Примечания
1
Гардисты Глинки — члены военизированной фашистской организации. — Прим. ред.
2
Словацкая народная (людовая) партия Глинки — реакционная партия, выражавшая интересы католического духовенства и националистической буржуазии. Во главе партии стоял священник Андрей Глинка. — Прим. ред.
3
Габаны — потомки немецких анабаптистов, изгнанных из Германии по религиозным мотивам и осевших поначалу в Южной Моравии, а затем в Западной Словакии. Занимались ремеслами. — Прим. автора.
4
Стихи даны в переводе М. Павловой.
5
Приветствие словацких фашистов. — Прим. ред.
6
Бумбати — пить (словацк.).
7
Пучок соломы у входа в дом означает, что хозяин держит шинок. — Прим. ред.
8
Тихо! Шагом марш! Раз, два, три! (нем.)
9
Болван! (нем.)
10
Кониаш — иезуит, уничтожавший книги.
11
Кухня, дети, церковь (нем.).
12
В этой фразе имитируется акцент "фольксдейч". — Прим. ред.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги