Сянката на Ендър - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Орсън Скот Кард (ч. notes)

1

Bean (англ.) — бобено зърно. — Б.пр.

2

Евангелие от Матея, гл.25, ст.40 — Б.пр.

3

Boulanger (фр.) — хлебар. — Б.пр.

4

Кучи син (исп.) — Б.пр.

5

„Повелителят на мухите“ — роман от Уилям Голдинг за постепенното ожесточаване на група деца, попаднали на необитаем остров. „Полиана“ — детски роман от Елеанор Портър, често цитиран като символ на блудкавата сантименталност. — Б.пр.

6

Нали — фр. — Б.пр.

7

Финикийски бог, в жертва на когото са изгаряли деца — Б.р.

8

Втора книга на царете, глава 18, стих 33. — Б.пр.

9

На френски името на героя се превежда като „два коня“. — Б.пр.

10

„Атаката на леката кавалерия“ — стихотворение от Алфред Тенисън, в което той възпява героичната, самоубийствена атака на британската лека кавалерия в битката при Балаклава в Кримската война. — Б.пр.