Он поставил "Восточную сюиту" Дюка Эллингтона на проигрыватель и вернулся в кресло. Позже он сходит по дороге за банками пива. Если бы он пил кофе в течение следующих трех часов, то закончил бы тем, что танцевал на потолке.


Почти каждый день во второй половине дня в комнате личных секретарей устраивается небольшое, почти церемониальное чаепитие. Заходят посетители из других офисов, и несколько тихих слов часто могут обойти множество бумажной волокиты и избавить вас от неприятностей – если ваша цель - обойти бумажную волокиту и избавить вас от неприятностей. Два дня спустя Максим, Агнес и сэр Энтони Слейден были неофициально приглашены.


"Я слышу странные истории о происходящем в самом диком Уилтшире", - сказал Слейден. "Вы собираетесь попасть на первую полосу "Экспресса"?"


"Я так не думаю". Голос Джорджа звучал уверенно. "Все, что произошло, это то, что кто-то выстрелил из дробовика перед отелем в какой-то ужасный час ночи и был обвинен в том или ином. Это не совсем пресса, и они все равно не могут комментировать дело, находящееся на рассмотрении суда."


"Но наш профессор Тайлер в это время был внутри, не так ли?"


Джордж пожал плечами. "Что в этом секретного? Мы попросили все три службы предавать гласности его визиты, куда бы он ни отправился. Таким образом, мы держим в центре внимания обычные боевые действия ".


Слейден предупреждающе нахмурился и изящным жестом своей чашки с блюдцем отвел их подальше от толпы.


"И, - вмешалась Агнес, - теперь мы знаем, что у нас самый быстрый пистолет в Уайтхолле". Они с Максимом обменялись довольно фальшивыми улыбками.


"Никто не был убит", - сказал Джордж. "И Гарри тоже может посмотреть записи. Вы хотели бы услышать, что он нашел, или предпочитаете продолжать критиковать?"


Агнес сделала небольшой реверанс.


Максим поставил свою чашку на край стола и достал блокнот.


"Джеральд Джекаман. Он был в Оксфорде, когда началась война. Тогда он пытался поступить, но слишком много людей пытались поступить, поэтому ему сказали вернуться и отучиться на последнем курсе. В любом случае, все это должно было закончиться к Рождеству."


"Я совершенно уверен, - сказал Джордж, - что последними словами Одиссея, обращенными к Пенелопе, когда он отправлялся в Трою, были: "Не волнуйся, старушка, я буду дома к Рождеству".


Слейден сказал: "Поскольку до первого Рождества оставалось примерно тысяча триста лет, он допустил изрядную погрешность. Я приношу свои извинения, майор".


На лице Максима была легкая терпеливая улыбка. "Он вступил в армию в июне 1940 года. В октябре его зачислили в стрелковую бригаду. В декабре он повредил колено, играя в регби".


"Чертовски глуповато", - предположила Агнес.


Джордж сказал: "Полезно для морального духа позволять войскам время от времени разрывать офицера на куски".


"Читая между строк, - продолжил Максим, - я полагаю, что в нем не видели никакого огненного шара, поэтому, когда его колено, похоже, не восстановилось должным образом, его выписали по медицинским показаниям. Он сдал экзамен на государственную службу и был принят Министерством иностранных дел. Он очень хорошо говорил по-французски, поэтому выполнял работу по связям со Свободной Францией. Затем, в январе 1943 года, он отправился в Алжир с Гарольдом Макмилланом. Черчилль направил небольшую миссию Министерства иностранных дел для защиты наших политических интересов в Северной Африке, и Джекман был частью этого ...


"Вы узнали это не из армейских архивов, не так ли?" Сказал Слейден.


Джордж сказал: "Нет, ОО. Я все уладил. Хорошая практика для Гарри, чтобы сориентироваться".


"Так где же он мог встретиться с Тайлером?" Спросил Слейден.


"В то время они оба были в Северной Африке, но Тайлер служил в 8-й армии, в Ливии и Тунисе. Его эвакуировали домой примерно через месяц после того, как Джекаман добрался до Алжира. После этого они оба были в Великобритании в начале 44-го, но Джекаман в мае уехал в Вашингтон и оставался там до окончания войны."


Слейден хмыкнул.


"А что насчет Боба Брукшоу?" Спросила Агнес.


"В то время в армии не было Роберта Брукшоу".


Изолированные в углу, они вчетвером ловили на себе любопытные взгляды остальных участников того, что, в конце концов, должно было быть Общим Обменом мнениями. Зазвенела пара чайных чашек, но Джордж не обратил на это внимания.


"А теперь давайте послушаем сводку новостей от Лайзы Дулитл".


Агнес улыбнулась и процитировала по памяти. "Роберт Брукшоу скончался в Монреальской больнице общего профиля от цирроза печени в полном порядке в декабре два года назад. Он назвал свой возраст - пятьдесят восемь лет, место рождения - Йоркшир, ближайших родственников нет. Единственными посетителями, которых кто-либо может вспомнить, были двое товарищей по работе – он водил грузовик на стройке. И да, Чарльз Фартинг тоже был там пациентом в то время."


Максим сказал: "Брукшоу также не упоминается во Вратах могилы. И Джекман тоже".


Последовала пауза. Затем Джордж сказал: "Брукшоу, должно быть, сменил фамилию. Видит Бог, я бы тоже сменил, если бы мне пришлось уехать в Канаду".


Агнес кивнула. "Я попросила полицейских проверить это. Они хороши, когда надевают снегоступы. Но, похоже, что смена имени регистрируется от провинции к провинции, а не на национальном уровне, так что им, возможно, придется попробовать по всей стране, начиная с тридцатилетней давности. И это при условии, что он изменил его законно и в Канаде. Если нет..."


"Итак, - спросил Слейден, - что же нам остается?"


"Просто рад, что никого не убили", - сказал Джордж.


"Может, нам снова присоединиться к Безумным шляпникам?"



9



У премьер-министра была кошка, толстая разноцветная бывшая самка, которой понравился кабинет Максима – возможно, с сожалением подумал он, потому что там было меньше всего народу в доме. Она скреблась в дверь, пока он не открывал ее, и врывалась внутрь, подозрительно озираясь по сторонам, как жена, ожидающая увидеть Другую Женщину, выпрыгивающую из окна. Затем она свернулась калачиком на каких-то бумагах, которые Максим пытался читать, и заснула.


Она была там в то утро, когда Джордж позвонил и сказал, что, если Максим не слишком занят – он пытался прочитать из "Журнала РУСИ" столько, сколько позволял кот, – он хотел бы зайти и повидаться с ним.


Он появился через минуту, плотно закрыв за собой дверь. Кот злобно посмотрел на него.


"Ты любишь кошек?" Спросил Джордж.


"Это не оставляет тебе выбора".


"Она дает мне один. Однако… это может быть так важно, как думает старый воздушный пес, или это может быть чистой чушью ". Он дал Максиму кенсингтонский адрес командира крыла Нила, королевских ВВС (в отставке), а ныне члена парламента от избирательного округа в Западной части Страны. "Он немного зануда, за исключением тех случаев, когда говорит о туризме или обороне, но он один из немногих депутатов парламента, которые все еще считают, что эту страну стоит защищать, поэтому мы время от времени подбрасываем ему бутылку рома. Он хочет видеть тебя или, по крайней мере, "того нового армейского парня, который, я слышал, у тебя под номером 10". Постарайся не сбить ни одно из его хвостовых перьев и позвони мне, если будет что-то жизненно важное."


Максим уже надевал пальто. "Может, мне взять пистолет?" Он кивнул на маленький приземистый сейф, который нашла для него Экономка в кабинете.


Джордж на мгновение задумался и покачал головой. "Ни до чего подобного не должно было дойти". Оказалось, что он ошибался.


Нил жил в одном из ряда коттеджей, которые агенты по недвижимости называют "бижу-мьюз коттеджес". Он напоминал аккуратный кукольный домик, все было немного меньше, чем в натуре, и ярко раскрашено. Абрикосовые стены, белая деревянная обшивка, синяя входная дверь с кусками черной железной фурнитуры. Все довольно бесполезно, поскольку за бугристой брусчаткой не было ничего, кроме унылого ряда закрытых гаражей.


Нил сам открыл дверь и держал ее на цепочке.


"Я майор Максим с Даунинг-стрит".


Проницательные голубые глаза оглядели его с ног до головы. - Могу я взглянуть на ваше удостоверение личности, пожалуйста, майор?


Командиру крыла было под пятьдесят, солидный, но подтянутый мужчина с красивой шевелюрой из очень чистых белых волос. Его лицо было квадратным и покрытым глубокими складками, как будто сделанным из дорогой кожи. На нем был кашемировый свитер с водолазным вырезом и клетчатые брюки.


Он внимательно посмотрел на удостоверение личности Максима и впустил его в маленькую темную прихожую, запер дверь на два замка, затем провел в гостиную, состоящую из двух небольших комнат, открытых прямо насквозь.


"Садитесь, майор". Нил указал, какой именно стул. "Не хотите ли чашечку кофе?"


"Если получится, сэр" - глупый ответ, поскольку его уже ждали: простой кофейник из белого костяного фарфора, две чашки, сахар двух цветов. Теперь он принадлежал ему со свежей краской снаружи, аккуратно расположенными маленькими морскими пейзажами и медными украшениями вокруг. Немного денег, но деньги потрачены бережно. Командир крыла был разведен, и в его округе должен был появиться дом, за которым нужно было следить, а из-за отсутствия директорства в городе, возможно, не так уж много денег придется тратить.


"Что тебе сказал Харбинджер?" Резко спросил Нил.


"Только то, что вы хотели меня видеть и что это конфиденциально", - проворчал Нил. "Это почти все, что я ему сказал, но я думаю, что он немного приукрасил ситуацию. Он из хорошей семьи, но иногда я сомневаюсь, достаточно ли серьезно он относится к своей работе. Что ж... - он передал Максиму чашку. - ... Как вы, возможно, знаете, одним из моих интересов является туризм. Я вхожу в совет директоров и возглавляю комитет Палаты представителей по туризму. Пару лет назад я был с делегацией в Праге, продвигал Великобританию, вы понимаете, и я встретил ... молодую леди." Легкое колебание, тщательный подбор слов.


"Она работала в Cedok, их туристическом бюро", - продолжил Нил. "Обычно она работала в Лондоне, но вернулась специально к нашему визиту, отчасти в качестве переводчика".


"Да", - сказал Максим таким ровным и унылым голосом, что Нил пристально посмотрел на него.


"Знаете, я не совсем чертов дурак. Майор. Все чехи за границей работают на свое правительство, даже если они на самом деле не являются членами STB. Я предполагал это с самого начала ".


Начало чего? О Боже, неужели британский депутат парламента прыгала в постель с агентом Цезекии в самой Праге, при полном освещении звуком и камерой, сыном и матерью è разумно ли говорят профессионалы?


"Ее зовут Зузана Киндл". Нил изобразил на лице холодную улыбку. "И я был совершенно прав: она работала на самом STB. Но теперь она хочет перейти к нам. Он сделал большой глоток кофе и внимательно посмотрел на Максима.


Было кое-что, чего он еще не сказал. Туз в рукаве.


"Когда она с тобой связалась?" Спросил Максим.


"Сегодня утром. Около девяти часов".


"Она действительно спрыгнула? Покончила с собой?"


"Да, майор".


"Ты знаешь, где она?" Затем внезапно он понял. "Она здесь?"


"Да".


Максим откинулся на спинку изящного маленького стула. "Что ж ... спасибо, что рассказали нам. Я позвоню Джорджу, и он передаст это службе безопасности, и они..."


"Нет". Простое слово команды. "Единственное, что сказала мне мисс Киндл, это то, что Советы, не ее люди, а сам КГБ, имеют связь с нашей собственной службой безопасности. Вот почему я позвал тебя. " Он выглядел довольным; он разыграл своего туза и выиграл.


Максиму потребовалось время, чтобы обдумать это. Затем: "Вы узнали, какого рода работу она выполняла для чехов?"


"Ну, я не думаю, что она была агентом высшего уровня. Я бы сказал, что она работала в основном над исследованиями, фоновыми исследованиями ".


Никаких упоминаний о какой-либо работе в отеле типа "постель и завтрак", подставляющем бывших военных членов парламента для возможного шантажа. Но, возможно, на этот раз фея-крестная правильно произнесла свое заклинание. Жертва вербует агента. Любовь заставляет мир двигаться вспять.


"Вы не возражаете, если я перекинусь парой слов с мисс Киндл, прежде чем позвоню в номер 10?"


"Я попрошу ее спуститься".


Зузане Киндл было около тридцати лет, она была невысокого роста, с полной, как у домашнего батона, фигурой и задорным, приятным лицом. В ней сразу же появилось что-то сексуальное, но это был сельский секс, а не городской. Ее темные волосы были коротко подстрижены и носили очень простую одежду: блузку с вырезом-рубашкой, юбку до икр, на шее была единственная золотая цепочка.


Они официально пожали друг другу руки. "Я слышала о вас", - сказала она. "Майор, который консультирует премьер-министра. Мы гадали, о чем это было".


"Если ты когда-нибудь узнаешь, дай мне знать, хорошо 7**


Она коротко улыбнулась. Ее лицо выглядело так, словно на нем должно было появиться больше румянца; ее большие темные глаза были беспокойными, а одна рука теребила складку юбки.


Они сели, и Нил пошел за еще одним кофе.


Стараясь говорить тихо в этом крошечном домике, Максим спросил: "Ваша служба уже знает, что вы ушли?"


"Да. Да, они должны в это поверить".


"Когда бы они узнали?"


"О,… Я думаю..." Она посмотрела на большие простые наручные часы. "... Я думаю, примерно в половине десятого".


Около двух часов назад. Должна была быть стандартная процедура для дезертирства, но насколько она может сработать за два часа? Несмотря на все это, доблестный командир Крыла дал им эти часы и отказал в них своей собственной стороне.


"Известно ли вашей службе о командующем вигами Ниле?"


Она моргнула и заколебалась, не глядя на него.


"Я должен знать. Ты должен сказать мне правду".


"Да. Да, они знают".


"А вы держите в этой стране каких-нибудь ручных павианов?"


"Какие павианы?"


"Крутые парни, головорезы, наемные убийцы..."


