Средь тяжкого труда и скорби

ГЛОССАРИЙ

Аббатство Сент-Эвелейн — сестринское аббатство монастыря Сент-Жерно.

Ангорская ящерица — сейфхолдская «ящерица» с особенно роскошной, похожей на кашемир шерстью. Их выращивают и стригут как овец, и продукция из их шерсти составляет значительную часть текстильной промышленности.

Аншинритсумей — «маленький огонь» из Священного Писания; малое прикосновение Божьего духа и максимальное просветление, на которое способны смертные.

Архангелы — центральные фигуры Церкви Ожидания Господнего. Архангелы были старшими членами команды операции «Ковчег», которые приняли статус божественных посланников, проводников и хранителей, чтобы контролировать и формировать будущее человеческой цивилизации на Сейфхолде.

Бурильщик — разновидность сейфхолдского моллюска, который прикрепляется к корпусам кораблей или бревнам причалов путем их высверливания. Существует несколько типов бурильщиков: наиболее разрушительные из которых прогрызают себе путь глубже и глубже в любую деревянную конструкцию, в то время как некоторые другие разновидности съедают лишь столько дерева, чтобы закрепиться и фактически сформировать защитный внешний слой, который постепенно создает кораллоподобную поверхность. Бурильщики и гниль — две наиболее серьезные угрозы (помимо, конечно, пожара) деревянным корпусам.

Великий дракон — самый крупный и опасный наземный хищник Сейфхолда. Великий дракон на самом деле совсем не связан с горными драконами или драконами джунглей, несмотря на некоторое поверхностное физическое сходство. Фактически, это скорее увеличенный в размерах ящер-резак с удлиненными челюстями и острыми пилообразными зубами. У него шесть конечностей, и, в отличие от ящера-резака, он покрыт толстой, хорошо изолированной шкурой, а не мехом.

Виверна — сейфхолдский экологический аналог земных птиц. Разновидностей виверн столько же, сколько и птиц, включая (но не ограничиваясь ими) виверну-гонца или виверну-посыльного, охотничьих виверн, подходящих для эквивалента охоты на мелкую добычу, скальную виверну (летающий хищник с размахом крыльев десять футов), различные виды морских виверн и королевскую виверну (очень крупный летающий хищник с размахом крыльев до двадцати пяти футов). У всех виверн есть две пары крыльев и одна пара мощных когтистых лап. Известно, что королевская виверна может унести ребенка в качестве добычи, когда отчаивается или когда появляется возможность, но они довольно умны. Они знают, что люди — это добыча, которую лучше оставить в покое, и обычно избегают населенных пунктов.

Виверна болотная — один из нескольких видов сейфхолдских виверн, обитающих в соленых и пресноводных болотных местах.

Виверна глубокоротая — сейфхолдский эквивалент пеликана.

Виверна ледяная — нелетающая водная виверна, довольно похожая на земного пингвина. Виды ледяной виверны живут как в северных, так и в южных полярных регионах Сейфхолда.

Виверна посыльная — любая из нескольких пород генетически модифицированных сейфхолдских виверн, адаптированных командами терраформирования Пей Шан-вей, чтобы служить колонистам в качестве эквивалентов почтовых голубей. Некоторые виверны-посыльные приспособлены для скоростной доставки сообщений на короткие расстояния, в то время как другие лучше годятся для доставки сообщений на очень большие расстояния (но медленнее).

Виверна серорогая — ночной летающий хищник Сейфхолда, примерно аналогичный земной сове.

Вивернарий — место гнездования или гнездовой инкубаторий для одомашненных виверн.

Вилохвост — один из нескольких видов местных сейфхолдских рыб, которые занимают экологическую нишу, аналогичную нише сельди Старой Земли.

Воин крыла — традиционный титул отличившегося в сражениях воина одного из кланов Рэйвенсленда. Обычно сокращается до «крыла», когда используется в качестве титула или почетного звания.

Война против падших — часть войны Шан-вэй от разрушения Александрийского анклава до окончательного установления власти Церкви.

Война Шан-вэй — термин Священного Писания, обозначающий борьбу между сторонниками Эрика Лэнгхорна и сторонниками Пей Шан-вэй за будущее человечества на Сейфхолде. Это представлено в терминах, очень похожих на войну между Люцифером и ангелами, верными Богу, с Шан-вэй в роли Люцифера. См. также «Война против падших».

Волк — (1) сейфхолдский хищник, который живет и охотится стаями и имеет многие из тех же социальных характеристик, что и одноименный земной вид. Он теплокровный, но яйцекладущий и крупнее волка Старой Земли, со средней массой взрослых самцов от двухсот до двухсот двадцати пяти фунтов.

Волк — (2) общий термин для корабельных артиллерийских орудий с диаметром ствола менее двух дюймов и массой снаряда в один фунт или меньше. Они в первую очередь являются противопехотным оружием, но также могут быть эффективны против лодок и малых судов.

