Том и Джерри и 1 000 000 долларов

Унылая мышка

Кот Том мирно похрапывал у камина. Казалось, ничто не предвещало беды. Ему снился приятный сон, как хозяйка дома угощала его вкусной жареной курятиной и подливала в миску сладкие сливки. От чудного видения Том захрапел еще сильнее.

Но в это время его неутомимый враг и друг мышонок Джерри не дремал. Он, пользуясь моментом, решил во что бы то ни стало сделать так, чтобы кота вышвырнули из дома вон.

Джерри взобрался на камин и втащил туда огромную фарфоровую вазу. Через несколько секунд мышонок оказался прямо над спящим котом. Джерри хорошенько прицелился и легким движением передней лапы сбросил вазу прямо на голову коту. Ваза разбилась на сотню маленьких кусочков, оглушив при этом Тома.

Тотчас раздался возмущенный голос хозяйки, вбежавшей на шум в гостиную:

– Томас! Это ты безобразный кот? Просто вредитель какой-то!..

Женщина, не разбираясь, прав кот или виноват, схватила за его шкирку и понесла на улицу, при этом приговаривая:

– Убирайся вон отсюда, никому не нужный кот! И чтобы духа твоего здесь не было! Будешь жить теперь на улице...

Открыв ногой дверь, негритянка вышвырнула кота, а тот, пролетев с десяток футов, плюхнулся на крыльцо, посчитал задом все ступеньки, проехал юзом по земле и стукнулся головой о забор.

Том никак не мог сообразить, почему хозяйка вышвырнула его на улицу. Он приподнялся у земли, посмотрел на захлопнувшуюся за ним дверь, тяжело вздохнул, перевел взгляд на окно и заметил в нем смеющегося Джерри. Мышонок, увидев, что кот смотрит в его сторону, состроил наглую рожицу, показал длинный язык и, повернувшись задом, похлопал по нему лапкой.

Только теперь коту стало ясно, что мышь его крупно подставила.

– Это чудовищная несправедливость! – завыл Том, подскочив к двери и забарабанив в нее. – Это все подстроила подлая мышь!..

Но, как известно, люди не понимают звериного языка. Поэтому хозяйка Тома к его мяуканью оставалась совершенно глуха.

«Поживи немного на улице, – думала она, – померзни ночью под дождем... Потом будешь думать, прежде чем решиться снова бить вазу».

Коту ничего не оставалось делать, как улечься под забором и греться только воспоминаниями о теплом камине...

А Джерри с этой минуты стал в доме единственным хозяином над молоком и сыром... Он спрыгнул с подоконника, метнулся к своей норке и через несколько секунд вывесил табличку: «Сдается комната на длительный срок».

Теперь Джерри мог жить в доме в любом месте, где ему только вздумается, совершенно не опасаясь кота. Он мог дремать у камина как когда-то Том, занять специально отведенную коту кроватку, пить молоко из кошачьей миски, безбоязненно воровать из холодильника сыр: в общем, делать все, что ему вздумается.

Пройдясь вразвалочку мимо кошачьей миски, Джерри для начала решил искупаться в молоке. Он тут же нырнул в миску, проплыл брассом к другому краю, повернулся на спину, сделал круг, остановился, чтобы отдышаться, попил молока и, не вытираясь, бросился на кровать.

«Что бы мне еще такого сделать? – подумал Джерри. – Подрисовать что ли усы на портрете кота?.. Свечки сгрызть или подушку изорвать? – грызун почесал в затылке. – Пожалуй, начнем с третьего, – решил он.

Ни секунды не медля, Джерри прогрыз большое отверстие в подушке и начал скакать по ней. Через минуту по всей комнате летали перья.

– Теперь порядок! – решил Джерри. – Теперь можно съесть кусочек сыра, – грызун сладко зевнул, – и пойти поспать возле камина...

...Мышиная радость продолжалась ровно три дня. Джерри делал все, что хотел. Он чувствовал себя хозяином в доме...

Но жизнь без приключений, когда тебе все разрешено, когда тебя никто не ловит, не угрожает тебе и не наказывает, вскоре надоела мышке.

Джерри загрустил. Молоко в миске стало кислым, сыр из холодильника – не вкусным и даже кусочки сала из колбасы не лезли в рот.

Джерри приуныл. Он подошел к окну и посмотрел на улицу. Том, как и три дня назад лежал под забором и грустно вздыхал. Его глаза были полны печали. Он, казалось, был забыт всеми на свете. Даже хозяйка не кидала ему вкусных косточек от рыб и шкурок от колбасы.

