Стихи королевы Гормлайт

1 Довольно стенать о нем,

о сыне Аэда коней;

жаль мне, Боже, себя в беде —

между жизнью и смертью я.

2 Год и тридцать годов, — не лгу, —

как пал достойный король;

семь сотен слез по нему

я роняла каждую ночь.

3 Под утро в прошлую ночь[60]

пришед, сказал мне О’Нейл:

«Свет Гормлайт, полно скорбеть —

недоволен тобой Господь».[61]

4 Отвечала Ниаллу я

гневно, как никогда:

«Почто гнев Божий на мне,

на кающейся вдове?»[62]

5 «Свет Гормлайт, знаешь ли ты,

что Бог, сотворивший твердь

и сотворивший людей,

не желает стенаний их?»

6 Повернулся Аэда сын

вероломный ко мне спиной, —

видя это, вскрикнула я

и рванулась ему вослед.

7 Из тиса прекрасного кол

поддерживал ложе мое;

пала грудью на острие, —

прямо в сердце он мне вошел.[63]

8 О смерти прошу в эту ночь

Сына всех тварей Творца;

где бы ни был Ниалл, хочу

быть с ним на одном пути.

9 Три сотни коров, две — коней

мне дал меченосный Кербалл;

дал Кормак — не скудный дар —

в два раза больше, чем он.

10 Не скрывала от короля

я даренное мне добро;

втрое больше в месяц один

от Ниалла имела я.[64]