Таинственный корреспондент: Новеллы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марсель Пруст (ч. notes)

Примечания

1

Фаллуа, Бернар (1926–2018) — французский литературовед и издатель, первооткрыватель раннего Пруста.

2

Названия некоторых произведений Пруста даются в новой редакции, в том числе и название всего цикла. В отличие от задействованной в каноническом русском переводе лексемы «утраченное время», в которой доминирует скорее экономическое, то есть целесообразное, значение понятия «траты», так или иначе апеллирующего к понятию «возмещения», то есть восстановлению цикла производства, в выражении «потерянное время» фиксируется скорее необратимый, то есть трагический, смысл «потери», с которым работает Пруст в романе.

3

Колб, Филипп (1907–1992) — американский литературовед, исследователь и издатель эпистолярного наследия Пруста.

4

Рёскин, Джон (1819–1900) английский искусствовед, чьи книги открыли Прусту мир европейской архитектуры и классического искусства.

5

Моруа, Андре (1885–1967) — французский писатель, автор ряда литературных биографий.

6

Мант-Пруст, Сюзи (1903–1986) — дочь Робера Пруста, брата писателя, посвятившего себя после его смерти изданию его сочинений.

7

Сент-Бёв, Шарль Огюстен (1804–1869) — французский поэт, романист и литературный критик, считается одним из основоположников «биографического метода» в литературоведении.

8

Мадам Лемер (1845–1928) — художница, великосветская дама, хозяйка салона, с которого Пруст начал свое завоевание светского Парижа.

9

Аан, Рейнальдо (1875–1947) — французский музыкант, возлюбленный друг Пруста.

10

Аполлинер, Гийом (1880–1918) — французский поэт, один из основоположников поэтического авангарда.

11

Жид, Андре (1869 1951) — французский писатель, сблизившийся с Прустом после публикации первого тома романа, который поначалу по его рекомендации был отклонен издательством «Галлимар».

12

Бергсон, Анри (1859–1941) — французский философ-интуитивист, учение которого было чрезвычайно популярно при жизни Пруста.

13

Шарко, Жан-Мартен (1825–1893) — французский врач и невропатолог.

14

Боттичелли, Сандро (1445–1510) — итальянский живописец флорентийской школы.

15

Виньи, А. де (1797–1863) — французский поэт, имеется в виду строфа: ««Женщина возымеет Гоморру, мужчина — Содом».

16

Лабрюйер, Жан (1645–1696) — французский писатель-моралист.

17

Камю, Альбер (1913–1961) — французский писатель, мыслитель, драматург.

18

Набросок: С., которая медленно умирала от рака.

19

Набросок: перехитрить.

20

Вар.: врач перестал с ней хитрить.

21

Вар.: дня.

22

Вар.: Я долго медлил, прежде чем решиться навестить ее.

23

Набросок: С того момента все повернулось.

24

В тот вечер: межстрочная вставка.

25

Жизни: межстрочная вставка.

26

Вар.: распахнув душу.

27

Вар.: ничего не ощущая в себе.

28

Вар.: возле камина.

29

Вар.: той печати торжественной грусти, которой несколько дней назад наделило его мое воображение.

30

Набросок: насмешливое выражение. Когда мое удивление улетучилось, все быстро стало по своим местам.

31

Набросок: держала в руках.

32

Вар.: томик Лабиша.

33

Вар.: целый день рядом с ней пролежал открытым политический памфлет.

34

Набросок: знала. Она остановилась лишь…

35

Иди уже.

36

А главное не: междустрочная вставка.

37

Чтение — междустрочная вставка.

38

Вар.: прощение.

39

Вар.: покаяния.

40

Набросок: Я не мог этого понять и…

41

Вар.: комедия.

42

Вар.: неведомая часть.

43

Вар.: от нас.

44

Вар.: наедине.

45

Вар.: не было у меня перед.

46

Набросок: пока мы есть не что иное, что врач.

47

Набросок: и мы должны делать нечто иное, нежели…

48

Набросок: скоро

49

Набросок: готовятся.

50

Зачеркнутые имена: Христиана Флоранс Тавен.

