Смывая волной

Notes

[←1]

Секо Херрерано, продукт тройной дистилляции сахарного тростника, является национальным напитком Панамы. Часто его можно встретить в коктейлях, где он заменяет крепкий алкоголь — ром или водку. Наиболее популярный вариант коктейля — «чичито панама», в котором секо херрерано смешивается с грейпфрутовым или ананасовым соком.

[←2]

Моринга — это лиственное дерево с тонкими ветвями и небольшими белыми цветами, которые затем превращается в длинные упругие стручки, похожие на очищенные стебли сельдерея или длинные стручки фасоли. Моринга стала популярным суперфудом наравне с матчей и ягодами годжи. Дерево родом из Индии, но выращивается еще в Африке и Азии. Растение выдерживает как засуху, так и умеренные морозы.

[←3]

Сметанное яблоко (гуанабана) — экзотический фрукт, плод вечнозеленого растения, произрастающего в странах Карибского бассейна.

[←4]

Доброе утро. (исп. яз.)

[←5]

Спасибо. (исп. яз.)

[←6]

Опасность (ис. яз.)

[←7]

Медленно (ис. яз.)

[←8]

Идиома, означающая «око за око», «ты мне, я тебе», «баш на баш».

Переводчик: Марина А.

Редактор: Екатерина Л.

Вычитка: Екатерина Л.

Обложка: Татьяна С.

Переведено для группы:

vk.com/bookhours

t. me/bookhours_world