Турецкие сказки

СКАЗКИ видинских турок, собранные Д. Неметом

В одной стране появилась змея. Она захватила дорогу, никто по ней не мог пройти, змея многих погубила. Крестьяне не раз сговаривались убить змею, но никак не могли это сделать.

Однажды крестьяне увидели, что змея залезла на дерево. Один из них привез арбу соломы и свалил солому под деревом. Когда змея увидела это, она стала шипеть.

Мимо проходил какой-то пастух. Он услышал, что змея сильно шипит, и спросил крестьян:

— Что вы делаете?

— Вот хотим сжечь змею, — отвечали крестьяне. — Она захватила дорогу, никому не дает прохода.

— Не жгите ее, — попросил пастух, — я заберу ее с собой, отнесу куда-нибудь, там выпущу и спасу ей жизнь.

Пастух протянул к дереву свой посох, змея по нему сползла вниз, пастух положил ее в мешок, закинул его за спину и пошел по дороге. Через некоторое время змея сказала:

— Сними меня со своей спины, я тебя ужалю.

— Разве можно? Я спас тебя от огня, а ты хочешь меня ужалить.

В то время на дороге никого не было, пастух со страху продолжал разговаривать со змеей, но тут он увидел быка, которого выпустили пастись. Пастух решил обратиться за помощью к быку:

— Братец бык, змею хотели сжечь, а я спас ей жизнь. Теперь она хочет меня ужалить. Возможно ли это?

— Конечно, возможно, пусть жалит: человеческие сыны очень злы. Вот я целый день таскаю камни, а когда наступает вечер, мне дают пригоршню ячменя, бьют меня палкой, гонят на улицу. Целый день у меня болят зубы и губы оттого, что я должен скрести сухую землю, — ответил бык.

— Вот видишь?! — воскликнула змея. — Выпусти меня, я тебя ужалю.

— Сестрица змея, ведь это сказал всего-навсего бык. Пусть появится на дороге человек, спросим у него.

Пастух устал, боялся змею и не знал, что ей еще сказать.

— Давай сядем под деревом, подождем, пока кто-нибудь пойдет по дороге. Как он скажет, так и сделаем, — предложил он.

А змея все не унималась:

— Выпусти меня, я тебя ужалю!

Тогда пастух в растерянности спросил у дерева:

— Братец-дерево, я спас змею от огня, долго нес на спине, что-

бы никто ее не уничтожил, и вот теперь она хочет меня ужалить. Возможно ли это?

— Конечно, возможно, пусть жалит: человеческие сыны приносят вред. Я каждый год пытаюсь вырастить деток, создать семью, но люди одному из моих деток ломают руки, другому — выкалывают глаза… Пусть жалит, змея права, — ответило дерево.

— Видишь? — сказала змея. — Выпусти меня, я тебя ужалю.

— Помилуй, сестрица, — взмолился пастух, — мы спросили пока у двоих, давай спросим еще у кого-нибудь третьего, а потом можешь меня жалить.

Но на дороге не было людей. Тут пастух увидел, что поблизости бегает лиса. Пастух позвал ее:

— Сестрица лиса, послушай, змею хотели сжечь, я спас ее от огня, нес на своей спине, а теперь она хочет меня ужалить. Возможно ли это?

— Нет, как же она может это сделать? Ты сними ее со спины, выпусти на землю и посмотрим, сумеет ли она без твоей помощи опять залезть в мешок, — сказала тогда лиса.

А пастуху лиса показала знаками: «Когда будешь снимать мешок, ударь его сильно об землю, чтобы змея сдохла». Пастух снял мешок со спины, изо всех сил ударил его оземь и убил змею. После этого он обратился к лисе со словами:

— Сестрица лиса, ты меня спасла — ведь змея погубила бы меня. Когда я приду сюда в следующий раз, я принесу тебе несколько курочек поесть.

— Нет, нет, — стала отказываться лиса.

— Принесу, принесу! — пообещал пастух.

Лиса побежала своей дорогой, а пастух вернулся к себе домой. Он все рассказал своей жене и собрался отнести лисе кур. Тут его жена и говорит:

— Ну и дурак же ты, хочешь отнести лисе кур… А не положить ли в мешок вместо кур борзую собаку, чтобы она ту лису поймала? Ты принесешь ее домой, и я сделаю из нее себе шубу.

И вот пастух, следуя совету жены, засунул в мешок, борзую собаку и отправился туда, где встретился с лисой.

— Сестрица лиса, иди сюда, я принес тебе кур, — позвал пастух.

— Выпусти их там, а я их здесь поймаю, — ответила лиса. Пастух выпустил собаку, та погналась за лисой, а лиса убежала в нору под камнем. Пастух подошел к этому камню, сел на него. Тем временем лиса в норе упрекала себя: «Ах ты, дочь негодника, ты что — кадий или муфтий, что решила заняться мирскими тяжбами? Вот твой хвост остался снаружи, вытащит тебя сейчас кто-нибудь за хвост да ударит об землю».

В это время пастух пригляделся и увидел, что среди камней торчит лисий хвост. Пастух вытащил лису за хвост, ударил об землю, а лиса еще успела несколько раз крикнуть:

— Добро не имеет цены! Добро не имеет цены!

Тут лиса издохла. Пастух принес ее домой и сделал жене шубу. Жена надела эту шубу, тем дело и кончилось.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил пастух. У него был сын лет пятнадцати-шестнадцати. Пастух умер, и юноша остался с матерью. Очень они голодали, бедствовали, соседи подкармливали их кусочками черствого хлеба. Наконец однажды юноша сказал:

— Матушка, пойди к тем хозяевам, кто выгонял свою скотину в стадо к отцу, скажи им: пусть они доверят ее мне, я буду пасти.

— Видно, так и придется сделать, сынок, но только станем пасти скотину вместе, чтобы ты по неопытности не потерял ее, — ответила мать.

— Ладно, — согласился юноша.

Женщина отправилась к хозяевам, попросила их, и они поручили свою скотину юноше. Стал он с матерью пасти стадо. А в той местности совсем не было воды. Вернулись они вечером домой, и мать сказала:

— Послушай, сынок, мы сегодня очень мучились от жажды. Давай завтра возьмем с собой кувшин воды. Только бы не забыть…

А юноша ей ответил:

— Матушка, оставайся завтра дома. Я сам буду пасти стадо. Наступило утро, юноша встал и ушел со стадом, опять забыв взять воды. «Вечером, даст бог, не забуду, приготовлю кувшин с водой на следующий день», — подумал он.

Но вот вновь наступило утро, а юноша и на этот раз забыл взять с собой воды. Он очень страдал от жажды. Что же делать? Тогда он стал ножом копать ямку в земле и постепенно — немножко сегодня, немножко завтра — выкопал большую яму. В ней появилась вода. Юноша попил и скотину напоил. Потом он обложил источник в яме обломками черепицы и кусочками камня — получился прекрасный водоем.

Как-то вечером юноша вернулся домой, и мать сказала:

— Ах, сынок, ты опять забыл кувшин с водой.

— Ничего, матушка, я сделал там хороший водоем. И скотина может пить, и я… Даже прохожие пьют, — ответил юноша.

— Очень хорошо, сынок.

Наступило утро, юноша пришел к водоему и увидел: дерутся два голубя. Один из них улетел, а другой упал в водоем. Юноша схватил птицу — это оказалась голубка, а она ему говорит:

— Отпусти меня, юноша, мои братья ждут меня.

— Нет, я тебя не отпущу! — ответил юноша и отнес голубку домой.

Когда настал вечер и все легли спать, голубка сбросила свое птичье одеяние и превратилась в девушку. Проснулся юноша, глядь — а перед ним девушка. Тогда он вскочил, схватил птичье одеяние голубки и спрятал в сундук. Тут девушка стала его просить:

— Отдай мое одеяние, чтобы я могла, когда захочу, полететь повидаться с братьями.

— Нет, — ответил юноша, — я сделаю все, что ты пожелаешь, но твое птичье одеяние не отдам.

Наступило утро, юноша пошел на пастбище. Смотрит: водоем стал лучше падишахского. Только он собрался домой — оказалось, что от водоема к дому протянут мост, да такой красивый, какого не было даже у падишаха. Юноша подошел к дому, глядит — а на месте дома стоит дворец — великолепнее, чем у падишаха. Юноша подумал: «Сейчас пойду домой, нужно купить пару хлебов». Пришел он к пекарю и сказал:

— Дай два хлеба.

Пекарь дал ему два хлеба, юноша достал деньги, чтобы заплатить, а пекарь ему говорит:

— Нет, мы денег не берем. Да здравствует сын пастуха!

Юноша зашел в другую лавку, попросил:

— Дай мне один окка свечей.

Торговец дал ему свечи и, когда юноша хотел заплатить, сказал:

— Нет, мы денег не берем. Да здравствует сын пастуха!

Еще в одну лавку зашел юноша, и здесь, что ни брал, ответ был тот же: «Да здравствует сын пастуха!» Стал тут юноша думать: «Сын пастуха — это я, но я не приказывал строить эти лавки. В чем тут дело?» Юноша был в полном изумлении. Пришел он домой, распустил скотину… Теперь они с матерью стали необычайно богатыми людьми. Прослышал об этом падишах и сказал:

— Даже я не могу построить столько. Пойдем, дядька, я хочу взглянуть на этого человека.

Падишах взял с собой дядьку, и они явились прямо к сыну пастуха. После взаимных приветствий падишах спросил:

— Откуда у тебя это богатство?

— Оно даровано мне Аллахом, — ответил юноша.

Тогда падишах замыслил казнить юношу. Но сначала надо было найти какой-нибудь предлог, чтобы погубить его. И падишах сказал:

— Знаешь ли ты, что мне от тебя нужно?

— Пусть это будет что-нибудь хорошее, мой государь, — ответил юноша.

— Я хочу получить такую гроздь винограда, чтобы и войско ею наелось, и все жители, а она все не кончалась бы. Достань ее мне в три дня, а не достанешь — голову с плеч!

Падишах вернулся во дворец, а юноша заплакал. Пришла девушка, спросила:

— Почему ты плачешь, юноша? Ведь я просила тебя отдать мое одеяние, а ты не отдал.

— Лучше я свою жизнь отдам, а твое одеяние — никогда! — ответил юноша.

— Ну в таком случае ступай туда, где ты поймал меня. Там увидишь мою старшую сестру, скажи ей: «Твоя средняя сестра просит гроздь винограда». Она тебе даст эту гроздь, возьми ее и возвращайся назад.

Юноша отправился в то место, где нашел девушку. Смотрит — а тут голубка. Он сказал ей:

— Твоя сестра передает тебе привет и просит гроздь винограда из особого сада.

— Сейчас, подожди немного, — ответила голубка.

Она принесла в клюве маленькую гроздь винограда. Юноша посмотрел и удивился:

— Неужели этим виноградом можно накормить и войско, и всех жителей, да еще так, чтобы он не кончился? Да я могу его один съесть!

Юноша взял гроздь, а по дороге решил: «Ну-ка оторву я одну ягодку». Оторвал он ягодку, глядь — а вместо нее появились десять других.

Обрадовался юноша. Принес он гроздь винограда падишаху, отдал прямо ему в руки. Падишах стал отрывать ягодки, а их становилось все больше. Начал отрывать ягодки дядька, но винограда не стало меньше, наоборот, было все больше и больше.