Высокоугловая пушка — относительно короткое, приземистое артиллерийское орудие с лафетом, специально разработанным для обеспечения более высоких углов обстрела, чтобы стрелять разрывными снарядами с порохом по высоким дугообразным траекториям. Название обычно сокращается до «угловой пушки» самими орудийными расчетами.

Гбаба — путешествующий по звездам ксенофобный вид, чья реакция на столкновение с любым возможным конкурирующим видом заключается в его уничтожении. Гбаба полностью уничтожили Земную Федерацию и, насколько известно, всех людей в галактике, кроме населения Сейфхолда.

Горный ананас — сейфхолдское плодовое дерево. Его сферические плоды в среднем имеют около четырех дюймов в диаметре, консистенцию яблока и вкус, скорее напоминающий сладкий грейпфрут. Очень популярен на материковой части Сейфхолда.

Горный дракон — обычно используемое на Сейфхолде тягловое растительноядное животное размером примерно со слона. Несмотря на свои размеры, горные драконы способны к быстрому и устойчивому передвижению.

Горный шиповник — особый подвид шиповника, встречающийся преимущественно в тропических горах. Наиболее распространенный оттенок цветка — насыщенный красный, но особенно ценится белый горный шиповник за его цветок в форме трубы, который имеет удлиненное, почти кобальтово-синее горло, переходящее в чистый белый цвет по мере приближения к внешнему краю цветка, в свою очередь, окаймленному бахромой глубокого золотисто-желтого цвета.

Дневник Сент-Жерно — дневник, оставленный Джеремайей Ноулзом и рассказывающий правду об уничтожении Александрийского анклава и о Пей Шан-вэй.

Дракон — самая крупная аборигенная наземная форма жизни Сейфхолда. Драконы бывают двух разновидностей: растительноядный обыкновенный дракон (обычно подразделяется на драконов джунглей и горных драконов) и плотоядный великий дракон. См. Великий дракон.

Дракон джунглей — обобщенный термин, применяемый к равнинным драконам, более крупным, чем горные драконы. Серый дракон джунглей — самое крупное травоядное животное на Сейфхолде.

Душащее дерево — низкорослый вид деревьев, произрастающий на Сейфхолде. Насчитывает много разновидностей и встречается в большинстве климатических зон планеты. Растет густо, не давая прорасти конкурентам, выносливо, и его трудно искоренить, но для его процветания требуется довольно много солнечного света, поэтому оно реже встречается в зрелых старовозрастных лесах.

Жевательный лист — слегка наркотический лист местного сейфхолдского растения. Используется во многом как земной жевательный табак на большей части поверхности планеты.

Запреты Джво-Дженг — определение допустимой технологии в соответствии с доктриной Церкви Божьего Ожидания. По сути, Запреты ограничивают допустимую технологию той, которая приводится в действие ветром, водой или мускулами. Запреты могут быть истолкованы Приказом Шулера, который обычно склоняется к консерватизму, но нет ничего неслыханного в том, что коррумпированные интенданты выносят решения за или против нововведения в соответствии с Запретами в обмен на финансовую компенсацию.

Золотоягодник — деревце с ягодами золотистого цвета, достигающее примерно десяти футов в высоту и произрастающее в большинстве климатических зон Сейфхолда. Чай, заваренный из его листьев, является лекарством, специфичным для морской болезни и тошноты.

Инжирная хурма — местный сейфхолдский фрукт, чрезвычайно терпкий и относительно толстокожий.

Интендант — священнослужитель, назначенный в епископство или архиепископство в качестве прямого представителя управления инквизиции. Интенданту конкретно поручено следить за тем, чтобы не нарушались Запреты Джво-Дженг.

Каменная вата — сейфхолдский термин для обозначения хризотила (белого асбеста).

Катамаунт — уменьшенная версия сейфхолдского ящера-резака. Катамаунт очень быстр и умнее своего более крупного собрата, поэтому он склонен избегать людей. Однако это смертоносный и опасный охотник сам по себе.

Кесей хи — «великий огонь» или «великолепный огонь», из Священного Писания. Термин, используемый для описания блестящего нимба света, который команда операции «Ковчег» создавала вокруг своих аэрокаров и скиммеров, чтобы «доказать» свою божественность первоначальным жителям Сейфхолда.

Кинжальный шип — местный чарисийский кустарник, достигающий в зрелом возрасте высоты около трех футов, с острыми как нож шипами длиной от трех до семи дюймов, в зависимости от разновидности.

Комментарии — разрешенные толкования и доктринальные расширения Священного Писания. Представляют собой официально одобренное и санкционированное Церковью толкование оригинального Священного Писания.

Корень сна — сейфхолдское дерево, из корней которого производится целое семейство опиатов и обезболивающих. Термин «корень сна» часто используется в общем смысле для любого из этих фармацевтических продуктов.

Корзина Паскуале — добровольный сбор пожертвований для поддержки больных, бездомных и неимущих. Предполагается, что разница между суммой, внесенной добровольно, и суммой, необходимой для целей Корзины, будет внесена из казны Матери-Церкви в качестве первого взноса при получении десятины.

Косынка — традиционный головной убор, который носят в королевстве Таро и который состоит из специально разработанной банданы, повязанной поперек волос.

Крабопаук — местный вид морских обитателей, значительно крупнее любого наземного краба. Крабопаук — это не ракообразное, а скорее сегментированный, упрятанный в панцирь, многоногий морской слизень. Несмотря на это, его ножки считаются большим деликатесом и на самом деле очень вкусные.

Кракен — (1) общий термин для целого семейства морских хищников. Кракены скорее похожи на акул, скрещенных с осьминогами. У них мощные, похожие на рыб тела, сильные челюсти с наклоненными внутрь клыкастыми зубами и пучком щупалец сразу за головой, которые можно использовать, чтобы удерживать добычу, пока они ее пожирают. Самый маленький прибрежный кракен может достигать трех-четырех футов в длину; достоверно известно о глубоководных кракенах длиной до пятидесяти футов, а о тех, что еще крупнее, ходят легенды.

Кракен — (2) одно из трех крупнокалиберных морских артиллерийских орудий до «Мерлина». Большой кракен весил примерно 3,4 тонны и стрелял 42-фунтовым ядром. Королевский кракен весил четыре тонны. Он также стрелял 42-фунтовым ядром, но был специально разработан как оружие дальнего действия с более высоким давлением в канале ствола и меньшей зависимостью от ветра. Стандартный кракен представлял собой 2,75-тонное оружие средней дальности, которое стреляло 35-фунтовым ядром диаметром около 6,2 дюйма.

Кракен новой модели — стандартное артиллерийское орудие имперского чарисийского флота Имеет массу около 2,5 тонн и стреляет 30-фунтовым ядром диаметром примерно 5,9 дюйма. Хотя его масса немного меньше, чем у старого кракена (см. выше), а его ядро на двенадцать процентов легче, на самом деле имеет большую дальность стрельбы с большей скоростью ядра из-за улучшенного пороха, немного увеличенной длины ствола и снижения влияния ветра.

Круглый театр — самый большой и известный театр в городе Теллесберг. Поддерживаемый короной, но независимый от нее, и известный не только качеством своих постановок, но и своей готовностью представлять произведения, высмеивающие чарисийское общество, промышленность, аристократию и даже Церковь.

Крысопаук — местный вид паразитов, который заполняет примерно экологическую нишу наземной крысы. Как у всех млекопитающих Сейфхолда, у него шесть конечностей, но он выглядит как нечто среднее между волосатым монстром гила и насекомым, с длинными, многосуставными ногами, которые на самом деле выгибаются выше его позвоночника. Он раздражителен, но в основном труслив. Полностью взрослые особи мужского пола более крупных разновидностей достигают примерно двух футов в длину тела, с еще двумя футами хвоста, при общей длине в четыре фута, но более распространенные разновидности в среднем составляют всего два или три фута общей длины тела с хвостом [при таких размерах на них охотятся ящерокошки, как неоднократно упоминает автор?!].

Кузнечик — сейфхолдский аналог насекомого, который вырастает до девяти дюймов в длину и является плотоядным. К счастью, они встречаются не в таком количестве, как земные кузнечики.

Масличное дерево — сейфхолдский вид растений, который достигает средней высоты примерно тридцать футов. Масличное дерево дает большие волосатые стручки, которые содержат много мелких семян, очень богатых натуральными растительными маслами. Команда доктора Пей Шан-вэй по терраформированию генетически модифицировала растение, чтобы увеличить его продуктивность и сделать безопасным для потребления людьми. Его выращивают в основном как пищевой продукт, но оно также является важным источником смазочных материалов. Во внутренних районах оно также является основным источником лампового масла.

Масло кракена — первоначально масло, добываемое из кракена и используемое в качестве топлива, в основном для ламп, в прибрежных и морских сферах. Большая часть масла для ламп в настоящее время поступает из морских драконов (см. ниже), а не из кракена, и, по сути, масло морского дракона на самом деле горит гораздо ярче и с гораздо меньшим запахом. Тем не менее, масла по-прежнему оцениваются с точки зрения ступеней качества «масла кракена».

Мастер Трейнир — в развлекательной традиции Сейфхолда обычный персонаж сейфхолдского кукольного театра, поочередно неуклюжий заговорщик, чьи планы всегда терпят неудачу, и кукловод, который управляет всеми марионеточными «актерами» в пьесе.

Милость Паскуале — эвтаназия. Согласно обетам, целителям-паскуалатам разрешается прекращать жизнь неизлечимо больных, но только при строго определенных и строго ограниченных условиях.

Монастырь Сент-Жерно — базовый монастырь и штаб-квартира братьев Сент-Жерно, относительно небольшого и бедного ордена в архиепископстве Чарис.

Мерцающая ящерица — маленькая биолюминесцирующая крылатая ящерка. Хотя она примерно в три раза больше светлячка, но занимает почти ту же нишу на Сейфхолде.

Морская корова — моржеподобное морское млекопитающее, которое в зрелом возрасте достигает длины тела около десяти футов.

Морской дракон — сейфхолдский аналог земного кита. Существует несколько видов морских драконов, самые крупные из которых достигают длины тела примерно в пятьдесят футов. Как и киты, морские драконы относятся к млекопитающим. Они защищены от глубоководных океанических температур толстыми слоями жира и питаются крилем. Размножаются гораздо быстрее, чем земные киты, и являются основным источником пищи для роковых китов и крупных глубоководных кракенов. Большинство видов морских драконов производят эквивалент животного масла и спермацет. Большой морской дракон дает целых четыреста галлонов масла.

Нарвал — вид морских обитателей Сейфхолда, названный в честь одноименного вида со Старой Земли. Сейфхолдские нарвалы достигают около сорока футов в длину и снабжены двойными роговидными бивнями длиной до восьми футов. Они живут большими стаями или группами и совсем не застенчивы и не замкнуты. Известно, что стаи взрослых особей нарвалов отбиваются от стаи кракенов.

Новая модель — общий термин, все чаще применяемый к технологическим инновациям (особенно к технологиям ведения войны), внедренным Чарисом и его союзниками. См. Кракен новой модели.

НОИТ — Нейронная обучающая и тренирующая машина. Стандартное средство обучения в Земной Федерации.

Обезьяноподобная ящерица — гораздо более крупная и мощная версия ящерицы-мартышки. В отличие от ящериц-мартышек, в основном обитают на земле, хотя могут лазать по деревьям, способным выдержать их вес. Большая горная обезьяноподобная ящерица весит от девятисот до тысячи фунтов, в то время как равнинная обезьяноподобная ящерица весит не более ста или ста пятидесяти фунтов. Обезьяноподобные ящерицы живут семьями до двадцати или тридцати взрослых особей, и в то время как ящерицы-мартышки обычно убегают, столкнувшись с угрозой, обезьяноподобные ящерицы с гораздо большей вероятностью отреагируют на угрозу атакой. Нет ничего неслыханного в том, что две или три «семьи» обезьяноподобных ящериц объединяют силы против особо опасных хищников, и даже великий дракон, как правило, избегает такой угрозы.

Огненная лоза — крупная, выносливая, быстрорастущая сейфхолдская лоза с побегами до двух и более дюймов в диаметре, чрезвычайно богатая натуральными маслами. Представляет серьезную опасность для человеческого жилья, особенно в районах с засушливым, сухим летом, из-за очень высокой естественной воспламеняемости и ядовитого для людей и земных видов животных масла. Однако измельченная огненная лоза и ее семенные коробочки являются важным источником смазочных масел, и по этой причине в некоторых районах ее выращивают в коммерческих целях.

Озарения — записанные высказывания и наблюдения великих викариев Церкви Божьей Матери и канонизированных святых. Они представляют собой глубоко важные духовные и вдохновляющие учения, но, будучи произведением подверженных ошибкам смертных, не имеют такого же авторитета, как само Священное Писание.

Операция «Ковчег» — последняя отчаянная попытка Земной Федерации основать скрытую колонию, незаметную для ксенофобов Гбаба. Создала человеческое поселение на Сейфхолде.

Падшие — архангелы, ангелы и смертные, которые последовали за Шан-вэй в ее восстании против Бога и законной власти архангела Лэнгхорна. Этот термин применим ко всем приверженцам Шан-вэй, но чаще всего используется по отношению к ангелам и архангелам, которые добровольно последовали за ней, а не к смертным, которых обманули, заставив повиноваться ей.

Песчаная личинка — отвратительное плотоядное животное, очень похожее на шестилапого слизняка, которое обитает на сейфхолдских пляжах чуть выше линии прибоя. Песчаные личинки обычно не питаются крупной живой добычей, хотя не возражают против того, чтобы пожирать случайных мелких существ, которые попадают в их лапы. Их естественная окраска хорошо сочетается с песчаной средой обитания, и они обычно прячутся, зарываясь своими телами в песок, пока полностью не покроются им, или не будет видна только небольшая часть их спины.

ПИКА — персональный интегрированный кибернетический аватар, полнофункциональный дубликат-эквивалент личности человека в практически неразрушимом киберкомпозитном теле, использовавшийся в погибшей Земной Федерации в опасных технологических процессах и экспериментах, экстремальных видах спорта. Срок службы ПИКА жестко ограничивался десятью сутками. В попытке сохранить на Сейфхолде память о прошлом человечества и его будущих целях это ограничение было снято для единственного отключенного почти на тысячу лет аватара давно погибшей лейтенант-коммандера Нимуэ Албан. В патриархальном Сейфхолде этот разбуженный аватар действует под именем сейджина Мерлина Этроуза.

