Heiko2003 Тёмная Ведьма и Некромант Переводчик — Илья Кошкин (Witchmaster)

Глава 1. Прогулка

Неожиданный визит тётушки Мардж на Привет Драйв стал для Гарри настоящим кошмаром. Последние три дня он старательно сдерживал себя, но сегодня атмосфера на кухне стала слишком накалённой.

— Разве можно винить Вернона в том, что из мальчишки вырос выродок? Вы старались, как могли, чтобы он стал похожим на маленького Диди, но, так или иначе, ответственность за этого негодяя лежит только на его родителях. Ведь когда шлюха производит потомство от алкоголика, какого еще результата можно ожидать? — полным негодования голосом удивилась она.

Дурсли слушали её проповедь вполуха, постоянно косясь на племянника, который с перекошенным от злости лицом прислонился к косяку у проёма. Он пошел вперёд, и семейство побледнело: его окружала невиданная аура мощи, а в глазах плескался изжигающий ненавистью огонь.

— Как ты назвала мою маму? — прозвучал тихий леденящий душу голос.

Подняв на него не на шутку перепуганный взгляд, Мардж облизала пересохшие губы и нервно сглотнула.

Выхватив палочку, Поттер приставил ее к горлу ошалевшей тетки.

— Отвечай мне, сука! — закричал он.

Вконец растерявшись при виде небольшой палки, толстуха открыла было рот:

— Что ты?..

Но тут Вернон взял инициативу в свои руки: вскочив на ноги, он прервал сестру, завопив на Гарри:

— Ты не посмеешь пользоваться своими идиотскими штуками здесь, парень!

Обернувшись к нему, Гарри взмахнул палочкой, и волна невиданной мощи хлынула на Дурсля. Опрокинув стол, мужчина с поросячьим визгом пролетел через комнату и, ударившись о стену, потерял сознание. Хищно осклабившись, парень, словно при замедленной съёмке, повернулся к Мардж.

— Итак? — произнёс он.

Тётку било мелкой дрожью, и, впав в ступор, она смотрела на племянника выпученными от ужаса глазами. Потеряв терпение, Поттер направил ей в лицо палочку: вспыхнуло красным, и его жертва завопила от неистовой боли. Он не произнёс ни единого заклинания, даже рот не открыл, Гарри просто хотел причинить ей нечеловеческие муки, и у него это получилось.

— Я всё еще жду ответа, тварь, — ледяным тоном напомнил он, прекращая пытку.

— Я… я… — вжавшись в стул, проблеяла Мардж.

— Ты?.. Что — ты? — невозмутимо переспросил он, но было видно, что терпение его на исходе.

— Я сказала… что она была шлюхой, — глухо закончила женщина.

Услышав это, Гарри впился в неё свирепым взглядом и крикнул:

— КРУЦИО!

По сравнению с этой болью, та показалась ей легким бризом знойного дня, и спустя мгновение Мардж потеряла сознание, но это мгновение показалось ей вечностью.

— Обливиэйт! — сказал Гарри, и прочерчённая в воздухе дуга заставила жителей дома забыть обо всем. Ухмыльнувшись, он добавил: — Вы только что решили, что хотите поехать к Мардж и погостить там до первого сентября.

Спустя несколько минут, когда все покинули дом, предоставленному самому себе Гарри наконец удалось успокоиться и осмыслить всё произошедшее.

Представители Министерства, скорее всего, уже в пути, ведь он использовал магию вне школы — это исключение. Вдобавок ко всему было еще Непростительное — это Азкабан.

Но факт, что у него настолько легко получалась тёмная магия, восхищал, и, по правде говоря, у Гарри не было ни капли сожаления о случившемся. Никто не смеет называть его маму шлюхой!

На юношеском лице появилась дьявольская улыбка. Если так пойдёт и дальше, то, возможно, ему удастся освободить Волдеморта и его безмозглых приспешников от радости погостить в Азкабане. Мёртвым не нужно садиться за решётку, равно как и сбегать из–за неё.

Немного поразмыслив, Гарри решил, что ему здесь делать нечего, даже если никто из Министерства не спешил почтить его визитом. Пожав плечами, он поднялся в свою комнату и использовал заклинание, чтобы собрать своё скудное имущество. Накинув мантию–невидимку, парень бросил прощальный взгляд на несколько писем, лежавших на столе. Все они были приблизительно одинакового содержания: не покидай дома, не используй магию, а мы, к сожалению, ничего тебе не расскажем из соображений безопасности.

— Убейтесь нахуй об стену, — пробормотал он сердито. Легкое движение палочки, и письма вспыхнули огнем.

Спустя несколько минут он покинул дом и вскоре, успешно избежав своей охраны, достиг границ городского парка.

— Что за черт …? — пробормотал он и замер.

То тут, то там воздух рассекали вспышки заклинаний, основную часть которых составляли карминовые лучи, и лишь одна фигура выпускала зеленые «Авады».

Но по–настоящему необычным было то, что все сражавшиеся волшебники были в черных мантиях с белыми масками на лицах.

И только маленькая симпатичная девочка с длинными чёрными волосами выделялась на этом фоне. Рядом с ней лежало несколько мёртвых тел, по всей видимости, принадлежавших магглам.

— Уйди с дороги, женщина! — гневно проревел один из пожирателей.

— Рудольфус, забери свою безумную жену, или мы убьем ее! — выкрикнул другой.

— Лестрейндж? Она защищает этого ребенка? — ошеломленный Гарри не сразу пришел в себя. — Дьявол, надеюсь, я смогу ей помочь, — подумал он, когда из её раненного плеча брызнула кровь.

Скрытые капюшоном мантии–невидимки глаза вновь вспыхнули жаждой отмщения. Тотчас Поттер левитировал в воздух огромный камень и незамысловатым движением кисти направил его в толпу Пожирателей. Валун, словно пушечное ядро, вынес двоих из толпы и вмял их в землю, еще двоим сломал руки и отбросил в сторону. Воздух разорвали крики боли.

— Забавно, — сказал он, делая палочкой очередные пассы. — «Редукто Максима»!

Заклинание разорвало еще нескольких противников и разбросало их кровавые ошмётки по траве. Это придало Гарри уверенности, и он начал поражать их одного за другим меткими проклятиями. Их разорванные, порубленные и порванные тела придавали ему скорее эйфорию, нежели муки совести.

Последние два Пожирателя напугано смотрели в пустоту, откуда приходила смерть, и это стало их последней ошибкой: быстрая расправа со стороны Беллатрикс не заставила себя ждать. Тяжело дыша, женщина опустилась на землю рядом с маленькой напуганной девочкой.

— Кто… кто здесь? — услышав шаги, спросила потрясённая Лестрейндж.

— Я, — холодно ответил парень, снимая мантию.

Обеим женщинам, или, в одном из случаев, девочке, перехватило дыхание.

— Поттер? — слабо простонала она, не в состоянии защитить себя.

— Да, так уж меня зовут, правда, иногда кличут мальцом или уродцем, но кого это волнует.

Опустив свой взгляд на девочку, подросток спросил:

— Ты в порядке?

Она убедительно кивнула.

— Здесь есть… — юноша указал рукой на трупы, — твои родители?

Девочка отрицательно покачала головой:

— Нет, сэр.

— Тогда иди домой! С ними мы разберемся потом.

Маленькая девчушка убежала настолько быстро, насколько могла.

Опустив взгляд на Пожирательницу, он произнёс:

— И что прикажешь с тобой сделать? Ты убила моего крестного, довела родителей друга до безумия. Убить тебя или, возможно, показать, насколько хорошо я овладел Круциатусом?

— Неужели? — спросила Белла, и некое подобие уважения проскользнуло в ее голосе.

— Действительно, когда жирная сестрица моего любимого дядюшки начала вякать, какой я все–таки непутевый и какими жалкими были мои родители; мое терпение лопнуло тотчас, как она назвала мою маму шлюхой. Я хотел причинить ей боль. И причинил. В следующую секунду она уже вопила от Круцио. Не выдержала и секунды, — сказал юноша с явной досадой; о жалости в его голосе не шло и речи.

— Это же неслыханно. Колдовство без заклинаний? Нужно быть великим колдуном, чтобы творить такое.

— Ты не ответила на мой вопрос, — холодно прервал парень.

— Какой?

— Что мне с тобой делать?

— Позволь сперва сказать тебе кое–что, пожалуйста! Я НЕ убивала твоего крестного… В конце концов, я этого не хотела, — уже шепотом добавила Белла.

— НО ТЫ УБИЛА ЕГО! — заорал Гарри.

— Я знаю, — ответила Пожирательница, и парню показалось, что он слышит тихие всхлипы.

Одержимый интересом, юноша опустился возле нее и сорвал маску: по её гладким щекам катились слёзы.

— Да что с тобой такое? Даже не говори, что ты сожалеешь об этом! Ты убила его! — укоризненно выкрикнул Поттер.

— Я ИСПОЛЬЗОВАЛА ОГЛУШЕНИЕ, БЕССЕРДЕЧНЫЙ ТЫ УБЛЮДОК! — вопила Лестрейндж. — Я … я … он был моим кузеном. Единственный Блэк, который действительно был добрым. Я … я надеялась, что он поможет мне уйти из того мрака, в котором я увязла. Если бы я только могла избавиться от своего ненавистного мужа, — добавила женщина уже твердым голосом. — Я любила Сириуса как брата! И теперь… я убила его, — расплакалась Лестрейндж.

Помолчав секунду, Гарри воскликнул:

— Ты самая сумасшедшая и преданная Пожирательница Волдеморта, считаешь, что я поверю в то, что ты сделала это нечаянно?!

Беллатрикс одарила его резким взглядом:

— Такой я была лишь поначалу! Но… я никогда не хотела выходить замуж за этого идиота! Он стоял рядом, когда другие насиловали меня! Благодаря магическому контракту я не могла отпираться, должна была выполнять его волю, пока смерть не разлучит нас. Я никогда не желала убивать кого–либо или доводить пытками до безумия. Я всего лишь хотела власти, но не такой ценой, — женщина сплюнула.

— Он позволял тебя насиловать? Этот ублюдок? Который из них? — спросил парень, указав рукой на два полуживых тела, а глаза его вновь вспыхнули правдивой и неистовой злостью вперемешку с ненавистью.

Дрожь пробежала по спине Пожирательницы, когда та увидела непостижимую силу в этих изумрудных глазах. Медленно она начала понимать, почему Темный Лорд боится мальчишки.

Взглядом Белла указала на Пожирателя со сломанной рукой, который медленно пытался подняться с земли.

Даже не моргнув, Гарри провел легкую горизонтальную линию палочкой и пробормотал:

— Диффиндо.

У Беллатрикс сбилось дыхание, когда она увидела тоненькую красную линию на шее мужа. В следующую секунду кровь хлынула свободным потоком, после чего тот замертво повалился на землю.

— Видишь? Проблема решена. Зачем ты вообще вышла за него? — спросил подросток.

— Я не хотела этого, — вскрикнула она. — Черт подери, мне и шестнадцати–то не было! Моя родная тетка принудила меня!

— О… любимая госпожа Блэк, — с сарказмом в голосе произнес парень. — Гори она в аду!

Взгляд парня снова впился в нее:

— Теперь ты! Я все еще не знаю, что с тобою делать! Ты убила его ненамеренно, но это не оправдание! Ты отняла у меня последнего родного человека.

Сглотнув, Белла кивнула:

— Я сделала это, убей меня! В любом случае, это уже не имеет значения. Я не могу и не хочу возвращаться к Лорду. Неважно, убьешь ты меня сейчас, или Он сделает это потом. Так или иначе, от потери крови я умру раньше.

Гарри закрыл глаза и пробормотал:

— Проклятые решения! Я не думаю, что смогу убить тебя.

Лестрейндж выглядела удивленной:

— Что ж, прости меня, если я дала усомниться в себе хоть на мгновение! — с сарказмом в голосе ответила она.

Парень внимательно посмотрел ей в лицо:

— Что?

— Осмотрись! Среди дюжины мертвых тел вокруг я убила только двоих! Остальные на твоем счету!

— Ну, если ты так говоришь… — сказал Поттер, оглядевшись. На секунду его взгляд стал обеспокоенным, но потом вновь приобрел ледяной оттенок. — Они заслужили это.

После этого Гарри внезапно заорал в небо:

— Проклятье ада! Почему я не получил сову, ведь я целый вечер безнаказанно использую магию?

— С чего бы это? В связи с недавними событиями Министерство сняло запрет для самообороны, — слегка удивленно ответила женщина.

— ДАМБЛДООООР! УБЛЮДОК! — тихую ночь вновь всколыхнули крики парня.

Беллатрикс внимательно смотрела на него, юноша также впился в нее взглядом.

— Кроме того, Фадж убедил Визенгамот, что Темный Лорд должен быть побежден любым способом, после чего все это было одобрено и утверждено. А это значит, что ты свободно можешь использовать Непростительные заклятия.

— Это хорошие новости. Позволь мне осмотреть твою рану, — сказал парень, приближаясь к женщине в окровавленной мантии. — Кажется мне, что оба мы — изгои. Если бы я только мог доверять тебе, быть уверенным в том, что ты не предашь меня при первой удобной возможности — добавил подросток.

Разорвав её черную шелковую одежду, Гарри обнажил рану и осмотрел ее. Порез был весьма глубоким, и женщина потеряла много крови.

— Дело дрянь! Но я недавно читал о заживляющих заклинаниях. Разрешишь помочь? — спросил он.

— Валяй! В любом случае, хуже не будет, — слабо ответила Пожирательница. Да, юноша знал, что Беллатрикс была сильной женщиной, но сейчас он видел, как её трясет.

Гарри пробормотал заживляющее заклинание, и кровь остановилась, а рана начала медленно затягиваться.

— Так гораздо лучше, — ответил юноша, протягивая ей ладонь.

Взяв Беллу за здоровую руку, он поднял ее на ноги. Но стояла она, слегка пошатываясь.

Парень нахмурился:

— Ты не в состоянии идти куда–либо.

— Я знаю, — ответила Белла, задержав на мгновение свой взгляд на его лице, а потом спросила: — На чьей ты стороне?

— На своей! Я убью Волдеморта или умру в попытке сделать это, но я не могу больше подчиняться этому недоумку Дамблдору. Как видишь, меня даже не проинформировали о том маленьком обстоятельстве, что я могу свободно колдовать. Этот старый хрыч держит меня в неведении и ни черта не делает, несмотря на грядущую битву. А вместе с ним и мои так называемые лучшие друзья. Вывод: пусть идут к дьяволу.

Хмыкнув, она кивнула:

— Туда им и дорога. Как насчет меня? Ты продашь меня Министерству или Ордену? — уже серьезно спросила женщина.

— Отчего же? В моем списке Министерство на втором месте после Риддла. Хотя, как насчет Лонгботтомов? — спросил он, окинув ее взглядом.

— Рудольфус.

— Есть что–нибудь, что могло бы дискредитировать тебя под действием Веритасерума?

Она удивилась и отрицательно повела головой:

— В конце концов, я делала ужасные вещи, но не те, что мне вменяемы.

На его лице блеснул лихой оскал:

— Поверь, в мои планы не входит ничего, кроме как взять тебя с собой и вылечить твои раны.

Лестрейндж кивнула и снова упала на колени. Достав из ботинка нож, Беллатрикс полоснула им по ладони. Когда порез начал кровоточить, она указала на рану палочкой и сказала:

— Я, Беллатрикс Блэк, ранее Лестрейндж, приношу присягу ведьмы и клянусь жизнью, что я никогда не причиню тебе боль, не убью и не нанесу вреда.

После этого женщина протянула свою окровавленную ладонь к нему.

— Что я должен сделать, чтобы принять твою присягу? — поинтересовался Гарри.

— Сделай надрез на левой руке, а потом возьми мою ладонь и скажи, что согласен, после этого раны должны исцелиться.

Гарри раскроил кожу без малейшего колебания и сказал:

— Я, Гарри Джеймс Поттер, принимаю твою клятву на твоей же крови.

Парень почувствовал, как что–то покалывающее пробежало от раны к сердцу. После этого их с Беллатрикс порезы по очереди затянулись.

— Ты могущественная ведьма, не так ли?

Она безмолвно кивнула.

— Проверь меня на наличие слежки. И, Белла, не могла бы ты убрать место нашего клятвоприношения?

Пожирательница вновь слабо кивнула:

— На тебе действительно читаются чары недремлющего ока, если хочешь, я могу их снять.

— Позже, — бросил юноша.

Белла еще раз кивнула и принялась бормотать сложное заклинание, выводя широкую дугу в воздухе.

Вся близлежащая территория засветилась рубиновым свечением, но лишь на мгновение, после чего свет погас.

Казалось, это было слишком для нее, так как Лестрейндж, потеряв сознание, начала падать. Поймав женщину у самой земли, парень выругался и, подняв её палочку, засунул в карман рядом со своей собственной. После, скрипя зубами, он поднял её гибкое тело и закинул на плечо. Хоть они и были почти одинакового роста, но тело женщины оказалось более хрупким и весило примерно сорок пять килограмм.

На протяжении последних трех недель Поттер вел непосильные тренировки, и начал их, как только вернулся домой, используя тренажеры Дадли, пока того не было дома. Но этого оказалось недостаточно, поэтому юноше пришлось несладко.

Накрывшись мантией–невидимкой, он отнес Пожирательницу к себе домой.

Глава опубликована: 06.11.2010

Загрузка...