БИБЛИОГРАФИЯ

Татьяна Добрусина

ЭНДРЮ НОРТОН
В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Список русских переводов (кроме публикаций в периодике) старейшей леди американской фантастики будет, надеемся, полезен тем, кто интересуется ее творчеством. Если же его сравнить с библиографией произведений и серий в книге: Нортон Э. Приключения «Королевы Солнца». — М.: Новатор, 1991., то можно выяснить, что из ее романов, повестей и сборников еще не переведено на русский язык. Интересна эта библиография может быть и тем, что по ней в общих чертах прослеживаются тенденции издания зарубежной фантастики на русском языке.

Очень одинокая публикация в 1969 году «Саргассов в космосе». Где? Конечно, в «Мире», и с предисловием Стругацких. И тишина на двадцать лет. Первая рябь на поверхности в 1989, постепенно усиливающаяся в 1990. Набирающая мощность волна 1991 года и сокрушительный вал 1992… Множество скверных и посредственных переводов.

К 1994 году продолжали, практически, издаваться только «Избранные фантастические произведения» «Зеленоградской книгой», но зато вышел уже 24-й том. Добротные переводы.

Интересно будет понаблюдать за дальнейшим развитием событий.

Составитель.

1. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 1: Королева Солнца. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1992. - 606 с. — (Переменные звезды). - (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Саргассы в космосе; Зачумленный корабль; Планета колдовства; Проштемпелевано звездами.

2. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 2: Звездная стража. — Зеленоград- Зеленогр. кн., 1992. -519 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Последняя планета; Кошачьим взглядом; Звездный охотник; Звездная стража.

3. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 2: Звездная стража. — Зеленоград- Зеленогр. кн., 1994. -519 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 15 000 (доп. тираж) экз.

Содерж.: Романы: Последняя планета; Кошачьим взглядом; Звездный охотник; Звездная стража.

4. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 3: Серая магия. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1992. - 413 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Серая магия; Колдовской мир; Паутина Колдовского мира.

5. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 4- Колдовской мир. — Зеленоград- Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд., 1993. — 510 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Трое против Колдовского мира; Волшебник Колдовского мира; Волшебница Колдовского мира.

6. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 5- Гаран вечный. — Зеленоград- Зеленогр. кн., 1993. -414 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Кристалл с грифоном; Год единорога; Гаран вечный.

7. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 6: Янус /Пер. Л. Моргун, К. Прилипко. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1992. - 415 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Суд на Янусе; Победа на Янусе; Тайна затерянной расы.

8. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 6: Янус /Пер. ЛМоргун, К. Прилипко. — 2-е изд., доп., испр. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1994. - 416 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Суд на Янусе; Победа на Янусе; Тайна затерянной расы.

9. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 7: Темный трубач. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд., 1993. - 414 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Ледяная корона; Темный трубач; Ивон, рыцарь рога.

10. Нортон Э. Избранные фантастические произведения. Т. 8. Кн. 1: Война во времени /Пер. З. Хашимов, Д. Арсеньев. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1993. - 350 с. (Англо-амер. фантастика XX в.). 75 000 экз.

Содерж.: Романы: Торговцы во времени; Покоренный корабль.

11. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 8. Кн. 2.: Война во времени /Пер. Л. Гриднева, Д. Арсеньев. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1993. - 350 с. (Англо-амер. фантастика XX в.). 75 000 экз.

Содерж.: Романы: Патруль не сдается-1; Ключ из глубины времен.

12. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 9. Кн. 1: Лунная магия /Пер. К. Прилипко. — М.: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 414 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Лунная магия: Кн. 1. Луна трех колец; Изгнанники звезд.

13. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 9. Кн. 2: Лунная магия /Пер. Л. Гриднев. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1993. - 382 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Лунная магия: Кн. 2. Полет на Йик-тор; Отважиться пойти на охоту.

14. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 10: Ночь масок. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1993. - 350 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Ночь масок; Звездное колесо; Опасные сны.

15. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 11: Нет ночи без звезд. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1993. - 350 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Зеркало Мерлина; Нет ночи без звезд.

16. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 12: Камень Предтеч /Пер. АЛрокофьева, З. Хашимов. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1993. -415 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Камень Предтеч; Звезды, не нанесенные на карты.

17. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 13: Королева Солнца-II /Пер. Д. Арсеньев, КПрилипко. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1993. - 446 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Э. Нортон, П. М. Гриффин. Подчеркнуто звездами: Пятый роман из серии «Королева Солнца»; ЭЛортон. Корона из сплетенных рогов; Опасные сны.

18. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 14: Тройка мечей /Пер. К. Прилипко. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 348 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Пояс из Леопарда; Тройка Мечей.

19. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 15: Грифон торжествует. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 384 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Грифон торжествует; Проклятие Зарстора.

20. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 16: Повелитель зверей /Пер. В. Щербакова, К. Прилипко. — Зеленоград: Зеленогр. кн., 1994. - 382 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Повелитель зверей; Повелитель грома.

21. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 17: Кошачьи врата. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 446 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Преданья Колдовского Мира; Кошачьи врата.

22. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 18: Здесь обитают чудовища /Пер. Я. и Д. Савельевы. — Зеленоград: Зеленоград, кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1994. -350 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 25 000 экз.

Содерж.: Романы: Глазом чудовища; Здесь обитают чудовища.

23. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 19: Семь чудес к воскресению /Пер. Д. Арсеньев, Т. Коробкова, М. Шамрай. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Сигма-Пресс, 1994. - 416 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

Содерж.: Повести: Э. Нортон, Д. Мэдли. Мир Звездных Ко'отов; Э. Нортон. Семь чудес к воскресенью; Э. Нортон, Ф. Миллер. Волшебный дом.

24. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 20: Предтеча. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1994. - 383 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 25 000 экз.

Содерж.: Романы: Предтеча; Предтеча: приключение второе.

25. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 22: Дом теней /Пер. Д. Арсеньев. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1994. - 352 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 25 000 экз.

Содерж.: Романы: Э. Нортон, Г. Э. Хоггарт. Чихнешь в воскресенье; Э. Нортон, Н. Э. Миллер. Дом теней.

26. Нортон Э. Избранные фантастические произведения: Т. 24: Железные бабочки /Пер. Д. Арсеньев, ВГЦербакова. — Зеленоград: Зеленогр. кн.; Ангарск: Амбер, Лтд, 1994. -448 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 25 000 экз.

Содерж.: Романы- Железные бабочки; Удача Рэйлстоунов.

27. Нортон Э. Ведьмы из Эсткарпа: Сб. — М.: ТОО «Фея», 1992. - 381 с. — (Клуб любителей фантастики). 50 000 экз.

Содерж.: Роман: Ведьмы из Эсткарпа; Повести: Драконья чаша; Кузнец видений; Янтарь из Квейса; Сказание: Лягушки Гиблого дола.

28. Нортон Э. Ведьмы из Эсткарпа: Сб. — Челябинск: ТОО «Фея»; НВП «Пластикинформ», 1992. - 426 с. — (Мастера мировой фантастики). 100 000 экз.

Содерж.: Роман: Ведьмы из Эсткарпа; Повести: Драконья чаша; Кузнец видений; Янтарь из Квейса; Сказание- Лягушки Гиблого дола.

29. Нортон Э. Взглядом кошки; Колдовская планета /Сост. Е. Девис. — М.: ТПО «Кириллица», 1992. - 272 с. — (Современная фантастика). 100 000 экз.

30. Нортон Э. Галактический патруль /Пер. В. М. Мартов. — М.: Вся Москва, 1991. - 204 с. 100 000 экз.

Содерж.: Романы: Звездная стража; Последняя планета.

