Примечания
1
Имеется в виду героиня английской народной сказки о неуловимой дикой утке.
2
Манада — табун кобылиц.
3
Серапе — плащ.
4
Корда — длинная веревка, на которой лошадь гоняют по кругу.
5
Линней Карл (1707–1778) — знаменитый шведский ботаник, установивший классификацию растений.
6
«Булли» — по-английски значит «забияка», «буян».
7
Guasiti — порода ланей, водящихся исключительно в пампасах.
8
Эстансия — усадьба владельца, а иногда и целое поместье.
9
Матерь Божья (исп.).
10
Пеон — наемный слуга или рабочий из покоренных индейцев.
11
Гуарапе — сильно опьяняющий напиток, приготовляемый из сахарного тростника.
12
Бола — индейское оружие; дальше оно будет подробно описано.
13
Гуакамайа — красивая птица из породы попугаев с ярким оперением.
14
Тормента — ураган.
15
Хергас — кусок кожи, который индейцы употребляют вместо седла.
16
Арройо — ручеек, протекающий по ущелью между двумя отвесными скалами.
17
Viscacha — похож на большого кролика.
18
Испанская мера длины, около 85 сантиметров.
19
Название гигантского растения вроде крапивы, очень распространенного в некоторых частях пампасов, где оно покрывает большие пространства.
20
Простофиля. Испанцы этим именем называют европейцев и вообще иностранцев.
21
Petise живет в более северных странах, чем крупная порода страусов.
22
В искана, или бискача, — животное, похожее на кролика или зайца; водится исключительно в пампасах.
23
Род американского кролика; один из видов агути известен у нас под именем морской свинки.
24
Трубочка, через которую парагвайцы пьют mate — чай.
25
Сова эта ведет такой же образ жизни, как и близкий родич ее, живущий в норах луговых собак в Северной Америке.
26
Кто знает?
27
Здравствуйте, господа, здравствуйте, прекрасная дама!
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги