Стихи в переводе Сергея Торопцева
О книге
Аннотация
Ли Бо (701–763) — не просто великий китайский поэт. Это — культовая фигура, уникальное явление, мифологизировавшееся уже современниками, которые называли его Небожителем. Мистика, медитативное забвение, осенняя печаль, горькое осознание испорченности и гибельности современной поэту цивилизации, ушедшей от Чистоты изначального Дао, — вот мотивы стихотворений, которые вошли в этот сборник. Написанные в разные годы, но преимущественно в бассейне реки Янцзы, насыщенные духом мифологической чуской культуры, они могут вызвать интерес не только у специалистов, но и у широкого круга любителей как глубокой духовности Востока, так и задушевности русской поэзии, к созвучию с которой и стремился переводчик в своей работе.
- Начало книги
- Путешествие вдоль по Матушке Янцзы в поисках Ли Бо Виртуальное введение
- Я выдолбил ладью
- Плывя по реке, пишу своим дальним
- Юный месяц
- Поднимаюсь на башню Саньхуа в Парчовом граде
- Восхожу на Крутобровую вершину
- Песнь луне над Крутобровою горой
- С реки посылаю друзьям в Бадун [41]
- Спозаранку выезжаю из города Боди
- Колдовская гора на прикроватной ширме
- Ночь у Колдовской горы
- Провожаю секретаря Лу в долину Лютни
- Минуя Санься
- До Чуских врат простерся путь мой
- Прощаясь с Шу, плыву за Чуские врата
- Плывя на челне к Цзинмэнь, смотрю на Реку в Шу
- Вместе с Ся-двенадцатым поднимаемся на Юэянскую башню
- Жена, окаменевшая в ожидании мужа
- Навеки разлучены
- Вместе с дядей Хуа, шиланом из Ведомства наказаний, и Цзя Чжи, письмоводителем Государственного секретариата, катаемся по озеру Дунтин
- Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин
- В Цзянся провожаю друга
- У башни Желтого журавля провожаю Мэн Хаожаня [69] в Гуанлин [70]
- Мелодия прозрачной воды
- Провожаю Чу Юна в Учан
- Пою на реке
- Остров Попугаев
- Где мне узреть твой терем золотой?
- Осенние раздумья
- Моей далекой
- Песня о большой дамбе
- Сянъянская песнь
- Бреду вдоль наньянского родника Цинлэн
- Написал, взобравшись на камень посреди стремнины, когда брел вдоль Белой речки в Наньяне
- В горах отвечаю на вопрос
- Сосна у южного окна
- Перед домом к вечеру раскрылись цветы
- С Постигшим истину пьем в горах
- Жду не дождусь вина
- В одиночестве пью вино
- Весенним днем в одиночестве пью вино
- Разгоняю грусть
- Перед отъездом в столицу прощаюсь в Наньлине с сыном
- С Осеннего плеса — жене
- Посылаю жене стихотворение о растроганном хозяине и ласточках, улетающих с Осеннего плеса
- С пути на юг в Елан посылаю жене
- На западе Цзяннани провожаю друга в Лофу
- К закату поднимусь на пик Жаровни
- Смотрю на водопад в горах Лушань
- Смотрю на вершины Пяти старцев близ горы Лушань
- Ночные раздумья в Дунлиньском монастыре на горе Лушань
- И подумалось мне на закате в горах
- В сюньянском монастыре Пурпурного предела пишу, ощущая осень
- Покинув город Сюньян, шлю с озера Пэнли судье Хуану
- Взирая на гору Цзюхуа, подношу цинъянскому Вэй Чжунканю
- Осенний плес… Тоской полна душа
- Ночую в доме у Чистого ручья
- Песнь о Чистом ручье
- Белая цапля
- Песни Осеннего плеса
- Гуляю по склону Байгэ у Осеннего плеса
- Ван Луню
- Подношу Цую из Осеннего плеса три стихотворения
- Подношу шаофу Лю из Осеннего плеса
- Подношу Лю Юаню
- Услышав, как Се Янъэр поет «Романс о свирепом тигре», подношу это стихотворение
- В одиночестве выпивая у Чистого ручья на прибрежном утесе, шлю стихи Цюань Чжаои
- Снежной ночью у Чистого ручья на Осеннем плесе гость с чашей вина напевает песню о горном фазане
- С осеннего склона посылаю советнику Чжану из Палаты императорских регалий и Призванному Вану
- Из Восточного павильона над Цзинси посылаю шаофу Чжэн Э
- Не найдя монахов в горном монастыре, написал это стихотворение
- Станс о горной фазанке
- Ночую на озере Креветок
- * Мир Путь утратил, Путь покинул мир*
- * Как перл, сверкая, Феникс прилетел,*
- * Дух осени Жушоу злато жнет,*
- * Мой меч при мне, гляжу на мир кругом:*
- * Большая Жаба в Высшей Чистоте*
- * Наш лик лишь миг, лишь молнии посверк,*
- * Цзюньпин уже отринул мира плен,*
- Городок у реки как на дивной картине
- Прощай, монах с вершины горной
- Проплыли с Се Лянфу по реке Цзинчуань до монастыря Линъянь
- Провожаю брата Чуня вдоль реки Цзинчуань
- Плыву вниз по реке Линъян в уезде Цзин до затона Няньтань
- Плыву вниз по ручью Гаоси от горы Линъян к заводи Люцэ у Трехвратного пика
- Смотрю на гору Айвы
- Провожаю Туна, чаньского Учителя, возвращающегося в Обитель Отрешенности в Наньлине
- Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне
- Прощание с другом
- Чистый ручей в Сюаньчэне
- Посылаю историографу Цую
- В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет
- Вместе с дядей, начальником уезда Данту, пришли в павильон Цинфэн к почтенному Шэну, настоятелю монастыря Перевоплощения
- В Сюаньчэне оплакиваю «Призванного» Цзян Хуа
- Беседка господина Се
- Посылаю младшему брату Чжао, помощнику начальника округа Сюаньчжоу
- За прощальным вином на башне Се Тяо в Сюаньчэне напеваю стихи дяде Хуа, текстологу
- Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела старика Цзи
- Уходит ввысь Цзинтинская гора
- Одиноко сижу на склоне Цзинтин
- Гуляя в Цзинтинских горах, посылаю историографу Цую
- Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цинь
- Подношу архивариусу Доу свои мысли о былом, возникшие, когда с горы Цзинтин я смотрел на юг
- Направляясь из Лянъюань к горе Цзинтин, встретил Хуэй-гуна, мы вместе погуляли и поговорили о красотах горы Линъян, в связи с чем и подношу ему это стихотворение
- В вечерний час, провожая гостя до маленькой горушки к северу от Цзинтин, встретил историографа Цуя, и мы поднялись вместе
- Посылаю господину Чжун Цзюню из монастыря Линъюань в округе Сюаньчжоу
- Вместе с наньлинским Чан Цзаньфу посещаем гору Усун
- На горе Усун подношу стихотворение наньлинскому Чан Цзаньфу
- Ночую в доме бабушки Сюнь у горы Усун
- На горе Усун в Наньлине прощаюсь с седьмым сыном [330] бабушки Сюнь
- Провожаю Инь Шу к горе Усун
- Похмельное четверостишие на горе Тунгуань
- Утес Нючжу над Западной рекой
- Ночью у горы Нючжу думаю о былом [337]
- Посылаю Чжао Яню, помощнику начальника уезда Данту
- Праздник Девятого дня
- В день Девятый я пил на Драконьей горе
- А вот что было на десятый день девятой луны
- Десять стихотворений во славу Гушу
- 1. Ручей Гушу
- 2. Озеро Даньян
- 3. Дом почтенного Се
- 4. Терраса Вознесенья духа
- 5. Колодец почтенного Хуаня
- 6. Гора Цымучжу
- 7. Гора Ванфу
- 8. Скала Нючжу
- 9. Гора Линсюй
- 10. Горы Врат Небесных
- Стансы о переправе Хэнцзян
- Песнь горам и водам, нарисованным шаофу Чжао Янем на стене в Данту
- Взираю на горы Врат Небесных
- Над У нависла снега пелена
- В «Западном тереме» за Цзиньлинской стеной под луной читаю стихи
- Волнение в ивах
- Павильон разлуки — Лаолао
- Песня о Павильоне разлуки — Лаолао
- Оставляю на память в цзиньлинском кабачке
- Стихами отвечаю историографу Цую
- Провожаю друга к Абрикосовому озеру
- Подношу Фу Аю, глядя на снег над широкой, как море, рекой Хуай
- Посылаю У, горному старцу, к ручью Наслаждения луной
- Подношу вино, прощаясь в Гуанлине
- Ночью подплываю к беседке Чжэнлу
- Грезы тихой ночи
- Посылаю в Шу Призванному Чжао Жую то, что написал, заболев в Хуайнань
- Осенним днем поднимась на пагоду Силин в Янчжоу
- С террасы Гусу смотрю на руины
- Сиши
- Шутливо подношу Чжэну из Лияна
- Простившись с Чу Юном, направляюсь в Шаньчжун
- Провожаю друга, который собрался посетить горы и воды Юэчжуна
- Вот так я думаю давно
- Пью и пою
- Вольный стих
- Китайские названия стихотворений
- Введение
- Я выдолбил ладью…
- До Чуских врат простерся путь мой
- Где мне узреть твой терем золотой?
- К закату поднимусь на пик Жаровни
- Осенний плес… Тоской полна душа
- Городок у реки как на дивной картине
- Уходит ввысь Цзинтинская гора
- Утес Нючжу над Западной рекой
- Над У нависла снега пелена
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу Стихи в переводе Сергея Торопцева
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Стихи в переводе Сергея Торопцева» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Ли Бо, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 05.08.2011 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Стихи в переводе Сергея Торопцева» , занимающим объем 147 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Стихи в переводе Сергея Торопцева» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - Ли Бо
- Ли Бо. В различных переводах - Ли Бо
- Ли Бо. В переводе В.М.Алексеева - Ли Бо
- Поэзия в переводах А.И. Гитовича - Ли Бо
- Пейзаж души: «Поэзия гор и вод» - Ли Бо
- Домик под грушевым деревом - Елизавета Дмитриева
- Алая нефть - Константин Юст, Михаил Запрудный, Алексей Крученых, Сергей Городецкий, Георгий Астахов
- Четвертый год - Борис Несмелов, Борис Перелешин, Николай Тихомиров
- Авто в облаках - Анатолий Фиолетов, Сергей Третьяков, Вадим Шершеневич
- Конница бурь № 1 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги