Сонце і місяць, сніг і лід

Примітки

1

Маленькі лижі.

2

Картопляні перепічки — традиційна норвезька страва.

3

У перекладі з норвезької ізбйорн це білий ведмідь.

4

Міфічна істота, характерна для кельтської, зокрема ірландської міфології, яка, живучи у воді, є тюленем, але щойно виходить на сушу, набуває подоби красивої дівчини (прим. перекладача).

5

Міфічна істота, створена з каменю (прим. перекладача).

6

Едда — стародавня міфологічно-героїчна пісня скандинавського походження.

7

Див. словник у кінці книги.

8

Див. словник в кінці книги.

9

Валькірії — у скандинавській міфології, богині, які літали верхи на вовках, забирали загиблих воїнів із поля бою і переносили їх у Вальгаллу — потойбічний світ вікінгів (прим. перекладача).

10

Див. словник в кінці книги.

11

В англомовному світі цей жест означає: «Ми з тобою спільники у цій витівці» (прим. перекладача).