«Наверное, ему так же грустно, как и мне... – подумал Джерри про кота. – ...Никому он не нужен: ни хозяйке, ни собаке, ни даже мне. Он, наверное, простыл на холоде...»

Джерри отошел от окна. Внезапно ему в голову пришла одна мысль:

– А что если попробовать вернуть кота?.. Если я, как следует, испугаю хозяйку, она наверняка вернет Тома в дома... Мне и Тому станет жить гораздо интереснее, мы сообща станем дразнить бульдога Спайка, пить молоко из общей миски, есть сыр...

Джерри снова выглянул в окно. Том по-прежнему лежал под забором и тяжело вздыхал по своей прежней сытой и беззаботной домашней жизни.

– Все!.. Решено! – махнул лапой Джерри. – Я, чего бы это мне ни стоило, верну кота в дом.

Оторвав от простыни кусочек белой материи и насадив ее на обыкновенный карандаш, Джерри отправился на улицу.

– Кис-кис-кис, – позвал он кота, на всякий случай спрятавшись и выставив из-за угла флаг с белым полотнищем.

Том встрепенулся, огляделся по сторонам и, увидев виновника всех его неприятностей, тут же вскочил на ноги. Он без промедления бросился к мыши.

Джерри по привычке хотел было убежать от кота, но спохватился, обернулся и ткнул Тому под нос карандаш с белым полотнищем.

– Ты что, не видишь? – грозно пискнул он. – Я же к тебе на переговоры явился!

Том в недоумении застыл на месте.

– Какие еще переговоры? – удивился он.

– А ты хочешь вернуться назад в дом? – хитро ответил грызун вопросом на вопрос.

Том кисло улыбнулся:

– Последние три дня я только об этом и думаю, – сказал он, на всякий случай приподняв лапу, чтобы в случае чего одним махом накрыть мышь.

– Прекрасно! – воскликнул Джерри. – Я тебе помогу в этом.

Кот покачал головой:

– Ну, и как ты собираешься это делать?

– Слушай!.. – ответил грызун и прошептал на ухо коту план действий: – Ты незаметно пробираешься в дом и прячешься за занавеской... А я попробую испугать хозяйку так, чтобы она непременно позвала тебя на помощь... И тут являешься ты.

По мере того, как Джерри излагал свой план, морда Тома все больше и больше расплывалась в улыбке.

– ...Мы с тобой разыгрываем перед хозяйкой фантастический спектакль, просмотрев который, она должна в полной мере убедиться, что только ты можешь избавить ее от меня... – продолжал нашептывать Джерри на ушко коту. – И в результате, хозяйка навсегда оставляет тебя жить в доме.

– А ты не подведешь? – недоверчиво покосился кот на мышь.

– Мой план обречен на успех! – ударил себя в грудь Джерри.

– Ура! Я спасен! – радостно воскликнул Том.

Через несколько минут Том и Джерри приступили к выполнению грандиознейшего замысла по возвращению кота в дом.

Заговорщики пробрались в жилище. Том, как они и договаривались, спрятался за занавеской. А Джерри подкрался к хозяйке дома., которая в этот момент открыла дверцу холодильника, залез к ней под юбку и, оттянув резинку чулка, хлопнул женщину по бедру.

Негритянка от неожиданности подскочила. Она оглянулась и увидела, что рядом с ней находится мышь. Женщина взвизгнула от страха и тут же забралась с ногами на табуретку.

Джерри продолжил наступление на хозяйку. Он состроил ей ужасную рожицу, показал язык и злобно щелкнул зубами. Та продолжала визжать от страха. А Джерри, пользуясь безнаказанностью, подбежал к табуретке, на которой стояла негритянка и, схватившись за ножку табуретки, начал ее трясти изо всей мышиной силы.

Из дырявого кармана хозяйкиного халата начали падать на пол пуговицы, булавки, кубики для игры в кости, катушка ниток, бигуди, шпильки, безопасная бритва и даже запасная вставная челюсть. Последней опустилась на пол нижняя юбка женщины, накрыв распоясавшуюся мышь с головой. Негритянка тут же определила юбку на место.

А Джерри продолжал свои бесчинства. Он схватил опасную бритву и, широко ей размахнувшись, как косой, отсек кусок дерева от ножки табуретки. Табуретка затрещала, ножка тут же переломилась, и негритянка с грохотом, и визгом рухнула на пол.