31. Нортон Э. Год Единорога- Романы и повести. — Н. Новгород: Флокс, 1992. - 416 с. — (Фантастика. Приключения. Детектив). - (Библиотека зарубежной фантастики). 200 000 экз.

Содерж.: Романы: Хрустальный грифон; Год Единорога; Повести: Дракон в серебряной чешуе; Жабы Гримме-дейла; Янтарь Хейла; Рассказ- Кровь сокола.

32. Нортон Э. Да здравствует лорд Кор! — М. — Триада-Топи-кал; ПО «Детская книга», 1993. - 112 с. — (Land Fantasy). 60 000 экз.

33. Нортон Э. Дзанта из унии воров: Романы. — СПб.: АО «Эгос», 1992. - 336 с. — (Клуб любителей фантастики). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Дзанта из унии воров; Здесь обитают чудовища.

34. Нортон Э. Долгая ночь ожидания- Романы, повести, рассказы /Пер. А. Дейч, Н. Хохлова, Н. Резанова. — Н. Нов-город: Флокс, 1993. - 480 с. — (Фантастика. Приключения. Детектив). - (Библиотека зарубежной фантастики). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Операция «Поиск во времени»; Гэран вечный; Кошачьим взглядом; Повесть: Да здравствует лорд Кор!; Рассказы: Мышеловка; Тайна «Императрицы Марса»; Долгая ночь ожидания; Дары Асти.

35. Нортон Э. Зачумленный корабль: Сборник: Т. 1. — Новосибирск: Изд-во «Александр Ярушкин», 1991. - 320 с. 100 000 экз.

Содерж.: Повести: Саргассы в космосе; Зачумленный корабль.

36. Нортон Э. Зачумленный корабль: Романы. — Ташкент: Импульс-Союз, 1991. - 335 с. 60 000 экз.

Содерж.: Зачумленный корабль; Планета колдовства; Проштемпелевано звездами; Чумная планета.

37. Нортон Э. Звездные врата; Суд на Янусе; Победа на Янусе: Романы. — М.: Изд-во ДО «Глаголь», 1992. - 432 с. — (Библиотека фантастики «Атлас»). 100 000 экз.

38. Нортон Э. Зеркало Мерлина: Сб. — Новосибирск: Тимур, 1992. - 478 с. — (Шедевры фантастики; 1). 25 000 экз.

Содерж.: Зеркало Мерлина; Духи времени; Гаран вечный.

39. Нортон Э. Колдовской мир: Роман /Пер. М. Гуткина. — Л.: Об-ние «Комплекс» ЛО СП «Автокомп», 1990. - 168 с. — Прил к журн. «Новая фантастика». 50 000 экз.

40. Нортон Э. Колдовской мир: Романы /Пер. С. Степанов, АПахомова. — СПб.: Северо-Запад, 1992. - 411 с. — (Fantasy). 200 000 экз.

Содерж.: Кн. 1: Колдовской Мир; Кн. 2: Паутина Колдовского мира.

41. Нортон Э. Королева Солнца: Романы. — М.: Комета: МП «Центрполиграф», 1992. - 478 с. — (Осирис; 3). 100 000 экз.

Содерж.: Саргассы в космосе; Зачумленный корабль; Планета колдовства; Проштемпелевано звездами.

42. Нортон Э. Кошачьим взглядом; Звездная стража; Зеркало Мерлина: Романы. — М.: МП «Энтальпия», 1992. -415 с. — (Серия «Мифы Вселенной»; Вып. 2). 50 000 экз.

43. Нортон Э. Кристалл с грифоном; Волшебница колдовского мира; Да здравствует лорд Кор! — М.: МГИРП «Находка», 1992. — 362 с. — (Фантастика-Находка; Т. 2). 50 000 экз.

44. Нортон Э. Луна Трех Колец- Романы. — Екатеринбург: МП «Виктори», 1992. - 448 с. 200 000 экз.

