Тень в камне - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рекс Миллер (ч. notes)

Примечания

1

Чанк — толстяк (амер.).

2

Чинк — прозвище китайца в Америке: Джеймс Ли — китаец.

3

Примерно 4,5 — 6м.

4

«Джек Дэниелс» — марка американского виски.

5

«Энола Гей» — бомбардировщик, с которого была сброшена атомная бомба на Хиросиму.

6

Джек Руби застрелил Ли Харви Освальда, которого считают убийцей президента Кеннеди.

7

Лав Филд — поле любви (англ.).

8

Юки — сокращенно от юкелеле; юкелеле — гавайская гитара.

9

Чарльз Мэнсон — маньяк, наркоман, глава «семейства». Так именовалась молодежная секта, члены которой занимались проституцией, кражами, грабежами, убийствами. Мэнсон — организатор убийства актрисы Шарон Тэйт и ее друзей в Лос-Анджелесе в августе 1969 г.

10

Кэри Грант — американский киноактер.

11

«Земляничные поля» — песня «Битлз».

12

Пол — Пол Маккартни, участник группы «Битлз».

13

Модус операнди — метод работы (лат.).

14

Книга пророка Захарии 6:1.

15

Социопат — человек, живущий в разладе с обществом, имеющий склонность к антиобщественным поступкам.

16

Приблизительно 1 м 68 см.

17

/В — аудиовизуальное.

18

ВМ — видеомагнитофон.

19

Супербоул — главный приз, разыгрываемый в американском футболе.

20

Убийца президента Линкольна.

21

«Тень» — популярный фантастический роман-триллер, главного героя зовут Вернон Лэмонт, он обладает способностью подчинять других своей воле и читать их мысли.