Странник в странна страна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робърт Хайнлайн (ч. notes)

1

Неточен цитат от „Хамлет“ на Уилям Шекспир. — Бел. прев.

2

Латинизирано име на древногръцкия бог на лечението Асклепий. Използва се и иронично за „велик“ лекар. — Бел. прев.

3

Дух на злото в древната персийска митология. — Бел. прев.

4

Главният герой в „Пътешествията на Гъливер“ от Джонатан Суифт. — Бел. прев.

5

Принципът за „изключване на излишните същности“, предложен от Уилям Окам, английски философ от средновековието. — Бел. прев.

6

Dawn — зора, ardent — пламенна. — Бел. прев.

7

Малък град в югозападна Франция, където всяка година на 10 април се стичат множество поклонници. Вярват, че по време на храмовия празник, посветен на Дева Мария, болните могат да намерят изцеление. — Бел. прев.