здания там не было: по мнению Ликурга, это не только не делало присутствующих умнее, но даже вредило им, давая им повод болтать, хвастаться и развлекаться пустяками, когда они во время Народного собрания станут любоваться статуями, картинами, театральными портиками или роскошно украшенным потолком здания Совета» (пер. В. Алексеева).

100

Mmtin R. Op. cit. P. 308.

101

Эсхил, «Эвмениды», стих 235 сл. Орест убил свою мать и ее любовника Эгисфа, но в тексте подчеркивается, что после всех своих странствий он более не запятнан.

102

Аристофан, «Птицы», 189—193.

103

Ср.: Amandry P. La mantique apolinienne. P. 49.

104

Ср.: Геродот I, 65; 66-67; 174; V, 92; VI, 19.

105

Ср.: Геродот, I, 46—47, по поводу Креза. Гонцов могло быть и несколько.

106

Там же, I, 53.

107

Там же, I, 55 (пер. ГА. Стратановского). Под мулом подразумевался Кир, сын мидянки и перса.

108

Delcourt M. Les grands sanctuaires. P. 87.

109

Jaquemin A. «Une femme sous l'influence», выступление на «Днях Геродота» (Journées Hérodote) в Страсбурге 4 февраля 1995 года; опубликовано в журнале Ktèma.

110

Эпихарм, в кн. Fragmenta Epiharmi № 79 TLG; этот текст цитирует Ру (Roux G. Trésors, temples, tholos // Temples et sanctuaires, G. Roux éd. P. 162).

111

Эгоспотамы (греч. козья река) — река и поселение того же названия на побережье Хереонеса Фракийского у Теллеспонта (совр. Дарданеллы). Победа в морском сражении при Эгоспотамах 405 г. до н.э., которую одержал спартанский полководец Лисандр, фактически ознаменовала собой конец Пелопоннесской войны.

112

Геродот, I, 51.

113

Roux G. Op. cit. P. 170.

114

Détienne M. Les savoirs de l'écriture. P. 41.

115

Переднее помещение греческого храма.

116

Леней — зимние празднества в честь Диониса, проходившие в священной местности Леней.

117

Тридцать тысяч, возможно, просто круглая цифра.

118

Платон, «Пир», 175 е.

119

Обол — мелкая разменная монета, медная, серебряная и затем бронзовая.

120

Этот фонд был упразднен во время Пелопоннесской войны, но в 394 г. до н.э. восстановлен. В IV в. до н.э. он служил не только для театральных нужд: из него черпали средства в военное время.

121

Представления, основными персонажами которых были сатиры из свиты Диониса.

122

Одеон — обычно круглое здание для выступления певцов. Одеон в Афинах имеет форму полукруга и был построен Геродотом Аттиком в 161 г. до н.э., здание расположено у подножия Акрополя.

123

Vernant J.-P. et Vidal-Naquet R Mythe et tragédie en Grèce ancienne. Paris: Maspero, 1977 (первое издание — 1972). P. 16.

124

J.-C. Carrière, Le carnaval et la politique, p. 45.

125

См. об этом: Flichy P. Une histoire de la communication moderne. Paris: La découverte, 1991. P. 212 слл.

126

Аристотель, «Никомахова этика», X, V, 4.

127

Платон, «Законы», 700 слл.

128

Авл Геллий, «Аттические ночи», XVII, 4, 1.

129

Геродот, VI, 21.

130

Ксенофонт, «Пир», III, 11.

131

«Жизнь Эсхила», в книге: Rodt S. Tragicorum graecorum fragmenta. Göttingen, 1985. Vol. III. S. 34.

132

Аристотель, «Поэтика», 1449 b.

133

Платон, «Хармид», 153 Ь-с (пер. С.Я. Шейнман-Топштейн).

134

Ibid., 153 d.

135

Ibid., 155 b-c.

136

Платон, Лисид, 203 а-204 b (пер. С.Я. Шейнман-Топштейн).

137

Гинекей — женская половина в задней части дома.

