The Girl Who Played Go

86

Night is falling, reminding me that I have a barracks to get back to and a meeting with Captain Nakamura. The Chinese girl carries on playing in the dark. I am already late, but the thought of being alone with her under a starry sky inspires a breezy whim: “I’m sorry, Captain, you’ll just have to wait.”

Eventually, conscience and self-discipline make up my mind for me to leave. But the girl holds me back.

She lowers her eyes slowly, her eyelids fluttering to the rhythm of her breath, like tiny moths.

“Now that we are alone,” she says, “no one can hear us but the wind. Now, with my eyes closed, here with you in the darkness, I can ask you something that I wouldn’t dare ask you with my eyes open. Tell me, who are you?”

The Chinese girl’s question sets my pulse racing, blood beating against my temples. It feels as if I have been awaiting this deliverance for an eternity. Does she know my secret? Does she just want to know my name and something about me? I am choked with so many different emotions that I cannot speak.

“I have never wondered who my opponents were,” she goes on. “The men who used to sit where you are now have all merged together, and all I can remember is one game of go versus another. Yesterday on that hillside I saw you for the first time. Through your eyes I recognized the land in which you were born: an endless field of snow where trees burn and the flames spread in the wind. The fierceness of the snow and the fire have turned you into an itinerant magician. You heal others by holding their hands between yours, you make them forget the cold, hunger, sickness and war.”

I close my eyes… I am inside my Chinese girl’s body and yet so far away from her. A sadness shivers through me: I do not deserve this love. I am a spy, an assassin!

She has stopped talking. The moon rises in the silence between us. I can hear the trees crying and my own icy voice.

“You are wrong, I am just someone passing through who has been captivated by your intelligence. I am like all the other men who have sat down before you and then disappeared. Forgive me if I went too far yesterday afternoon. I can assure you that it was the first time and it will be the last. I respect you. Please forget what you have just said… you are too young to judge strangers.”

Her mocking laughter comes as a surprise.

“When we started this game your strategies struck me as strange. I was so intrigued that I decided to slip inside your thoughts. Helped by the sheet of paper on which I took note of the moves, I cheated. I would read it over and over in the rickshaw on the way home. It wasn’t to beat you, I wanted to discover you. I have visited your soul, found corners you wouldn’t suspect were there, I have become you and come to understand that you aren’t really yourself.”

I sigh: a few days ago I guessed what she has just admitted to me, and since then winning has meant nothing. The game has become a pretext for seeing my opponent, a lie to justify my weakness.

She is right, I am incapable of being myself, I am just a succession of masks.

“Now that you know what I have done,” she says, “you can stop the game. You can despise me and stop seeing me. Or you could challenge me to a new game. It’s up to you.”

“Up to me?”

“I will do whatever you want.”

I open my eyes wide with amazement and the girl, this girl who plays go, stares at me intently. The anxious look in her eyes reminds me of how Sunlight looked when she invited me to deflower her.

I am suffocating in the heat, drawing labored breath.

“I will soon be leaving for the inner territories. You can’t depend on me anymore.”

“I have to leave town too,” she says in a trembling voice, “I want to go to Peking. Please help me!”

I have to make a decision: she is asking of me the impossible, and yet it would take only a few simple actions. I would just have to raise my arms, take hold of her hands and draw her to me. We could leave for somewhere else.

I do not know how much time has passed. I am still sitting on my chair, paralyzed. The night is so dark that I can hardly see. The darkness erases my shame and incites me to be irrational, but I do not have the courage to challenge the power of fate.

I hear myself in a hard, hoarse voice, a flat intonation that makes my chest explode with pain.

“I’m sorry. I can’t help you.”

A long time later I hear the rustling of her dress: she gets up and moves away.