Тогда падишах сказал:

— Что же нам делать, дядька? Так мы не сможем погубить юношу. Нужно потребовать от него что-нибудь еще.

И падишах снова обратился к юноше со словами:

— Знаешь ли ты, что мне от тебя нужно?

— Пусть это будет что-нибудь хорошее, мой государь, — ответил юноша.

— Достань мне новорожденного младенца, который мог бы разговаривать. Если не добудешь такого, через три дня сниму тебе голову с плеч!

Падишах поднялся с места и ушел, а юноша стал плакать, размышляя: «Разве это возможно?»

Пришла девушка и спросила:

— Почему ты плачешь?

— Падишах требует, чтобы я достал новорожденного младенца, который умел бы говорить, — ответил юноша.

— Ведь я просила тебя отдать мое птичье одеяние, но ты не отдал. Теперь ступай туда, где нашел меня. Моя младшая сестра сейчас в родовых муках. Обожди, пока она разрешится, и скажи, чтобы она дала мне ребенка посмотреть.

Юноша отправился к тому месту. Смотрит: у водоема кружит голубка. Он сказал ей:

— Твоя средняя сестра передает тебе привет и просит дать мне родившегося младенца. Я отнесу ей, чтобы она могла посмотреть на него.

Голубка ответила:

— Сию минуту!

Она принесла к водоему только что появившегося на свет ребенка, юноша забрал его и отправился назад. На обратном пути юноша устал немного и опустил руки с младенцем.

— Поосторожней, а то разобьешь мне макушку о мост, — сказал младенец.

Юноша доставил ребенка к падишаху и положил перед ним. Смотрит падишах — а перед ним еще не обмытый младенец.

И вдруг младенец говорит:

— Эй, папаша-падишах, ты что, никогда детей не видел? Ну-ка погоди, я сейчас встану на ноги, чтобы ты мог разглядеть меня как следует.

Падишах от изумления запихнул себе бороду в рот.

— Вот это младенец! Забери его, юноша, отнеси назад, потому что я его боюсь. Но я от тебя потребую еще кое-что, — сказал падишах.

— Пусть это будет что-нибудь хорошее! — ответил юноша.

— Пятьдесят лет назад умер один падишах. У него на пальце был перстень-печатка. Достань мне этот перстень за три дня, а если не достанешь, сниму тебе голову с плеч! — приказал падишах.

Тогда юноша воскликнул:

— О падишах, ты уже третий раз даешь мне задание! Если я и на этот раз его выполню, то сниму твою голову с плеч. А нет — так пусть полетит моя голова!

Падишах встал и удалился, а юноша опять заплакал. Потом он сказал девушке:

— Мне осталось три дня сроку, давай проведем их вместе, а через три дня я умру.

— Пока я жива, ты не умрешь, — ответила девушка. — Ступай туда, где ты меня поймал, увидишь там моего среднего брата. Скажи ему: «Достань перстень-печатку, что на пальце у падишаха, умершего пятьдесят лет назад. Перстень нужен твоей сестре.

Юноша явился в то место, увидел там голубя. А тот ему предложил:

— Давай отправимся за перстнем вместе. Он находится в семи годах пути отсюда, но мы этот путь проделаем за семь часов.

Юноша отправился в путь вместе с голубем. Смотрит: они ступили на мост, а по нему какой-то человек с большим трудом тащит мешки с соломой.

Юноша спросил:

— Почему этот человек так надрывается?

— При жизни он украл эти мешки и вот теперь мучается, — ответил голубь.

Пошли они дальше. Смотрит юноша: другой человек несет на спине две двери. Спросил он голубя:

— А этот человек почему так страдает?

— Он построил дом, — рассказал голубь, — но дверей у него не было. Тогда он их украл. Вот за это он теперь терпит муку.

Добрались они наконец до нужного места и увидели, что перстень-печатка лежит прямо на могиле. Голубь взял его и передал юноше.

Тем временем, пока юноша добывал перстень-печатку, девушка дома открыла сундук, достала из него свое птичье одеяние и улетела к себе, захватив с собой свекровь. Как только она исчезла, вернувшись в свои края, здесь, на прежнем месте, пропали и дворец, и мост, и лавки, а юноша стал тем, кем был раньше, — пастухом.

Пришел юноша домой, перстень-печатку он добыл, а дома-то его и нет. Он повернул к тому месту, где нашел девушку, но оказалось, что и мост исчез. Юноша очутился в степи. Подошел он к водоему, но от него осталось только то, что было вначале: источник в яме, который он своими руками выложил обломками черепицы. Сел юноша возле водоема и стал плакать: «Как же мне теперь быть?»

Несколько дней юноша бродил возле водоема, и вот однажды он увидел голубя.

— Ты чего плачешь? — спросил голубь юношу.

— У меня была жена. Она нашла свое птичье одеяние и улетела от меня. Где мне теперь ее отыскать? — ответил юноша.

— Сегодня у тебя должен родиться ребенок, — сказал юноше голубь. — Как бы мне тебя туда перенести? Это путь длиной в три месяца, но мы могли бы проделать его за три часа.

Юноша принялся умолять голубя помочь ему, и тот приказал:

— Ладно, ухватись покрепче за мои крылья, я доставлю тебя к твоей жене и ребенку!

Подхватил голубь юношу, и они полетели.

А там юношу уже поджидала жена. Смотрит она: муж тут как тут. После взаимных приветствий юноша спросил девушку:

— Почему ты покинула меня?

— Я тебя не покинула, — ответила девушка. — Я вернулась домой, чтобы моя родня порадовалась моему счастью.

— Ну если это так, давай отправимся назад, — сказал юноша.

Он забрал девушку, своего ребенка, мать, и они тронулись в дорогу. Вдруг юноша видит: опять появился прекрасный водоем, на их пути возник мост, а когда они прибыли к дому, там вновь оказался дворец и рядами стояли лавки.

Юноша известил падишаха, что он добыл перстень-печатку и падишах может его получить. А падишах подумал: «Стало быть, настал мой смертный час. Ведь я же подверг этого юношу стольким испытаниям!»

Тем временем юноша велел палачам быть наготове. Когда падишах явился, юноша после взаимных приветствий показал ему перстень-печатку и спросил:

— Ну, чья взяла? Вот, я добыл тебе перстень!

— Твоя взяла, юноша, — ответил падишах.

Тут падишаха схватили палачи и повели на вершину горы. В тот миг, когда палачи собирались убить падишаха, появился юноша и сказал:

— Мой падишах, ты причинил мне зло, но я дарю тебе жизнь. Ступай своей дорогой.

После этого юноша повернулся и пошел домой.

Он устроил свадьбу, празднество на сорок дней и сорок ночей и женился на девушке.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. Однажды он велел глашатаям объявить: «Сегодня ночью никто не должен зажигать огня. Падишах будет совершать обход, и если у кого-нибудь заметит свет, того постигнет суровая кара».

В одном бедном доме жили три девушки-сироты. Девушки решили: «Нужно поработать, а то нам нечего будет есть завтра. Ведь не даст же нам падишах хлеба!»

А падишах в это время стоял у них под окном. Вдруг старшая сестра сказала:

— Если бы падишах женился на мне, я соткала бы ему такой ковер, на который уселись бы все его войско, все жители, и при этом половина ковра осталась бы свернутой.

Тогда средняя сестра проговорила:

— Если бы падишах женился на мне, я бы приготовила котел пилава: и войско бы наелось, и все жители, и при этом еще половина пилава оставалась бы в котле.

А младшая сестра сказала:

— Если бы падишах женился на мне, я бы родила двоих детей: мальчика с месяцем во лбу и девочку, у которой во лбу было бы солнце.

Падишах услышал это, вернулся во дворец и приказал своему дядьке:

— В таком-то месте живет бедная девушка, ступай посватай ее мне в жены.

Дядька отправился туда, пришел и сказал старшей сестре:

— Дочка, я пришел сватать тебя с соизволения Аллаха за падишаха.

— Спасибо. За кого же и выходить, как не за падишаха!

Устроили свадьбу, празднество, старшая сестра стала женой падишаха.

Прошло три дня, три месяца, пять месяцев, падишах и говорит девушке:

— Султан-ханым, ты кое-что обещала.

— Дай-то бог.

— Ты собиралась соткать мне такой ковер, на который уселись бы все войско, все жители, и при этом половина ковра осталась бы свернутой.

— Ах, государь, я и не собиралась это делать, я хотела лишь выйти за тебя замуж.

Падишах тут же позвал дядьку и повелел:

— Забери поскорее отсюда эту девку и пошли ее в гусиный хлев. Потом ступай посватай мне среднюю сестру.

Дядька отправился к девушке и сказал:

— Дочка, я пришел сватать тебя с соизволения Аллаха за падишаха.

— За кого же еще и выходить замуж, как не за падишаха! — отвечала девушка.

Вот падишах женился на средней сестре, устроили свадьбу, празднество, привели девушку во дворец.

Через некоторое время падишах говорит жене:

— Султан-ханым, ты кое-что обещала. Ты собиралась приготовить пилав так, чтобы наелись все войско, все жители, и при этом половина пилава еще оставалась бы в котле.

— Ах, государь, я вовсе не намерена была это делать, я хотела только выйти за тебя замуж.

Падишах опять позвал дядьку и приказал:

— Забери ее и отправь к старшей сестре. А потом пойди посватай за меня младшую сестру.

Дядька пришел к девушке и сказал:

— Доченька, я пришел посватать тебя с соизволения Аллаха за падишаха.

— За кого же мне идти, если не за него? — ответила девушка. Устроили свадьбу, празднество, девушка переехала во дворец. Через некоторое время падишах и говорит:

— Султан-ханым, ты кое-что обещала.

— Да, мой падишах, обещала, подожди положенного срока, — отвечала девушка.

Спустя девять месяцев султан-ханым произвела на свет мальчика и девочку. Во лбу у мальчика сиял месяц, а у девочки — солнце.

Узнали об этом ее сестры, стали подговаривать повитуху: «Послушай-ка, забери у нее детей, а на их место подложи щенков».

Повитуха забрала детей, положила их в сундук и бросила в Дунай. А падишаху сообщили:

— Радостная весть, у тебя родились щенята!

Тогда падишах приказал:

— Немедленно схватите их мать, выройте на развилке трех дорог яму и закопайте женщину туда по пояс. Пусть каждый прохожий плюет ей в лицо!

Оставим ее там…

Сундук, качаясь, плыл по Дунаю и доплыл до берега какого-то острова. Вышел на берег старик-дервиш и услышал детский плач. Он схватил сундук, открыл, глянул, а там — красивые дети. Дервиш забрал детей домой и стал выкармливать их хурмой.

На этой горе, где росла хурма, других людей не было.

Вот прошло время, и дети выросли. Старик-дервиш позвал к себе мальчика и сказал:

— Сынок, я через семь дней умру. Что вы будете делать? Ведь других людей здесь нет… Я оставлю тебе баранью шкуру, плетку, колпак и перстень-печатку. Когда проголодаешься, лизни перстень, появится арап, спросит: «Чего желаешь?» И ты скажешь ему, что тебе нужно. Если наденешь на голову колпак, тебя никто не увидит, куда бы ты ни пошел. Когда сядешь на шкуру, то стоит тебе ударить плеткой, как появится арап и спросит: «Сжечь или разрушить?» Ты ответишь: «Не жги и не разрушай». Тогда арап скажет: «Приказывай, куда тебя перенести».

После этого старик-дервиш умер. Дети остались одни.

— Сестрица, — сказал брат девушке, — что нам здесь делать? Отец наш умер. Давай отправимся в какую-нибудь большую страну, где есть падишах. Будем там жить.

Они взяли немного драгоценных камней, сели на шкуру. Юноша ударил плетью, появился арап:

— Чего ты желаешь?

— Перенеси нас туда, где есть падишах. В той стране мы и будем жить.

Едва успел арап произнести: «Закройте глаза — откройте глаза», как они уже прибыли. Тут девушка попросила:

— Братец, сними дом у развилки трех дорог, мне так будет веселее.

— Хорошо, сестрица.

Юноша нашел жилье у дороги, привел туда сестру, и они там поселились.

Юноша ходил по улицам как чужестранец, на лбу у него была повязка. А сестры его матери узнали об этом, позвали повитуху и сказали:

— Эй, повитуха, сюда прибыли юноша и девушка, чужестранцы. Как бы не оказалось, что это те самые мальчик и девочка. Тогда падишах нас казнит. Постарайся, чтобы этот парень сгинул, отправь его в такое место, где бы он умер.

Повитуха явилась к девушке и попросила:

— Ради бога, доченька, я шла в мечеть, да вот пришлось справить нужду — нарушить омовение, дай мне кувшин воды… Ах, доченька, — продолжала повитуха, — что ты одна здесь живешь? Не скучно тебе? Скажи своему брату, чтобы он добыл тебе деревце белого тополя, у него каждый листочек звенит, играет… Вот ты позабавишься!

Повитуха ушла. Вернулся домой юноша, а его сестра сидит и плачет.

— Сестрица, почему ты плачешь? — спросил он.

— Мне скучно. Я никого не вижу. Сегодня приходила одна старушка, она сказала: пусть твой брат добудет тебе деревце белого тополя, вот ты и развлечешься.

— Хорошо, сестренка, не плачь, я добуду тебе это деревце, — обещал юноша.

Сел он на шкуру, ударил плетью, появился арап:

— Чего желаешь?

— Отнеси меня туда, где можно достать деревце белого тополя. Тогда арап сказал:

— Действие моей силы туда не доходит, я оставлю тебя поблизости от того места. Там возле ворот сидит женщина с больными глазами, в руках у нее клубок, который она медленно сматывает. Ты спроси у женщины: «Балкис-ханым, как твои глаза? Да исцелит их Аллах!»

Юноша сделал, как сказал ему арап: попал в нужное место и спросил женщину о здоровье. Она ответила:

— Слава богу, лучше. Много лет уже я здесь сижу, и никто не спрашивал меня о здоровье: ты — первый. Говори, за каким делом ты сюда пришел, и да откроет тебе путь Аллах!

— Мне нужно достать деревце белого тополя.

— Оно на столике для умывания. Ты не бойся, входи в дом и забирай деревце. Его хозяйку зовут Найланым, ты ее окликни по имени.

Юноша вошел в дом и позвал:

— Найланым!

А она ответила юноше:

— Стань камнем, негодяй!

Но она еще не успела это произнести, а юноша уже схватил деревце и убежал.

— Держи его, Валкие! крикнула Найланым.

Но та возразила:

— До сих пор я сидела тут, и никто не спрашивая меня о здоровье… Да откроет ему путь Аллах!

Так юноша спасся и вернулся домой. Но хотя он и достал деревце, оно не звенело.

Повитуха увидела юношу, испугалась: «О боже, он вернулся…» Вновь явилась она к девушке и спросила:

— Ну что, доченька, достал твой брат деревце?

— Достал, но деревце молчит.

— Нужно, чтобы твой брат добыл теперь птицу. Как только птица сядет на ветку деревца и защебечет, тут все листья на деревце зазвенят.

Девушка опять стала плакать. Пришел домой ее брат и спросил:

— Сестрица, почему ты плачешь?

— Ты принес мне деревце, но оно молчит. Оказывается, нужна птица, чтобы деревце зазвенело. Достань мне эту птицу.

— Не плачь, сестренка, я добуду тебе и птицу.

Юноша вышел из дому, принес сестре разной еды, потом сел на шкуру, ударил плетью. Появился арап:

— Чего желаешь?

— Мне нужна птица, которая сидит на белом тополе. Отнеси меня туда, где ее можно достать.

— До этого места целый месяц пути. Хозяйка птицы — очень жестокая, боюсь, она тебя убьет. Говорят, она построила крепость из человечьих голов, — предупредил арап.

— Поедем, а там — что бог даст, — решил юноша.

— Ну ладно. Закрой глаза, — приказал арап.

Юноша закрыл глаза. Потом арап сказал:

— Открой глаза.

Юноша открыл глаза и увидел, что они уже прибыли в то место. Тут арап стал объяснять:

— Возле ворот есть источник, из одного его отверстия течет кровь, из другого — гной. Ты выпей по горсти той и другой жидкости и входи в дом. На карнизе висит клетка с птицей, хватай ее и беги, не оглядываясь назад.

Юноша пошел к источнику, оставив арапа неподалеку, выпил горсть крови и воскликнул:

— Ах, какая у тебя прекрасная вода!

Потом он выпил горсть другой жидкости и тоже похвалил:

— Ох, до чего же вкусная водичка!

После этого юноша открыл дверь в дом и позвал:

— Найланым!

Она ответила ему:

— Стань камнем, негодяй!

Но юноша успел схватить клетку с птицей и убежать.

— Держи его, источник! — крикнула Найланым.

А источник-то был, оказывается, волшебный, он ответил:

— Никто не пил моей воды — он первый… Да откроет ему путь Аллах!

Юноша доставил домой птицу, но она тоже молчала. Повитуха же, опять увидев юношу, поняла: он не погиб, вновь сумел вернуться. Тогда она явилась к девушке и спросила:

— Доченька, я пришла узнать, добыл ли твой брат птицу?

— Добыл, но она тоже молчит.

— Попроси брата, чтобы он привел к тебе девушку, хозяйку белого тополя.

Юноша вернулся домой, а его сестра говорит:

— Братец, все твои старания напрасны. Нужно заполучить девушку — хозяйку этого деревца.

— Хорошо, сестренка, — отвечал брат.

Сел он на шкуру, ударил плетью, появился арап и спросил:

— Чего желаешь?

— Девушку — хозяйку белого тополя, — ответил юноша.

— Она находится в месте, которого трудно достичь. Ты ее не сможешь добыть. Говорят, эта девушка построила крепость из человечьих голов, — объяснил арап.

Но юноша заявил:

— Или погибну, или останусь жив, но девушку непременно добуду!

— Ладно, тогда давай отправимся туда, — согласился арап, а потом приказал:

— Закрой глаза.

Юноша закрыл глаза.

После этого арап сказал:

— Открой глаза.

Юноша открыл глаза, и оказалось, что он поблизости от того места, которое ему было нужно. Но тут арап предупредил:

— Слушай, теперь я тебе не смогу помочь, действуй сам.

И юноша отправился в путь. Он пришел к подножию одного дерева и решил здесь отдохнуть, полежать немного. А у него была с собой вода для питья. Он привязал фляжку к ветке дерева и только собрался улечься, как увидел на земле птенцов птицы Зумранки. Юноша подобрал птенцов и отнес их в сторонку, а сам лег под деревом.

Прилетела птица Зумранка. Она увидела, что ее гнездо кем-то разорено, птенцы выброшены из гнезда, а на ветке висит фляжка с водой. Птица Зумранка плюнула в воду, чтобы юноша, проснувшись и выпив воды, тут же умер. А птенцы заметили это и закричали:

— Зачем ты плюнула в воду, почему хочешь убить юношу? Он же нас спас!

Тогда птица Зумранка, чтобы юноша не выпил эту воду, зубами перегрызла веревку, на которой висела фляжка, та упала, и вода вылилась. Потом птица укрыла юношу крылом, чтобы его не пекло солнце и он мог спокойно спать.

Вот наконец юноша проснулся. Птица Зумранка его спросила:

— Чего ты желаешь?

— Я желаю тебе здоровья, — ответил юноша.

А птица сказала:

— Ты подобрал моих птенцов, за это я даю тебе четыре пера. Как только тебе придется трудно, сожги одно перо — и получишь облегчение.

Юноша с благодарностью взял у птицы перья и отправился своим путем дальше. Пришел он к нужному месту и позвал:

— Найланым!

— Стань камнем, негодяй!

И юноша превратился по пояс в камень. Тут он поджег одно перо и освободился от колдовства. Он снова позвал:

— Найланым!

— Стань камнем, негодяй!

И опять юноша превратился в камень, погрузившись в землю до пояса. И вновь он сжег перо птицы Зумранки и обрел свой прежний вид. Так повторилось три раза. Наконец, когда он крикнул «Найланым!» в четвертый раз, появилась девушка и сказала:

— Ты победил, юноша, твоя взяла. Дай мне сорок дней отсрочки, а потом мы заберем сорок моих невольниц, навьючим сорок верблюдов и тронемся в путь.

Спустя сорок дней девушка собрала все, что у нее было легкого в ноше, но весомого в цене, и они с юношей отправились в дорогу.

Сегодня — здесь, а завтра — там, и вот они уже прибыли в страну падишаха. Только они явились к юноше домой, как сразу каждый листок на деревце зазвенел, а птица принялась петь на ветке. *

После этого девушка, приехавшая с юношей, сказала:

— Хоть я уже и у тебя, юноша, но нужно устроить свадьбу, празднество. Пригласи падишаха, его дядьку и других людей, достойных общества падишаха.

— Хорошо, госпожа, — ответил юноша и отправился звать к себе в дом падишаха: дескать, приходите откушать нашей похлебки. Позвал он и других гостей.

Наступил вечер, и девушка попросила свою няньку:

— Когда будешь убирать со стола, надень колпак, чтобы стать невидимой, и положи в карман падишаху золотую ложечку.

— Ладно, госпожа.

И вот пришли вечером гости, сели за стол, поели, попили, и, когда собрались уходить, девушка воскликнула:

— А где еще одна золотая ложечка? Видно, ее украл падишах.

Тут дядька падишаха сказал:

— Подумай, возможно ли это дело?!

— Мой падишах, — ответила девушка, — а разве возможно, чтобы жена падишаха родила щенят?

Тогда девушка открыла лоб юноши и спросила:

— Разве он не твой сын? А эта девушка — твоя дочь, — показала она на сестру юноши, тоже открыв ей лоб. — И разве не жаль женщину, их мать, которая вкопана в землю?

Падишах от радости лишился чувств, а когда пришел в себя, приказал:

— Заберите во дворец этого юношу и его сестру. Отправляйтесь поскорей и вытащите из ямы их мать. Дайте ей охрану в несколько солдат и тотчас отведите прямиком в горячую баню, оттуда — во дворец.

Когда падишах узнал, что все эти дела совершила старая повитуха, он велел позвать ее. Повитуха пришла и сказала:

— Мы сделали это втроем, все вместе.

Тогда падишах отдал повитуху и старших сестер своей жены в руки трем арапам и повелел:

— Уведите их, казните всех трех на вершине горы и принесите мне их окровавленные рубашки.

После этого устроили свадьбу, празднество на сорок дней и сорок ночей, юноша женился на приехавшей с ним девушке.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жили муж с женой. У них была дочка. Каждый день девочка ходила в школу и все время говорила своей учительнице:

— Ах, я так тебя люблю!