Содерж.: Луна Трех Колец; Железная клетка; Время Юртов.

45. Нортон Э. Мастер зверей- Романы. — Н. Новгород: НПП «Параллель»: «Фрегат»; Тула- Филин, 1994. - 543 с. — (Мир фантастики). 50 000 экз.

Содерж.: Мастер зверей; Бог грома; Бархатные тени.

46. Нортон Э. Научно-фантастические романы. — М. — Фирма «АДА», 1992. - 444 с. — (В мире звезд; 1). 100 000 экз.

Содерж.: Операция «Поиск во времени»; Темный трубач; Кошачьим взглядом.

47. Нортон Э. Опасные сны: Романы. — Новосибирск: Фирма «Тимур», 1992. - 433 с. — (Шедевры фантастики; Вып. 3). 25 000 экз.

Содерж.: Опасные сны; Предтечи; Бремя Юртов.

48. Нортон Э. Операция «Поиск во времени»; Вторжение к далеким предкам; Луна Трех Колец: Романы /Пер., сост. В. Мартов. — М.: Ретекс, Ltd., 1993. - 464 с. — (Любителям фантастики. Клуб «Золотое перо». Вып. 8). 100 000 экз.

49. Нортон Э. Паутина колдовского мира: Роман /Пер. М. Гуткина. — Л.: Объединение «Комплекс» ЛО СП «Автокомп», 1991. - 133 с. — Приложение к журналу «Новая фантастика». 50 000 экз.

50. Нортон Э. Поиск во времени /Пер. Т. Романова. — М.: РИПОЛ, Джокер, 1993. - 367 с. — (Joker book). 100 000 экз.

Содерж.: Операция «Поиск во времени»; Поиск на перекрестке времен; Да здравствует лорд Кор!

51. Нортон Э. Приключения «Королевы Солнца»: Сб. /Пер. А. Малин; Сост. А. Дорофеева, А. Баранова. — М.: Новатор, 1991. - 398 с. — (Библиотека зарубежной фантастики. Первая серия: В 12 т.; Т. 1). — Послесловие и библиография Э. Нортон — С. 387 — 395. 160 000 экз.

Содерж.: Саргассы космоса; Зачумленный корабль; Планета Зомби; На штемпеле — звезды…

52. Нортон Э. Саргассы- в космосе: Роман /Пер. С. Бережков, С. Витин; Авт. предисл. А. и Б. Стругацкие. — М.: Мир, 1969. - 230 с. — (Зарубежная фантастика). Тираж не указан.

53. Нортон Э. Саргассы в космосе: Роман /Пер. С. Бережков, С. Витин. — М.: Изд-во МАИ, 1989. - 224 с. 100 000 экз.

54. Нортон Э. Саргассы в космосе; Зачумленный корабль; Планета колдовства; Проштемпелевано звездами: Романы /Авт. послесл. В. Гаков. — Ангарск: Амбер, Лтд; М.: ТОО «Лантерна», 1992. - 480 с. — (Англо-амер. фантастика XX века). 50 000 экз.

55. Нортон Э. Саргассы в Космосе: Романы /Сост. А. Макси-мов. — Ярославль: Нюанс, 1993. - 768 с. — (Мир звезд). 50 000 экз.

Содерж.: Романы: Саргассы в Космосе; Зачумленный корабль; Планета колдовства; Проштемпелевано звездами; Чумная планета; Повести: Всадник с Вордена; Звездный охотник.

56. Нортон Э. Серая магия; Колдовской мир; Паутина колдовского мира- Романы. — Ангарск: Амбер, Лтд, 1993. -378 с. — (Англо-амер. фантастика XX в.). 50 000 экз.