"О да. Нет. Для таких дел они привлекли бы целую команду".


Это, безусловно, была стандартная процедура. Тогда, если бабуина ловили с ножом, с которого капала вода, не было никакой прослеживаемой связи с резидентурой в этой стране.


"Они приведут их сюда?"


"Я не знаю"… Обычно они бы так не поступили, но сейчас – да, я думаю. Она вздрогнула.


"Почему на этот раз?"


"Потому что они беспокоятся о Маме-Медведице".


"О ком? А, понятно". У чешской секретной службы был большой опыт и высокая репутация, но были определенные условия – и Московский центр держал дальний конец этих условий.


"Есть ли какая-то особая причина, по которой медведи должны злиться на тебя?"


"Я расскажу тебе все, все, что я знаю!" - внезапно вырвалось у нее. "Но, пожалуйста, ты позволишь мне остаться и быть в безопасности?"


"Оставаться где? Здесь?" Максим был озадачен.


"В Англии".


"Боже милостивый, да. Конечно". Ему и в голову не приходило, что она может поверить, что они могут отправить ее обратно, на верную смерть в воображении.


Услышав ее повышенный голос, Нил вернулся и встал за ее стулом, сурово глядя на Максима.


Он встал. "Могу я воспользоваться вашим телефоном, сэр?"


"Эта чертова женщина могла просто сеять тревогу и уныние", - злобно сказал Джордж. - "У нас и раньше были фальшивые дезертирства. Или они могли сказать ей, что проникли к нам специально, чтобы отговорить ее от Прозрения. Черт возьми. Но нам придется отнестись к ней серьезно, у нас нет выбора. Ты можешь увести ее оттуда?"


"Если она согласится пойти. Я скорее думаю, что идея Командира Крыла в том, чтобы она осталась, пока я буду играть роль сторожевого пса ".


"Не бойся, черт возьми!" Джордж взорвался. "Уведи ее. И тебе лучше сказать ему, чтобы он тоже убирался. Он может спуститься в Дом и провести день, думая, что управляет страной. Черт возьми, если он добился своего с ней в Праге, его будут искать в первую очередь."


"А как насчет полиции?"


"Они мне не нужны. Им нужно будет знать, почему они не могут передать ее в "Бокс 500", и это просочится, и тогда у нас будет скандал с безопасностью, даже если его и не будет. Директору это не понравится. Ты просто уведи ее, отведи в кино, прокатись за город, что угодно, пока я буду шептать на ушко нескольким благовоспитанным людям ".


"Она очень напугана. Она ожидает неприятностей".


"Если у них было всего два часа, я бы не ожидал чего-то слишком грубого прямо сейчас. Их первая реакция обычно - бегать вокруг, считая ложки. Кстати, она принесла какие-нибудь документы или фотографии?"


"Я ее не спрашивал".


"Ну... ты вооружен?"


"Это ты сказал, что мне это не понадобится".


"Будем надеяться, что я был прав".


"В данный момент премьер-министру рассказывают о мисс Киндл, сэр. Джордж уверен, что он будет в восторге от того, как вы все уладили". Максим подбирал слова с нечестной тщательностью человека, вручную подбирающего боеприпасы для стрельбы по Бисли."Но он действительно думает, что ее следует перевезти в более безопасное место. Вы поступили совершенно правильно, вызвав меня, именно поэтому премьер-министр назначил меня, так что теперь..."


Я дважды упомянул премьер-министра, но ты не вызвал меня, Джордж отправил меня. Ты, напыщенный старый придурок, любой бы подумал, что ты вышел в отставку в звании маршала авиации, а не просто ... Нет, вот почему ты так и не стал маршалом авиации.


Успокоившись, Нил пошел попытаться вызвать такси.


Максим осмотрел конюшню из-за занавески из нейлоновой сетки. Она была узкой, слишком узкой, чтобы развернуться, и заканчивалась у высокой глухой стены примерно в сотне ярдов слева. Единственный выход был через богато украшенную арку на главную дорогу, в сотне ярдов направо. Единственный наблюдатель за аркой мог видеть всех, кто входил в конюшню и выходил из нее, и если бы он следил за Зузаной Киндл, он бы уже знал, в какой дом она пошла.


Любой, кто хочет изобрести мышеловку получше, может для начала проложить путь к этой конюшне.


Вернулся Нил. "Извините, похоже, в это время дня никто не отвечает, но вам следует поймать такси по дороге".


"У тебя в доме есть оружие?"


Командир крыла выглядел пораженным. "Нет. Нет, не здесь".


"Тогда нож. Что-нибудь серьезное или просто кухонный нож".


Немного волнуясь, Нил провел его на кухню кукольного домика. Максим выбрал пятидюймовый нож для овощей и заткнул его кончик пробкой от шампанского. На холодильнике стояла пустая бутылка.


Зузана ждала их в коридоре, теперь на ней было темное клетчатое пальто с затягивающимся поясом и меховым воротником. В руках у нее была пластиковая авиационная сумка без каких-либо опознавательных знаков.


"Это все, что у тебя есть?" Спросил Максим.


"Я не мог взять больше. Ты знаешь, нам приходится жить в одной квартире, у меня есть еще две девушки, так что мы можем присматривать друг за другом. Если бы я вышел с чемоданом… Я бы не ушел, вот как это бывает."


"Теперь все будет по-другому". Успокаивающе сказал Нил. Зузана внезапно обняла его и крепко поцеловала. Командир крыла покраснел. Максим вышел первым.


В конюшне не было никого и ничего, кроме мусорных баков. Даже ни одной незаконно припаркованной машины. Максим стоял справа от девушки, держа в кармане нож. Он был обеспокоен, и беспокоился из-за того, что не мог понять причину своего беспокойства. Возможно, он просто заразился этим от Зузаны, но, возможно, была более веская причина…


Главная дорога, вдоль которой выстроились массивные викторианские дома, которые теперь были в основном жилыми отелями, была широкой, но недостаточно для рядов припаркованных машин и оживленного движения с двусторонним движением. В поле зрения было около пятидесяти человек, и любой из них мог быть наблюдателем, и, конечно, пустых такси не было.


Юг или север? Север, решил Максим. Он схватил девушку за руку, и ее мышцы напряглись, как камень. Она была напугана, это верно. Почему?


Они спешили, делая себя заметными, но также делая заметными и всех, кто следовал за ними. Максим постоянно оглядывался назад; он знал все о теории слежки и тряски хвостами в городе, но почти не имел реального опыта. Родившись в городе, как солдат, он к настоящему времени стал профессиональным земляком. Но безоружный солдат, если не считать этого жалкого ножичка.


Эта пробка, эта бутылка из-под шампанского. Они праздновали ее дезертирство в десять утра? Или в полночь? О Боже, она не спрыгнула сегодня утром, она добралась туда прошлой ночью, и у другой стороны было двенадцать часов, чтобы свистнуть в свисток павиана, а не только два, затем милая колесница, такси с включенной мигалкой "НАПРОКАТ", подъехало к ним сзади. Максим отмахнулся, рывком открыл дверцу и втолкнул Зузану внутрь, повернулся, чтобы прокричать водителю адрес - Все произошло очень быстро. Синяя машина свернула, чтобы преградить дорогу такси, кто-то оттащил Максима в сторону, и он увидел руку с пистолетом, протянутую к открытой дверце такси. Падая, он схватился за руку, которая тянула его, и мужчина подошел вместе с ним, пистолет со стуком взметнулся в воздух.


Максим перекатился, ударил мужчину ногой в голову и промахнулся, затем вырвал нож из его кармана. Когда рука с пистолетом потянулась к нему, он просто ударил по нему. Нож соскользнул с кости, и рука ослабла. Мужчина хрюкнул, и Максим выхватил пистолет левой рукой.


В дальнем конце такси стоял другой мужчина, спокойно стреляя в окно, теперь непрозрачное, с трещинами и звездчатыми отверстиями. Зузана лежала ничком на полу. Пуля срикошетила мимо Максима и со звоном ударилась о витрину магазина.


Он дважды выстрелил через зашторенное окно и не мог сказать, попал ли он в кого-нибудь, но стрельба прекратилась. Он бросил нож и выволок Зузану наружу, толкнул ее себе за спину, опустившись на колени в ожидании следующего нападения.


Сквозь шум уличного движения взвыл двигатель, и синяя машина с визгом умчалась прочь, оставляя за собой шлейф синего дыма. Максим нагнулся, чтобы заглянуть под такси, но с другой стороны никого не было.


"В тебя попали?" Он повернулся к Зузане, которая была уже в десяти ярдах вверх по улице и прибавляла скорость. На мгновение добропорядочный гражданин и солдат в Максиме столкнулись, затем он снова оказался на улицах Белфаста и тоже двигался. Пусть полиция подбирает осколки.


Если она и была ранена, то не в жизненно важное место. Несмотря на свою обувь и фигуру, Зузана могла бегать так, как может бегать только тренированная спортсменка или танцовщица. Она лавировала между пешеходами, которые пытались не знать о выстрелах и другой стороне жизни, за исключением одной пожилой дамы, которая замахнулась зонтиком на Максима и закричала. Он понял, что пистолет все еще у него в руке и погоня может быть неправильно истолкована. Как только он догнал Зузану, она свернула налево на улицу с односторонним движением, двигаясь против потока транспорта. Это была более тихая жилая улица. Затем она повернула направо; Максим ничего не сказал, просто не отставал от нее. Казалось, никто их не преследовал.


За следующим углом она резко перешла на шаг, задыхаясь.


"Ты ранен?" Спросил Максим.


"Я так не думаю", - Она потерла левое плечо. На ее пальто был длинный разрез, но, когда она посмотрела, крови на пальцах не было.


Максим все еще держал пистолет. Он взглянул на него – "Хеклер энд Кох", такие используют западногерманские полицейские силы, – и сунул его в карман своего разорванного пальто. Эта пробка не пошла муэ на пользу. Ему не следовало выпускать из рук нож, чтобы открыть дверь такси.


"Куда мы теперь идем?" спросил он.


"Я думал, ты меня организуешь".


"Ты мог бы сказать мне, что ходил к Командиру Крыла прошлой ночью, а не сегодня утром".


Она ничего не сказала.


"Хорошо", - сказал Максим. "Я тебя организую". И, по крайней мере, теперь у него был пистолет.



10



Даже в пасмурный, холодный день вокруг озера в Сент-Джеймс-парке все еще находилось несколько решительных любителей пообедать на свежем воздухе и покормить уток. Джордж и Агнес встретились в Кондитерской, купили пакеты с бутербродами и отправились гулять.


"Я не знаю, - сказала Агнес, - меня не следует видеть с тобой или тебя не следует видеть со мной".


"Бог его знает", - мрачно прожевал Джордж. "Я просто не могу сказать, куда мы пойдем дальше".


"Знаем ли мы, где они?"


"Мы даже не знаем, живы ли они".


"О, да ладно тебе".


Джордж дал ей подержать свои бутерброды, пока шарил во внутреннем кармане и нашел скомканный кусок ленты Ассоциации прессы, оторванный от аппарата рядом с его комнатой.


Она прочитала:




ПЕРЕСТРЕЛКА В КЕНСИНГТОНЕ


ПОЛИЦИЯ РАЗЫСКИВАЕТ ЧЕТЫРЕХ МУЖЧИН И ЖЕНЩИНУ, ДВОЕ Из КОТОРЫХ, ВОЗМОЖНО, СЕРЬЕЗНО РАНЕНЫ ПОСЛЕ ТОГО, КАК СЕГОДНЯ УТРОМ НА СТЭНФОРД-СТРИТ В КЕНСИНГТОНЕ ПРОЗВУЧАЛИ ВЫСТРЕЛЫ. АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ ОТРЯД СКОТЛЕНД-ЯРДА БЫЛ ПОДНЯТ По ТРЕВОГЕ, И НАЧАЛАСЬ ОХОТА За СИНИМ АВТОМОБИЛЕМ-САЛОНОМ, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО DATSUN. СВИДЕТЕЛИ Из ТОЛПЫ ПОКУПАТЕЛЕЙ СКАЗАЛИ, ЧТО ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ ДВОЕ МУЖЧИН ОБМЕНЯЛИСЬ ВЫСТРЕЛАМИ, КОГДА МАШИНА ВЫНУДИЛА ТАКСИ ОСТАНОВИТЬСЯ. ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ НАХОДИТСЯ НА ЛЕЧЕНИИ В БОЛЬНИЦЕ ОТ ШОКА, НО, КАК СООБЩАЕТСЯ, НЕ ПОСТРАДАЛ.



"И это, - сказал Джордж, - было менее чем в четверти мили от конюшен командира крыла Нила".


"Ну, это определенно похоже на нашего Гарри". Голос Агнес звучал вполне счастливо.


"Он был безоружен. Я сказал ему, что ему не нужно брать оружие".


"О.". Она снова посмотрела на запись. "Они не нашли никаких тел".


"Их могли похитить, оставь деадор в живых. Я виню себя. Я должен был это сделать… Я не знаю".


Агнес взяла лист салата со своего сэндвича и бросила его проходящему мимо гусю. "Если это действительно были cads и rotters, они действовали очень быстро и очень нагло. Обычно они месяцами ждали, чтобы установить это, а потом брались за что-нибудь вроде цианистого пистолета или этих ...


"Я все это знаю. И в том-то и дело, что если они в таком отчаянии, то у девушки должно быть что-то, что их действительно беспокоит. Но что теперь мы можем сделать? Мы не можем сказать полиции, чтобы она начала искать Гарри, подумайте, к чему это приведет. И мы не можем вызвать вашу службу из-за того, что сказала девушка. Даже если бы у вас были ресурсы. Уйди с кровавой дороги. Он замахнулся зонтиком на утку, которая с угрозами требовала сэндвич. Она отлетела в сторону, яростно крякая.


"Джордж, ты же знаешь, насколько мы разобщены. Ты же не предлагаешь, чтобы вся служба перешла на нейтралитет только потому, что какой–то мелкий хмырь, который еще вчера был заклятым врагом, сказал, что в нашей мафии есть один плохой человек?"


"Я не даю указаний вашей службе. Это работа директора".


"Безопасность, - упрямо сказала Агнес, - это совершенство. Это картина, которая никогда не заканчивается. Ты продолжаешь наносить краску то здесь, то там, и ты знаешь, что это никогда не будет идеально, но это единственная картина, которую тебе когда-либо удастся нарисовать. Это работа службы безопасности ".


"Ты уже говорил это раньше", - грубо сказал Джордж.


"Я говорил это каждой яркой молодежи, которая присоединяется к нам из Оксфорда и Кембриджа и надеется сделать мир безопасным для демократии, прослушивая пару телефонов и трахаясь с какими-нибудь симпатичными крупными русскими. И никто из них тоже не слушает."


Джордж хмыкнул, и некоторое время они шли молча. Кто-то бросил в озеро шезлонг, и на нем сидела утка, как на топ-мачте затонувшего корабля. Он запустил в него последним из своих сэндвичей. "Нам просто нужно подождать, пока Гарри позвонит, если он еще жив".


"Он не доберется до тебя посреди этого места".


Они повернулись обратно к скромным башням и флагштокам Уайтхолла, возвышающимся над скелетами деревьев.


"Единственное, что ты мог бы сделать, - сказала Агнес, - это приставить полицейскую охрану к Командиру Крыла. Они могут подумать, что она с ним разговаривала".


"Я сделаю это".


Максим позвонил вскоре после двух часов. "Мы в пабе недалеко от шоссе А41".


"Как ты туда попал?" Спросил Джордж.


"Взял напрокат машину".


"Гарри, ты действительно знаешь, что тебя разыскивает полиция?"


"Я так и предполагал. Но я также предположил, что они подумают, что мы скорее угоняем машину, чем берем ее напрокат. У них нет моего имени, не так ли?"


"Не от нас. Все, что они пока опубликовали, - это несколько расплывчатых описаний ". Максим знал, что на такие вещи требуется время: он потратил часы, тщательно опрашивая свидетелей, пытаясь выяснить, кто преувеличивал, кто был действительно наблюдательным, и смешивая результаты, чтобы получить вероятную картину того, кто что сделал. И зная, что тот, кто использовал каждую минуту этого времени с пользой. Что ж, теперь настала его очередь.


Джордж сказал: "У них, должно быть, уже есть группа убийц в этой стране, раз они так быстро вышли на тебя".


"Не обязательно". Максим рассказал ему о том, как Зузана сбежала прошлой ночью.


Джордж зловеще выругался. "И мы должны верить этой маленькой сучке, когда она говорит, что "Бокс 500" испорчен? Не останавливай следующего, кто попытается ее прикончить, это могу быть я ".


"Я думаю, она пыталась защитить доброе имя Командира Крыла. Не думаю, что они провели ночь за игрой в шахматы ".


"Хорошее имя! Что делал этот мандо из Riff-RAF? – командовал эскадрильей уборных? Он изнасиловал агента Блока в Праге, а затем..." Максим держал телефон подальше от уха, пока Джордж заканчивал разговор. Посетитель, направлявшийся в туалет, бросил странный взгляд на него и пищащую трубку.


"В любом случае, ты просто держись подальше от посторонних глаз и оставайся на связи". Закончил Джордж. "И постарайся выяснить все, что ей известно о ящике 500. До тех пор мы будем держать свои пальцы под контролем".


Они поехали на северо-запад, никуда конкретно не направляясь. Первым побуждением Максима было направиться в ближайшие лондонские казармы, предъявить удостоверение личности и попросить убежища. Там они, конечно, были бы в безопасности от любых бродячих бабуинов, но дежурный офицер рисковал бы своей карьерой, если бы не сообщил о них в полицию в тот момент, когда возникло хоть малейшее подозрение, что их разыскивают. Армии приходилось очень деликатно наступать на пятки гражданской власти.


На данный момент они действительно были предоставлены сами себе.


У наемного Мстителя не было радио, поэтому он остановился и купил дешевый транзистор. Поскольку никто не был убит, они заняли лишь пятое место в хит-параде "Трех часов", и то только потому, что была стрельба. Полиция все еще разыскивает четырех мужчин и женщину, двое из которых, как полагают, получили ранения…


Итак, я все-таки попал во второго ублюдка, - радостно подумал Максим. Это был неуклюжий выстрел левой рукой, поскольку "Хеклер энд Кох" поставляется с упором для большого пальца для правши.


Черт возьми. Ему следовало запереться в туалете паба и проверить, сколько патронов у него осталось.


"Вы узнали кого-нибудь из бабуинов?" спросил он.


"Я их толком не разглядел".


"Как ты думаешь, они принадлежали тебе или Матушке Медведице?"


"Я не знаю. Куда мы идем?"


"Просто держусь подальше от Лондона. Если я смогу найти мотель, я подумал, что мы могли бы забронировать номер там. Ничего страшного?" Ему не очень понравилась эта идея по нескольким причинам, но это было единственное решение, которое он смог придумать. Им нужно было съехать с дороги и поговорить – наедине.


Зузана, казалось, не возражала, но: "У нас нет багажа". В потасовке она потеряла даже свою авиасумку.


"Мы что-нибудь купим". Джордж посоветовал ему всегда носить с собой пачку наличных - по крайней мере, 50 фунтов стерлингов – и теперь он был рад, что последовал совету.


Улики лежали разбросанными по выскобленному столу в пустой задней комнате, украшенной только плакатами о безопасности дорожного движения. Там был ряд маленьких пластиковых пакетиков, в каждом из которых находилась стреляная гильза или использованная пуля, и с пометками, привязывающими их к точке на схематических картах и фотографиях "места происшествия". Затем пакет побольше, в котором лежал пятидюймовый кухонный нож, измазанный липкой кровью. Все это ждало посыльного, который должен был забрать товар для ламбетских лабораторий.


Там также была авиасумка с плечевым ремнем, без какого-либо названия или логотипа. Странно, это. Текстурированная пластиковая ткань, вероятно, не сохранила бы отпечатков пальцев, но молодой детектив-констебль все равно очень осторожно расстегнул молнию на сумке. В дальнем конце стола другой окружной прокурор ждал, чтобы перечислить все, что было внутри.


"Одна упаковка женских колготок, среднего размера, нераспечатанная. Одна женская ночная рубашка, марка St. Michael's, кремовый полиэстер ..." он прижал ее к себе, чтобы оценить длину.


"Это определенно ты", - сказал другой.


"Скажем, длиной до колен. Носили после стирки. Одна пара зеленых трусиков, чистых, без этикетки производителя. Один бюстгальтер, размер 36А, чистый. Одна блузка с вышивкой ". На нем было много вышивки, очевидно, ручной работы, и оно выглядело старинным и ценным. "Это шелк? О, забудь об этом, мы попросим одну из девушек сделать это". Он осторожно ощупал остальную одежду. "Одна игрушечная пушистая зверушка, на ней почти нет меха, выглядит так, как будто уши отгрызли".


"Должен ли я все это записать?"


"И одна папка с отпечатанными бумагами". Он поднял ее, чтобы очистить. "На ... вы знаете, что это за язык?"


Другой встал, чтобы посмотреть. На лицевой стороне папки красным было оттиснуто: ТАЙНИ, затем чернилами был написан заголовок: ВЕВЕРКА, а также обычные даты и инициалы, которые накапливаются в файлах.


"Не знаю. Я бы сказал, чешский или польский. Но держу пари, что это красное слово означает СЕКРЕТ или что-то в этом роде ".


До этого момента они оба предполагали, что стрельба была делом рук какого-то арабского террориста или ссорой двух негодяев. Но теперь стрелка компаса повернулась и указала в совершенно неожиданном направлении. Папка была горячей на ощупь.


"Это для СБ", - сказал первый окружной прокурор.


Это была чистая рутина, точно так же, как для Специального отдела было посылать за файлом в тот момент, когда они узнали о его существовании. Для них также было обычным делом, как только они решили, что язык - чехословацкий, рассказать об этом МИ-5, а для Файв - позаимствовать его, поскольку у них были средства немедленного перевода.



11



Когда-то мотель был еще одним знаменитым старым постоялым двором; возможно, все постоялые дворы когда-то были знаменитыми. В этом доме было два ряда конюшен, расположенных друг напротив друга через каретный двор в задней части; теперь один ряд превратился в спальни, другой - в запирающиеся гаражи. Максим и Зузана сели каждый на кровать и посмотрели друг на друга.


Он нервничал. Возможно, это была его пуританская жилка, или воспоминание о Дженни, или просто ситуация была навязана ему, а не выбрана по его выбору. У него росло ощущение, что Зузана с таким же удовольствием сняла бы номер с двуспальной кроватью.


Ближе к концу своего £50-летия он купил полбутылки скотча, и Зузана, казалось, была готова поделиться им. Все расходы – чемоданы, виски, зубные щетки, ночная рубашка – выглядели бы крайне неуместно в его Форме 1771, и он отчаянно надеялся, что найдет кого-нибудь, готового подписать ее.


Они чокнулись. Максим сделал глоток, затем небрежно спросил: "Была ли какая-то особая причина, по которой вы решили прийти сегодня – вчера вечером – к нам?"


"Я почувствовал отвращение к режиму, который подавляет своих собственных граждан, но ничего не делает для искоренения злоупотребления властью среди своих лидеров". В заявлении звучала отрепетированная нотка, и оно не отвечало на вопрос Максима, но Зузана, казалось, расслабилась, как только произнесла его: "Вы собирались рассказать нам что-нибудь о небезопасности контактов с медведями?"


"Ты уверен, что я буду в безопасности?"


"Если ты продолжишь говорить правду, то да. Ты знаешь, почему они поймали нас там?"


"Я знаю, я знаю". Она плюхнулась обратно на кровать, расплескав немного своего напитка, и заговорила, глядя в потолок. "Я расскажу тебе о своей работе. В основном я проводил исследования и вел досье на ваших людей. Они были не такими уж важными людьми, но, возможно, они станут важными, вы понимаете. У всех у них были клички животных: Лиссек, Ласичка, Кртек, Веверка."


"Настоящая животноводческая ферма".


Она не поняла шутки. "Веверка" означает белка. Но его настоящее имя было профессор Джон Уайт Тайлер".


"Понятно". Максим произнес из них два длинных слова.


Она повернула голову на подушке и озорно улыбнулась ему. "Ты его знаешь. Ты ездила с ним в Уорминстер, но мы еще не выяснили почему".


"Понятно", - снова сказал Максим, чувствуя укол дискомфорта. "И вы сохранили досье на него?"


"Да. Я читал его книги, я вырезал все куски из газет, я читал лекции – о Мама, как я пытался понять об атомных войнах и о том, как они могут происходить тысячью способов… И я знал все об их женах и девушках."


Она снова уставилась на потолок с грубой штукатуркой. Вся комната была такой же, нигде ни прямой линии, ни ровной поверхности, и вся выкрашена в белый цвет, который казался серым, когда снаружи гас свет. Максим догадался, что в полумраке она чувствовала себя в большей безопасности.


"У него была первая жена, когда он все еще служил в вашей армии, после окончания войны. Прошло всего шесть лет, когда он вернулся в Кембридж, чтобы получить степень доктора философии, я думаю, это было. Это есть в файле. Она пошла работать на фабрику Пая, пока он читал свои книги, она напечатала его… его диссертацию. Она все сделала для него. "


"Ты говорил с ней?" Это казалось очень маловероятным.


"Нет. нет. Для этого у нас был один американский парень, он пытался стать журналистом в Лондоне, один из наших хороших друзей в Италии притворялся издателем, он попросил американца изучить вашего Тайлера и двух других для книги, которая будет опубликована в Италии. И ему хорошо платили, и, конечно, он ничего не читает по-итальянски."


"Конечно", - мягко согласился Максим.


"Вторая жена, она была американкой, она могла бы быть его дочерью". В голосе Зузаны звучало некоторое отвращение. Миссис Тайлер Марк II – та, которую помнил Брок, – вышла за него замуж в Принстоне. Первоначально Тайлер ушел в творческий отпуск, затем получил исследовательский грант и остался. Там он был втянут в тот славный крестовый поход, когда академики во главе с Германом Каном и корпорацией Rand взяли штурмом захудалую бастилию теории ядерной войны и превратили ее в Камелот высочайшей интеллектуальной сложности. Пожалуйста, все политики и военные пользуются только черным ходом. Эти два года изменили жизнь Тайлера, но не его привычки. Тот брак продлился всего пять лет.


И все время, во время, между браками и после них, там были девушки. Практически рефлекторно телеканал STB подбросил ему на пути нескольких своих сестер, но поймал он их или нет, вряд ли имело значение. Вы могли шантажировать Тайлера из-за его сексуальной жизни не больше, чем соседского кота, потому что он был не более скрытен по этому поводу. И поскольку женщины обычно не читают военные исследования, вы даже не могли обвинить его в совращении собственных студентов, не то чтобы Кембридж все равно заботился об этом. Зузана была явно шокирована, узнав об этом.


"Итак, все это было у меня в досье. А потом, потом Медведица сказала, чтобы я усерднее работал над Веверкой ".


"Когда это было?" Максим предложил ей виски, но она покачала головой на подушке.


"Это было в прошлом году. Перед Рождеством".


"Они сказали почему?"


Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами. Глупый вопрос: Медведица никогда не говорит почему.


"Извините, но вы знали, не случилось ли чего-нибудь с Веверкой?"


"Он должен был стать председателем комитета по обзору оборонной политики".


"И когда ты это узнал? Ты можешь вспомнить?"


"Это было... примерно в середине ноября".


Это было задолго до любого публичного объявления.


"А потом?.."


"Тогда они сказали работать только с Веверкой. Только с ним".


"Ты главный и другие работают на тебя?"


Она не смогла скрыть быстрой гордой улыбки.


"Твое первое настоящее командование?" Спросил Максим. Она не ответила, поэтому он продолжил, провоцируя ее прервать. "Я помню свое первое командование в Малайзии – тогда это была еще Малайя. Всего их было двадцать два, почти половина взвода, или они были больны, или скисали, и каждый из них не побрился, или у него было что-то не в порядке с экипировкой, просто чтобы посмотреть, как я это восприму. Тебе сказали положиться на своего сержанта, но...


"Итак, я работал над "Веверкой". Я работал и работал. Я перечитал все книги, "Врата могилы" – ты читал это? Я пыталась найти людей, которые были в этом деле, если они все еще живы. Она внезапно села. "Я выпью".


