Что привиделось Аквинату? © Перевод Е. Калявина и А. Ситницкий

Заметка на полях

статьи ксендза Тадеуша Бартоша

«Поразительный мир

Фомы Аквинского»

6 декабря 1273 года

во время мессы получил откровение

после которого расхотел писать вовсе

«Не могу писать боле,

я видел нечто, уподобившее

все мои труды соломе».

Что привиделось Аквинату?

«я видел нечто» — сказал он

и совсем смолкнул

что за «нечто»?

Аквинат не разбирался

в женщинах в детях в искусстве —

по слухам — то ли боялся,

то ли желания не было

«я видел нечто»

может увидел ангелицу

рожавшую ребенка

Бога и Спасителя нашего

может увидел Бога

Отца и Мать

может увидел священника

женщину

который призывно

ему улыбался

а может увидел свое

зачатие и рождение

и понял что женщина

не есть ошибка природы

но сама природа и есть

благодаря Аристотелю чувствую

некую связь неясную

с Этим Отцом Церкви

мне нравится масса

его тела духа и разума

напоминает он мне сложением

доктора Мартина Лютера

сей подвид гиппопотамов

придал Церкви весомости

Вижу тела их громадные

погруженные

в живую воду

веры, надежды и любви.

Загрузка...