57. Нортон Э. Скитальцы космоса: Сб. /Пер. А. Снежко. — Таллин: Б-ка «Лооминг», 1992. - 399 с. — (Б-ка зарубеж. криминал, и приключ. романа; Вып. 5. Зарубежный ост-росюжет. детектив). 100 000 экз.

Содерж.: Саргассы в космосе; Зачумленный корабль; Планета колдовства; Чумная планета.

58. Нортон Э. Сокровище таинственной расы: Роман /Пер. П. Дымов. — Л.: Худож. лит., 1991. - 124 с. 100 000 экз.

59. Нортон Э. Суперкарго с «Королевы Солнца»: Романы /Пер. С. Бережков, С. Победин, Ю. Соколов; Сост. А. Белевцева. — М.: Фея, 1991. - 350 с. — (Мастера мировой фантастики). 100 000 экз.

Содерж.: Саргассы в космосе; Галактический почтовый.

60. Нортон Э. Сын звездного человека: Роман /Пер. В. Фридман. — М.: ДО «Глаголь», 1991. - 252 с. — (Карманная библиотека). 50 000 экз.

61. Нортон Э. Сын звездного человека; Поиск на перекрестке времени: Романы. — М.: Слог; Иваново: Фирма «Стрелец», 1992. - 318 с. 75 000 экз.

62. Нортон Э. Трое против Колдовского Мира: Романы /Пер. А. Пахомов и др. — СПб.: Северо-Запад, 1992. - 607 с. — Продолж. кн. «Колдовской мир». 100 000 экз.

Содерж.: Трое против Колдовского Мира; Заклинатель Колдовского Мира; Волшебница Колдовского Мира.

63. Нортон Э. Угрюмый дудочник: Роман /Пер Д. Арсеньев. — Пермь: МП «Кн. мир», 1991. - 250 с. — (Boys club). 100 000 экз.

Эндрю Нортон в сборниках

1. Нортон Э. Бездарный маг: Повесть //Общественное порицание: Сб. /Пер. Е. Дрозд. — Симферополь: Таврия, 1990.

2. Нортон Э. Всадник с Вордена: Повесть //Убить бога: Сб. прозы США /Сост. А. Сазонов. — СПб.: «Васильевский остров» _ фил. об-ния «Всесоюз. молодеж. кн. центр», АО «МСТ», 1992. — С. 100 — 227.

3. Нортон Э. … Все кошки серы: Рассказ //Харон обратно не перевозит: Сб. /Сост. А. Каширин. — М.: Мол. гвардия, 1994.

4. Нортон Э. Да здравствует лорд Кор! //Калейдоскоп. Альманах № 2. — Самара: СамВен, 1993. — С. 2 — 27.

5. Нортон Э. Звездная стража. Роман //Нортон Э. Звездная стража; Андерсон П. Крестоносцы неба. — Киев: Респ. об-ние «Джерело», 1991. — С. 5 — 174.

6. Нортон Э. Звездная стража: Роман //Звездный легион. — СПб.: Б-ка «Звезды», 1992. — С. 3 — 151.

7. Нортон Э. Звездная стража: Роман //Нортон Э. Звездная стража; Желязны Р. Свет и тьма; Хайнлайн Р. Двойная звезда: Романы, рассказы /Пер. Л. Ткачук и др. — Ставрополь: Кавк. край, 1992. — С. 3 — 162.

8. Нортон Э. Звездная стража: Роман //Грех чародейства. — Тверь: АО «Книжный клуб»: ТОО «Посредник», 1993. -С. 93 — 254.

9. Нортон Э. Звездный охотник: Роман //Живой металл. — Н. Новгород: Нижегородский филиал СП «ИКПА», 1991.

10. Нортон Э. Звездный охотник //Гамильтон Э. Звездные короли; Нортон Э. Звездный охотник: Роман, повесть /Пер. В. Полуэктов. — Южно-Сахалинск: Дальневост. кн. изд-во. Сахалин, отд-ние: Лит. — изд. об-ние «Лик», 1992. -С. 120 — 212.