И вот однажды учительница сказала ей:

— Девочка, ты каждый день повторяешь, что любишь меня. Если это правда, убей свою мать, помоги мне выйти замуж за твоего отца, и я стану твоей матерью.

— Как же мне убить мою мать? — спросила девочка.

— Скажи ей, чтобы она достала тебе платье из сундука. Когда она будет придерживать головой крышку, ты сядь сверху и крышкой придави ей голову. Мать умрет.

Девочка пришла домой, стала плакать и просить:

— Дай мне мою красивую юбку, я хочу ее надеть.

— Доченька, у меня руки грязные, я сейчас не могу достать.

Но девочка продолжала плакать, ныть, и мать пришла, чтобы дать ей юбку.

— Иди сюда, дочка, подержи крышку сундука, я сейчас достану.

Девочка подняла крышку. Мать наклонилась, чтобы взять юбку. В это время девочка села на крышку. Женщине придавило шею, и она умерла.

Стали тут все плакать-стенать, а через несколько дней учительница говорит девочке:

— Ну, доченька, ты ведь меня любишь, не правда ли? Ты хотела, чтобы твой отец женился на мне.

Девочка пришла домой и сказала:

— Отец, я очень люблю свою учительницу, женись на ней, пусть она будет мне матерью.

— Хорошо, дочка, раз ты этого хочешь, я женюсь, — ответил отец.

Послали сватов, и отец девочки женился на этой женщине. Но она после того, как вошла в семью, переменилась к девочке, стала ей приказывать:

— Ты, девочка, ешь на кухне и спи на кухне, девочкам не пристало быть рядом со своим отцом.

Мачеха не пускала девочку в комнаты, и бедняжка день и ночь плакала. Оставим ее там…

Невестка падишаха той страны всякий раз, как рожала ребенка, производила на свет чудовище, которое пожирало повитуху. И вот в стране совсем не осталось повитух.

Однажды жена падишаха, отправившись в путь, прибыла в дом к госпоже, прежней учительнице.

— Послушай, сестрица, я расскажу тебе о моем горе, — пожаловалась жена падишаха. — Моей невестке скоро рожать, но где нам достать повитуху?

— А пусть повитухой будет девчонка, что живет у нас на кухне.

— Так ведь чудовище съест ее!

— Ну и пусть съест!

Позвали девушку и сказали ей:

— Собирайся, оденься, поедешь с женой падишаха, будешь повитухой при родах ее невестки.

Тогда девушка попросила:

— Я хочу сначала совершить омовение и сходить на кладбище, почитать Коран на могиле моей матери, а потом поеду.

Девушка пришла на кладбище с плачем:

— Моя матушка, как мне теперь быть?

А мать ей из могилы отвечала:

— Ты причинила мне зло, доченька, но я так не сделаю. Скажи падишаху — он могущественный, — чтобы тебе сшили одежду из шкурок ежа и пару таких же перчаток. После этого можешь ехать во дворец.

Девушка поступила так, как сказала ей мать. Она отправилась во дворец падишаха, с божьей помощью сделала все, что было нужно, и уцелела.

Младенца стали кормить молоком. А девушке падишах оказал большой почет…

Прошло время, и ребенок вырос. Настала пора ему идти в школу, но ни один учитель не решался обучать такое чудовище.

Тогда жена падишаха снова явилась к мачехе девушки и пожаловалась:

— Ах, сестрица, теперь у меня новая забота!

— А что такое?

— Мальчик наш хочет пойти в школу, но ни один учитель не может его учить.

— Та, что была повитухой, пусть станет и учительницей, — посоветовала мачеха.

Позвали девушку, сказали ей:

— Ты станешь учить ребенка падишаха. Ты была повитухой, теперь будешь учительницей.

Девушка заплакала, а потом попросила:

— Я пойду почитать Коран на могиле моей матери и вернусь. Она пошла на кладбище, стала читать Коран, плача и Жалуясь: — Матушка моя, как же мне учить Эврем-бея 1, это чудовище? А мать ей отвечала:

— Надень одежду из шкурок ежа да пару таких же перчаток, и он ничего не сможет тебе сделать.

Вот так девушка некоторое время обучала сына падишаха и справилась с этим делом. Потом она вернулась домой, а мачеха опять недовольна, что девушка осталась жива и снова явилась.

Прошло еще какое-то время, и сын падишаха захотел жениться. Но никто не желал отдавать за него дочь — ведь он был чудовищем. И снова жена падишаха прибыла к мачехе девушки, стала жаловаться:

— Послушай, сестрица, у меня нынче опять трудности.

— Что такое?

— Эврем-бей задумал жениться. Но никто не отдает за него свою дочь.

— Не печалься, — сказала мачеха, — та, что была повитухой, а потом учительницей, станет ему и женой.

После этого мачеха позвала девушку и объявила:

— Иди сюда… Мы отдаем тебя замуж за Эврем-бея. Помойся, приведи себя в порядок и отправляйся во дворец.

Но девушка ответила:

— Пока не схожу на могилу моей матери почитать Коран, никуда не поеду.

И вот пришла она на кладбище, плача и причитая:

— Ради бога, матушка, как мне поступить? Выдали меня замуж за Эврем-бея, но я боюсь, он сожрет меня.

А мать ей отвечала:

— Доченька, ты причинила мне зло, но я так не сделаю. Попроси падишаха, чтобы тебе изготовили сорок платьев: тридцать девять из шкурок ежа и одно — платье невесты. Сначала надень наряд невесты, а поверх него одно за другим платья из ежовых шкурок. Когда Эврем-бей тебе скажет: «Девушка, сними одежду», ты ответь: «Я сниму, и ты сними». Через некоторое время он повторит: «Сними свое платье», а ты ему в ответ: «Я сниму, и ты тоже сними». И так продолжай, пока не останешься в платье невесты. Когда окажешься в наряде невесты, Эврем-бей, чудовище, превратится в человека.

Девушка прибыла во дворец. Устроили свадьбу, празднество, затем на девушку надели все приготовленные ежовые шкуры, и она пошла к Эврем-бею. А он сидел и ждал ее. Только она появилась, как Эврем-бей сказал:

— Девушка, сними платье.

— Я сниму, но и ты сними, — отвечала девушка.

Потом Эврем-бей повторил:

— Сними платье, тогда я тоже сниму…

Так продолжалось, пока девушка не оказалась в последнем, сороковом платье невесты. Поглядела девушка: вместо чудовища — прекрасный юноша.

Тут мать Эврем-бея воскликнула:

— Боже мой, девушка, как же мне расплатиться с тобой?! Ты сделала моего сына человеком!

Когда мачеха услышала, что Эврем-бей не съел девушку, она ужасно огорчилась…

Спустя некоторое время началась война.

Как-то раз вечером падишах сидел задумавшись. Эврем-бей спросил его:

— Чем ты озабочен, отец?

— Я думаю о том, что должен идти на войну, сынок, — ответил падишах.

— Почему же должен идти ты, когда есть я? На войну отправлюсь я, а ты хорошенько присматривай за моей женой, — решил Эврем-бей.

И вот Эврем-бей уехал на войну, а мачеха через какое-то время написала падишаху письмо, как будто от Эврем-бея: «Когда я вернусь домой, чтобы моей жены там не было. Повесьте, убейте ее, но чтобы я не застал ее в доме».

Письмо пришло к падишаху. Он посмотрел: письмо вроде от Эврем-бея. Тогда падишах позвал девушку и сказал:

— Доченька, мне жаль тебя убивать или вешать, хотя я получил от Эврем-бея такое распоряжение. Возьми с собой немного денег, ступай куда глаза глядят.

Девушка попрощалась со всеми и, плача, вышла из ворот дворца. Пустилась она в путь. Но куда ей идти? Время было уже позднее, пошла она на кладбище, легла на какую-то могилу и произнесла: «Кто бы ты ни был, я пришла к тебе сегодня как божья странница».

А хозяином той могилы был юноша, которого еще в детстве похитили пери.

И вот в могиле открылось отверстие, через него юноша втащил девушку к себе. Стали они вместе жить в этой могиле и прожили целых девять месяцев. Девушка забеременела. Когда настало время ей родить, юноша сказал:

— Мой дом находится на такой-то улице. Пойди сегодня ко мне домой, постучи в дверь и попроси: «Откройте мне, ради вашего сына!» Тебе отворят и примут в дом.

У девушки уже начались схватки, и она поскорей направилась к тому дому. Его дверь не открывалась с тех пор, как исчез ребенок хозяев, и, когда девушка попросила открыть ей ради их сына, они подумали: «Откуда она знает, что у нас пропал ребенок? Нужно сейчас же впустить ее в дом».

Едва девушка вошла, как у нее начались схватки. Тотчас позвали повитуху, и спустя час-два на свет появился мальчик.

Молодухе оказывали всяческое внимание день, два, три дня, наконец хозяйка дома сказала няньке:

— Помогай молодухе, а я пойду лягу поспать в соседней комнате.

Ночью, когда нянька укачивала младенца, на окно прилетели два голубя и один из них обратился к другому со словами:

— Если бы мать знала, что это мой ребенок, она завернула бы его в одеяло, расшитое золотом, положила бы в колыбель, украшенную блестками, и говорила бы: «Это дитя моего сына».

Тут нянька, которая было задремала, воскликнула:

— Боже мой, кто это говорит?!

Посмотрела нянька, а на окне сидят два голубя и разговаривают.

Так было одну ночь, три ночи, нянька все крепилась, молчала, боялась об этом рассказать. Наконец однажды вечером она не выдержала и сказала:

— Султан-ханым, твой сын каждую ночь прилетает на окно комнаты, где спит ребенок. Если не веришь, ложись спать сегодня ночью в этой комнате и посмотри сама.

Мать юноши осталась на ночь в комнате, где спал младенец. Окно оставили открытым, чтобы голубь мог влететь внутрь.

И вот прилетел голубь и сразу устремился к изголовью колыбели. В это время мать юноши, проснувшись, принялась ласкать младенца и схватила голубя.

— Пощади, матушка, отпусти меня, — стал просить юноша, — когда пропоет петух, я умру!

— Что бы ни было, оставайся со мной! — воскликнула его мать.

Но вот пропел петух, голубь превратился в юношу, и юноша тут же умер.

— Ах, мой сын умер! — закричала его мать, а потом обратилась к девушке. — Вставай, негодная! Ты завладела моим сыном, из-за тебя он умер! Теперь отыщи живую воду, чтобы оживить его.

Девушка поднялась и с плачем среди ночи пошла на улицу.

Вдруг она увидела, что с неба опускаются и поднимаются поочередно два ведра: одно опускается, другое в это время поднимается. Девушка ухватилась за цепь и стала подниматься на небо, неведомо куда. Смотрит: она — возле печи для хлеба. Женщина-дэв с семью головами сажает в печь хлеб, а свои груди закинула за спину. Девушка тотчас вцепилась ей сзади в грудь и сделала несколько глотков молока.

— Ты — моя матушка на этом и на том свете! — воскликнула девушка.

Тут женщина-дэв обернулась и говорит:

— Ах, девушка, если бы ты не пососала моего молока, не назвала бы меня матушкой на этом и на том свете, я изжарила бы тебя в печи и съела. Здесь не бродит ни человек, ни дух, а ты что тут ищешь?

— Я ищу живую воду. Мой молодой муж умер, и ребенок остался сиротой. Помоги мне, матушка! — взмолилась девушка.

— У меня живой воды нет, доченька. Может быть, она найдется у сына. Я пока спрячу тебя где-нибудь, чтобы он не съел тебя.

Женщина-дэв дала девушке оплеуху и превратила ее в кувшин. Глядь, а тут явился ее сын и заорал:

— Матушка, человечьим мясом пахнет!

— Откуда ему тут взяться, сынок? Это ты где-то бродишь, вот им и пропах, — ответила женщина-дэв.

Спустя немного времени она стала вздыхать:

— Ах, ах!

— Что с тобой, матушка?

— Скажи, если бы кто-нибудь пришел ко мне, что бы ты с ним сделал?

— Я бы его съел!

— А если бы это была твоя сестра?

— Если сестра, то пусть покажется!

Женщина-дэв дала кувшину оплеуху, и он превратился в девушку. Та поцеловала дэву руку, и после взаимных приветствий он ее спросил:

— Чего ты здесь ищешь, сестрица?

— Я ищу живую воду.

Тогда дэв потер куском ваты у себя под мышкой и сказал:

— На, ступай и оживи своего мужа. Пусть в другой раз не умирает.

Девушка подошла к ведру, ухватилась за цепь, спустилась на землю и направилась прямиком домой. Там она дала понюхать вату юноше, и он воскликнул:

— Как долго я спал!

Тем временем Эврем-бей вернулся с войны домой, стал спрашивать о своей жене, а падишах ответил:

— Я получил твое письмо, но пожалел убивать ее. Твоя жена ушла от нас, такой-то падишах взял ее в жены своему сыну. Она родила ребенка. Откажись от нее, сынок.

— Нет, отец, я пойду к муфтию и попрошу вернуть мне жену. Если она захочет остаться там, пусть остается. Но если пожелает вернуться ко мне, я возьму ее. Как бы ни получилось, я на все согласен.

Эврем-бей отправился к муфтию и пожаловался ему. Призвали жену Эврем-бея, муфтий сказал ей:

— Дочь моя, твой муж доволен тобой. Если ты хочешь к нему вернуться, можешь уйти с ним. Если не хочешь, оставайся с сыном падишаха.

Тогда девушка ответила:

— Мне нравится сын падишаха, но Эврем-бей мне нравится еще больше. Я вернусь к нему.

Муфтий заключил брак заново, и девушка ушла от сына падишаха. Она выбрала Эврем-бея.

Устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. У этого падйшаха было три дочери.

Однажды падишах сказал:

— Дочки, я уезжаю, смотрите не забывайте о моем коне в конюшне. Почаще давайте ему провеянный овес.

Падишах уехал, а девушки сели за свою работу и стали говорить одна другой:

— Ступай, дай коню овса.

Пошла старшая сестра кормить коня, дала ему овса, еще подсыпала, а он все не ел. Тогда пошла кормить коня средняя сестра, но тот снова не стал есть. Пришла младшая сестра, протянула коню овес в своем подоле, и конь поел.

Через три дня возвратился отец девушек и спросил:

— Давали коню овес?

— Давали. Но когда мы засыпали коню овса, он не ел, а когда младшая сестра дала ему овса прямо из подола, он поел, — ответили старшие сестры.

— Ну, дочка, — сказал падишах, — значит, ты понравилась коню, и я отдам тебя за него замуж.

Взял падишах девушку за руку и отвел к коню. Девушка принялась плакать, не хотела выходить замуж за коня, но, что поделаешь, отец приказал.

Вот девушка осталась наедине с конем и продолжала плакать. Конь видел, что девушка сильно горюет, и, когда настала ночь, он превратился в прекрасного юношу. Смотрит девушка: перед ней — красавец.

— Откуда ты взялся, юноша?

— А я — и конь и человек, — отвечал юноша. — Зовут меня Билеиз. Ты не плачь, но не говори обо мне никому. Если меня потеряешь, трудно тебе будет меня найти.

— Ах, мой господин, мне стыдно об этом кому-нибудь рассказывать, станут болтать: «У дочери падишаха в мужьях — конь».

— Не огорчайся. Завтра я появлюсь на рыжем коне, одетый в красные одежды. Посмотрим, не понравлюсь ли я твоим сестрам. Но только берегись, не говори: «Это мой муж».

— Ладно.

На следующий день юноша нарядился и проехал перед дворцом падишаха. Старшая сестра поглядела из окна и сказала:

— Ах, девушки, идите скорей сюда, посмотрите, какой красивый юноша едет… Вот если бы он посватался ко мне, я бы сразу за него пошла.

— Зачем ему ты? — возразила средняя сестра. — Ему лучше посвататься ко мне.

Потом она обратилась к младшей сестре и говорит:

— Тебя-то ведь наш батюшка уже выдал замуж за коня.

Младшая сестра ничего не ответила, сдержалась.

На следующую ночь Билеиз спросил:

— Понравился я твоим сестрам?

— Очень понравился.

— Завтра я проеду перед дворцом на вороном коне в черных одеждах. Только остерегайся, не рассказывай обо мне. Если меня выдашь, больше тебе меня не видать. А если потеряешь, то, чтобы найти, сделаешь себе железные чарыки и железный посох. Пока твои чарыки не износятся, а посох у тебя в руке не станет тонким, как вновь народившийся месяц, ты не сможешь меня отыскать. Возьми этот перстень-печатку, с его помощью ты меня найдешь, когда бы ни потеряла.

Наступило утро. Юноша проехал перед дворцом падишаха в черной одежде на вороном коне. Старшие сестры его увидели и стали друг другу говорить:

— Иди сюда, смотри: опять какой-то красивый юноша едет… Вчерашний — твой, а сегодняшний — пусть будет моим!..

Тут младшая сестра не выдержала, подбежала к ним и сказала:

— И тот, что проезжал вчера, и этот, что проехал сегодня, — мой муж!

А конь тем временем исчез, умчался прочь. Девушка ждала, что он вернется, но его не было. Стала она плакать:

— Мой батюшка, потеряла я Билеиза! Прикажи сделать мне железные чарыки и железный посох, я пойду искать своего мужа.

— Не делай этого, дочка, тебя по дороге сожрут волки, — попробовал Отговорить ее падишах.

— Пусть сожрут, волки, пусть склюют птицы — все равно пойду!

Отец дал девушке немного денег, и она пустилась в путь… Шла она, шла, мало ли шла, много ли шла, как говорится:

«Тюльпаны, гиацинты обрывая, куря табак и кофе попивая, свой долгий путь слезами поливая…»

Она продолжала идти, даже забыв о времени, когда вышла в дорогу.

И вот однажды девушка решила отдохнуть. Села она у какого-то источника, смотрит, а на камне возле него написано имя Билеиза. «Нашла я своего мужа», — подумала девушка и остановилась здесь. Вдруг видит: к источнику идет девочка со стаканом в руке.

— Доченька, дай мне воды из твоего стакана, я попью немного в память Билеиза, — попросила девушка.

— Зачем ты так говоришь, тетенька, ведь Билеиз не умер, — ответила девочка.

— А где он, доченька?

— Он пишет письмо в прекрасном саду.

Девочка принесла воды. Когда дочь падишаха стала пить, она опустила в стакан перстень-печатку. Потом отдала стакан девочке, и та ушла…

— Где ты задержалась? — спросил девочку Билеиз.

— У источника сидит женщина, она попросила воды, — объяснила девочка.

— И ты дала?

— Дала. Женщина сказала: «Попью в память Билеиза». А я ответила: «Билеиз не умер. Он пишет письмо в прекрасном саду».

Как только Билеиз услышал это, он пошел искать девушку. Смотрит: девушка плачет возле источника.

— Добро пожаловать, — сказал он ей, и она от радости тут же лишилась чувств.

Билеиз привел девушку в сознание и стал объяснять:

— Что мне с тобой делать? Моя мать — дэв с семью головами. Она тебя съест. К тому же у меня теперь должна быть свадьба. Ну ладно, идем со мной, что-нибудь придумаем.

Не успели Билеиз с девушкой войти в дом, как его мать, еще не видя девушки, сказала:

— Человечьим мясом пахнет.

— Почему бы не пахнуть, матушка? Вот я нашел на дороге девушку, она — нищенка, я привел ее тебе в служанки.

— А я ее съем.

— Что ты, матушка, это грех! Девушка очень красивая, она будет служить тебе.

После этого Билеиз ушел, а его мать осталась с девушкой. И вот женщина-дэв приказала:

— Раз ты пошла в служанки, невежа, давай работай: половину этой комнаты подмети, а половину не подметай.

Женщина-дэв вышла из комнаты, а девушка принялась плакать, не зная, как ей поступить.

Тут вернулся Билеиз:

— Почему ты плачешь?

— Не знаю, как подметать комнату.

— Эту сторону вымети, а эту — оставь как было.

— Разве так можно?

— Можно.

Пришла мать Билеиза и спросила:

— Ну подмела?

— Подмела.

— А… Это работа Билеиза — зубы у меня на тебя чешутся. Ладно. Я поставила на огонь мясо, ты половину его свари, а половину не вари. Если не сумеешь сделать, я тебя съем.

Девушка опять стала плакать. Пришел Билеиз:

— Ты чего плачешь?

— Твоя мать велела половину мяса сварить, а половину не варить. Как это сделать в одном горшке?

— Не будь дурой, пусть немного покипит, и сними с огня.

Вернулась женщина-дэв и спросила:

— Сварила мясо?

— Сварила.

— А… Это работа Билеиза — зубы у меня на тебя чешутся.

Тогда Билеиз сказал матери:

— Зачем ты так делаешь, матушка? Если она не умеет работать, пусть не работает.

А мать Билеиза снова велела девушке:

— Ну, теперь ступай возьми у своей старшей золовки доску для теста.

Девушка пошла за доской, а хозяйка доски тоже была женщина-дэв с семью головами.

— Сестрица, — крикнула девушка, — матушка просит доску для теста!

— Входи, она на чердаке, я сейчас достану…

В тот же миг девушка схватила доску со стены и убежала. Мать Билеиза посмотрела, а девушка опять тут.

— Ах, и моя дочка не съела эту девчонку, а ведь я ее для того туда и посылала. Ну ладно, тогда ступай возьми у своей младшей золовки скалку, — сказала мать Билеиза.

Но и эта женщина-дэв не успела съесть девушку. Она схватила скалку и убежала.

— Так, значит, и эта не смогла тебя съесть, снова ты пришла… Ладно, девушка, завтра к нам приезжает невеста Билеиза. Ты должна встретить ее, держа на каждом из десяти пальцев по свече, и, если хоть одну свечу уронишь, я тебя съем, — пригрозила мать Билеиза.

Вернулся домой Билеиз и спросил:

— Почему ты плачешь?

— Завтра к вечеру приедет твоя невеста. Что мне тогда делать?

— Не плачь. Завтра к вечеру я приготовлю летающего коня — ты сядешь верхом на него — и скачущего коня, на него сяду я. Сбросишь с пальцев свечи — и прямо на коня! Я вскочу на другого, и мы помчимся к падишаху, твоему отцу.

Вот прибыла невеста. Девушке дали держать свечи, а она уже наготове. Билеиз подал ей знак, девушка бросила свечи и тотчас же села на коня. Билеиз вскочил на другого коня, и они помчались прочь. Мать Билеиза ждала, ждала — ни девушки, ни

Билеиза. Они убежали. Тогда старуха-дэв решила: «Пойду отыщу их». Чтобы догнать Билеиза и девушку, она превратилась в туман.

Билеиз попросил:

— Девушка, посмотри-ка назад.

— О боже, нас быстро нагоняет сильный туман!

Тогда Билеиз сказал:

— Слезай с коня. Стань минаретом, а я стану муэдзином!

Тут их охватил туман, а муэдзин в это время как раз призывал к послеполуденной молитве. Туман стал спрашивать:

— Муэдзин, скажи: не проезжали тут два всадника?

— Не знаю я, полдень или послеполуденное время, — ответил муэдзин.

— Да нет, дорогой, я не об этом спрашиваю. Проезжали тут два всадника?

— Мне все еще нездоровится, у меня была лихорадка.

— Проваливай отсюда, глухарь! Что бы я ни спросила, ничего не понимаешь! — крикнула мать Билеиза.

Она повернула назад. А девушка и юноша вновь вскочили на коней и двинулись в путь. Проехали они уже изрядное расстояние.

Сестры Билеиза спросили свою мать:

— Ты их нашла, матушка?

— Не нашла, дочки, никого не видела, только глухого муэдзина в мечети, спрашивала его, спрашивала, ничего он не понял.

— Ах, матушка, да ведь это и были они: девушка стала мечетью, Билеиз — муэдзином. Тебе нужно было бросить в эту мечеть камнем. Ладно, пойду я их поищу, — решила старшая сестра.

Она превратилась в огонь и стала быстро догонять беглецов.

Белеиз опять попросил девушку:

— Посмотри назад.

Девушка оглянулась: к ним быстро приближалось пламя. Тогда Билеиз сказал:

— Слезай с коня. Стань арбузом, а я стану огородником! Не то, если нас настигнет огонь, мы погибнем!

Тут догнала их сестра Билеиза и спросила:

— Огородник, здесь не проезжали два всадника?

— Дождя не было, госпожа, сгорела бахча, только этот арбуз и остался.

— Я не о том тебя спрашиваю. Не проезжали тут два всадника?

— Были, госпожа, и дыни и арбузы, да вот дождя не было, сгорела бахча.

— Чтоб ты провалился, глухой! — крикнула сестра Билеиза и повернула назад.

— Оглянись, девушка, уходит она? — спросил Билеиз.

— Уходит.

— Ну тогда и мы тронемся в путь.

Билеиз и девушка снова сели на своих коней и пустились в дорогу.

Но теперь младшая сестра Билеиза сказала:

— Вы так и не сумели найти беглецов, я отыщу Билеиза.

Вот Билеиз опять просит девушку:

— Погляди-ка назад, девушка.

— Нас догоняет облако.

— Слезай с коня. Стань кустом розы, а я стану змеей!

Только змея успела обвиться вокруг розы, как их догнала младшая золовка.

— А… Билеиз превратился в змею, а девушка — в розовый куст. Теперь, если я срублю розу тут, убью своего брата, если срежу там, опять погублю брата. Ну что мне делать, Билеиз? Ты же мой родной брат… Ладно, пусть Аллах даст вам путь!

И младшая сестра Билеиза вернулась домой.

После этого Билеиз послал падишаху весть: «Прибывают твои дочь и зять».

Падишах отправил им навстречу людей. Устроили свадьбу, празднество на сорок дней и сорок ночей.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. И вот у него родилась дочка. Падишах так радовался, что прямо не знал, как лучше назвать девочку. Наконец он решил: «Пусть будет Нар-Танеси1: Гранатовое зернышко!»

Спустя немного времени у девочки умерла мать, стала она сиротой. Девочку воспитывала нянька.

Прошло еще какое-то время, и падишах снова женился на одной девушке. А у нее была мать.

Устроили свадьбу, празднество, зажили падишах с женой вместе, и через некоторое время она заметила, что падишах ее не очень-то любит. Свою дочку Нар-Танеси, Гранатовое зернышко, он любил гораздо больше. Тогда жена падишаха сказала матери:

— Матушка, мой муж слишком уж привязан к своей девчонке, забери ее отсюда, отведи в степь, и давай ее изведем как-нибудь. Испеки ей лепешку на дорогу, и отправляйтесь.

И вот однажды старуха сказала девочке:

— Пойдем, доченька, я поведу тебя за цветами, наберешь цветов.

Вышли они в степь, глядят: вокруг — и здесь и там — множество цветов. Пока девочка рвала цветы, старуха незаметно оставила ее и скрылась. Девочка посмотрела туда-сюда, никого не увидела.

Тем временем старуха вернулась домой.

— Ну, матушка, — спросила ее дочь, — где Нар-Танеси?

— Я бросила ее в пустынном месте, сегодня ночью ее съедят волки и хищные птицы, мы от нее избавимся.

— А если придет падишах и спросит о ней, что мы ему скажем?

— Что она ждала тебя возле ворот и куда-то пропала, мы не знаем, что с ней сталось.

Падишах разыскивал свою дочку, рассылал глашатаев, расспрашивал людей, но никто ничего не знал.

Оставим его здесь и перейдем к девочке.

Шла девочка, шла и все плакала. Вдруг она увидела впереди какой-то дом. Это был дом сорока разбойников. Дверь оказалась запертой, но девочка проникла в дом через окно. Смотрит: с потолка свисает половина бараньей туши. Девочка сняла мясо, разрезала на куски, приготовила еду и спряталась.

Через некоторое время она увидела, что в доме появились люди, сорок человек. Глянули они: приготовлена еда.

— Кто это настряпал? — спросили они. — Покажись, кто бы ты ни была. Если ты старая, станешь нам матерью, если молодая, будешь сестрой, а если совсем маленькая — нашей дочкой. Выходи, поглядим на тебя!

Но девочка боялась их и не вышла.

На следующий день сорок разбойников опять принесли полбарана, подвесили к потолку, а потом тридцать девять из них ушли, но один спрятался в доме и стал ждать, кто же появится.

Девочка поглядела туда-сюда, никого не увидела. Тогда она вышла, взяла мясо и стала его разделывать. Вдруг рядом с ней появился человек.

— Почему ты от нас прячешься, девочка? Ты — маленькая, будь нашей дочкой.

Так девочка осталась жить у сорока разбойников, привыкла к ним. А они очень заботливо относились к девочке.

Прошло время, но жена падишаха беспокоилась. Однажды она сказала своей матери:

— Матушка, ты бросила эту девочку в гиблом месте, но вдруг она не умерла? Тогда она появится, и падишах нас казнит. Прочти этой ночью заклинание, поколдуй, спроси у луны, где девочка.

Старуха совершила омовение, произнесла заклинание и спросила:

— Луна моя, луна — светило,

Красива ты, и я красива,

Скажи, луна, где Нар-Танеси?

А луна ответила:

— Нар-Танеси, Гранатовое зернышко, в доме у сорока разбойников.

— Боже мой, дочка, — испугалась мать жены падишаха, — что нам теперь делать?!

— Ступай на базар, — приказала ей дочь, — купи головной платок, поворожи над ним и отнеси девочке в подарок. Она наденет его и умрет.

Старуха купила головной платок, поколдовала над ним, потом взяла его и понесла к девочке. Придя туда, она позвала девочку, а та не откликнулась. Тогда старуха снова принялась звать девочку:

— Нар-Танеси, Гранатовое зернышко, покажись, дитя мое, я хочу взглянуть на тебя.

Девочка услышала, ей стало страшно, но она высунулась в окно. А старуха ей говорит:

— Посмотри, доченька, что я принесла тебе в подарок. Повяжи себе на голову, я хочу взглянуть, хорошо ли тебе.

Девочка из любопытства надела платок на голову и тут же упала замертво, повисла на окне — половина в доме, половина во дворе. Так девочка умерла, а старуха повернулась и отправилась к себе домой.

Вот вернулись сорок разбойников и увидели, что девочка умерла. Стали они плакать, жалеть девочку, подняли ее, принялись раздевать, чтобы совершить погребальный обряд. Как только они сняли платок с головы девочки, она тут же ожила.

— Что с тобой случилось, доченька? — спросили разбойники.

— Бабушка принесла мне в подарок головной платок. Я его надела, а дальше не знаю, что произошло, — отвечала девочка.

— Смотри больше не принимай ничьих подарков, мы купим тебе сотню головных платков…

Прошло время, и жене падишаха опять пришло в голову: что с девочкой?

— Матушка, — сказала она, — узнай: умерла ли та девчонка?

Старуха снова принялась колдовать и спросила:

— Луна моя, луна — светило,

Красива ты, и я красива,

Скажи, луна, где Нар-Танеси?

А луна ответила:

— С Гранатовым зернышком все в порядке, ей живется лучше прежнего.

Тогда жена падишаха приказала:

— Матушка, ступай на базар, купи заколку для волос, поворожи над ней и отдай девочке пусть она умрет.

Старуха купила на базаре заколку, поколдовала над ней и понесла девочке. Придя туда, она позвала девочку несколько раз, но та не показалась. Тогда старуха стала плакать и просить:

— Выгляни хоть немножко, доченька, я хочу на тебя посмотреть.

Девочка не удержалась и выглянула.

— Доченька, — сказала старуха, — я для тебя заказала у ювелира заколку, вот возьми и заколи ею волосы.

Как только девочка надела заколку, она тут же умерла. А старуха вернулась домой.

Пришли вечером разбойники, увидели, что девочка умерла, стали горевать. Потом один из них предложил:

— А ну-ка давайте опять разденем ее.

Когда разбойники сняли с девочки головной платок, заколка выпала, и девочка ожила.

— Как это случилось, доченька? — спросили разбойники.

— Бабушка принесла мне в подарок заколку для волос, вот от нее это со мной и произошло, — ответила девочка.

— Разве мы тебе не говорили: не бери подарков, дочка! Мы все купим тебе по алмазу.

Прошло время, и жена падишаха снова призадумалась.

— Матушка, — сказала она, — да умерла ли эта девчонка? Если нет, то падишах нас казнит. Вели ювелиру сделать перстень, поколдуй над ним и, если девчонка жива, отнеси ей. Может быть, на пальце у нее перстень не заметят.

Старуха заказала перстень, поворожила над ним и, захватив его с собой, отправилась к девочке. Придя туда, она стала звать девочку, плакать, умолять ее выглянуть. И девочка снова показалась в окошке.

— Протяни, доченька, руку, я принесла тебе колечко, хочу посмотреть, впору ли на твой палец.

Девочка протянула руку и, надев перстень, упала замертво.

Пришли домой сорок разбойников, принялись девочку раздевать, но она так и не ожила. Разбойники заплакали, стали причитать:

— Куда нам теперь ее положить? Если в землю — съедят змеи. Лучше закажем для нее золотой гроб с ушками и повесим его на большом дереве. Когда соскучимся по ней, залезем на дерево, откроем крышку и полюбуемся на нее.

Разбойники положили в гроб к девочке все, что у них было: жемчуга, алмазы, золото. Потом они закрыли крышку гроба и подвесили девочку в золотом гробу на верхушке большого дерева. Вернулись разбойники домой с плачем.

Спустя несколько дней один сын бея взял с собой своего дядьку и отправился на охоту. Вдруг он увидел, что впереди что-то сверкает, и приказал дядьке:

— Пойди посмотри, что это такое. Если добро, пускай будет твоим, а если живая душа, то достанется мне.

Пошел дядька вперед, посмотрел, а это — золотой гроб. Он с трудом поднял крышку и увидел: среди жемчугов и золота лежит девушка. Дядька вернулся назад и сказал:

— Мой господин, это и добро, и живая душа.

— Ценности возьми себе, а мне отдай девушку, — приказал бей.

Дядька снова пошел к тому дереву. Снял с него гроб. Потом принялся стаскивать с девушки золотые вещи, жемчуга, алмазы. Когда он снял с ее пальца перстень, девушка пробудилась. Сын бея завернул девушку в свое пальто и, возвратившись с ней домой, привел ее к своей матери.

— Матушка, — сказал он, — я вернулся с охоты с добычей: привез тебе невестку.

— Не желаю я такой невестки, сынок, — ответила мать юноши.

— Почему? Девушка очень красивая.

— Она пришла с гор, она ест людей, сынов Адама.

— Разве такое бывает? Мы — люди, и она — человек. Давай лучше устроим свадьбу, празднество!..

После того как состоялась свадьба, празднество, прошло какое-то время. Девушка понесла. И вот ей осталось совсем немного до того, как она должна родить.

Между тем старухе опять пришло в голову: «Спрошу-ка я у луны, где сейчас девушка».

Стала старуха колдовать, а потом спросила:

— Луна моя, луна — светило,

Красива ты, и я красива,

Скажи, луна, где Нар-Танеси?

— Гранатовое зернышко у сына бея. Через несколько дней у нее родится мальчик, — ответила луна.

Старуха отправилась в дом к сыну бея.

Девушка увидела, что пришла ее бабушка. Но она ничего не рассказала сыну бея о случившемся, и старуху встретили как гостью.

Спустя несколько дней у девушки родился мальчик. По этому случаю устроили большой прием, собралось много людей. Три ночи все не спали. Наконец все, кто праздновал рождение ребенка, уснули, только старуха не спала. И вот старуха взяла и отрезала карманным ножиком ребенку голову. Ребенок умер. Его кровью старуха немного испачкала губы его матери, а окровавленный ножик положила ей на грудь.

Утром все встали и увидели: ребенок мертв, его зарезали. Тогда закрыли все двери, решив: «Будем у всех искать окровавленный нож». А старуха и говорит:

— Да его извела его собственная мать.

Тут вмешалась султан-ханым, мать юноши:

— Сын мой, разве я тебе не сказала, когда ты привел эту девку с гор, что она ест людей, сынов Адама?

Тогда отец юноши повелел:

— Пусть ее заберет арап, отведет в горы и вернется ко мне с ее окровавленной рубашкой.

— Пощади ее, отец, прошу тебя, ведь она так молода, так красива! Разве я могу позволить ее убить? Если она еще раз это сделает, тогда будь по-твоему! — взмолился юноша.

Старуха ушла от них и вернулась домой.

Прошло время, и вот старуха вновь спросила у луны, что с девушкой, и в ответ узнала: Гранатовое зернышко еще краше прежнего, она у сына бея и через десять-пятнадцать дней должна опять родить мальчика. Старуха снова отправилась в путь и явилась в дом к сыну бея.

Спустя несколько дней у девушки родился ребенок. И вот когда через три или пять дней после празднества по случаю рождения ребенка все заснули, старуха ножиком перерезала младенцу жилы. Окровавленный нож она положила на грудь матери мальчика, а своим пальцем, обмакнутым в кровь ребенка, провела по ее губам.

Когда утром все встали, то обнаружили, что мальчика опять погубила его собственная мать. Сообщили об этом отцу юноши.

Султан-ханым повторила:

— Сынок, разве я не говорила тебе, что эта девка ест людей?

И отец юноши вновь приказал:

— Отдайте ее в руки палача, и пусть он доставит мне ее окровавленную рубашку!

Но сын бея опять стал просить:

— Отец, мне очень жаль ее. Простим ее сейчас, а если она еще раз так поступит, я сам ее прогоню!

Между тем старуха среди суматохи скрылась и убежала к себе домой.

Прошло еще какое-то время, и старуха снова подумала: «Спрошу-ка я у луны, не умерла ли девушка». А луна сообщила: «Нет, девушка жива и опять беременна».

Тогда старуха, захватив нож, вновь отправилась в дом к сыну бея.

Девушка никому не говорила, что все эти дела проделывает ее бабушка. И вот спустя несколько дней у девушки опять родился мальчик.

Все радуются, суетятся, устраивают празднество, всем — не до сна. Но однажды ночью, когда все наконец заснули, старуха попыталась перерезать ребенку жилы, но на этот раз ребенок не умер, она его не совсем зарезала. И снова у матери мальчика губы оказались в крови.

Вот заперли все двери, решили: «Всех обыщем, но найдем того, у кого окровавленный ножик!» А старуха тут и говорит:

— Обыщите мать ребенка.

Девушку обыскали и увидели у нее на груди окровавленный ножик.

— Ну, теперь уж пусть ее казнят, отдайте ее в руки палача, — повелел отец юноши.

А сын бея, жалея девушку, сказал ей:

— Это не первый случай, когда ты так поступила, ты сделала это трижды. Забери ребенка, но чтобы мой отец не знал: он хочет казнить тебя. Вот тебе деньги, и ступай куда хочешь. Вернешься сюда, если ребенок поправится.

Девушка взяла ребенка и, плача, побрела по городу. Дошла она до окраины и села отдохнуть возле какого-то источника. Там росло дерево. И тут девушка увидела, что на дереве подрались две вороны. Одна из них замертво упала вниз. Она угодила прямо в корыто, которое было подставлено под струю воды из источника. Вода — холодная, упала в нее ворона и вдруг ожила. Девушка подумала: «Смотри-ка, ворона была мертвой, а теперь — живая… Приложу-ка листочек, смоченный этой водой, к шее моего мальчика. Может быть, он исцелится».

Девушка несколько раз смочила листок водой, приложила его к шее ребенка, и тому стало лучше.

Наступил вечер. Куда теперь девушке деваться? Пошла она к дому одной старой женщины, постучала в дверь. Старушка вышла из дому и сказала:

— Привет тебе, доченька.

— Я пришла к тебе как гостья, — ответила девушка.

— Доченька, у меня нет места. Комната — маленькая, только мне и хватает.

— Будь мне матерью, а я тебе стану дочерью, — принялась просить девушка. — Деньги у меня есть, не заботься о нашем пропитании.

— Ну тогда входи, доченька.

Старушка впустила девушку в дом, сели они, посмотрели — а ребенок выздоровел.

Обе женщины долго жили вместе. Мальчик подрос, стал бегать, гулять.

Однажды к ним пришла какая-то женщина и сказала:

— Доченька, я пришла пригласить вас на свадьбу: сын бея женится.

— Ладно, — ответила девушка, — а сама попросила старушку: — Матушка, вот тебе горсть золота, пойди к ювелиру и закажи моему сыну игрушку — маленькую золотую клетку, и чтобы в ней сидела золотая птичка.

Старушка заказала такую клетку и вернулась домой.

Проходит день-два. Нужно идти на свадьбу. Старушка говорит:

— Пойдем, доченька, на свадьбу.

— Я не хочу, а ты отведи туда моего ребенка, — ответила девушка.

А еще до этого она наказала своему мальчику:

— Если тебя на свадьбе чем-нибудь угостят, то дай это золотой птичке. И когда тебя спросят: «Детка, разве птичка может есть?», ты ответь: «Мой батюшка-бей, а разве может мать зарезать собственного ребенка?»

Вот так девушка научила своего сына, а старушка всего этого не знала. Наступило утро, старушка взяла с собой мальчика и отправилась на свадьбу сына бея. Тот увидел ребенка, и он ему очень понравился.

— Матушка, — попросил сын бея, — оставь мне этого мальчика, я буду о нем заботиться, а ты живи спокойно, отдыхай, ты ведь стара…

Сын бея взял что-то со стола, дал ребенку, но тот не стал есть, а положил перед птицей в клетке.

— Что ты, детка, ешь сам. Разве золотая птица может есть? — удивился сын бея.

А мальчик отвечал:

— Мой батюшка-бей, а разве мать может отрезать голову своему ребенку?

Услышав это, сын бея приказал:

— Позовите ко мне старушку!

Она подошла к сыну бея:

— Доброго здоровья тебе, сынок!

— У тебя живет мать этого мальчика? — спросил сын бея.

— У меня.

— Возьми с собой ребенка, и быстро идите домой. Оказывается, нужно праздновать мою свадьбу с матерью этого мальчика.

Тотчас же за ними была послана карета, и девушку с ребенком привезли в дом к сыну бея. Он отказался от другой девушки, на которой собирался жениться, и взял в жены мать своего ребенка.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жила бедная женщина. У нее был единственный сын. Парень с самого рождения не сносил ни одной новой вещи, надевал то, что ему давали люди. Как-то раз мать купила кусок ткани и стала думать: «Кому дать скроить рубаху? Мой сынок впервые наденет новое. Пусть носит эту рубаху без забот. Пойду попрошу жену падишаха, чтобы она скроила, и тогда мой сынок наденет рубаху на счастье».

Женщина пошла к дому падишаха. Посмотрели там на нее: совсем бедная женщина.

— Доброго здоровья, зачем ты пришла? Чего хочешь? — спросила ее жена падишаха.

Женщина отвечала:

— У меня сын — сирота, он доныне не надевал ничего нового. Я хочу справить ему рубаху и прошу тебя ее скроить, пусть он будет так же счастлив, как ты.

— Ах, тетушка, — отвечала жена падишаха, — я задержу тебя до прихода моего мужа, и ты увидишь, как я несчастна. Однажды мы с падишахом спустились в сад погулять немного и увидели, что прекрасный виноград весь запылен. Падишах сорвал гроздь белого винограда, положил на блюдо, а я сорвала гроздь черного и положила ее поверх белого. Вернулись мы во дворец, я поднялась к себе наверх, падишах — следом за мной. Он схватил нашего арапа, отрубил ему руку и вот теперь колотит меня этой рукой дважды в день, утром и вечером, бьет до тех пор, пока у меня изо рта пена не начинает идти… И при этом все время меня спрашивает, бьет и спрашивает: «Кого ты любишь: меня или арапа?»

Тогда женщина спросила:

— Доченька, а почему ты молча сносишь все это?

— А что мне сказать?

— Скажи ему: «Я не люблю ни арапа, ни тебя. Дай бог, чтобы тебя постигло то несчастье, которое приключилось с индийским падишахом!»

Женщина рассталась с женой падишаха и ушла домой.

Наступил вечер. Падишах пришел к жене, опять схватил руку арапа и снова принялся ею бить свою султан-ханым: бьет и спрашивает: «Кого любишь: арапа или меня?»

Тут султан-ханым ему и говорит:

— Ни арапа не люблю, ни тебя. Дай бог, чтобы тебя постигло несчастье индийского падишаха!

После этого наш падишах тотчас оставил свою султан-ханым и отправился на поиски индийского падишаха. Пустился он в путь, ехал почти шесть месяцев и, разыскав индийского падишаха, остановился у него на несколько дней.

И вот в один из дней сидели они с индийским падишахом, беседовали. Индийский падишах спросил:

— Как это случилось, что дорога привела тебя ко мне?

