Стихи

Мальбрук

Malbrouc s'en vat en guerre, mironton etc.

Ne sait quand reviendra.

Вот и ушел месье Мальбрук в поход опасный.

Как бесновались мы, горланя вслед ему,

Помню усы его, и саблю, и кирасу,

И на мундире золоченую тесьму.

Madame a sa tour monte

Si haut q'elle peut monter.

Когда ж мадам Мальбрук с трудом на башню влезла,

И, наконец, пажа увидела вдали,

Я поняла, что ни усы, ни конь железный

От злой беды, месье Мальбрука не спасли.

Je l'ai vu porter en terre

Par quatre offisiers.

Под барабаны шли четыре офицера,

Саблю нес первый, а второй мундир его,

Третий кирасу, а четвертый был наверно

Пьян, как сапожник раз не нес он ничего.

Sur la plus haute branche

Un rossignol chantait.

И в наши дни, все так же, в бой идут Мальбруки

И ждет их тот же безнадежный результат.

Но мы храним теперь не шляпы, и не брюки,

А посвященный им крамольный самиздат.

le samizdat cramol.

Москва, декабрь, 1971