11. Нортон Э. Колдовской мир: Роман //Рорк: Сб. романов /Пер. Д. Арсеньев. — Пермь: Алейтейа, 1993. — С. 285 — 462.

12. Нортон Э. Луна Трех Колец: Повесть //Космические оборотни. — М.: Агра: Инрезерв, 1992.

13. Нортон Э. Мышеловка: Рассказ //Харон обратно не перевозит: Сб. /Сост. А. Каширин. — М.: Мол. гвардия, 1990.

14. Нортон Э. Наемники Галактики: Повесть //Планета приключений-1 /Сост. А. Саяпин. — Таллинн, Мелор, 1993. -С. 202 — 334.

15. Нортон Э. Наследие Сорновой топи: Повесть //Общественное порицание: Сб. /Пер. Е. Дрозд. — Симферополь: Таврия, 1990.

16. Нортон Э. Опасные грезы //Брэкетт Л. Женщина с Альтаира; Венерианская колдунья; Нортон Э. Опасные грезы; Ле Гуин. Город иллюзий. — Иркутск: Вост-Сиб. кн. изд-во, 1993. — С. 100–268.

17. Нортон Э. После судного дня: Повесть //Планета приключений-1 /Сост. А. Саяпин. — Таллинн, Мелор, 1993. -С. 335 — 489.

18. Нортон Э. Последний бастион: Повесть //Последний бастион: Сб. /Сост. А. Лютиков. — СПб.: АО «ЭГОС», 1992. -С. 125 — 262.

19. Нортон Э. Предтечи //Королева ведьм Лохленна. — М.: Т-во «Клышников, Комаров и Ко», 1993. — С. 399 — 541.

20. Нортон Э. Рейнджеры космоса: Повесть //Планета приключений-1 /Сост. А. Саяпин. — Таллинн, Мелор, 1993. -С. 3 — 135.

21. Нортон Э. Саргассы в космосе: Роман //Нортон Э. Саргассы в космосе; Гаррисон Г. Неукротимая планета. — Новосибирск: Гермес, 1991.

22. Нортон Э. Саргассы в космосе: Роман //Нортон Э. Саргассы в космосе; Пол Ф., Корнблат С. Операция «Венера» /Пер. С. Бережков, С. Витин и др. — М.: «Все для вас», 1992. — С. 3 — 164.

23. Нортон Э. Саргассы в космосе: Роман //Приключения в космосе. — М.: РИА «Юго-Запад», 1992. — С. 65 — 151.

24. Нортон Э. Сокровище таинственной расы //Убить бога: Сб. прозы США /Сост. А. Сазонов. — СПб.: «Васильевский остров» — фил. об-ния «Всесоюз. молодеж. кн. центр», АО «МСТ», 1992. — С. 228 — 331.

25. Нортон Э. Сокровище таинственной расы //Убить бога: Сб. прозы США /Сост. А. Сазонов. — СПб.: «Васильевский остров» — фил. об-ния «Всесоюз. молодеж. кн. центр», АО «МСТ», 1992. — С. 228 — 331.

26. Нортон Э. Суд на Янусе: Повесть //Работорговцы космоса. — М.: Руссико, 1992. — С. 425 — 559.

27. Нортон Э. Хрустальный грифон: Повесть //Королева ведьм: Сб. /Пер. СЛевин, АЛопов и др. — Пущино: Культура; М.: АО «Титул», 1992. — С. 242 — 370.

28. Нортон Э. Янтарь Кейта: Повесть //Королева ведьм: Сб. /Пер. СЛевин, А. Попов и др. — Пущино: Культура; М.: АО «Титул», 1992. — С. 371 — 407.

29. Нортон Э, Мэдли Д. Кошки из космоса: Повесть //На суше и на море. 1991 — 1992. — М.: Мысль, 1992. — С. 357 — 395.

Загрузка...