Плоский орех — орех с одной плоской стороной и толстой скорлупой. Его деревья листопадные, с большими четырехлопастными листьями, вырастают примерно до тридцати футов. Черные плоские орехи генетически реконструированы так, чтобы быть съедобными для человека; красные орехи слегка ядовиты. В черном плоском орехе очень много белка.

Поворотный волк — легкое, в основном противопехотное артиллерийское орудие, установленное на шарнире для удобства перемещения. См. Волк (2).

Приверженец Храма — тот, кто отвергает раскол, объявленный Церковью Чариса вопреки великому викарию и совету викариев Церкви Ожидания Господнего. Некоторые сторонники Храма также являются реформистами (см. ниже), но все едины в осуждении раскола между Чарисом и Храмом.

Проволочная лоза — похожая на кудзу сейфхолдская лоза. Растет не так быстро, как кудзу, но столь же живуча, к тому же некоторые ее разновидности имеют длинные острые шипы. В отличие от многих видов местных сейфхолдских растений, неплохо уживается рядом с завезенными земными растениями. Часто используется фермерами Сейфхолда в качестве своего рода комбинации живой изгороди и забора из колючей проволоки.

Псевдодуб — дерево с грубой корой, похожее на дуб Старой Земли, встречается в тропической и субтропической зонах. Хотя действительно напоминает старый земной дуб, это вечнозеленое растение с семенами в «сосновых» шишках.

Псевдопальма — тропическое дерево Сейфхолда, которое напоминает земную королевскую пальму, за исключением того, что зрелый экземпляр достигает более шестидесяти футов в высоту. Дает терпкий, похожий на сливу плод около пяти дюймов в диаметре. Плоды используются в кулинарии и употребляются в пищу в сыром виде, но наибольшую коммерческую ценность представляют в качестве сырья для «пальмового» вина.

Псевдотунец — один из нескольких местных видов рыб, обитающих на Сейфхолде, длиной примерно от трех футов до чуть более пяти.

Пятидневка — сейфхолдская «неделя», состоящая всего из пяти дней, с понедельника по пятницу.

Ракураи — буквально «удар молнии». Термин Священного Писания для обозначения кинетического оружия, использованного для уничтожения Александрийского анклава.

Реформист — тот, кто связан с реформистским движением. Большинство реформистов за пределами Чарисийской империи по-прежнему считают себя сторонниками Храма.

Реформистское движение — движение внутри Церкви Божьей, стремящееся искоренить злоупотребления и коррупцию, которые становятся все более очевидными (и серьезными) за последние сто-сто пятьдесят лет. В основном подпольное и не сфокусированное до появления Церкви Чариса, движение привлекает все большую поддержку по всему Сейфхолду.

Рогатый ящер — ящер размером примерно с лося с единственным рогом, который разветвляется на четыре острых конца в последней трети или около того его длины. Рогатые ящеры — травоядные животные и не особенно свирепы.

Роковой кит — самый опасный хищник Сейфхолда, хотя, к счастью, его редко привлекает что-то столь мелкое, как люди. Известно, что роковые киты достигают ста футов в длину и являются чисто плотоядными животными. Каждому роковому киту требуется огромный объем вод, и встречи с ними редки, чему люди несказанно рады. Роковые киты едят все… включая самых больших кракенов. Известно, что в крайне редких случаях они нападали на торговые суда и военные галеры.

Рыцари храмовых земель — корпоративный титул прелатов, управляющих храмовыми землями. Технически, рыцари храмовых земель — это светские правители, которые просто случайно также занимают высокие церковные должности. Согласно букве закона Церкви, то, что они могут делать как рыцари земель Храма, полностью отделено от любых официальных действий Церкви. Эта юридическая фикция не раз представляла значительную ценность для Церкви.

Сахарное яблоко — тропическое сейфхолдское фруктовое дерево. Его плоды имеют ярко-фиолетовую кожуру, очень похожую на кожуру земного мандарина, но внутри напоминают земное яблоко. Однако в них содержится больше натурального сахара, чем в яблоке, отсюда и название.

Свеча Шан-вэй — намеренно вызывающее название, присвоенное чарисийцами местным зажигающимся от трения спичкам. Позже сокращено до «Шан-вэй».

Свидетельства — безусловно, самые многочисленные из священных писаний Церкви Божьей Матери, состоят из непосредственных наблюдений первых нескольких поколений людей на Сейфхолде. Не раскрывая основные учения и вдохновение Бога, они не имеют полного статуса Священного Писания. Вместо этого, в совокупности, они формируют важное обоснование «исторической точности» Писания и убедительно подтверждают тот факт, что события, которые они описывают, действительно имели место.

Святая Ивлин — покровительница аббатства Сент-Эвелейн в Теллесберге; жена святого Жерно.

Святой Жерно — покровитель монастыря Сент-Жерно в Теллесберге; муж святой Ивлин.

Священное Писание — основополагающая священная книга Церкви Ожидания Господнего.

Сейджин — мудрец, святой человек, мистик. Легендарные воины и учителя, полагают, как правило, затронутые аншинритсумей. Многие образованные сейфхолдцы считают сейджинов мифологическими, вымышленными персонажами.

Слизистая жаба — земноводный пожиратель падали с длиной тела около семи дюймов. Получил свое название от густой слизи, которая покрывает его кожу. Его укус ядовит, но редко приводит к смерти.

Снарк — Самонаводящаяся автономная разведывательно-коммуникационная платформа.

Совет викариев — в Церкви Ожидания Господнего эквивалент коллегии кардиналов.

Стальной чертополох — местное сейфхолдское растение, очень похожее на ветвящийся бамбук. Несет семенные коробочки, наполненные маленькими колючими семенами, прикрепленными к тонким прямым волокнам. Семена чрезвычайно трудно удалить вручную, но из волокна можно сплести ткань, которая даже прочнее хлопчатого шелка. Его также можно скрутить в чрезвычайно прочную, устойчивую к растяжению веревку. Более того, растение растет почти так же быстро, как настоящий бамбук, а выход сырого волокна с акра на 70 процентов выше, чем у земного хлопка.

Сургой касаи — «ужасный» или «великий огонь». Истинный дух Божий. Прикосновение Его божественного огня, которое может выдержать только ангел или архангел.

Теллесберг Кракенз — профессиональный бейсбольный клуб Теллесберга.

Тиковое дерево — местное сейфхолдское дерево, древесина которого содержит большое количество кремнезема и других минералов. Хотя оно достигает большей высоты, чем тик Старой Земли и имеет игольчатую листву, его древесина очень похожа по зернистости и окраске на земное дерево, и, как и земной тик, чрезвычайно устойчива к погодным условиям, гниению и насекомым.

Титановый дуб (дуб-титан) — очень медленно растущее, долгоживущее лиственное сейфхолдское дерево, которое достигает высоты до ста метров.

Флеминговый мох — произрастающий на Сейфхолде абсорбирующий мох, который был генетически реконструирован терраформирующими бригадами Шан-вей для проявления природных антибиотических свойств. Один из основных элементов медицинской практики Сейфхолда.

Хейрата Дрэгонз — профессиональная бейсбольная команда Хейраты. Традиционные соперники Теллесберг Кракенз за чемпионство королевства.

Хек — сейфхолдская рыба. Как и у большинства «рыб», обитающих в Сейфхолде, у него очень длинное, извилистое тело, но голова действительно напоминает земного хека или треску с крючковатой челюстью.

Хлопчатый шелк — произрастающее на Сейфхолде растение, волокно которого обладает многими свойствами шелка и хлопка. Оно очень легкое и прочное, но в сыром виде содержится в стручке растения, который еще больше наполнен семенами, чем хлопок Старой Земли. Из-за большого количества ручного труда, необходимого для сбора и обработки стручков, а также для удаления семян, ткань из хлопчатого шелка стоит очень дорого.

Храм — комплекс, построенный «архангелами» с использованием технологий Земной Федерации, чтобы служить штаб-квартирой Церкви Ожидания Господнего. Содержит множество «мистических» способностей, которые демонстрируют чудесную силу архангелов любому, кто их видит.

Храмовая четверка — четыре викария, которые доминируют и фактически контролируют совет викариев Церкви Ожидания Господнего.

Церковь Ожидания Господнего — церковь и религия, созданные командным составом операции «Ковчег» для контроля над колонистами и их потомками и предотвращения повторного появления передовых технологий.

Церковь Чариса — раскольническая церковь, которая отделилась от Церкви Ожидания Господнего после попытки храмовой четверки уничтожить королевство Чарис.

Час Лэнгхорна — 31-минутный интервал, который приходится сразу после полуночи. Он был вставлен «архангелами», чтобы компенсировать некратную земному часу продолжительность 26,5-часовых суток Сейфхолда. Предполагается, что он используется для созерцания и благодарения.

Шиповник — цветущий кустарник, различные подвиды которого встречаются в большинстве безопасных климатических зон. Его цветы бывают разных цветов и оттенков, а тропические разновидности, как правило, растут выше и имеют более нежные соцветия.

Ягоды шиповника — любая из нескольких разновидностей местных ягод Сейфхолда, которые растут на колючих кустарниках.

Ящер-резак — шестилапое, похожее на ящера, пушистое яйцекладущее млекопитающее. Один из трех наиболее опасных наземных хищников Сейфхолда. Его пасть содержит два ряда клыков, способных пробить кольчугу, а на лапах по четыре длинных пальца, каждый из которых заканчивается когтями длиной до пяти-шести дюймов.

Ящерица-мартышка — общий термин для нескольких видов древесных сумчатых, похожих на ящеров и обезьян одновременно. Они бывают самых разных форм и размеров, хотя ни одна из них не намного крупнее шимпанзе Старой Земли, а большинство значительно меньше. У них две очень похожие на человеческие руки, хотя на каждой руке всего три пальца и противопоставленный большой палец, а «руки-лапы» их средних конечностей обладают ограниченной способностью к хватанию, но не имеют противопоставленного большого пальца. Ящерицы-мартышки, как правило, возбудимы, очень энергичны и талантливо имитируют человеческое поведение.

Ящерица-падальщик — питающийся падалью хищник, который похож на низкорослую гиену, скрещенную с шакалом. Ящерицы-падальщики также не брезгуют мелкой живой добычей, но они, как правило, трусливы, и большинство сейфхолдцев относятся к ним с презрением и насмешкой.

Ящерокошка — пушистая ящерица размером примерно с земную кошку. Они содержатся в качестве домашних животных и очень ласковы.

Священнослужители, не принадлежащие к определенному ордену, носят сутаны исключительно в цвете своего ранга. Сутаны архиепископов белые, но отделаны оранжевым. Сутаны вспомогательных епископов зеленого цвета с узкими белыми полосами. Священнослужители, принадлежащие к одному из церковных орденов (см. ниже), носят одеяния (обычно с узорами, характерными для каждого ордена) в цветах ордена, но с символом их ордена справа на груди, обозначенным цветом их священнического звания. В официальных облачениях картина обратная; то есть их облачения окрашены в цвета их священнических званий, а символ ордена — в цвет их ордена. Все члены духовенства обычно носят либо рясы, либо сутаны своих орденов. Головной убор представляет собой треугольный «колпак священника», почти идентичный земным треуголкам восемнадцатого века. Этот убор черный для всех, кто младше викария. Младшие священники и священники носят коричневые кокарды. Вспомогательные епископы носят зеленые кокарды. Епископы и епископы-исполнители носят белые кокарды. Кокарды архиепископов белые с широкой оранжевой лентой в виде голубиного хвоста сзади. Уборы викариев оранжевые без кокарды или ленты, а убор великого викария белый с оранжевой кокардой.

Все священнослужители Церкви Ожидания Господнего связаны с одним или несколькими великими церковными орденами, но не все являются членами этих орденов. Или, возможно, было бы точнее сказать, что не все являются полноправными членами своих орденов. Каждый рукоположенный священник автоматически присоединяется к ордену епископа, который его рукоположил, и (по крайней мере, теоретически) обязан в первую очередь подчиняться этому ордену. Однако только члены духовенства, принявшие обеты ордена, считаются полноправными членами или братьями/сестрами этого ордена. (Примечание: в Церкви Ожидания Господнего нет женщин-священников, но женщины могут достичь высокого церковного звания в одном из орденов.) Только полноправные братья или сестры ордена могут достичь ранга в этом ордене, и только члены одного из великих орденов имеют право на возведение в викариат.

Великие ордена Церкви Ожидания Господнего, в порядке старшинства и власти, следующие:

Орден Шулера, который в первую очередь занимается проведением в жизнь церковной доктрины и теологии. Глава ордена Шулера всегда является великим инквизитором и автоматически входит в совет викариев. Влияние шулеритов в Церкви неуклонно растет уже более двухсот лет, и сегодня орден явно является доминирующей силой в церковной иерархии. Цвет ордена — пурпурный, а его символ — меч.

Орден Лэнгхорна технически старше ордена Шулера, но потерял свое первенство во всех практических смыслах. Орден Лэнгхорна предоставляет церковных юристов, и поскольку церковное право заменяет светское право на всем Сейфхолде, это означает, что все юристы и законодатели либо являются членами ордена, либо должны быть аттестованы и одобрены орденом. В свое время это давало лэнгхорнитам неоспоримое первенство, но шулериты низвели орден Лэнгхорна до преимущественно административной роли, и глава ордена потерял свое обязательное место в совете викариев несколько поколений назад (в 810 году от Сотворения Мира). Излишне говорить, что между шулеритами и лэнгхорнитами существует определенная напряженность. Цвет ордена Лэнгхорна — черный, а его символом является скипетр.

Орден Бедар претерпел наибольшие изменения из всех первоначальных великих орденов Церкви. Первоначально инквизиция была создана бедаристами, но сами бедаристы фактически передали эту функцию шулеритам, когда реформы святого Грейгора превратили их в основной обучающий орден церкви. Сегодня бедаристы являются философами и педагогами, как на университетском уровне, так и среди крестьян, хотя они также сохраняют свою функцию экспертов по психическому здоровью и советников Сейфхолда. Орден также занимается заботой о бедных и неимущих. Возможно, по иронии судьбы, учитывая роль «архангела Бедар» в создании Церкви Ожидания Господнего, из этого ордена происходит большой процент реформистского духовенства. Как в случае шулеритов, глава ордена Бедар всегда занимает место в совете викариев. Цвет ордена — белый, а его символом является масляная лампа.