51

Вставка: Христиану Тавен; Флоранс де Люк — зачеркнуто.

52

Междустрочная вставка: совершенно.

53

Междустрочная вставка: по очереди.

54

Набросок: Она задавалась вопросом, нельзя ли было излечить эту истому Франсуазы.

55

Рук.: Франсуазу.

56

Набросок: истомы. И в зависимости от того, говорила ли она «да» или «нет», она чувствовала свою самую нерушимую, самую властную ярость, а также эти более мягкие и смиренные.

57

Серия набросков: Казалось, что мягкие, тонкие кисти крепились, будто цветы, на стебле запястья, от которого они тянулись гордой линией, прежде чем раскрыться, из которого они возникали столь же хрупкие, как и оно, прежде чем распуститься. Эти столь очаровательные руки были более выразительны, чем лицо или взгляд, и столь болезненны, как душа, столь выразительны, как улыбка или взгляд. Обыкновенно они находились в покое, прекрасные создания, будто души в изгнании, обыкновенно они рассеянно вытянуты, но сегодня вечером они были болезненно изломанными. Они страдали во всей своей грации.

58

Вар: чистой.

59

Вар.: запястье.

60

Вар.: странных.

61

Вар.: цветы отчаяния. Вар.: они печалились на своем языке.

62

Вар.: слезы показались.

63

одна за другой: междустрочная вставка.

64

Рук.: Христиана.

65

Набросок: Она прочла, подождала, потом протянула письмо к огню, чтобы было лучше видно, и сказала, чтобы лампы принесли только через пять минут.

66

вдруг вернулся: междустрочная вставка.

67

Набросок: и остаться в темноте.

68

Рук.: Христиану.

69

Вар.: не могу обойтись без этого.

70

Вар.: навело меня на мысль, что вы были Избранницей, которая.

71

Вар.: суровой.

72

не ведая об этом: междустрочная вставка.

73

Вар.: деревьев.

74

Набросок: Вы являетесь…

75

Вар.: Я всю свою.

76

Вар.: языком.

77

Вар.: могло бы быть

78

Вар.: сводит меня с ума и что мне нужно успокоиться.

79

Рук.: Христиана.

80

Набросок: который как будто предоставлял гриф [реаль] жизни.

81

Вар.: материальные.

82

Вар.: этот.

83

Жизнью: междустрочная вставка.

84

Рук.: Христиана.

85

Вар.: его.

86

Вар.: Он еще не.

87

Вар.: если это будет возможно.

88

Набросок: где было сказано.

89

Набросок: Я вас люблю как.

90

Рук.: Христиане.

91

Вар.: Христиане

92

…наказав также накрепко закрыть все ставни: междустрочная вставка

93

Рук.: Христиане.

94

…у нее разыгралась мигрень: междустрочная вставка. Некоторые вставки не согласованы.

95

Вар.: измененным почерком.

96

Умоляю вас: междустрочная вставка.

97

но: междустрочная вставка.

98

Вар.: Тогда Кристине стало страшно.

99

Вар.: поперек.

100

Вар.: закрыв за собой двери.

101

Вар.: Господу нашему Иисусу Христу.

102

Вар.: Затем.

103

Рук.: Франсуазе.

104

Вар.: остановится.

105

Вы меня никогда больше не увидите: междустрочная вставка.

106

Вар.: Франсуаза.

107

Вар.: смятении.

108

Вар.: Христиана.

109

Набросок: Затем она сказала Франсуазе: «Я хотела что-нибудь съесть, чтобы прошла мигрень и тебя пригласила, но сейчас мне получше, так что не стоит».

110

сказала она вскоре Христиане: междустрочная вставка.

111

Набросок: но это будет слишком рано для меня.

112

Вар.: Я не приду.

113

Набросок: чтобы провести вместе эти несколько дней.

114

Вар.: Франсуаза.

115

Вар.: Франсуаза.

116

отдавая себе отчет: междустрочная вставка.

117

Набросок: причину.

118

Франсуаза не захотела подойти: междустрочная вставка.

119

Вар.: Франсуаза.

120

Вар.: Кристине

121

Набросок: На следующее утро.

122

Вар.: ставни которых были закрыты.

123

Вар.: подкупил.

124

Набросок. Она его уволила, несмотря…

125

Здесь имена героинь постоянно путаются.

126

Вар.: что она не завела или если еще не поздно, не может завести любовника.

127

Набросок: Потеря девственности…

128

Вар.: только вторая жизнь; новая жизнь.

129

Вар.: при.

130

Набросок: Но сейчас быстро…

131

Вар.: он наверняка преодолел столько опасных преград.

132

Вар.: часто.

133

См. в конце этого текста отрывок на затронутую здесь тему, который в общем остается внешним в отношении данной новеллы.

134

Вар.: артиллерист, разведчик.

135

своей: междустрочная вставка.

136

Вар.: Но вскоре.

137

Вар.: дурные.

138

Набросок: жизни являют собой разом сладострастие.

139

Набросок: текут от сладострастия к добродетели.

140

Вар.: волшебными историями.

141

Вар.: вечером.

142

Вар.: выдавать.

143

Вар.: облегчение.

144

Набросок: Она без конца спрашивает какое-то письмо, получив, сразу отсылает всех.

145

Набросок: Христ.

146

это знать: междустрочная вставка.

147

Набросок: открыла, взглянула.

148

как: междустрочная вставка.

149

Набросок: «Только этот клочок бумаги». — сказал доктор.

150

Вар.: которыми.

151

Вар.: он совершил бы.

152

Вар.: Христиана была довольно спокойна.

153

подготовив ее: междустрочная вставка.

154

Вар.: весело справилась.

155

нежно и крепко: междустрочная вставка.

156

Вар.: пришли сказать.

157

Аббат де Трев: междустрочная вставка.

158

Вар.: Как можете вы колебаться?

159

Набросок: А главное, для того, кто лишил был Господа…

160

Вар.: порядочности.

161

вечерней: междустрочная вставка.

162

биение которых не так легко расслышать: междустрочная вставка.

163

Набросок: Затем опасение…

164

Вар.: которое она должна была занять.

165

Вар.: благородство характера.

166

Вар.: выйти с честью из.

167

самой: междустрочная вставка.

168

Набросок: побеждала разум.

169

Вар.: не на поле битвы поведения.

170

ослабляя способность мышления: междустрочная вставка.

171

Вар.: и нервической.

172

Вар.: ее воображения.

173

Набросок: если она взяла свое.

174

Набросок: доведя до сладострастия.

175

природную: междустрочная вставка.

176

Вар. лейтенант.

177

Набросок: Ум его был таков, что он прослыл Наполеоном декаданса, это был ум столь же изощренный, столь сильный, как и те, которым отличались великие полководцы. Фотография.

178

все публичные и военные церемонии: междустрочная вставка.

179

Пунцовых: междустрочная вставка.

180

Вар.: чистые.

181

Набросок: его сверкающая детская шевелюра.

182

элегантность: междустрочная вставка.

183

Вар.: изысканной.

184

Вар.: придавали ему.

185

Набросок: человеческие.

186

Набросок: стали для меня незабываемыми.

187

Вар.: другие места.

188

Вар.: Они навсегда.

189

Вар.: повседневного.

190

Вар.: поле.

191

Набросок: во дворе казармы.

192

Вар.: товарищами

193

Набросок: переубеждает в миг.

194

Набросок: радостное сегодня

195

Вар.: сияющего.

196

казарменного двора: междустрочная вставка.

197

все-таки: междустрочная вставка.

198

Вар.: и вот почему я слышу.

199

Вар.: возвратился.

200

Вар.: с малыми радостями.

201

Набросок: пошел сказать.

202

Набросок: в другую казарму.

203

Набросок: он только что вышел.

204

Набросок: постовой.

205

Набросок: напротив.

206

Вар.: хорошенько.

207

Набросок: Лицо это я отчетливо вижу.

208

Набросок: необъяснимый.

209

Вар.: на мне не было формы.

210

Набросок: был в.

211

Вар.: одного из моих друзей.

212

Вар.: Сверх того.

213

Набросок: отвечая мне, часто.

214

Вар.: не мог не знать.

215

Вар.: совсем не.

216

Вар.: одного и того же.

217

восхитительные: междустрочная вставка.

218

Набросок: довольно высокомерно.

219

Набросок: снял шляпу.

220

Вар.: прижав к козырьку.

221

Вар: моя

222

коляска унесла меня уже довольно далеко: междустрочная вставка.

223

Вар.: не видел.

224

Вар.: с тех пор, как я стал жить в Пасси; с тех пор, как я больше не живу в районе Пон дез'Ар. Три года назад однажды вечером я возвращался домой по…

225

Вар: июля.

226

Набросок: ближе к вечеру

227

Набросок: быстро шел

228

Вар.: глубокие и странные

229

Набросок: вы знаете, какой редкостный

230

Вар.: и странное.

231

М.: междустрочная вставка.

232

Вар.: где и т. д.

233

Вставка посредине фразы: «Но поезда не будет еще полчаса».

234

в одиночестве: междустрочная вставка.

235

Набросок: «Друг мой, я давно вас не видел, не видел с того дня, когда вы столь любезно отвезли в Лес, я вам очень признателен, я вам обязан [предположительно] превеликим удовольствием. Вы по-прежнему выезжаете».

236

Жак вдруг оробел: междустрочная вставка.

237

Вар.: И потом это был последний день.

238

Набросок: Где я мог лучше.

239

Набросок: и застывшими туманами.

240

241

Вар.: зелеными.

242

Вар.: до странности.

243

Вар.: матросу.

244

одновременно: междустрочная вставка.

245

Вар.: вечерней.

246

Наброски: Доставив меня вовремя в вашем экипаже, вы предоставили мне… У вашего ума… Ваш ум словно…

247

Вар.: громадными.

248

Вар.: пространства.

249

Вар.: чуть поклонился.

250

Вар.: как вы правы.

251

Вар.: отнюдь не в силу кокетства.

252

и вам подобным: междустрочная вставка.

253

более богатый: междустрочная вставка.

254

Вар.: о соблазнах.

255

Вар.: коснувшись.

256

Зачеркнутый абзац: Проходит философ. Замолчите, Келюс, и не говорите о женщинах с такой отстраненностью, которая не всегда за вами наблюдалась. И потом: вы сейчас предстанете перед Судьей и будет лучше, если вы покаетесь. Да, конечно.

257

в самом деле: междустрочная вставка.

258

больше: междустрочная вставка.

259

Вар.: точной.

260

Вар.: никакой критики.

261

по неловкости: междустрочная вставка.

262

Вар.: является.

263

однако: междустрочная вставка.

264

Вар.: будто это самое изысканное блюдо.

265

Зачеркнутая фраза: Самые изысканные плоды в вашем распоряжении, неосторожно будет этим не воспользоваться.

266

Вар.: странная, хотя имеет.

267

Вар.: провинность.

268

Вар.: пробовать.

269

Несколько вариантов начала: Порой в сиянии красоты женщины, в пространствах, открываемых перед нами любезностью мужчины или; Порой в огнях, которыми лучится красивая женщина, в будущем; Мы порой слышим тихий, неразличимый, но присутствующий и столь ненастоящий голос, что мы часто сомневаемся, не слышали ли мы его во сне. Порой красота женщины, любезность или своеобычность мужчины, влияние какого-либо обстоятельства говорят [шепчут] потихоньку, будто эти слова, неразличимые, как кажется.

270

исключительность: междустрочная вставка.

271

ним шепчут неразличимым голосом: зачеркнуто.

272

Вар.: нам нашептывают обещания

273

Вар.: это будто.

274

Другой набросок: Если пространство, в котором содержится воздух, увеличивается, воздух устремляется вслед и заполняет его полностью.

275

Рук.: Они мне.

276

Вар.: оставлять.

277

Вар.: когда он открыт.

278

Вар.: вместе с моей фантазией.

279

Вар.: повиноваться.

280

Вар.: свет.

281

Вар.: взгляд, который мы возвращаем назад улыбкой и который нам снова посылается.

282

Рук.: жестом.

283

Рук.: скользишь, плывешь.

284

слишком серьезна, слишком преисполнена собой и как будто бы даже перегружена: междустрочная вставка.

285

Набросок: Чтобы мы испытывали нечто большее, чем трепет предчувствия, нам следовало бы.

286

Вар.: чтобы возыметь.

287

Набросок: нам необходимы.

288

Вар.: их теле.

289

Набросок: Но чтобы наше тело тоже могло насладиться этим празднеством, необходимо, чтобы оно было более пьянящим.

290

Праздник был бы более прекрасным: междустрочная вставка.

291

нам: междустрочная вставка.

292

самих: междустрочная вставка.

293

Другое начало, зачеркнутое в рукописи: Я только что заметил впервые с такой совершенной ясностью, что я любил и что сам я, вероятно, не был любим и никогда не буду любим и что было множество шансов на то, что меня никто никогда не полюбит. Вот почему.

294

Вар.: в тишине ожидания.

295

Рук.: ожидание, которое воспоследовало [зачеркнуто].

296

Вар.: фиакр.

297

Вар.: ожидает меня, чтобы отвезти.

298

Вар.: пропиталась слезами.

299

Фраза, вставленная между строк и зачеркнутая: Он по небрежности оставил дверь открытой.

300

Вар.: и вышел.

301

Вар.: большие.

302

на голове красовался высокий: междустрочная вставка.

303

От «Боже…» до «Ужаснувшись…»: пассаж, вписанный между строк.

304

Вар: Я бросился на лестницу.

305

Вар.: пристально.

306

среди друзей: междустрочная вставка

307

Вар.: среди множества не знакомцев.

308

Вар.: вашим.

309

Вар.: вы преспокойно устраивались.

310

Вар.: подставив ее к моим ногам.

311

Вар.: подушечке.

312

Вар.: и почувствовал утешение.

313

Вар.: наклонясь

314

Вар.: и я был горд и утешен этим драгоценным сокровищем, о котором никто ничего не знал и которое досталось именно мне. «У вас замечательный зверек», — сказал мне мой друг.

315

Вар.: Любезный бесшумный зверек, вы были со мной всю жизнь, таинственно и меланхолично украсив ее.

316

Вар.: голубая.

317

Вар.: к краешкам глаз.

318

Вся фраза вписана между строк.

319

Вар.: составят радость или злосчастие нашей жизни в виде других (оборвано). Набросок: Мы быстро учимся пользоваться теми, что.

320

и даже (вставка между строк)

321

Набросок: но для себя мы часто храним другие презенты.

322

Набросок: Большинство из них нам на долгое время остается. В глубине большинства из нас.

323

спрятан.

324

появился и.

325

неиспользованные сокровища.

326

росли.

327

Набросок: сегодня я хотел бы немного поговорить о той услуге, которую нам оказывают некоторые из них, поблагодарить их…

328

Вар.: В числе.

329

Набросок: художники имеют…

330

Набросок: Кто из нас, вернувшись со званого вечера…

331

Начало фразы зачеркнуто сверху страницы: Вынуждаемая неумолимой судьбой.

332

Вар.: принесли тебе.

333

Вар.: добродетелью.

334

Вар.: несмотря на эти дары.

335

увы: междустрочная вставка.

336

Вар.: А я.

337

Набросок в рукописи: Против злых людей у тебя не будет защиты. Приписывая им, естественно. Замечая, как их души отражаются в твоей.

338

Вар.: самое естественное безразличие.

339

Вар.: самая легкая ирония.

340

Вар.: лаская, как кошки, что кусают тебя, не переставая ласкать, и царапают, несмотря на мягкие лапки.

341

Вар.: Самая ничтожная симпатия принесет тебе столько счастья, вернет тебе разделенную нежность, которая будет от того лишь более изощренной.

342

Пассаж, перечеркнутый в рукописи: Но храни ее, не надеясь обменяться ею с чьим-то сердцем. Если кто-то не будет нежным с тобой, ты можешь побаловать несчастного, будучи с ним нежным, тебе представятся случаи показать свою нежность, и ты будешь источать восхитительный и неведомый аромат у ног тех, кто страдает.