Максим разлил его. Они сели лицом друг к другу, колени почти соприкасались. - Ты когда-нибудь встречался с самим Тайлером?


"Однажды я слышала его на лекции в Лондоне. Но они никогда не позволили бы мне попытаться встретиться с ним". Она снова замолчала, возможно, воображая – Максим, безусловно, был – наиболее вероятный результат ее встречи с Тайлером. Во дворе конюшни заскрипели тормоза автомобиля и хлопнули двери. Они втайне слушали, как в соседнюю дверь вваливаются вновь прибывшие.


Максим прошептал: "И так ты работал над Веверкой".


"Это забавно. Ты говоришь "Веверка", я говорю "Веверка", и все время я знаю, что это Тайлер, но когда я слышу "Тайлер", я думаю "Веверка".


"Кодовые имена действительно работают. Иногда. И что...?"


"Я пытался найти у медведей что-нибудь, найти у них что угодно". В течение многих лет Москва просто отвергала Тайлера – публично – как обычного фашистского поджигателя войны. Но теперь они действительно хотели приколоть к нему ручку, и Зузана сделала все возможное, чтобы найти подходящую. Она перепробовала все, даже выслушала длинные и противоречивые мнения лучших чешских психиатров о том, что заставило английского "Доктора Икс" переспать с таким количеством молодых девушек, как они сами. Это не помогло. Ничего не помогало. Счета становились длиннее, но сумма внизу упрямо оставалась равной нулю, в то время как Медведица становилась все более и более нетерпеливой.


"Затем один из них послал за мной и рассказал мне. всю работу, которую я проделал, я ничего не сделал. Он ничего не сказал. Вся эта работа - НИЧЕГО!"


Звуки в соседней комнате резко прекратились. Их секретный кокон разрушился, Максим и Зузана услышали, как другие прислушиваются к тому, что казалось пустой комнатой.


Через некоторое время кто-то за стеной что-то осторожно передвинул. Жизнь должна была продолжаться.


"Когда это было?" Тихо спросил Максим.


"Это было позавчера. Он сказал, что теперь они сами будут контролировать дело Веверки, я буду просто работать на них официанткой, посыльным, та".


"Они говорили что-нибудь о том, почему могли бы добиться большего?"


"О, медведи знают все".


"Прекрасно, но знали ли они что-нибудь особенное?"


"Они сказали, что было письмо. Старое письмо о Веверке, и почему я его не нашел".


"Они получили это письмо?"


"Нет. Но, конечно, они скоро это получат. Конечно". Она явно совсем не верила в это письмо.


Максим взял ее за руки; она сжала их в ответ, но, возможно, только инстинктивно. "Они сказали, что было в этом письме?"


"Это было о Веверке, о чем-то, что могло его испортить, именно о том, чего они хотели, и почему я этого не нашел".


Максим начал терять нить своего допроса; она была слишком близко, и ему следовало бы отпустить ее руки, но…


"Они не сказали, откуда узнали, что письмо было?" Спрашивал ли он об этом раньше?


"Нет".


"Они сказали, что тебе следует делать дальше?"


"Что я должен поехать в Ирландию ради них. Медведям сложнее передвигаться. Шеннону, потому что я работаю для туристов.… У Веверки в Ирландии ничего нет".


О чем он спросил на этот раз?


Хлопнула наружная дверь в соседней комнате, и шаги затихли на булыжной мостовой. Они снова остались одни. О чем он спросил дальше?


Он встал, не выпуская ее рук, и она встала перед ним. Ее глаза уловили блеск из окна, искру в мягкой темноте вокруг них, и он отпустил ее руки.…


Она ошибалась. Она была слишком маленькой, ее плечи были слишком широкими, когда он притянул ее к себе, ее грудь слишком большой… Она не была Дженни. Но она была теплой и гостеприимной после холодных одиноких месяцев…


Максим лежал опустошенный и сонный, его кости обмякли, как мотки шерсти. За рельефом, как большое колесо на далекой ярмарке, крутились медленные мысли: / был неверен Дженни.… Дженни мертва… Но я был ей неверен… Я же сказал тебе, она мертва… От этого становится еще хуже…


"Я голодна", - сказала Зузана.


Он встряхнулся, просыпаясь. "Ты тоже барахтался с чешским перебежчиком, - напомнили ему его мысли, - теперь гораздо ближе". Как ты собираешься сформулировать это в своем отчете?


Она лежала почти голая, запутавшись в ворохе простыней и одеял на другой кровати. И она имела право быть голодной: в пабе они взяли только пару сэндвичей из салун-бара, страдающих от прогрессирующего трупного окоченения. Для него этого было достаточно, но когда в него стреляют, люди могут вести себя по-разному.


Он начал одеваться. "Не хочешь сходить в виллидж и посмотреть, нет ли там гамбургерного бара или еще чего-нибудь?"


"Нет". Она чуть шевельнула головой на подушке. "Ты мне что-нибудь принесешь. Можно мне взять пистолет?"


"Ты знаешь, как им пользоваться?"


Она взяла его, вынула магазин и поставила на предохранитель. "Я знаю". Очевидно, она так и сделала. Максим завернул пистолет в носовой платок и засунул его под подушку.


"Запри дверь и, ради всего святого, не стреляй, пока кто-нибудь не выбьет ее ногой". Перебежчик стреляет в горничную, когда делит комнату с майором из номера 10. Не то чтобы в этом мотеле было что-то, что можно было бы назвать "горничной".


Он коснулся кончика ее носа и вышел.


Зузанна полежала несколько минут. Затем она встала, лениво потянулась и по-кошачьи зевнула, чтобы запереть дверь. Она выключила свет, нащупала радио и включила его, чтобы послушать сводку новостей за половину пятого. Она начала медленно одеваться.


Интересно, убьют ли они этого печального, сильного майора, - подумала она. Они могут спрятать меня, но они не смогут спрятать Номер 10.



12



В деревне не было ничего похожего на гамбургер-бар, а единственная чайная была закрыта. Максим побродил вокруг, инстинктивно ощущая это место, но также нашел телефонную будку, не пострадавшую от вандализма. Он подумывал о том, чтобы позвонить Джорджу, но что он хотел, чтобы ро сказала? Затем он наткнулся на "супермаркет", что в этой деревне означало лавку, где можно перекусить, размером не намного больше комнаты в мотеле, и купил полный карман консервов и упакованных продуктов. Затем ему пришлось купить еще несколько бумажных тарелок и пластиковых ножей.


Он что-то прошептал у двери спальни, и Зузана выключила свет, чтобы впустить его. Она быстрым, довольно отработанным жестом наклонилась к нему, и он поцеловал ее в волосы. Когда зажегся свет, он увидел, что она довольно бледна, а ее руки нервно теребят складки на юбке.


"Все в порядке", - сказал он. "Они не смогут найти тебя здесь. Они даже не будут знать, кого искать".


Он зарегистрировался как мистер и миссис Максим – что теперь было немного правдивее, чем раньше, – потому что у Максима не было "фирменного наименования", и ему приходилось пользоваться своими собственными кредитными карточками, водительскими правами и так далее. Зузана была профессионально оскорблена этим, но таково было решение премьер-министра. "Мы привели его сюда, - сказал он Джорджу, - потому что он был майором Максимом, а не одним из ползучих тварей. Так что, майор Максим, он может остаться". И это было все.


Но даже если бы его заметили как Максима, у посольств Блока не хватило бы людей, чтобы обзвонить все отели в своих округах.


Он разложил еду, ожидая, что Зузана набросится на него. Но она просто начала чинно намазывать немного теста на печенье.


"Выпить?" предложил он. Виски заканчивалось: она глотнула, пока его не было. Сейчас она сделала еще глоток.


Он увидел радио и настроил его на передачу классической музыки – негромкую, но непрерывную.


"Мы очень рады узнать о Веверке, но можете ли вы что-нибудь сказать о медведях и нашей безопасности? Вы понимаете, насколько это важно ".


Она кивнула с набитым ртом, сглотнула, сделала глоток виски. "Это было, когда ваш министр отправил домой так много медведей, вы помните? Это было два года назад. "Медведи" продолжали привлекать так много джо, что ваша служба безопасности не могла позволить себе следить за ними всеми. Это было, как вы это называете, похоже на бомбардировку насыщением. Тогда на один раз ваш министр поступил правильно ".


Максим вспомнил: грандиозную расправу над виновными, когда более сотни сотрудников российского посольства и торговли были объявлены персонами нон грата. Аэрофлот даже прислал за ними специальный самолет. Это попало в заголовки газет повсюду. За исключением Москвы, вероятно.


"И тогда медведи сошли с ума. Внезапно у них не осталось никого, кто мог бы делать подбросы, они думали, что все их источники забудут о них, у них ничего не останется. Поэтому им, конечно, пришлось использовать нас. И некоторые поляки и венгры, но...""Но" и легкое пожатие плечами отнесли польскую и венгерскую службы к четвертому подразделению. "Конечно, они не сказали нам, для кого мы отправляли сообщения. Но это были обычные способы, тайники, их всегда выбирал Московский центр. Раньше я в это не верил, но это правда. В Москве могли бы сказать, чтобы я прикрепил сообщение к пружинам кровати возле окна спальни номер 6 в этом мотеле. Они здесь не доверяют своим людям даже в том, чтобы решать подобные вещи."


Максим слышал то же самое и тоже по-настоящему не поверил в это.


"Итак, я говорю вам, это было сумасшедшее время". Они снова сидели лицом друг к другу, не прикасаясь друг к другу. "Мы бегали повсюду по местам, которые Москва назвала подходящими для высадки. Это было безумие." И в этой панике произошла неосторожная дискуссия о том, какая из двух миссий важнее, и Зузана услышала достаточно, чтобы понять, что она действовала как запасной вариант для источника в самой британской службе безопасности.


"Это была движущаяся капля, вы понимаете. В поезде она прибывала в Викторию примерно в десять часов утра. Сначала я должен съездить в Гатвик, потом сесть на него там и повесить сообщение под корзиной для полотенец в туалете в задней части третьего вагона первого класса. Затем я остался и пошел снова незадолго до конца, чтобы забрать его, если он еще не был собран, чтобы уборщики его не нашли."


Опыт Максима подсказывал, что британские железнодорожники, возможно, просто находят время для поиска сообщений, размещенных во время англо-бурской войны, но он улыбнулся и ободряюще кивнул.


"Это была хорошая подброска", - признала она. "Это было просто, мы, конечно, часто этим пользовались, должно было быть аварийное сообщение для экстренных случаев, но я бы в этом не участвовала".


Радиоконцерт закончился взрывом аплодисментов; оказалось, что это был Шуберт. Зузана встала, взглянула на часы, затем беспокойно прошлась по комнате, но все еще с животной грацией. Странным образом она напомнила Максиму кошку, которая сидела на его бумагах.


"Вот я и подумала, - сказала она, - почему бы мне не выяснить, кто этот источник?"


"И ты это сделал?"


Кто-то по соседству спустил воду в бачке, и в тишине после музыки это, казалось, испугало ее. "Я хочу немного пройтись. Мы можем спуститься через черный ход".


К этому времени уже совсем стемнело, небо было усыпано звездами. Конюшенный двор спускался с холма к небольшому огороду, а затем к полю, где, должно быть, когда-то паслись лошади. За несколько секунд тонкие городские туфли Максима промокли от ледяной росы. На Зузане были прочные, хорошо начищенные ботильоны. Они шли, держась за руки.


Как только они вышли из зданий, она сказала: "Это было нелегко выяснить, вы понимаете. Я не мог ждать в коридоре – эти вагоны никогда не были так переполнены – чтобы после каждого заходить в туалет и проверять, ушло ли сообщение. И настоящий мужчина узнал бы меня раньше, чем я узнала его. Так что мне пришлось потратить некоторое время. Я бы зашел пораньше, чтобы узнать, ушло ли сообщение, например, я знал, что он появился до Ист-Кройдона ... " Постепенно она устранила других постоянных посетителей, сведя все к одному мужчине.


И этот человек должен быть мужчиной; руководитель шпионажа может использовать тайных агентов, которые не представляют большой потери, если их схватить, но предатель не может доверять никому. Он должен сам получать свою почту.


"Ты узнала его имя?" Неосторожно спросил Максим. Но ее не следовало торопить. Они добрались до конца поля, где заросший ручей медленно и угрюмо поблескивал в свете звезд. Зузана вздрогнула, сложила руки на груди, словно баюкая их, и тихонько покачивалась от тихого холода, принюхиваясь к небу.


"Будет снег", - внезапно сказала она. "Здесь почти никогда не бывает снега. Здесь будет красиво, как дома… Я думаю, ему было пятьдесят лет или чуть больше, ростом около 185 сантиметров, он лыс посередине, с седыми волосами ... " описание было бессвязным, но оно было сделано опытным наблюдателем, и в сумме получился полноценный мужчина.


Но какой человек?


"Вы не узнали его имени?"


"Ты хотел, чтобы я спросил его?"


"Как только вы заметили его, вы могли бы проследить за ним от Виктории, чтобы увидеть, где он работает".


"Он был в профессии. Он был в обеих наших профессиях, он бы заметил меня. И ... они сняли меня с той операции. Я думаю, к тому времени у них появился новый Джо, и он был слишком важен ... Ее голос был ровным и невнятным.


Максим спросил: "У ваших людей уже есть моя фотография?"


"О да, конечно".


"Значит, у вас должны быть фотографии всех, кого вы знаете в британской службе безопасности?"


Она ничего не сказала.


"И у вас было почти два года, чтобы просмотреть их, не так ли?"


"Это было нелегко, у тебя должна быть причина..."


"За два года ты так и не смог придумать причину? Кем был человек, которого ты только что описал? – твой любимый дядя? Ты так и не выяснил, кто из мужчин был контактером, не так ли?"


"Мне нужно было что-то взять с собой!" - закричала она. "Я должна была что-то принести! Я принесла досье на Веверку. Оно было у меня в сумке, но..."


Максим услышал голос инструктора Эшфорда, говорившего за его плечом. "Все они делают это, все они совершенствуются, чтобы быть более привлекательными. Если кто-то говорит, что он майор КГБ, вы можете поспорить, что он всего лишь капитан. Если он скажет вам, что может назвать шестерых нелегалов, не рассчитывайте получить больше трех. Просто смирись с тем, что тебе будут лгать, не теряй хладнокровия, и, по крайней мере, ты получишь все, что можно получить."