Орден Чихиро уникален тем, что несет две различные функции и разделен на две отдельных части. Орден Пера отвечает за обучение и надзор за церковными писцами, историками и бюрократами. Он также отвечает за архивы Церкви и все ее официальные документы. Орден Меча — это воинствующий орден, который часто тесно сотрудничает с шулеритами и инквизицией. Это источник офицерского корпуса для храмовой стражи, а также для большинства офицеров номинально светской армии и флота храмовых земель. Его глава всегда является членом совета викариев, как генерал-капитан Церкви Ожидания Господнего, и обычно выполняет роль военного министра. Цвет ордена — синий, а его символом является гусиное перо. Орден Меча изображает гусиное перо, но скрещенное с мечом в ножнах.

Орден Паскуале — еще один могущественный и влиятельный орден Церкви. Как и орден Бедар, он также является обучающим орденом, но его область специализации — целительство и медицина. Паскуалаты являются очень хорошо подготовленными хирургами, но из-за их религиозных ограничений они не могут следовать какой-либо зародышевой теории медицины. Все лицензированные целители на Сейфхолде должны быть проверены и одобрены орденом Паскуале, и орден глубоко вовлечен в политику общественной гигиены и (менее глубоко) в заботу о бедных и неимущих. Большинство сейфхолдских больниц связаны, по крайней мере в какой-то степени, с орденом Паскуале. Глава ордена Паскуале обычно, но не всегда, является членом совета викариев [подобные ограничения на членство в этом совете для представителей ордена, как и других великих орденов, не сопоставимы с обычным числом викариев, составляющим три сотни; скорее подразумевается неформальный контролирующий орган типа храмовой четверки]. Цвет ордена — зеленый, а его символом является кадуцей.

Орден Сондхейма и орден Траскотта обычно считаются «братскими орденами» и похожи на орден Паскуале, но занимаются агрономией и животноводством соответственно. Оба являются обучающими орденами, и они совместно и глубоко вовлечены в сельское хозяйство и производство продуктов питания Сейфхолда. Учения архангела Сондхейма и архангела Траскотта, включенные в Священное Писание, были ключевыми элементами в продолжающемся терраформировании Сейфхолда после общего отказа от передовых технологий. Однако оба этих ордена потеряли свои обязательные места в совете викариев более двухсот лет назад. Цвет ордена Сондхейма — коричневый, и его символом является сноп колосьев; цвет ордена Траскотта — коричневый, отделанный зеленым, и его символом является лошадь.

Орден Хастингса — самый младший (и наименее могущественный) из нынешних великих орденов. Орден является учебным, как и ордена Сондхейма и Траскотта, и выпускает подавляющее большинство картографов и геодезистов Сейфхолда. Хастингиты также обеспечивают большинство официально санкционированных астрономов Сейфхолда, хотя они твердо придерживаются того, что можно было бы считать теорией Вселенной Птолемея. «Цвет» ордена на самом деле представляет собой клетчатый узор зеленого, коричневого и синего цветов, представляющий растительность, землю и воду. Его символ — компас.

Орден Джво-дженг, некогда один из четырех величайших орденов Церкви, был поглощен орденом Шулера в 650 году от Сотворения Мира, в то же время, когда инквизиция была передана шулеритам. С тех пор орден Джво-дженг не существует как независимый.

Орден Андропова занимает своего рода золотую середину или серую зону между великими орденами Церкви и второстепенными орденами. Согласно Священному Писанию, Андропов был одним из ведущих архангелов во время войны против Шан-вей и падших, но он всегда был более беззаботным (кто-то стесняется сказать легкомысленным), чем его товарищи. Его орден имеет определенные эпикурейские тенденции, которые традиционно принимаются Церковью, потому что его сфера — это лотереи, казино, скачки на лошадях и / или ящерах и т. д. Орден собирает много денег на благотворительные цели. Практически каждый букмекер на Сейфхолде либо является членом ордена Андропова, либо, по крайней мере, считает архангела своим покровителем. Излишне говорить, что членство в ордене Андропова не гарантирует места в совете викариев. Цвет ордена — красный, а его символом является пара игральных костей.

В дополнение к вышеупомянутым церковным орденам существует великое множество второстепенных орденов: нищенствующие ордена, ордена сестер милосердия (обычно, но не всегда связанные с орденом Паскуале), благотворительные ордена (обычно, но не всегда связанные с орденом Бедар или орденом Паскуале), аскетические ордена и т. д. Все великие ордена содержат многочисленные монастыри и конвенты, как и многие меньшие ордена. Члены второстепенных орденов не могут становиться викариями, если они также не являются членами одного из великих орденов.