– Том! – закричала она. – Где ты, мой любимый котик? Спаси меня от кровожадной мыши!

Сидящий за занавеской кот встрепенулся и подумал: «Теперь настает мой черед действовать...» Он отважно бросился на кухню, откуда доносились отчаянные крики хозяйки.

Кот бежал так стремительно, что задел когтями занавеску, которая тут же сорвалась с петель и теперь волочилась за ним по коридору.

Через несколько секунд Том находился у ног поднимающейся с пола женщины. Та, по-прежнему, продолжала визжать и звать на помощь кота, но, увидя, что тот уже сидит рядом с ней, немного успокоилась.

– Мышь там... в гостиной... – показала она рукой. – Я видела, как этот подлый грызун именно туда шмыгнул.

Кот услужливо помчался в гостиную и сделал вид, что усердно ищет мышь.

– Эй, Том! Я здесь, – пискнул из-под портьеры Джерри. – Давай сюда, у меня уже все приготовлено.

Кот тотчас юркнул к мыши.

Джерри уже приготовил для разбития чайный сервиз. Для придания большей правдоподобности «поединку» Том и Джерри стали крушить блюдца и чашки, не забывая при этом громко визжать, кричать и стонать.

Сидящая на кухне негритянка, услышав доносящиеся с гостиной крики и визг животных, а также звон разбиваемой посуды, испуганно всплеснула руками:

– А я-то обижала моего любимого котика Томаса... Он так смело бросился на помощь, защищая меня от мыши.

Тем временем хитрецы, добив последнюю чашку, снова бросились на кухню. Негритянка, опять увидев мышь, взвизгнула и взгромоздилась с ногами на газовую плиту. Джерри тут же подскочил к плите и, чиркнув спичкой, зажег газ прямо под женщиной. Та закричала еще сильней и снова упала на пол...

Погоня промчалась мимо открытого холодильника. Том не преминул оторвать от аппетитной курицы ногу и, размахивая ею, словно саблей, побежал за мышью.

А Джерри притормозил возле шкафа, чтобы перевести дух. Кот остановился рядом, откусил от украденной ножки и, протягивая ее мыши, произнес:

– На, подкрепись немножко. Нужно набраться сил для последней и самой решающей сцены затеянного нами спектакля.

Мышь долго уговаривать не пришлось. Джерри откусил от предложенной ему ноги кусочек и, едва прожевав, пискнул:

– А теперь забираемся в шкафчик. Там можно хорошо погреметь кастрюльками и сковородками.

Забравшись по предложению Джерри в шкафчик, кот и мышь, взяли в лапы ложки и вилки, словно это были барабанные палочки, и начали, как настоящие музыканты из оркестра, бить ими по всему, что попадалось на глаза.

На кухне поднялся такой звон, что впору было затыкать уши.

Вдоволь настучавшись, Том и Джерри выскочили из шкафчика и, на глазах у продолжавшей трястись от страха хозяйки, затеяли мушкетерский поединок. У кота в лапах был нож, а у мыши вилка.

Женщина не в силах вынести такого зрелища, закрыла глаза руками. А Том и Джерри, подскочив к хозяйке, поочередно пару раз укололи ее в толстый зад своим оружием.

Хозяйка не выдержала такой атаки. Она пулей вылетела из кухни. Только сейчас Том и Джерри по-настоящему перевели дух.

– Нам надо все время быть у нее на виду, – шепнул кот на ухо мыши.

– Я с тобой согласен.

– Тогда бежим за ней в гостиную, – снова произнес Том.

На что Джерри ответил:

– Не мешало бы нам для начала хорошенько вымазаться томатным соусом, чтобы наш спектакль был похож на настоящую кровавую схватку.

Не мешкая, они вскочили на стол. Том выдавил на мышь полтюбика пасты, хорошенько растер ее по всему телу Джерри, потом вымазал себя и схватил лежавший рядом большой тесак для рубки мяса.

Только после этого Том и Джерри бросились в гостиную вслед за хозяйкой. Кот, размахивая теса ком, крушил все подряд, что только попадалось ему. Были разрезаны на мелкие куски шторы, разрублен журнальный столик, вместе с находящимися на нем книжками, разбиты две фарфоровые чаши и один глиняный кувшин.

Кот так развоевался, что едва не разрубил на половинки и самого Джерри. Это случилось, когда убегающая мышка залезла в хрустальную вазочку с фруктами. Кот в три секунды превратил лежащие там фрукты – яблоки, виноград, персики и три банана – в фруктовый винегрет.

Джерри, чудом выскочивший из вазочки целым и невредимым, гневно произнес:

– Том, надеюсь, ты не забыл, что это только спектакль?

– Конечно, – ответил кот.

– Ну, ладно, – вздохнул Джерри, – тогда бежим дальше.

Погоня снова пронеслась мимо хозяйки дома. Женщина, вооружившись веником, стояла на кресле и пыталась оглушить мышь. Но со всего размаха треснула по лбу Тома. Кот стерпел этот удар и продолжил погоню.

Сделав круг по комнате, Джерри снова оказался возле кресла, на котором стояла хозяйка, дома. Та снова хотела ударить мышь, но опять промахнулась и удар пришелся по коту. Удар был так силен, что Том выпустил из лап тесак.

Когда погоня в третий раз мчалась мимо хозяйки, Том затормозил возле нее, выхватил у негритянки веник и, разодрав его на две части, мяукнул:

– Если вы меня третий раз ударите, то мышь я никогда больше не поймаю...

Хозяйка, не поняв кошачьей речи, пожала плечами, а Том вручил женщине то, что осталось от веника, и снова помчался за мышью.

Джерри в этот момент уже залез под ковер. Женщина решила сама с ним разобраться. Она спрыгнула с кресла и начала, что было сил, колотить ковер, пытаясь убить находящуюся под ним мышь. Над Джерри сгустились тучи.

Коту непременно нужно было что-то придумать, чтобы его другу не оказаться раздавленным обезумевшей женщиной.

Том, быстренько сбегав к холодильнику за помидором, подсунул овощ под ковер и свистнул, сигнализируя этим хозяйке дома, что поймал мышь. Та обернулась и крикнула:

– О, Том! Какой ты молодец! Держи ее, не выпускай, я сейчас.

Она размахнулась остатками веника и стукнула по ковру. Из-под него во все стороны брызнул красный сок.

– Ну, как?.. Я попала? – поинтересовалась негритянка.

Кот осторожно заглянул под ковер и горько вздохнул. По его унылому виду можно было понять, что с мышью навсегда покончено.

А Джерри в это время преспокойно выбрался из-под другого конца ковра и, совершенно не опасаясь за свою жизнь, пробрался на кухню. Это было правильное решение, так как минуту спустя хозяйка пригласила Тома к холодильнику и предложила ему на выбор любое кушанье.

Том, уже хорошо перекусивший куриной ногой, выбрал взбитый крем со сливками.

– Ты сегодня заслуживаешь самой большой похвалы, – ласково сказала женщина коту, снимая с верхней полки холодильника большую тарелку с кремом, – Я с превеликим удовольствием дам тебе полакомиться всем, чем ты только пожелаешь.

Негритянка поставила тарелку перед котом. Том аппетитно облизнулся.

– Я всегда говорила, что ты самый замечательный мышелов, – снова произнесла хозяйка и, погладив кота по голове, удалилась.

Том снова облизнулся и уже приготовился поглощать крем со сливками, как из-под холодильника раздался мышиный писк:

– Эй, Том!.. Ты меня не забыл позвать?

Кот искоса глянул на мышь и подумал: «Вот еще нашелся нахлебник. Стану я с ним делиться моим любимым кремом со сливками! Так он потребует, чтобы я с ним своей едой каждый день делился».

Пока Том раздумывал, делиться ему с Джерри или не делиться, грызун разбежался и кинулся прямо в крем. Но он не долетел до тарелки каких-нибудь полдюйма. Том резко отодвинул тарелку и бедный Джерри растянулся на полу, больно ударившись зубами.

Пока мышонок так лежал и обдумывал – попробовал он крем или нет, – кот отодвинул его задней лапой к шкафчику, а сам открыл рот, чтобы как можно быстрее расправиться с лакомством.

Но не успел Том это сделать, как пришедший в себя Джерри подбежал к нему и со всей мышиной силы пнул задней лапой под зад. Затем он резко развернулся и направился к своей норе.

– И все-таки ты никому не нужен! – злобно произнёс Джерри. – Никчемное ты, Том, существо.

А кот, плюхнувшись мордой в миску, разбрызгал весь крем по полу, оставшись, таким образом, без угощения. Том был наказан за свою жадность.