"Я справился блестяще", - с горечью подумал Максим. "Мой первый перебежчик и единственная классная вещь во мне - это мои ноги".


Он неловко обнял ее, поскольку не привык к ее росту, а она была жесткой и бесполезной, как фонарный столб. - Прости. Все в порядке. Вы в любом случае дали нам достаточно, чтобы найти его. И досье, бабуины его не получат. Полиция, вероятно, забрала его, так что все в порядке."


Она расслабилась и прислонилась к нему. - Полиция, конечно. ДА. Но что они с этим сделают?"


"Я позвоню и удостоверюсь, что мы заполучим это. Пойдем." Он обнял ее за плечи, и они пошли обратно по полю.


Через некоторое время она осторожно сказала: "Я могу кое-что сделать для тебя, кое-что еще. Я не могу сказать что, но скоро".


"Хорошо". Максим на самом деле не слушал. "Ты хочешь подождать в комнате?"


"Я подожду. Можно мне снова взять пистолет?"


Он отдал ей его вместе с ключом и на этот раз подождал, пока не услышит, как запирается дверь, прежде чем выйти во двор.


Он быстрым шагом направился к телефонной будке, поскольку не собирался доверять коммутатору мотеля. Но телефонные будки, такси и парковочные места никогда не пустуют, когда они вам нужны. Он ждал, чуть ли не пританцовывая от боли в ногах, пока две девушки издавали долгий хихикающий возглас, а затем еще один.


Наконец они выбежали в шквале длинных пальто и смеха, даже не заметив его.


Номер 10 прозвучал в виде солидного голоса, произносящего: "Вам следовало сказать нам, где вы находитесь, майор. У нас было больше, чем одно ..."


"Меня нигде нет", - сказал Максим. "Просто найдите мне Джорджа Харбинджера".


Он рассказал Джорджу о мотеле, затем о работе Зузаны секретаршей и ее маленькой невинной лжи. Джордж воспринял это лучше, чем ожидал, просто пробормотав. "Чертова женщина". Но у него было бы гораздо больше опыта в знакомстве с привычками перебежчиков, хотя бы косвенно.


Затем Максим рассказал ему о Веверке и досье. "Должно быть, это было то, за чем охотилась дикая банда. Не похоже, чтобы они думали, что она вообще слышала о связном из службы безопасности ".


Джордж с сомнением хмыкнул. "Она что-нибудь говорила о том, почему она увидела Свет?"


"Просто она устала от репрессивного режима, репрессирующего своих граждан, или что-то в этом роде".


"Чушь собачья. Она пыталась идентифицировать этот контакт, просто чтобы у нее было что-то в банке, если она когда-нибудь решит прийти. Каждый агент хранит какой-нибудь маленький секрет, на всякий случай. Я полагаю, когда ты начинаешь эту работу, то вскоре понимаешь, что для тебя может быть только одно безопасное место: другая сторона. "


"На самом деле, почему она пришла, - сказал Максим, - это то, что они просто забрали ее первую команду. Она просто назло схватила папку и сбежала. Или это мое предположение".


"Она звучит не так уж умно"… Что это за шум? С тобой там вся Бригада?"


Максим осознал, что топает почти онемевшими ногами по полу ложи. "Извини. Она не мастер-шпион, но, по крайней мере, мы знаем, что письмо Тайлера, вероятно, все еще где-то здесь".


"Я совсем не уверен, что мне это нравится. Мы обсудим это, когда ты вернешься".


"И когда это будет?"


"Позвони мне примерно через час. О, есть еще кое-что, Гарри, и я не думаю, что тебе следует упоминать об этом ей. Командир крыла Нил мертв. Я попросил легавого приставить к нему охрану, но было слишком поздно, черт возьми. Похоже, кто-то из ваших головорезов проник внутрь и немного поработал над ним. Я думаю, что у него не выдержало сердце, так что они, вероятно, не хотели его убивать."


"Они определенно собирались убить ее".


"Да, хорошо",… Оставайся на связи.


"По радио передают новости о Ниле?"


"Я полагаю, что да..."


Внезапно замерзли не только ноги Максима. Он бежал всю дорогу до мотеля, сбавив скорость только для приличия, когда въехал под арку, ведущую во двор конюшни. В спальне было темно, и на его тихий стук и шепот никто не ответил. Он дернул ручку, и дверь открылась. Тогда он понял, что она ушла; несколько секунд спустя он понял, что пистолет ушел вместе с ней.


Секретарша в приемной не видела, как она уходила. "По правде говоря, я ее вообще не видел, не так ли? Она иностранка, ваша жена, не так ли?"


"Да". Максим уже отворачивался, когда понял, что это значит. "Значит, она звонила по телефону из номера?"


Она вряд ли могла это отрицать, но не собиралась признаваться, что пыталась подслушивать. Ей, должно быть, было около пятидесяти, у нее был худой, потрепанный вид птицы со сломанным крылом. "Да, она действительно звонила в Лондон".


"Только что?"


"О нет. Я бы сказал, почти час назад".


"Не могли бы вы дать мне номер, пожалуйста?"


Она просматривала его, когда прозвучал первый выстрел. Она едва ли обратила на это внимание; для Максима это была бомба.


Зузана, безусловно, не была опытным шпионом. Она позвонила в свой офис, как только по радио сообщили ей о смерти Нила: почти чисто эмоциональная реакция, желание отомстить. Но она достаточно хорошо помнила свое обучение, чтобы притвориться, что ничего не слышала, и предложила обсудить свое собственное возвращение в штаб при условии, что никто не приблизится к Командиру Крыла. Они пообещали это сразу, поэтому она знала, что, когда они придут к ней на встречу, это будет недобросовестно, но, возможно, без особых подозрений. Но у нее не было времени осмотреть место встречи, которое она предложила: крыльцо церкви мелькнуло, когда они с Максимом въезжали внутрь. И ее самой большой ошибкой было не попасть туда первой: она переоценила время, которое им потребуется.


Единственная реальная ошибка, которую совершили два павиана, заключалась в том, что они не подумали, что в темноте у нее в руке может быть пистолет.


Тот, что помоложе и поменьше ростом, схватил ее сзади, когда она проходила через лич-гейт; тот, что покрупнее, потянулся к ней спереди. Она выстрелила прежде, чем пистолет был направлен на нее, и пуля попала ему в бедренную кость. Второй выстрел прошел мимо, так как пистолет взлетел выше, а третий прошел через его горло.


Другой отпустил одну руку, чтобы дотянуться до своего собственного пистолета, и она отскочила в сторону, выстрелив и промахнувшись, когда поворачивалась. Его выстрел пришелся ей в ребра, не причинив немедленной боли, а затем они врезались друг в друга на расстоянии всего трех футов друг от друга, пока оба не упали. По сравнению с этим шумом, большой бабуин не издал почти ни звука, захлебываясь в собственной крови.


Максим оказался там первым, переходя от тени к тени через церковный двор, пока не увидел три тела. Он отбросил пистолеты ногой; Зузана и младший не были мертвы, пока.


"Я убила их?" - пробормотала она.


"Я думаю, что да".


"Я хотел сделать это ... и остаться в живых, но… Нет", - Он попытался оторвать ее голову от крови. Но половина ее правой глазницы была прострелена. Он очень осторожно опустил ее на землю.


"Они убили… командира крыла ..." После этого она перешла на бормотание по-чехословацки, пока не содрогнулась и не умерла.


У ворот собралась небольшая робкая толпа. Дородный мужчина в плаще поверх рубашки и с факелом в руке протиснулся внутрь и посветил вокруг. То, что выглядело как мазут, внезапно превратилось в лужу крови.


"Великий Иисус!" Он покачнулся и оперся рукой о калитку, чтобы не упасть, затем направил фонарик на Максима. "Я полицейский..."


"Я вызову "скорую"", - сказал Максим. "Ты иди в Специальное отделение".



13



"На первый взгляд, я бы сказала, что он нарушил практически все правила в книге и довольно много других, которые таковыми не являются. Конечно, - добавила Агнес, - это всего лишь мнение одного человека".


"У него была невыполнимая работа", - защищаясь, сказал Джордж. "Он не мог знать, что девушка превратится в Каламити Джейн".


"Все начала девушка. Адам так и не узнал, какое длинное оправдание он придумал". Они сидели, дрожа от холода, в передней части "Ровера" Джорджа, припаркованного на Конногвардейском параде позади дома номер 10.


"Если бы она была у нас, - продолжала Агнес, - ее бы ни на секунду не оставили в покое, не говоря уже о том, чтобы подойти к телефону или – Боже Милостивый, я все еще не верю в это - к оружию".


"Все было понятно по тому, как Гарри объяснил это. И она все равно не пришла бы к вашим людям ".


"Она бы сделала то, что ей сказали. Куда еще она могла пойти? – вернуться в посольство и попросить прощения?"


"Она могла пойти на Гросвенор-сквер. "Лига плюща" всегда может использовать другого перебежчика, чтобы улучшить свой имидж в Конгрессе ".


Один из слуг, в чьи обязанности входило обеспечивать исключительный доступ к Конной гвардии, подошел и заглянул внутрь через запотевшие окна. Но на ветровом стекле была правильная наклейка, и он побрел прочь вдоль рядов исключительно чистых и аккуратно припаркованных автомобилей. В Списке отличников должен появиться новый класс, подумал Джордж, когда Ее Величество прикрепляет разрешение на парковку к твоему лацкану, в то время как жена и старший сын со слезами на глазах сияют на заднем плане. Это, безусловно, было бы выше "С", но, возможно, не совсем "К".


"Ты хоть представляешь, - настаивала Агнес, - сколько работы пришлось проделать Отделению, чтобы имена мистера и миссис Максим не упоминались? Одному Богу известно, чем они угрожали или наобещали тому мотелю. Половина Флит-стрит забронировала там номера на ту ночь. Больше остановиться негде."


"Полиции платят сверхурочно. Мне нет".


"Я не это имел в виду. Все это записано на каменных скрижалях, и однажды Филиалу понадобится услуга от Дома номер 10. Тогда на Даунинг-стрит будут петь ранние рождественские гимны. И чем же занимался наш Гарольд в том мотеле с мисс Киндл?"


"Ты напиши свою догадку, а я напишу свою, и мы вскроем конверты друг друга в канун Нового года. Какое это имеет значение?"


"Это было в другом округе, и, кроме того, девушка мертва".


"Когда Бокс 500 начал проявлять сексуальную скромность? Есть какие-нибудь новости из больницы?"


"Только то, что он все еще в критическом состоянии. Пятьдесят на пятьдесят. Возможно, именно неопределенность заставляет другую сторону молчать ".


Второй бабуин не умер, не совсем, пока. Тем временем истории о перестрелке на Одиноком церковном дворе с девушкой-перебежчицей облетели весь мир, и тайна о двух мужчинах гарантировала, что они будут всплывать еще несколько дней. Полиция объявила, что у убитого были фальшивые немецкие документы, но ничего не сказала о другом. Он может дожить до суда, и его документы станут уликой.


Посольство Чехии опубликовало заявление, в котором говорилось лишь, что они уверены, что мисс Киндл не дезертировала, и они, конечно же, не знали людей, которые носят с собой фальшивые документы.


"Они были из солнечной России?" Спросил Джордж.


"Никогда в жизни. Центр не сделал бы ничего настолько грубого. Это был телеканал STB, они запаниковали и вызвали Аль Капоне, чтобы попытаться разобраться с дезертирством до того, как об этом узнает Москва. Кто-то действительно должен любить профессора Джона Уайта Тайлера - но тогда, я полагаю, он любит довольно много людей, по одному за раз."


Джордж проигнорировал это. "И вы выяснили, кто из вашей банды может быть предателем и каждое утро приходит на работу на линию Гатвик?"


Агнес сделала пару успокаивающих вдохов. "Часы на приборной панели не работают".


"Часы на приборной панели не должны работать. Ну и что?"


"Джордж– как, по-твоему, мы поступим с этим?"


"Довольно быстро". Он протер прозрачное пятно на запотевшем ветровом стекле. "Вы знаете, когда начнется голосование на севере штата, мы можем обнаружить, что на самом деле мы в плюсе. Мы действительно поймали перебежчика ...


"Примерно на пять минут".


"Достаточно долго, чтобы узнать, что "Грейфрайарз" имеют отношение к письму Тайлера, если оно все еще существует. И к тухлому яблоку в твоей бочке. Они также потеряли двух обученных парней ..."


"Они составляют десять крон".


"Неважно. Теперь все знают, кто их отправил, даже если это нельзя напечатать. Таким образом, STB выходит из этого с репутацией не просто грязной работы, но некомпетентной грязной работы. Москва не получит за это никаких медалей. И если командир крыла Нил окажется замешанным – а это может сделать какой-нибудь талантливый репортер, – тогда "Грейфрайарз" вдобавок ко всему убили члена парламента. Они тоже могут стоить десять с пенни, но на бумаге это выглядит плохо. Возможно, через шесть месяцев состоится большой показательный процесс ".


"Ты точно не хочешь его получить?"


"Конечно, нет. Никогда не знаешь, что скажут свидетели. Но Грейфрайарз хочет еще меньше. Нет, я вижу явную возможность увеличения дивидендов. С кем мы здесь разговариваем на СТБ?"


Агнес медленно покачала головой. Что бы ни чувствовали Московский центр и Прага, Джордж явно не страдал, а это означало, что Номер 10 не страдал. Она ожидала яростного уныния из-за скандала гораздо худшего, чем "Джекэмен", которого удалось избежать – как она верила – по чистой случайности.


"Джозеф Янза, похоже, сейчас у них свободный выбор", - задумчиво сказала она. "Вы могли бы познакомиться с ним на их вечеринке по случаю Национального дня. Лет сорока, примерно пять футов десять дюймов, лысеющий, очень жизнерадостный, золотые зубы...


"Да, да, я думаю, что так и было. Хорошо, тогда ..." Джордж внезапно оживился, отдавая приказы, как будто он все еще был младшим офицером драгун. "Ты встретишься с этим Джанзой и передашь ему более или менее то, что я сказал. Придерживайся жесткой линии. Если его люди хотя бы намекнут, что кто-то на нашей стороне замешан – и я имею в виду кого угодно, не только Гарри или Номер 10 – тогда он может начать строить себе ковчег и не тратить время на ожидание животных. Есть вопросы?"


"Это говорит директор?"


"Без комментариев. Разумеется, ничто из этого не является достоянием гласности. Все это ваша собственная работа ".


"Я знаю". На участке ветрового стекла, который Джордж тщательно протер, кружились снежинки размером чуть больше пыли, как будто они были слишком робкими, чтобы рисковать приземлением. Агнес вздрогнула и потянулась к дверной ручке.


"И еще кое-что", - сказал Джордж. "Посмотри, сможешь ли ты найти то STB-досье на Тайлера. Я полагаю, что ваши люди должны были его перевести. На данный момент это более или менее академический интерес, но мы хотели бы знать ..."


"Постараюсь. Кстати, что случилось с нашим любимым бойцом?"


"Мы дали ему пару выходных, чтобы перегруппироваться".


"Ах да. Что ж, по крайней мере, на этот раз ты не можешь сказать, что никого не убили".


"Не от Гарри".


"И не из-за отсутствия попыток. Дай ему время, дай ему время". Она открыла дверь и выскочила. Джордж сердито посмотрел ей вслед, затем включил радио в машине. Он подождет пару минут, пока она освободится. На улице снежинки внезапно сгустились, обрели уверенность и начали оседать.


Позже в тот же день второй бабуин внезапно умер, в результате чего все остальные почувствовали себя намного лучше, спасибо. Теперь все голоса были поданы и их можно было подсчитать. Не будет публичного судебного процесса с непредсказуемыми свидетелями, просто хорошо организованное дознание и – редкое удовольствие – никаких родственников убитого поблизости. Джозеф Янза быстро принял приглашение Агнес пообедать в одном из старых железнодорожных отелей с высокими потолками и широкими столами. Только Джордж, который не доверял счастливым концовкам, казалось, сомневался.


Он допоздна засиделся в номере 10, работая над проектом речи премьер-министра в дебатах защиты и волнуясь. Конечно, у бабуина были все основания для смерти: одно легкое было поражено пулей, а в другом - пневмония, диагностированная слишком поздно. И не было ни малейшего шанса, что какой-нибудь хам или негодяй смог бы добраться до его постели, где сотрудники Особого отдела и друзья Агнес намного превосходили числом врачей и медсестер. Butquis custodiet ipsos custodes"! И как бы вы сформулировали такой деликатный – или неделикатный - вопрос?


Он все еще размышлял, когда позвонила Агнес, чтобы спросить, дома ли премьер-министр, и если да, то не могла бы она привести к нему своего генерального директора. Срочно. Джордж установил, что премьер-министр уже на обратном пути из Дома, и сказал Агнес, чтобы она заглянула к нему.


Джордж пожал руку генеральному директору, довольно мрачному худощавому мужчине в очках с толстыми стеклами, и проводил его прямо в Кабинет министров, где премьер-министр ждал в полном одиночестве. Затем он отвел Агнес в соседнюю комнату, в кабинет главного личного секретаря, подальше от юных ушей дежурного клерка.


На ней была старая бесполая куртка из овчины и странно отсутствующее выражение лица. Джордж предложил ей выпить, но она покачала головой: "Дело Тайлера. Боюсь, оно пропало".


"Ушел? Куда ушел?"


"Дома, я полагаю". Ее голос тоже был пустым; намеренно лишенным выражения. "Она была переведена примерно наполовину, когда Рекс Массон – не знаю, встречались ли вы с ним, последние пару лет он был заместителем главы нашего отдела проверки – попросил одолжить ее. Он позвонил вчера поздно вечером, чтобы сказать, что, по его мнению, заболел гриппом. Никто не удосужился задать никаких вопросов до сегодняшнего позднего вечера, затем… он ушел, его жена ушла, файл пропал."


Джордж медленно и бесшумно обошел ближайший стол. - Где жил Массен? - спросил я.


"Недалеко от Райгейта. Каждое утро он садился на поезд "Виктория" в Редхилле, так что, похоже, та девушка говорила правду. Филиал уже разваливает его дом на части ".


"Это то, что твой директор говорит директору?"


"Да".


Джордж обошел еще один круг. "Секция проверки ... должно быть, именно так они узнали о назначении Тайлера. Он прошел бы проверку, как только его выбрали… Этот ваш Мэссон имел какое-либо отношение к травле Джекэмена?"


"Я не знаю". Она даже не смотрела на него, просто слепо смотрела в стену.


"Что ж, - сказал Джордж, - по крайней мере, теперь мы знаем. В одном ты выигрываешь, в другом проигрываешь. Я не могу сказать, как это воспримет директор, но я не думаю, что это досье нам бы очень много сказало. И им пришлось пустить пыль в глаза, чтобы вернуть его. Должно быть, это была единственная копия – забавно, вот что."


"Ты же знаешь, как они относятся к копировальным машинам". Затем она внезапно взорвалась: "Что такого в Тайлере? Я знаю, что он великий военный теоретик, но любой бы подумал, что он Папа Римский ..."


Джордж выглядел слегка удивленным, но проигнорировал вопрос. Агнес выглядела так, словно собиралась заплакать; Джордж этого бы не вынес. "Это не твоя вина. Такие вещи просто случаются. Все, что ты можешь сделать, это продолжать нести знамя со странным устройством по снегу и льду ... особенно уместно в этот вечер ". Он оставил одну из штор открытой, чтобы видеть, как снежинки по спирали опускаются снаружи. Это было редкое и успокаивающее зрелище.


"О, черт возьми". Агнес повернулась спиной и энергично высморкалась. "Ты просто думаешь, что это случается только с другой бандой. Затем, когда это кто-то из твоей собственной прислуги.… сегодня вечером в "Сенчури Хаус" будут угощать бесплатным шампанским ". Мнение Агнес о разведывательной службе состояло в том, что лучшие из них были просто алкоголиками-трансвеститами. Джордж часто слышал, как она говорила на эту тему.


"Это устарело. А теперь выпей".


Она взглянула на высокие двойные двери, ведущие в Кабинет министров. "Хорошо. Сделай ее прочной".


Джордж налил им обоим крепкого виски. "Полагаю, на улице достаточно льда. Замешательство для врага". Они оба выпили. "И что теперь?"


"Мы проводим ночь, просматривая все файлы, о которых Мэссон мог знать. А на следующую ночь ..."


Они невнятно болтали, пока не открылись двери и не вышел Главный инспектор. Он выглядел бледным: после Джекэмена, а теперь и этого, его работа и репутация балансировали на волоске. Нет, подумал Джордж, его репутация уже превратилась в опилки. Работа - это все, что у него осталось.


"Не хотите ли чего-нибудь выпить, генеральный директор?"


"Нет, спасибо, Джордж. Мы с Агнес пойдем. Премьер-министр сказал, что позвонит тебе через несколько минут".


Джордж вежливо проводил их до входной двери, затем вернулся к работе над речью. Война в Европе закончилась на реке Эльба.… Наша линия фронта все еще там.… ни один остров не был островом с 1940 года.… Обороноспособность Европы в руках Европы, а не в чаше для подаяний… За исключением последней фразы, она все еще была грубой и, безусловно, слишком ястребиной. Но странное изображение на их знамени должно было быть Европой. Не НАТО, а Европа, Европа, Европа.


Снаружи лежал ровный и уверенный снег. Завтра в Лондоне воцарится хаос. И он не упомянул Агнес о втором бабуине. Теперь он никогда не упомянет.



14



В тот вечер профессор Тайлер ужинал с ректором своего колледжа. Они вдвоем, одни в большой теплой, мерцающей комнате, сгрудились на одном конце длинного стола с тремя столбиками, спиной к потрескивающему камину. Входила и выходила молчаливая горничная, предлагая вторую порцию всего, от чего они всегда отказывались.


"Я полагаю, ты должен быть очень богат, - сказал Мастер, - чтобы жить уединенно в том стиле, который мы сами для себя определяем". Тайлер издал согласный звук, зная, что у Хозяина достаточно денег, чтобы жить в любом стиле, который он выберет, частном или общественном.


"Когда ты вошел, все еще шел снег?" - продолжал Мастер. "Итак, я полагаю, что завтра не будет ни поездов, ни самолетов, ни автобусов, просто потому, что мы живем в стране, которая лежит на той же линии прилива, что Минск и Гудзонов залив". Он хныкающе рассмеялся. "Но я люблю снег. Я недостаточно насмотрелся на него в Лондоне. Как там Лондон в наши дни?"


"Холодно", - сказал Тайлер. "Это было почти неделю назад".


"Ах да, ваш комитет. Когда вы ожидаете отчета? – или это совершенно секретно?"


Тайлер вежливо улыбнулся. "Окончательный отчет будет не более чем упражнением по связям с общественностью, мастер. Действительно важно то, в чем мы сможем убедить Объединенный комитет начальников штабов и политиков до этого ".


Затуманенные мешковатые глаза Хозяина внезапно загорелись. Он превратился в жирную пятнистую личинку человека, который двигался как в замедленной съемке и время от времени подносил ко рту вилку с едой, но он помнил тридцать славных лет академических и политических интриг в качестве одного из главных научных консультантов Уайтхолла. Запах заговора был подобен пушечному дыму для старого боевого коня.


"Но верите ли вы, что сможете достичь чего-либо значительного, я имею в виду действительно значительного, без одобрения наших Старших Братьев в Вашингтоне?"


"Я думаю, - осторожно сказал Тайлер, - что вопрос не столько в том, сможем ли мы, сколько в том, что нам придется это сделать".


"Они пришли к такому выводу, не так ли? Де Голль, должно быть, действительно ухмыляется в своей могиле. Так вы думаете, американцы собираются отступить из Европы? – или позволить их силам спуститься вниз - как вы это называете?"


"Уровень заложников".


"Ах да. Ты в это веришь?"


"Позвольте мне выразить это так. Мастер. Десять лет назад это было бы невероятно. Но последние десять лет американской политики, особенно в Белом доме, были невероятными. Теперь уже никто не уверен в том, чему можно верить."


Через некоторое время Мастер неопределенно сказал: "Да, я полагаю, что до этого дошло. Но тебе понадобятся французы, Джон. Конечно, ты с ними хорошо ладишь. Они не уважают никого, кто не говорит на их языке должным образом. И кто к тому же ни капельки не гангстер ". Он затрясся от влажного, почти беззвучного смеха. "Я полагаю, вы будете стремиться к общей политике нацеливания на ядерное оружие. У вас есть что предложить Парижу по этому поводу?"


Улыбка Тайлера была быстрой, почти защитной. Как в этой огромной разваливающейся личинке человека мог все еще оставаться маленький умный червячок, прогрызающий себе путь к сердцевине каждого вопроса?


Он очень аккуратно положил нож и вилку. "Я думаю, что не так важно, что мы можем предложить, как то, что мы можем заставить их принять принцип совместного определения целей. Мы всегда можем изменить цели позже ".


"Ты думаешь, они готовы к этому?"


"Я думаю, что они могут быть такими. У них не было действительно последовательной ядерной политики со времен де Голля, и некоторые из их Сил по сдерживанию уже немного устали – в любом случае, они никогда не применялись на большом расстоянии. Знаешь, всем их "Мураджам IV" пятнадцатилетней давности.


"Ммм". Мастер позвонил в маленький колокольчик, затем встал очень медленно и осторожно, ступая на цыпочках по краю боли. "Выпьем кофе у камина, хорошо? Будете ли вы портвейн? Сумасшедший Доктор говорит, что я больше не должен к нему прикасаться. И сигару?


Он отдал распоряжения через плечо невыразительной горничной, которая собрала посуду и вышла. Тайлер смотрел ей вслед, пытаясь – без всякой на то причины – угадать ее возраст.


"Не соблазняй эту, ладно, Джон?" Хозяин позвал от камина. "Так трудно найти горничную, которая хотя бы наполовину компетентна, независимо от того, сколько вы ей платите". Он опустился в жесткое кресло с подголовником. "Ты с ними уже познакомился?"


"Нет, но мы пытаемся организовать небольшую встречу. Также с кем-нибудь из Бонна".


"В надежде, что они заплатят за все это".


"Возможно, на это слишком много можно надеяться, хозяин. Но Западная Германия должна признать, что она уже действительно ядерная держава, с этими тысячами тактических боеголовок, хранящихся на ее земле и укрывающихся за американским атомным мечом с тех пор, как появилось НАТО."


"Вы же не предлагаете немцам обзавестись собственным ядерным оружием, не так ли?"


"Нет, господин. Не в этом году".


Хозяин долго задумчиво напевал. Горничная вернулась с кофейным подносом, графином портвейна и коробкой ямайских сигар. Они были гаванскими, когда Хозяин еще курил. Она налила им обоим кофе, затем Хозяин отмахнулся от нее рукой, которая продолжала кивать, как забытый метроном.


- Ты нальешь себе все, что захочешь, Джон? И ты знаешь, где найти виски. Он отхлебнул простого черного кофе. "На самом деле так неприятно не то, что тебе что-то запрещают, а то, что ты обнаруживаешь, что больше этого не хочешь. Я не уверен, что в моем возрасте можно считать пороком. Полагаю, если бы я все еще был верующим, я бы утешился богохульством… Вы собираетесь предложить что-нибудь конкретное нашим парижским преследователям?"


"У меня есть одна или две идеи, которые мы обсуждали в комитете и с начальниками штабов. Я ничего не публиковал, но уже некоторое время размышляю в этом направлении ..." Тайлер выбрал сигару, кончик которой был уже обрезан. "Проблема в том, чтобы найти что-то, во что поверят русские. Я не думаю, что они поверят, что мы можем нанести им количественный ущерб. Мы должны найти способ нанести качественный ущерб."


"Ce n'est pas la quantité qui compte, mais la qualité… Это хорошо переводится. Некоторое время он беззвучно напевал. "Но ты попадаешь в мутную воду, Джон".


"Теперь мы мелкая рыбешка, хозяин. Это щука любит чистый ручей".


Хозяин больше ничего не сказал, поэтому Тайлер пошел и налил себе бокал портвейна. Прежде чем снова сесть, он приподнял одну из тяжелых зеленых бархатных штор на окне. Небо очистилось и стало черным, усеянным звездами, таким же ясным, как ночь в пустыне в старые добрые времена… Внизу, в синем свете лампы, небольшой двор был покрыт густым глубоким снегом. Всего одна дорожка следов шла по диагонали поперек лужайки, и он почувствовал дрожь страха, но затем решил, что это, должно быть, какой-нибудь молодой дон, пользующийся своими новыми правами, чтобы промочить ноги на лужайке. Он снова опустил занавес.


"Ночь будет холодной, хозяин".


"Я уверен, что вы правы. И, я полагаю, ничего из этого не было передано Кабинету министров?"


"Я не думаю, что целенаправленная политика когда-либо была делом кабинета министров. Но, насколько я понимаю, этот вопрос поднимался в комитете Кабинета министров по обороне ".


"Где вы не встретите миссионеров из сферы образования или социальных служб". Он очень осторожно поставил свою кофейную чашку. "И вы говорите, что прошло пятнадцать лет".


"Что было, господин?"


"С тех пор, как французы сформировали свои первые ядерные ударные силы".


"Нечто большее".


"Ничего не происходит, и все же все проходит так быстро. Когда я был студентом, за один семестр можно было влюбиться и разлюбить, открыть нового поэта и полностью изменить свои политические взгляды… все за восемь недель… Джон, я полагаю, ты хочешь, чтобы я держал это при себе?"


"Мы бы предпочли, чтобы о встрече не упоминали, но если мы все-таки добьемся целенаправленной политики, нам придется обнародовать ее, чтобы она возымела хоть какой-то сдерживающий эффект ".


"Значит, я всего лишь старый прохудившийся насос, который ты заправляешь". Огромное тело затрепетало от собственной шутки. "Выпей еще кофе, Джон. Что, по их словам, стоит за этим делом с той чешской девушкой-перебежчицей?"


На южном побережье снег лежал тоньше и пятнистее, но ветер дул с серого моря, как замерзшая коса. Максим и Крис топтали галечную отмель в верхней части пляжа, их ноги болтались и скользили, останавливаясь, чтобы подобрать самые гладкие камешки и бросить их в волны. Голод, секс и бросание камней в воду были тремя примитивными побуждениями, которые сделали человеческую расу такой, какая она есть, решил Максим.


В десять лет Крис вырос не только вверх, но и в стороны: теперь он был миниатюрной валлийской мухой-половинкой. Действительно, в его длинных темных волосах и бледной коже было что–то от исконных кельтов, но глаза, когда он внезапно обращал на вас прямой взгляд, были золотисто-темными, как у Дженни.


И он не должен знать, подумал Максим. Я должен видеть только его собственными глазами, никого больше.


"Папа, - спросил Крис, - когда ты возвращаешься в Лондон?"


"Когда кто-нибудь звонит. Когда я им нужен".


"То, что ты делаешь, очень секретно?"


"Не очень, нет", - бойко ответил Максим. "Я здесь для того, чтобы отвечать на военные вопросы – если смогу. А все военные дела, по крайней мере частично, засекречены".


"Вы все время видитесь с премьер-министром?"


"Не для разговоров. Он где-то поблизости, но я обычно работаю на одного из его личных секретарей, Джорджа Харбинджера. Кстати, я думаю, тебе лучше не упоминать его имя в школе ".


"Конечно, я не буду". Крис ссутулил плечи – в неизбежной пластиковой раллийной куртке - и поплелся дальше, хмурясь над тем, что скажет дальше. "Папа, а на каком самолете была мама, когда разбилась?"


"Короткий "Скайван". Очень квадратной формы, два двигателя, два хвостовых оперения, высокое крыло, неподвижная ходовая часть ... разве ты этого не знаешь?"


Крис кивнул; он мог определить большинство современных самолетов по куче книг и журналов в своей спальне. "Я думал, это "Скайван"".


"Тогда почему ты спросил?"


"Некоторые мальчики в школе… они сказали, что не верят, что мама действительно умерла, что она просто ушла и бросила нас. Я подумал, что если бы я мог быть уверен, что это за самолет, они бы мне поверили ".


Я убью этих мальчиков, - подумал Максим. Одного за другим я схвачу их и разобью их маленькие головки до полусмерти, и тогда уже не будет иметь значения, во что они верили.…


Он осознал, как быстро идет, обгоняя Криса со скоростью винтовки. Он замедлил шаг. Это не жестокость, подумал он, просто распавшийся брак - это то, о чем знают все эти дети, а смерть - это то, что случается только по телевизору. Особенно во взорванном самолете. Он остановился и бросил три камня, пытаясь пробить ими гребни набегающих волн.


"Я видел, как разбился самолет", - сказал он ровным голосом.


"Да, папочка", - сказал Крис. "Так ты совершенно уверен, что она не вернется?"


Если бы они были здесь, я бы убил их за то, что они дали Крису такую ужасно ложную надежду.


"Нет", - сказал он. "Никаких шансов. Здесь только ты и я".


Он обнял мальчика за плечи, и они пошли обратно через пролом в ветхих купальнях на усыпанную галькой прибрежную дорогу к машине Максима.


Через некоторое время Крис спросил: "Тебе обязательно продолжать сдавать экзамены в армии?"


"Да – они, или что-то похожее на них".


"Фу".


"Ну, ты всегда можешь стать бродягой или даже пойти в военно-воздушные силы".


"Папочка!"


Они смеялись к тому времени, как добрались до дома родителей Максима. Там было сообщение с просьбой позвонить Джорджу.



15



Бунгало Массонов представляло собой беспорядочное сооружение, построенное предприимчивым строителем сразу после Первой мировой войны. Оно было построено для летних игр в теннис, коктейлей и открытых спортивных автомобилей. Пятьдесят лет спустя под снегом это выглядело как группа армейских хижин, которые растаяли вместе. Максим осторожно проехал тридцать ярдов по подъездной дорожке, уже утоптанной в колеях другими машинами. Наверху были припаркованы четыре машины и простой фургон. Он просто втиснулся на свободное место рядом с покосившимся деревянным гаражом, который был на две машины в длину, а не в ширину. Странно, это.


Также было странно, что, похоже, здесь не было входной двери, только французские окна с задернутыми шторами. Но из кухонной двери выбежал полицейский в форме, требуя удостоверения личности. Максиму потребовалось время, чтобы найти свое удостоверение личности, оглядывая идеальный снег на теннисном газоне, пышные лавры и вечнозеленый кустарник.


Агнес сидела за кухонным столом, уставленным кружками, бутылками из-под молока, чашками и заварниками. На ней все еще была куртка из овчины, а лицо выглядело несвежим. "Привет, наш Арри. Ты тоже хочешь чашечку чая?"


"Если все пойдет", - машинально сказал Максим и сел, расстегивая пальто. Она налила ему чашку чая. Вся комната, которая была не очень большой, выглядела немного перекошенной. Кто-то передвинул холодильник, посудомоечную машину, газовую плиту и буфет и не совсем привел их в порядок. В глубине дома он слышал бормотание и постукивание, когда поисковики продвигались дальше.


Агнес передала ему кружку. "Через некоторое время они проверят половицы и снимут бумагу со стен. И немного штукатурки тоже".


"Они что-нибудь нашли?"


"Достаточно, чтобы быть уверенным, что он получал деньги из Москвы. Что тебе сказал Джордж?"


"Только то, что он был тем человеком, о котором мне рассказывала Зузана Киндл".


"Да". Агнес вкратце рассказала ему о работе Рекса Массона в МИ-5. "Должно быть, он вернул папку злым феям и спрыгнул той же ночью, пока ты объяснялся со Специальным отделением в Бакингемшире. У него был запланирован аварийный побег ... " она пожала плечами в своей куртке из овчины, которая почти не шелохнулась. Максиму дом показался довольно теплым, и он на мгновение задумался, кто теперь за это платит. И за ободранные обои и штукатурку. Чье это было жилье сейчас?


Он отхлебнул чуть тепловатого сладкого чая. - Мы не знаем, как и где?


"Первым попавшимся рейсом. Берлин или Вена на выбор, но любая столица с крупным российским посольством. Нет смысла пытаться это выяснить. Через шесть месяцев, когда они научат его сидеть и вежливо просить милостыню, он появится в Москве и даст пресс-конференцию, рассказывающую, как ему надоела работа, которую он должен был выполнять для своих здешних фашистских империалистических боссов. А потом он поселится в милой бетонной квартирке и маленькой летней даче за пределами Москвы – не слишком далеко – с партбилетом, чтобы его жена могла встать во главе очереди, а он мог купить последние джульярдские квартеты в валютном магазине, а потом просто сидеть там и напиваться до смерти. Потому что это все, что у него осталось. Все, что он оставил себе."


Ее голос звучал очень злобно.


"Сколько ему было лет?" Спросил Максим, затем удивился, почему он сказал "был" о человеке, который, предположительно, все еще жив.


Агнес устало улыбнулась ему. "Как раз подходящее поколение, возможно, последнее из них. Он учился в Оксфорде в конце сороковых, когда Москва еще обладала некоторой сексуальной привлекательностью. Сегодняшним детям в университетах вы не смогли бы подарить им русский коммунизм за бесплатный фунт мексиканской травы. Они любят Чили или черную Африку… Я полагаю, что даже Китай вышел из моды сейчас, когда они заигрывают с Америкой. Еще чаю?"


"Нет, спасибо. Что ты здесь делаешь, когда не играешь в мать?"


"Следить за интересами службы и сообщать Джорджу, что происходит. Я полагаю, ты сделаешь это сейчас".


"Я не знаю. Что-нибудь происходит?"


"Иди и посмотри. Один из копов говорит, что знает тебя".


Когда Максим отвернулся, Агнес добавила: "На этот раз у тебя с собой пистолет?"


"Нет. Почему?"


"О, ничего особенного", - усмехнулась она про себя в свою чашку.


За кухней был плохо освещенный коридор с дверями по обе стороны и двумя мужчинами, сворачивающими ковер. Но бормотание, казалось, доносилось из открытой двери напротив. Максим прошел через столовую, заставленную сдвинутыми с места тяжелыми столами и стульями, и открыл дверь в дальнем конце.


Это была большая комната с низким потолком, с французскими окнами в передней части и окнами по обеим боковым стенам. Четвертая стена в основном представляла собой широкий камин с корзинчатой решеткой и золой от поленьев в камине. Первоначально она была довольно загромождена безделушками мебели – маленькими столиками, пуфами, торшерами, а также несколькими мягкими креслами, диваном, пианино, – но теперь здесь также было пять полицейских в штатском. Один из них поднялся с того места, где он ковырял пол рядом с пианино, и подошел к Максиму, ухмыляясь и протягивая руку.


"Теперь это майор Максим, не так ли, сэр? Не думаю, что вы меня помните". В этом был хитрый вызов: предполагается, что армейский офицер должен помнить людей. Мужчина был очень квадратным и плотным, с короткими светлыми волосами, вздернутым носом и легким валлийским акцентом.


"Феррис", - сказал Максим. "Сержант Билл Феррис. Вы инструктировали в Херефорде, когда я начал свое первое турне с SAS. Парашютно-десантный полк, не так ли?"


Феррис был в восторге. "Я же говорил вам, что мистер Максим никогда не забывает лица, не так ли"? Они пожали друг другу руки. "К тому же, это было, должно быть, лет двенадцать назад".


Максим похлопал Ферриса по животу. "Это что-то, чего я не помню".


Феррис снова ухмыльнулся. "В Особом отделе мы не так часто ходим вверх-вниз по холмам, как я привык". Он представил Максима другим полицейским; большинство из них были сержантами, а Феррис - единственным инспектором. Они вежливо пожали друг другу руки, затем вернулись к своей работе, один из них занял место Ферриса за пианино. Они отдирали половицы, прощупывали стены большими иглами, осторожно разбирали стандартные лампы.


"Выбирайте сами, сэр", - Феррис махнул рукой в сторону коллекции предметов на маленьком столике. Там были батарейка для фонарика, жестянка из-под талька, большая настольная зажигалка, серебряная коробка для сигарет и еще кое-что.


Максим колебался. "Если я выберу правильно, мне оторвет руку?"


"Это не Эйден, сэр. И не Лондондерри. Просто выберите один".


Максим выбрал жестянку с тальком. Феррис отвинтил крышку, посыпал немного пудры, чтобы убедиться, что она работает, затем снова завинтил крышку и еще раз покрутил и надавил. Жестянка открылась, жестянка внутри жестянки. Порошок хранился в узком центральном отделении с пустыми тайниками по обе стороны.


"Прекрасная работа", - промурлыкал Феррис. "Прекрасная. Московский центр делает прекрасную работу. Но, конечно, - он продолжал показывать потайные отделения в батарейках для фонариков, настольной зажигалке и всех остальных, - у них всегда были традиции мастерства. Я не говорю, что из русских получаются хорошие художники, имейте в виду. Но они ремесленники. На днях я читал об одном русском, который вырезает маленькие храмы и прочие штуковины из кусочков слоновой кости, которые можно увидеть только под действительно мощным стеклом. В статье говорилось, что он сокращает время между ударами сердца, чтобы не дрожала рука. Его работу отдают VIP-персонам и обычным людям ".


Как полицейский Феррис на удивление расцвел. Максим помнил его как очень трудолюбивого инструктора по связям. И это напомнило ему. "Вы нашли какое-нибудь радиоаппаратуру?"


Феррис потрясенно поднял глаза. "О нет, сэр, Московский центр в наши дни не стал бы использовать радио. Во всяком случае, не в этой стране".


Максим почувствовал, что по ошибке сделал неприличное предложение. "Извините. Но тогда как он связался со своими друзьями в Кенсингтон Пэлас Гарденс?"


"Я думал, вы уже кое-что знаете об этом, сэр". Феррис снова посмотрел с хитрецой. "Забытый почтовый ящик в поезде, не так ли?"


"Это была улица с односторонним движением. Он ничего не отправлял".


"Тогда любым другим способом. Их может быть тысяча. Я думаю, он и сам мог бы придумать несколько вариантов, поскольку уже так много времени проводит в бизнесе ". Максим понял, что Специальный отдел не был полностью встревожен тем, что МИ-5 застукали не в той постели. "Конечно, большая часть того, что он передал бы, была бы пленкой, непроявленными кассетами 110-го формата. Видишь?" Он снова поднял жестянку с тальком. "Как раз подходящего размера, специально для этого созданный. Он фотографировал какие-то документы в своем кабинете, а потом оставлял это где-нибудь на хранение. Нет ничего подозрительного в том, что у тебя есть карманная камера, теперь они есть у всех. Но он же точно не мог отнести это в магазин на углу, чтобы проявить, не так ли, сэр?


"Вряд ли".


"Сколько хлопот мы берем на себя, чтобы облегчить задачу чужим шпионам". Феррис вздохнул. "Мы изобретаем эти камеры и микрофоны размером с пуговицу и устанавливаем копировальные аппараты в каждом офисе".… Знаете ли вы, что в России каждая пишущая машинка должна быть зарегистрирована в полиции, и из нее берут образец страницы на случай, если вы начнете распространять эти амиздаты?'


"Неужели?" Максим уже знал это.


"Это факт. И..." Затем один из полицейских подозвал его. Сказал Феррис. "Извините", - и вернулся к подозрительной половице рядом с пианино.


Максим некоторое время наблюдал, затем ему стало скучно. Операция проходила с неторопливой тщательностью пожилой леди, занимающейся вышиванием; такой обыск в доме мог легко затянуться на неделю. Он прошел обратно через столовую в коридор, где двое других полицейских заканчивали сворачивать ковер. Они посмотрели на него, но ничего не сказали.


Если у Массонов и были дети, они больше не жили дома. Было четыре возможные спальни, одна из которых была превращена в кабинет, а другая, в которой не было одежды или характера и, очевидно, была комнатой для гостей. Тогда у мужа и жены была своя комната с смежной дверью. Он рылся в одежде во встроенном шкафу Рекса Массона, когда Агнес тихо подошла к нему сзади.


"Как у тебя дела, Шерлок?"


"Ты знаешь мои методы – и, похоже, они ни к чему хорошему не приводят. Я могу сказать, что он ушел в спешке. Я бы не ушел с таким гардеробом ". Вся одежда была хорошего качества, большинство сшито на заказ, а обувь дорогая.


"Если ты подрабатываешь в Москве, то можешь позволить себе шикарно одеваться. Сомневаюсь, что он рискнет даже приехать домой. Просто позвони ей и попроси встретиться с ним. Он не мог знать, сколько у него было времени. Она тоже оставила после себя много хороших вещей. "


"Она была заодно с ним?" Максим продолжал рыться.


"Вы не можете сказать наверняка. Все эти безделушки – жестянка из-под талька, зажигалка и так далее – были сделаны в его комнате или кабинете. Жена Филби не знала. Но у вас также есть несколько команд в составе мужа и жены."


У Массона, очевидно, была привычка класть билеты – в театр, на автостоянку, в кино - во внешний нагрудный карман. В половине пиджаков в шкафу они были. И вот однажды, на своем первом уроке латыни, юный Гарри Максим заметил, что прилагательные имеют те же окончания, что и существительные, к которым они прилагаются. Возможно, он, он один, заметил это, и для него латынь будет легкой! Возможно, класть корешки билетов в нагрудный карман было верным признаком предательства. Жизнь должна быть такой простой.


"Ты заметил что-нибудь в доме?" Спросила Агнес. "Собираешь все вместе?"


Максим остановился, огляделся и попытался вспомнить. В целом дом был довольно темным и потертым; мебель не была дорогой, радиаторы центрального отопления были тяжелыми старомодными, какие можно встретить в казармах и школах, – достаточно большими, чтобы на них можно было сидеть (предполагалось, что от них у тебя будет геморрой или озноб, он не мог вспомнить, от чего именно). Но одежда…


"Он потратил свои деньги на вещи, которые мог взять с собой", - решил он. "Не на дом. Какая у него была машина?"


"Пятилетний Renault 12. У нее был восьмилетний Mini. Верно: в конце концов, он всегда возвращался домой, в Москву".


"Я полагаю, им всегда приходится это делать".


"Иногда быстрее, чем они ожидают", - мрачно сказала Агнес. "Этим ублюдкам не понравятся московские магазины одежды".


На самом деле, в доме действительно была входная дверь, но поскольку она была расположена под углом девяносто градусов к осязаемому, с подъездной дорожки ее было не видно. И поскольку полицейский в форме не охранял дом в каком-либо серьезном смысле этого слова, миссис Барбара Массон подошла к двери и открыла ее своим ключом прежде, чем кто-либо ее увидел.


Она стояла в крошечном коридоре, заваленном пальто, между двумя большими комнатами и громко спрашивала: "И кто же вы все такие на земле?"


Агнес быстро пересекла столовую. - Привет, Барбара. Мы - это мы. Плюс Особый отдел, конечно.


"Я очень надеюсь, Агнес Алгар, что, по крайней мере, у тебя есть ордер на обыск".


"О да, мы все ведем себя очень законно. Мы даже принесли свой чай, сахар и молоко. Это стандартная процедура в подобных случаях".


Миссис Мэссон поставила чемодан, который держала в одной руке, и авиасумку, которую держала в другой, медленно опустилась на колени между ними и начала плакать, и плакать, и плакать.



16



"Он сказал, что мы собираемся в короткую поездку в Вену, и служба разрешила мне поехать. Я уже участвовал в подобных мероприятиях раньше. Это что-то о том, что пара выглядит менее подозрительно, чем одинокий человек. Это верно, не так ли, Агнес?"


"Совершенно верно". Агнес говорила очень мягко.


"Он сказал, что у него не будет времени добраться домой, все было устроено в последнюю минуту, и что я должна собрать вещи для нас обоих. Он сказал мне, что хочет кое-что особенное ". Она лежала на кровати, уставившись в потолок. В комнате сгущались сумерки, но никто не пошевелился, чтобы включить свет. Максим нашел ей выпивку, Агнес достала упаковку транквилизаторов со дна своей огромной сумочки, и инспектор Феррис вернулся к своему занятию. Теперь они просто слушали.


У Барбары Массон была очень английская элегантность и лицо, которое вы видите в светских журналах: худощавое, с высокими скулами, немного большим ртом и очень хорошими зубами. Такие люди хорошо стареют, и серебро в ее длинных светлых волосах ей шло. Она могла бы надеть жемчуг, чтобы поливать из шланга свинарник, и не выглядеть чересчур нарядной.


"Какие особенные вещи?" Подсказала Агнес.


"О, два его новейших костюма и его любимые галстуки – как мне показалось, их было довольно много, - и его новые туфли, и, конечно, его лучшие запонки. И он хотел взять два маленьких фотоаппарата. Все это звучало довольно шикарно для двухдневной прогулки, но я ничего не подозревал. Ее голос был флейтой Найтсбриджа, которая часто била в фортиссимо.


"Две камеры?" Спросила Агнес. Но, конечно, Массону понадобились бы две, ни один профессионал не осмелился бы доверить только одну. И он, безусловно, был профессиональным фотографом.


"Да, одна из них была моей, он подарил мне ее. Но мне она никогда по-настоящему не нравилась. Она была слишком маленькой и неудобной. Он иногда брал ее взаймы".


"Значит, ты забрал и то, и другое".


"Совершенно верно. Ну, когда я добралась до Хитроу, он дал мне новый паспорт. В нем была моя фотография, я не знаю, где он ее раздобыл, и там было написано, что я Маргарет Франклин. Я, конечно, никогда раньше его не видела, но на нем было довольно много марок и виз, как будто я побывала во всех этих местах. Она подняла голову и уставилась на Агнес. "Я думал, это сделала служба, но, должно быть, это действительно были они? "


"Они хороши в своей работе".


"Да". Это был вздох. Миссис Массон откинула голову назад. "На самом деле, я была очень взволнована, будучи кем-то другим, кем-то нереальным. Немного похоже на то, как если бы мы заменили Сару Бернар и сделали из этого абсолютный "вау ". Она хихикнула и взмахнула рукой в жесте, слегка неестественном из-за вермута, транквилизаторов и, вероятно, недостатка сна. Пустой стакан со стуком упал на ковер, но не разбился. Никто не пошевелился.


"Мы остановились в отеле в старом городе, но это был современный отель. Мы добрались туда только после ужина, но это не имело особого значения, потому что у нас было одно из тех шикарных авиационных блюд. Ты должен их съесть, потому что в самолете больше нечего делать, кроме как напиться. Рекс сказал, что ему нужно выйти, просто чтобы установить контакт. Его не было, о, примерно три четверти часа, когда он вернулся, он сказал, что заказал для нас машину с шофером, чтобы мы могли осмотреть достопримечательности на следующее утро. Мне показалось это немного странным, потому что в Вене было полно снега так что небеса знают, на что это будет похоже снаружи. Но, по крайней мере, мы не были бы за рулем, и услуга была платной, так что… Утром он сказал мне."


"Перед тем, как ты сел в машину?"


"Это было еще до того, как приехала машина. Он велел мне собирать вещи, а потом сказал, что мы не собираемся возвращаться в Британию, никогда больше. Вместо этого мы едем в Москву. Я просто не поверил ему. Я подумал, что он отпустил какую-то ужасную шутку. Потом я понял, что мы всего в тридцати милях от Москвы – если вы понимаете, что я имею в виду."


Агнес кивнула. "Чешская граница в Братиславе. Вероятно, именно туда ты бы перешел. Он сказал… зачем ты едешь?"


"Он говорил о недоделанном социализме, смешанном с недоделанным капитализмом, и о правительствах, которые не осмеливались принимать никаких решений, так что Британией управляли государственная служба и профсоюзы. Я должна сказать, забавно, что он обвинял профсоюзы, а мы были на пути в Москву. Ее голос внезапно стал напряженным и горьким.


Агнес тихо сказала: "В Москве нет забастовок, Барбара".


"Полагаю, что нет"… Но я на самом деле не слушала. Все это было так, как если бы он сказал, что спал с кем-то еще в течение многих лет.… Нет, я действительно думаю, что это было хуже. Если бы он спал со всеми подряд, я бы не поняла только часть его самого. Но это был весь он. "


Предательство, подумал Максим, - это воздушный шарик. Оно должно быть полным, иначе это ничто.


"И что ты сделал?" Спросила Агнес.


"Просто ужасно, что ты прибегаешь к клише. Я просто сказал: "Я ухожу от тебя, Рекс. До свидания". И я взяла свои сумки и вышла ".


"Он не пытался остановить тебя?"


"Нет. Никто не спрашивал. Но как ты думаешь, почему он не подождал, пока мы действительно сядем в машину, прежде чем сказать мне, куда мы направляемся?"


"Может быть, - сказал Максим, - что после стольких лет, когда у тебя не было выбора, в конце концов, он у тебя в долгу".


Миссис Мэссон приподнялась на локте и посмотрела на него сквозь полумрак. "Да. Да, я предполагаю, что вы могли быть правы. Он не был жестоким человеком".


Агнес сказала: "Также тебя не могли против воли протащить через австрийский пограничный пост. И поэтому ты улетел домой?"


"Это было не так просто", - укоризненно сказала миссис Массон. "Я говорю о вчерашнем дне". Она совершила медленное пугающее путешествие в полном одиночестве – более одинокой, чем когда–либо прежде, - и теперь, возможно, хотела заглушить воспоминания, проделав это снова в компании.


Когда она добралась до аэропорта, то поняла, что у нее нет австрийских денег даже на такси, и ей пришлось крупно переплатить в фунтах стерлингов. А потом рейса в Великобританию не было еще три часа. Она начала беспокоиться.


Рекс, возможно, и отпустил ее, но это не означало, что его новые хозяева были согласны. И вот она сидела на самом видном месте в течение трех часов…


Она взяла себя в руки, обменяла оставшиеся фунты на шиллинги и взяла такси обратно в город, на железнодорожную станцию. На какую станцию? Она не знала, что их две. Тогда куда она хотела поехать? Этого она тоже не знала, но потом вспомнила, что Германия находится на западе, вдали от Железного занавеса. Тогда она должна пойти на Западный вокзал.


"Как ты собирался достать билеты и паспорт?" Спросила Агнес.


"О, слава богу, у меня была карточка Diner's Club. Я оформил ее всего два года назад. И у меня действительно был мой настоящий паспорт. Видите ли, Рекс не сказал мне принести его, когда звонил, полагаю, это прозвучало бы странно, поэтому я, естественно, так и сделала. Но он забрал тот, что с Маргарет Франклин."


Поезд на Мюнхен останавливался, и пока она смотрела на проносящуюся мимо белую сельскую местность, ужасы начались снова. Больше двадцати. за годы брака она знала о КГБ как о гигантском враге, но как о далеком, туманном. Теперь гигант знал о ней, знал, что она шныряет где-то по Европе, и наверняка наклонился бы, чтобы рассмотреть поближе… На каждой остановке любой, кто садился в машину, мог быть агентом, и большинство из них выглядели именно так. Она добралась до Мюнхена почти в истерике.


Она задержала их до аэропорта Мюнхена, а к тому времени на Лондон обрушился снегопад, застав Хитроу, как обычно, без обуви. Рейсы в Лондон были возобновлены по всей Европе, никто не знал, когда именно… после этого она оттащила свой чемодан в туалет, села и разрыдалась. Вся ее жизнь рухнула на нее, а она все еще была заперта под обломками.


По крайней мере, немецкие туалеты достаточно чистые, чтобы хорошенько поплакать. И после этого она вспомнила о бутылке виски из дьюти-фри в своей сумке авиакомпании, редкой и дорогой марке, на которой настоял Рекс – и теперь она знала почему. Она не очень любила скотч, особенно неразбавленный, но после нескольких осторожных глотков гигант показался ей меньше ростом и близоруким. Она взяла такси обратно на вокзал и купила билет до Франкфурта, смутно помня, что в тамошнем аэропорту больше рейсов, чем где-либо в Германии, и в любом случае ей хотелось продолжать движение.


"Ты мог бы обратиться к британскому консулу", - заметила Агнес.


"Ты имеешь в виду, просто прийти и сказать какому-то мелкому торговому чиновнику, что мой муж сбежал в Россию и я думаю, что КГБ охотится за мной? О, спасибо тебе, Агнес. Он бы подумал, что я сумасшедшая."

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги