Примечания
1
К черту мир (англ.).
2
Отвали, козел (исп.).
3
Это правда (исп.).
4
«Энрон» – энергетическая компания, потерпевшая крах из-за жульнических операций.
5
В 1978 г. Джим Джонс, глава секты «Храм людей», уговорил своих последователей выпить цианистый калий, смешанный с растворимым напитком «Кулэйд».
6
Дукакис, Майкл Стэнли (р. 1933) – политический деятель, член Демократической партии, юрист.
7
Мохаве – индейское племя, обитавшее у реки Колорадо в Аризоне, Калифорнии и Неваде, в 1680 г. насчитывало 3 тысячи человек, отличалось воинственностью и физической красотой.
8
el muerto – мертвец (исп.).
9
«Не волнуйтесь, мы не из иммиграционного отдела. Мы хотим найти вашу внучку» (исп.).
10
сожалеем (исп.).
11
Счастливого Рождества (исп.).
12
Ханука – религиозный еврейский праздник.
13
Кванзаа – афроамериканский праздник, проводится в конце декабря наряду с Рождеством и Ханукой.
14
И дай Бог здоровья твоей жене (исп.).
15
толстушка (исп.).
16
АФР обладает большими полномочиями и имеет централизованную структуру, благодаря чему его представители на местах не отличаются коррумпированностью.
17
Фара – одно из значений англ. слова light (лайт).
18
Кум (исп.).
19
Перцовый аэрозоль (англ.).
20
Арестован (исп.).
21
Благослови тебя Бог (исп.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги