The Girl Who Played Go

18

There are days when I suddenly have new strength and will, and I can look death in the face with a sense of peace and joy. Guided by my country’s need, I fulfill the destiny of an imperial soldier with my eyes closed. But the path a hero must tread is not as straight as we might imagine: it twists and turns through the harsh mountains of sacrifice.

This morning I wake up lying on my stomach on ground that has been burned dry by the sun. I snooze on in the warmth rising up from deep in the earth. My eyes are still heavy with sleep and it is a long time before I open them and become aware of a tombstone just centimeters from my face. I have been sleeping on my mother’s tomb.

I stifle a cry of alarm and wake myself properly this time. The winter sun is not yet up, and this room commandeered from peasants is like a cave. My soldiers are snoring in the dark. Who can give me the key to my dream? How can I know whether it was a premonition? Could it be a message from my mother before she leaves this world? Who can I find to tell me-here and now, thousands of kilometers from Tokyo? Is Mother alive and well?

I have thought about my own death for so many years that it has become as light as a feather, but having never prepared myself for my mother’s death, I will be unable to bear its weight.

It is impossible to reconcile family and fatherland: a soldier is a man who destroys his loved ones’ happiness. If my life has been of any use, the nation owes that to one woman’s sacrifice.

Feeling my way in the dark, I find a piece of paper and a pencil stub. I cannot even see what I am doing, but I write a short letter to Mother, telling her of my regret. I have neglected her for so long!

I fold it in four and slip it under my pillow. How many days do we still have to endure before we renew contact with the world?