138

Геродот, I, 153 (пер. Г.А. Стратановского). Вне контекста этот отрывок звучит довольно загадочно: спартанцы послали к Киру вестника, дабы отсоветовать тому нападать на какой бы то ни было греческий полис — в данном случае на ионийские полисы. Кир только что завоевал Лидию, в зависимости от которой находились ионийцы, и те боялись снова попасть в подчинение, на этот раз к Киру.

139

Id., VIII, 9.

140

Эвбея — остров в Эгейском море близ побережья Балканского полуострова.

141

Саламин — остров в Эгейском море. Во время греко-персидских войн около Саламина в 480 г. до н.э. греческий флот разгромил персидский.

142

Id., VIII, 74.

143

Id., VIII, 81.

144

Атлет-пятиборец.

145

Плутарх, «Перикл», XXXVI (пер. С. Соболевского).

146

Автор ошибается: в приводимом ниже отрывке речь идет не о самом Аристогитоне, а о его брате. — Прим. пер.

147

Демосфен, Против Аристогитона (I), 80 (пер. А.Я. Тыжова).

148

Софокл, «Эдип-царь», 236-240 (пер. С. Шервинского).

149

Геродот, III, 52 (пер. Г.А. Стратановского).

150

Цицерон, «Брут», XII, 46.

151

Ibid.

152

Аристотель, «Риторика», II, 140 2а (пер. О.П. Цыбенко).

153

Платон, «Гиппий Больший», 286 а-Ь (пер. A.B. Болдырева).

154

Платон, «Гиппий Меньший», 363 c-d (пер. С.Я. Шейнман-Топштейн).

155

Платон, «Протагор», 315 с (пер. B.C. Соловьева).

156

Платон, «Горгий», 447 d-448 а (пер. СП. Маркиша).

157

Платон, «Протагор», 334 е-335 а.

158

Полемическим.

159

Платон, «Горгий», 447 Ь.

160

Платон, «Гиппий Больший», 286 Ь. Это продолжение цитированного выше отрывка.

161

Ibid., 285 d.

162

Диодор Сицилийский, XII, 53, 1 сл.

163

Платон, «Гиппий Больший», 282 d—е.

164

Платон, «Горгий», 457 а—с.

165

Платон,»Эвтидем», 275 d-277 с.

166

Платон, «Горгий», 457 а—с.

167

Платон, «Протагор», 322 а-Ь.

168

Геродот, VI, 27.

169

Фукидид, VII, 29,5.

170

Павсаний, V, 9, 6-7.

171

Платон, «Протагор», 325 е-326 а.

172

Женщины и рабы на образование, разумеется, права не имели.

173

Аристофан, «Всадники», 188-189 (пер. А. Пиотровского).

174

Ibid., 1030 sqq.

175

Аристофан, «Облака», 18-20 (пер. А. Пиотровского).

176

Еврипид, «Ипполит», 856-865.

177

Филы — территориальные подразделения Аттики, созданные Клисфеном в количестве десяти. Каждая фила включала три триттии, более мелкие территориальные единицы, в свою очередь состоявшие из демов.

178

Аристофан, «Птицы», 1289.

179

Демосфен, «Против Макартата о наследстве Гагния», 18 (пер. Л.М. Глускиной).

180

Геродот, VIII, 22.

181

Плутарх, «Аристид», 7.

182

Афиней, 454 В-Е.

183

Ксенофонт, «Экономика», 7, 5.

184

Феофраст Стобей, Florilegium, изд. Meineke, Leipzig, 1857, S. 193, №31.

185

Менандр, fr. 702 к (контекст неизвестен).

186

Платон, «Менексен», 235 е sq.

187

Например, «Илиаду», состоящую из около 15 000 стихов, читали по кускам.

188

По-гречески errkouse.

189

Геродот, I, 48.

190

Пиндар, Пятая немейская ода, 4-8 (пер. М.Л. Гаспарова).

191

Аристомен, Comicorum atticorum fragmenta, fr. 9, 1. 1 TLG. Это слово представляет собой весь фрагмент, который приводит Клеберг (Kleberg Т. «Commercio librario ed editoria nel mondo antico» — Cavallo [ed.], Libri, editori e pubblico nel mondo antico, Roma, Laterza, 1977).

192

T. Kleberg, art. cit.

193

Платон, «Федон», 98 b.

194

Аристофан, «Лягушки», 1109-1114 (пер. А. Пиотровского).

195

Ксенофонт, «Анабасис», VII, 5, 12-14.

196

Ibid., 5, 14.

197

Понт Эвксинский (буквально Море Гостеприимное) — античное название Черного моря.

198

Круглая площадка, находившаяся в театре ниже скамей для зрителей, на которой во время представлений располагался хор.

199

Платон, «Апология Сократа», 26 d-e (пер. М.С. Соловьева).

200

Диоген Лаэрций, III, 9, цитируемый в кн.: Kleberg T. Op. cit. Р. 34 (рус. пер. М.Л. Гаспарова см. в книге: Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М., 1995).

201

Диоген Лаэрций, IV, 5 (рус. пер. М.Л. Гаспарова см. в книге, указанной в примечании 111)..

202

Авл Геллий, VII, 17, 1.

203

Афиней, I, 3.

204

Ксенофонт, Меморабилии, IV, 2, 7-8 (пер. С.А. Соболевского).

205

См. ниже, в главе об Александрийской библиотеке.

206

Эпонимы — в античности боги и герои, от имен которых производили названия городов, племен, местностей, гор, морей.

207

Фукидид, V, 18, 10.

208

Демосфен, «За мегалопольцев», 27 (пер. СИ. Радцига).

209

Еврипид, «Просительницы». 428—436.

210

Ксенофонт, «Греческая история», II, 3, 11 (пер. С.Я. Лурье, под ред. Р.В. Светлова).

211

Метроон — храм Матери богов — Геи, располагался на агоре.

212

Аристофан, «Ахарняне», 28—32.

213

Ibid., 23-26.

214

Ibid., 41-42.

215

Ibid., 22.

216

Или брызгать на них киноварью, если верить Аристофану («Женщины в народном собрании», 378—379).

217

Аристофан, «Женщины на празднике Фесмофорий», 277—278; Андокид, «О таинствах», I, 36.

218

Ср.: Ксенофонт, «Греческая история», I, 7, 5: было решено отложить разбор дела до следующего собрания, «так как было уже поздно и, в случае голосования, нельзя было бы заметить числа поднятых рук» (пер. С.Я. Лурье, под ред. Р.В. Светлова).

219

Аристофан, «Женщины в народном собрании», 306—307.

220

Аристофан, «Ахарняне», 169 сл.

221

Демосфен, «За Ктесифонта о венке», 170 (пер. Е. Рабинович). Первоначально вопрос звучал так: «Кто желает высказаться из достигших пятидесяти лет, а затем по очереди из прочих афинян?» (Эсхин, «Против Ктесифонта о венке» (III), 3; пер. С. Ошерова).

222

Платон, «Протагор», 319 c-d (пер. Вл. С Соловьева).

223

Эсхин, «Против Ктесифонта о венке» (III), 2 (пер. С. Ошерова).

224

См., например: Демосфен, «Против Мидия о пощечине», 14.

225

Демосфен, «О мире», 15 (пер. СИ. Радцига).

226

Эсхин. «Против Тимарха» (I), 80 (пер. Э.Д. Фролова).

227

Ibid., 82.

228

Ibid., 84.

229

Демосфен, «О делах в Херсонесе», 38 (пер. СИ. Радцига).

230

Демосфен, «Олинфская вторая», 30 (пер. СИ. Радцига).

231

Демосфен, «Против Неэры», 43 (пер. В.Г Боруховича).

232

См. об этом: Ruzé F. Op. cit. P. 460.

233

Об этом см. ниже, с. 141.

234

Ср.: Ксенофонт, «Греческая история» I, 7, 15; Платон, «Апология Сократа», 32 В. В «Меморабилиях» (I, 1, 18 и IV, 4, 2) Ксенофонт, приукрашивая реальность, утверждает, что Сократ был эпистатом — должностным лицом местного управления.

235

Платон, «Апология Сократа», 32 В (пер. М.С. Соловьева).

236

Например, Аргинусского дела: Ксенофонт, «Греческая история», I, 7, 9.

237

Демосфен, «О делах в Херсонесе», 4.

238

Он же, «Против Аристогитона», I, 23.

239

Эсхин, «Против Ктесифонта о венке», 125.

240

Антифон, «О хоревте», 40.

241

Фесмофории — осенний праздник плодородия в честь Деметры и Персефоны, к участию в котором допускались только женщины.

242

Аристофан, «Женщины в народном собрании», 441—444 (пер. А. Пиотровского).

243

Фол, или тол ос, — здание круглой формы, здесь то же, что при-таней.

244

Аристотель, «Афинская полития», 44, 1 (пер. СИ. Радцига).

245

Hansen М.Н. La démocratie athénienne. P. 222.

246

В реальности — во избежание разделения голосов поровну — число судей было всегда нечетным: 201 для частных дел, по меньшей мере 501 для дел общественных. На некоторые особо важные процессы вызывалось все судейское сообщество, 6000 человек. Ср.: Андокид, «Мистерии», 17.

247

Аристофан, «Осы», 89-90 (пер. Н. Корнилова, под ред. в. Ярхо).

248

Аристотель, «Афинская полития», 63—66.

249

А не только, как в наше время, в уголовном процессе.

250

Hansen М.Н. La démocratie athénienne. P. 216.

251

Ibid. P. 223.

252

Финикиун, батрахиун — названия афинских судов.

253

В русском переводе «Афинской политии» СИ. Радцига — «бронзовую марку». — Прим. пер.

254

Эсхин, «Против Ктесифонта о венке», 207 (что касается русского словоупотребления, то в переводе М.Л. Гаспарова использовано слово «помост», а в переводе Л.М. Глускиной — «трибуна». — Прим. пер.).

255

Демосфен, «Против Неэры», 14—15.

256

Хой — мера жидкости, равная 3,24 л.

257

Аристотель, «Афинская полития», 67, 2—3.

258

Hansen М.Н. Op. cit. Р. 237. Еще в IV в. до н.э. большинство сделок заключалось устно и закреплялось присутствием свидетелей.

259

Эпонимы, или герои-эпонимы, — мифические цари Афин, именами которых были названы десять аттических фил. Их статуи были выставлены на агоре. «Эпоним» в переводе означает «давший имя».

260

Демосфен, «Против Мидия о пощечине», 103. Речь ведется от лица Демосфена.

261

Carlier P. Démosthène. Р. 28.

262

Фукидид, «История», II, 65, 8-10 (пер. дается по изданию, подготовленному Г.А. Стратановским, A.A. Нейхард, Я. М. Боровским: Фукидид, «История», Л., 1981; имя переводчика в книге не указано).

263

Ibid., IV, XXVI sq.

264

Ibid., VI, главы с VIII по XIX. Алкивиад принял командование сицилийской экспедицией.

265

Плутарх, «Перикл», VII, 5 (пер. С. Соболевского).

266

Он же, «Никий», V, 1-2 (пер. Т. Миллер).

267

Ibid., V, 3-6.

268

Ср., например, Исократ, «Против софистов», 9-13; Платон, «Федр», 268 с.

269

Платон, «Федр», 267, а-Ь (пер. А.Н. Егунова, под ред. Ю.А. Шичалина).

270

Kennedy G. The art of persuasion. P. 53.

271

Платон, «Федр», 266 d.

272

G. Kennedy, op. cit., p. 58.

273

Аристотель, «Риторика», I, 1355 a.

274

Ibid. (пер. О.П. Цыбенко).

275

Ibid., 1355b.

276

Ibid.

277

Эсхин, «Против Тимарха», 26 (пер. Э.Д. Фролова).

278

Плутарх, «Демосфен», VI, 3-4 (пер. Э. Юнца).

279

Ibid., VII, 5.

280

Ibid, VII, 6.

281

«Шепелявость» состояла в том, что он плохо произносил [г], которое у него получалось похожим на [1].

282

Плутарх, «Демосфен», XI, 1.

283

Плутарх, «Солон», XXIV, 1-2.

284

Chantraine P. Dictionnaire étymologique, ad loc; Шантрен здесь следует интерпретации Жерне (Gernet L., Mélanges Boisacq, I, p. 393.)

285

Chantraine P. Ibid.

286

Аристофан, «Плутос», 905 слл.

287

Демосфен, «Против Аристогитона», I, 52.

288

Ibid., 47.

289

Аристофан, «Ахарняне», 908 слл.

290

Ксенофонт, «Греческая история», I, 7, 5.

291

Ibid., I, 7, 7.

292

Ibid., I, 7, 8.

293

В русском переводе — барже. — Прим. пер.

294

Ibid., I, 7, 11.

295

Ibid., I, 7, 9.

296

Ibid., I, 7, 15.

297

Ibid., I, 7, 35.

298

В русском стихотворном переводе: «Ведь богачи напуганы кожевником, / А бедноте — его противны выходки». — Прим. пер.

299

Аристофан, «Всадники», 224.

300

Ibid., 247-249.

301

Ibid., 304-313.

302

Аристофан, «Облака», 102-103.

303

На самом деле — Сотиона. По Сатиру, Анаксагора обвинил Фукидид (Диоген Лаэртский, И, 3, 12-13). — Прим. пер.

304

Пер. М.Л. Гаспарова.

305

Диоген Лаэртский, IX, 54.

306

Untersteiner M. Les sophistes, vol. I, p. 21.

307

Такую формулировку, без упоминания меры наказания, дает Платон («Апология Сократа», 24 Ь). С незначительными изменениями ее воспроизводит Ксенофонт («Меморабилии», I, 1), который меняет порядок претензий.

308

Finley M.I. Socrate et Athènes // On a perdu la guerre de Troie. P. 76-77.

309

Страбон, «География», V, 3, 8.

310

Так обстояло дело с одной из дорог в окрестностях Мантинеи — ср.: Павсаний, VIII, 6, 4.

311

Ксенофонт, «Воспоминания о Сократе», III 13, 5 (пер. СИ. Соболевского).

312

Эдип шел пешком из Дельф, тогда как царь Лай следовал из Фив в колеснице. Они встретились на пересечении дорог. Ниже Эдип обращается к Иокасте.

313

Софокл, «Эдип-царь», 800—813 (пер. С. Шервинского).

314

Павсаний, II, 11, 3 (пер. СП. Кондратьева, под ред. Е.В. Никитюк).

315

Id., X, 5, 3.

316

Id., I, 36-37.

317

Фукидид, I, 5, 3.

318

Плутарх, «Тезей», VII, sqq.

319

Синид сгибал сосны, привязывал к ним за руки или за ноги свою жертву, после чего отпускал деревья. Результат нетрудно себе представить.

320

Всех противников Тезей, как и положено, убил.

321

Аристофан, «Лягушки», 114—115 (пер. А. Пиотровского).

322

Гомер, «Одиссея», IX, 487-488.

323

Морская тонна — 2,83 м³.

324

Ср. также русское «фара». — Прим. пер.

325

Этот Маяк, считавшийся одним из семи чудес света, был разрушен землетрясением в VII в. до н.э.

326

Фукидид, II, 69; III, 88; IV, 50.

327

Эсхил, «Агамемнон», 188—198 (пер. С Апта).

328

Ср., например: Антифонт, «Об убийстве Герода», 21 слл.

329

Эсхин, «Против Ктесифонта о венке», 158.

330

Платон, «Горгий», 511 d.

331

Геродот, I, 24.

332

Гомер, «Одиссея», XIV, 200 слл.

333

Софокл, «Эдип-царь», 116 слл.

334

См., например: Ксенофонт, «Греческая история», I, 1,8.

335

Митилена — крупный город на о. Лесбос.

336

Фукидид, III, 3, 5.

337

Ксенофонт, «Анабасис», V, б, 21.

338

На самом деле, согласно Ликургу, — среди родосцев и проживавших на Родосе купцов. Ввести самих афинян в заблуждение относительно положения в Афинах было бы затруднительно. — Прим. пер.

339

Ликург, «Против Леократа», 14—15 (пер. Т.В. Прушакевич).

340

Фукидид, III, 33, 2.

341

Софокл, «Антигона», 275—277 (пер. С. Шервинского и Н. Познякова).

342

Геродот, V, 87.

343

Id., V, 73 (Согласно Геродоту, послов осудили не за отступление от утвержденного текста, а за то, что они, превысив свои полномочия, согласились признать вассальную зависимость Афин от Персии. — Прим. пер.).

344

Фукидид, VII, 8, 2.

345

Гомер, «Илиада», VIII, 399.

346

Id., «Одиссея», XVI, 468.

347

Эсхил, «Семеро против Фив», 371.

348

Еврипид, «Троянки», 232 (пер. С. Шервинского).

349

Эсхил, «Персы», 247.

350

Аристофан, «Птицы», 1122 (пе. С. Апта).

351

На самом деле у Геродота этот персонаж назван Фидиппидом. Форма «Филиппид» приведена у Лукиана. — Прим. пер.

352

Геродот, VI, 105-106.

353

Лукиан, Pro lapsu erat salutandum (В оправдание ошибки, допущенной в приветствии), 3.

354

Фукидид, III, 36, 3.

355

Id., III, 49, 2.

356

Id., III, 49, 3.

357

Плутарх, «Лисандр», XIX, 8—12 (пер. М.Е. Сергеенко).

358

Геродот, V, 35.

359

Id., VII, 239.

360

Id., I, 123.

361

Id., VIII, 128.

362

Longo О. Technice délia communicazione. P. 78.

363

Ibid. P. 81.

364

Эней Тактик, 31, 16-22.

365

Ibid., 30-31.

366

Плутарх, «Дион», XXVI, 7-10.

367

Id., «Никий», XXX (пер. Т. Миллер).

368

Фукидид, VI, 7-8.

369

Ксенофонт, «Греческая история», IV, 5, 6.

370

Эсхин, «О предательском посольстве», 104 (пер. С. Ошерова).

371

Ibid.

372

Ibid., 23.

373

Диодор Сицилийский, XII, 53, 2; ср. выше, с. 00.

374

Эсхин, «О предательском посольстве», 21 (пер. С. Ошерова).

375

Ibid., 101.

376

Фукидид, III, 8, 1.

377

Геродот, I, 152.

378

Эсхин, «О предательском посольстве», 47 (пер. С. Ошерова).

379

Ibid., 47.

380

Демосфен, «О предательском посольстве», 19 (пер. С. Ошерова).

381

Ibid., 23.

382

Фукидид, И, 67.

383

Ксенофонт, Отрывок из «Греческой истории», найденный в Оксиринхе в 1907 г., И, 1.

384

Эсхин, «О предательском посольстве», 115.

385

Сфактерия — протяженный остров, прикрывающий гавань г. Пилос. В 425 г. до н.э. на острове произошло сражение между афинскими и спартанскими силами.

386

Ср.: Фукидид, V, 28.

387

Martin V. La vie internationale dans la Grèce des cités. P. 207.

388

«Великой Грецией» назывались греческие поселения в Италии.

389

Павсаний, «Описание Эллады»^ 6, 8 (пер. СП. Кондратьева, под ред. Е.В. Никитюк).

390

Проксены — граждане, принимавшие у себя путешественников из другого полиса. Система работала и для греков, и для негреков.

391

Finley M.I. The Olympic Games. P. 54.

392

Которого в соответствующем месте Геродот именует Тиграном.

393

Геродот, VIII, 26 (пер. ГА. Стратановского).

394

Плутарх, «Солон», XXIII, 3.

395

Ксенофан, фрагмент 2 В Diels-Kranz.

396

Плутарх, «Ликург», XXII, 7-8.

397

Павсаний, I, 22, 7; ср. также: Афиней, XII, 534 d.

398

Лукиан, «Изображения», 11.

399

Например, Симонид, фрагменты 149, 156, 163 и т.д. Berk.

400

Например, Павсаний, VI, 17, 6.

401

Чтобы изготовить высококачественную бронзу, нужно добавить к медной руде примерно 10% олова.

402

Два объяснения — нехватка земель и торговые интересы — долгое время противопоставлялись. Сегодня признано, что движущей силой колонизации был поиск новых земель.

403

Определяющими в данной области являются археологические исследования: если на памятнике находят погребения, в которых греческий и местный инвентарь перемешан, делается вывод о мирных отношениях; если обнаруживаются оборонительные сооружения, делается вывод об открытой вражде. Впрочем, на сегодняшний день исследованы лишь некоторые городища.

404

Полуостров в Македонии.

405

Геродот, I, 30 (пер. ГА. Стратановского).

406

Id., III, 129—132. Подчеркнем, однако, что это путешествие не было добровольным, поскольку Дарий послал за Демокедом.

407

Агафемер, «Введение в географию», I, 1. Цит. по: Jacob Ch. La géographie des Grecs. P. 36.

408

Jacob Ch. Op. cit. P. 36.

409

Геродот, V, 49.

410

Ср.: Аристофан, «Облака, 206 сл., Аристотель, «Метеорологики», 1, 350 а.

411

Геродот, V, 49.

412

Эсхил, «Просительницы», 234—237.

413

Ibid., 903.

414

Hartog F. Le miroir d'Hérodote. Paris: Gallimard, 1980.

415

Геродот, II, 35.

416

См., например: Геродот, III, 38.

417

Геродот, I, 134.

418

Которого, заметим, Геродот не делает.

419

Например, у Еврипида.

420

Антифонт, фрагмент 44 В D. К.

421

См., например: Фукидид, III, 82, 2.

422

См. об этом: Basiez M.F. L'étranger dans la Grèce antique. Paris: Belles Lettres, 1984.

423

Спартанские должностные лица.

424

Или процедурой изгнания иноземцев; ср.: Геродот, III, 148; Плутарх, «Ликург», 27, 7—9; Фукидид, II, 39. Ксенеласия засвидетельствована с VI в. до н.э.

425

Syllogê3 №7.

426

Житель Агригента, города на южном берегу Сицилии.

427

А не «с ассирийского языка», как говорится во французском переводе. Письма написаны клинописью, т.е. либо на ассирийском, либо на древнеперсидском.

428

Фукидид, IV, 50, 1—2 (пер. по изданию, подготовленному ГА. Стратановским, A.A. Нейхард, Я.М. Боровским).

429

Геродот, II, 154 (пер. ГА. Стратановского).

430

Id., III, 38.

431

Id., I, 86 sq.

432

Ксенофонт, «Анабасис», VII, 2, 17 sq.

433

Геродот, VI, 29.

434

Mosley DJ. «Greek, barbarians, language and contact», Ancient Society. P. 5.

435

Фукидид, I, 138, 1-2.

436

Афиней, XII, 535-536.

437

Эпифан, De mensuris et ponderibus (Migne, Patrologia Graeca, XLIII. P. 252). Цит. no: Canfora L. La véritable histoire de la bibliothèque d'Alexandrie. P. 29.

438

Ср.: Плиний, «Естественная история», 30, 4.

439

Афиней, I, 22 D.

440

Цит. по: Canfora L. Op. cit. P. 111.

441

См. гимн Гермесу в издании «Les hymnes homériques» (на русском языке см.: Гомеровы гимны / Пер. е. Рабинович. М., 1995; Гомер: В 2 т. Т. 2: Одиссея, Батрахомиомахия, Гомеровские гимны / Пер. В. Жуковского, С. Альтмана, В. Вересаева; Античные гимны / Под. ред. A.A. Тахо-Годи. М, 1988. — Прим. пер.).

442

Мы следуем здесь за книгой: Kahn L. Hermès ou les ambiguïtés de la communication. Paris: Maspero, 1978.

443

О Гермесе Трисмегисте см.: Festugière AJ. La révélation d'Hermès Trismégiste (I-IV), 1950. Переиздано в Париже в 1990 году.

444

В русском издании ссылки на французские переводы иноязычных работ по возможности заменены ссылками на оригинальные издания. Сведения о русских переводах, приводимых в библиографии работ, даются в квадратных скобках. — Прим. пер.