Наш падишах ответил:

— Со мной произошло несчастье, и моя султан-ханым сказала мне такие слова, которых я прежде от нее никогда не слышал. Однажды я взял с собой султан-ханым, и мы спустились в сад. Прогуливаясь по саду, мы сорвали две грозди винограда, и я увидел, что она положила черный виноград поверх белого. Мне это страшно не понравилось: я решил, что моя султан-ханым любит нашего раба-арапа больше, чем меня. Я вернулся домой и тут же отрубил арапу руку. С тех пор я каждый день по два раза колотил ее этой рукой, бил и спрашивал: «Арапа любишь или меня?» И вот она ответила: «Ни арапа не люблю, ни тебя. Пусть Аллах пошлет тебе то несчастье, которое случилось с индийским падишахом». И вот я прибыл сюда, чтобы узнать, какое несчастье тебя постигло.

Индийский падишах усмехнулся и сказал:

— Когда вернешься домой, попроси прощения у своей султан-ханым за то, что бил ее без вины. Как же ты поступил бы в моем положении? Я считаюсь могущественнее тебя, и вот я расскажу тебе о своей судьбе. Вечером я и султан-ханым обычно вместе ели, пили и ложились спать. И вот однажды я проснулся и увидел, что моей жены нет в постели. Прошел час, другой, а ее все не было. Она вернулась только под утро, когда стало рассветать. Я спросил ее: «Где ты была?» Она ответила: «У меня болело сердце». Так продолжалось несколько ночей. Всякий раз, когда я спрашивал ее: «У тебя каждую ночь болит сердце?», она отвечала: «Да». Наконец в одну из ночей я притворился спящим, а сам думал: «Дай-ка погляжу, что моя жена будет делать». Султан-ханым решила, видно, что я сплю, встала с постели, тут же вышла из дома и села верхом на летающего коня. Она меня не видела, а я сел на скачущего коня и помчался следом за ней, чтобы посмотреть, куда она поедет. Мы проехали изрядный путь и прибыли к

Серебряной горе. Здесь я отломил ветку, чтобы потом показать жене. А она, услышав шум, сказала: «Сколько времени я здесь езжу, но никогда горы так не звенели. Это на счастье…» Проехали мы еще какое-то время и достигли Золотой горы, тут я тоже отломил ветку. «Аллах, Аллах, сколько я езжу по этой дороге никогда такого не бывало…» — сказала султан-ханым. Вдруг появился арап. «Ах ты негодная, — говорит он моей жене, — где ты так задержалась?!» Она отвечала: «Ради бога, прости меня, мой господин, сегодня ночью падишах уснул позднее… Я тотчас же поехала к тебе». В это время, — продолжал рассказывать падишах, — я стоял у жены за спиной, но она меня не видела. Султан-ханым с арапом вошли в дом, а я остался снаружи. До самого утра арап и моя жена занимались любовным делом. Потом она попросила арапа: «Ради бога, господин, отпусти меня, я поеду домой, падишах проснется и будет меня искать». Арап отпустил ее, сказав: «Ступай, будь здорова, завтра вечером жду тебя опять». Султан-ханым вновь села верхом на летающего коня, а я тем временем убил арапа, забрал его голову и положил в свою переметную суму. Домой я вернулся раньше жены и лег в постель. Спустя немного времени появилась она. Я спросил: «Где ты была, султан-ханым?» — «У меня болело сердце». Я подумал: «Сказать ей или нет?» И решил: «Э, ладно, не буду говорить, не стану ее срамить». Но что же тогда делать? Мое сердце не вынесет этого. И вот я повелел выстроить дворец в сорок комнат. Его украсили, обставили. В одной из комнат я положил голову арапа, а рядом с ней с одной стороны — золотую ветку, а с другой — серебряную. Пришел я домой и сказал султан-ханым: «Пойдем, я велел построить дворец, в нем все готово, посмотришь». Мы отправились вместе, стали обходить дворец комнату за комнатой. Султан-ханым хвалила: «Очень красиво, мой падишах!» Наконец отперли еще одну комнату, глянула султан-ханым, а здесь — голова ее возлюбленного, арапа, рядом с ней золотая и серебряная ветви. Жена все поняла. Я спросил ее: «Султан-ханым, что это такое?» И тут вдруг ей сделалось так плохо, что она, заржав, тотчас превратилась в ослицу. А я подумал: «Уж лучше бы я ей ничего не показывал. Как мне теперь с ней поступить?» Я надел на свою султан-ханым уздечку, отвел ее в стойло и вместо ячменя стал кормить пилавом… Ну, так что ты на это скажешь? — спросил индийский падишах своего гостя. — Ты проделал такой путь, чтобы попасть ко мне. Почему ты так разгневался оттого, что твоя жена положила черный виноград поверх белого? Вот я рассказал тебе о своем несчастье, так у кого оно больше — у тебя или у меня?

— Да, мой государь, твое несчастье больше, дай тебе Аллах терпения. Если позволишь, я теперь покину тебя, — сказал наш падишах.

— Счастливого пути! Когда вернешься, попроси прощения у своей жены, твое несчастье только в том, что ты разгневался без причины.

Падишах вернулся домой. А султан-ханым ему и говорит:

— Добро пожаловать, рада тебя видеть!

— И я рад тебя видеть, султан-ханым. Я очень долго мучил тебя и прошу теперь, чтобы ты меня простила. Отныне я больше никогда не буду причинять тебе страданий.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. У него не было детей.

Однажды падишах увидел, как из школы выходили дети, и очень загрустил. В это время ему повстречался старик-дервиш.

— О чем грустишь, государь? — спросил дервиш.

— Как же мне не грустить? У всех есть дети… Вот они вышли из школы… А у меня все нет и нет ребенка.

— Не горюй, мой государь, я дам тебе яблоко. Половину его съешь сам, а другую половину дай съесть султан-ханым, своей жене. Кожуру от яблока отдай бесплодной кобыле, если у тебя такая имеется… После этого Аллах пошлет тебе сына.

Падишах принес яблоко домой и сказал жене:

— Султан-ханым, это яблоко нам дал дервиш, половину съешь ты, другую половину съем я, а кожуру отдадим лошади. И Аллах пошлет нам сына.

Спустя девять месяцев, как и было предсказано, у падишаха с женой появился на свет мальчик. Они так радовались, что никак не могли придумать ему имя. «Как бы нам теперь его назвать? — повторяли они и наконец решили: — Давай назовем его Инджи-бей1». Падишах от радости пригласил к себе на три дня и три ночи всех жителей страны.

После этого падишах собрался поохотиться.

— А ну, дядька, съездим-ка мы теперь на охоту, прогуляемся.

Отправились они в путь и, когда ехали по дороге, вдруг заметили: там что-то лежит.

— Ступай, дядька, посмотри, что это? — приказал падишах. — Если это какое-то добро, пусть будет твоим, а если живая душа, то станет моей.

Дядька подъехал поближе, посмотрел, а это — ребенок. Он плакал. Дядька взял ребенка на руки и сказал:

— Мой государь, это не вещь, это живая душа.

— Ну раз так, значит, я получил свою добычу, можно возвращаться домой, — решил падишах.

Вернулись они домой. Их встретили приветствиями:

— Добро пожаловать!

— И вам доброго здоровья! — отвечали они.

Потом падишаха спросили:

— Почему ты вернулся? Что случилось? Ты же только что уехал…

— А что такого могло со мной случиться? Сегодня у меня большая удача. Я сразу взял свою добычу и поэтому вернулся. Я молил Аллаха хоть об одном, а он дал мне двух.

С большой радостью ребенка внесли во дворец, глянули — а это девочка.

— Ах, чего мне еще желать?! — воскликнул падишах. — И сын у меня теперь есть, и дочь. Пусть только Аллах сохранит им жизнь, пусть будут они здоровы!

Стали думать, как назвать девочку. Султан-ханым предложила: «Нашего мальчика зовут Инджи-бей, назовем девочку Мерджан-ханым ²».

И вот потекли день за днем, дети подросли, пошли в школу, выучились, стали большими.

В один из дней падишах задумался, а потом позвал жену:

— Иди сюда, султан-ханым.

— О чем ты задумался, мой падишах? — спросила его жена.

И падишах ей ответил:

— Я чувствую, что уже стар, и я хотел бы увидеть, как наши дети поженятся.

А тут как раз пришел к нему паша и попросил:

— Мой государь, позволь мне кое-что тебе сказать.

— Ну говори.

— Если ты хочешь женить своего сына, то мы сочли уместным, чтобы ты отдал за него свою приемную дочь. Ты же ей не родной отец, поэтому имеешь право взять ее в жены своему сыну.

Падишах выслушал пашу, пришел к своей жене и сообщил:

— Султан-ханым, сегодня мне один человек посоветовал женить моего сына на моей приемной, дочери.

— Если ты находишь это возможным, то и я согласна, — отвечала жена падишаха.

Известили об этом девушку, объявили ей:

— Мы решили выдать тебя замуж за твоего брата.

Девушка отказалась. Тогда ей объяснили:

— Да он тебе не брат. Мы взяли тебя к себе, потому что ты нам дальняя родственница, и он тебе не родной брат.

Узнав об этом, девушка согласилась.

Стали готовиться к свадьбе, устроили празднество на сорок дней и сорок ночей. Какой еще может быть падишахская свадьба?

Кончились свадебные торжества, шахзаде с женой зажили хорошо.

С тех пор прошел день, месяц, три месяца, пять месяцев. И вот как-то раз Мерджан-ханым принялась подметать пол. Она открыла окно, подметала и пела песенку. В это время по улице проходил имам того квартала. Он услышал голос девушки и так влюбился в нее, что тут же на улице лишился чувств, а девушка об этом ничего и не знала.

Имам пришел в себя, поднялся и стал думать, размышлять: «Что же мне теперь делать?» Потом имам отправился расспрашивать людей — одного, другого: «Кто у шахзаде был повивальной бабкой?» Ему сказали: «Повитухой в доме падишаха была такая-то». Тогда имам отправился к этой повитухе и взмолился:

— Ради бога, я очень тебя прошу и готов оплатить все твои расходы, куплю тебе все, что пожелаешь, только постарайся любым способом привести ко мне на часок дочь падишаха, чтобы я мог на нее поглядеть!

— Не знаю, сынок, смогу ли я это сделать, — отвечала повитуха.

— Ради бога, умоляю тебя!

Повитуха пришла во дворец Инджи-бея.

— Добро пожаловать, — сказала ей девушка и впустила повитуху в дом.

После взаимных расспросов о здоровье повитуха затеяла с девушкой разговор:

— Доченька, ты тут все так одна и сидишь?

— Да.

— Почему бы тебе не выйти куда-нибудь погулять?

— Инджи-бей не разрешает.

— Посмотри, доченька, вон то, что окрашено в зеленый цвет, — это Кааба. Ты должна пойти туда и обойти вокруг храма.

— Я боюсь Инджи-бея.

— Не бойся, доченька, я пойду с тобой и приведу тебя назад не позже чем через два часа.

Девушка стала собираться, а старуха ей советует:

— Смотри, доченька, не надевай никакого другого платья — надень свадебное. Это благое дело.

Повитуха вместе с девушкой вышли на улицу и направились прямо к дому имама. А он как только увидел, выйдя к ним навстречу, что девушка явилась, так тут же опять упал в обморок. Но когда имам очнулся, то понял, что девушка ему не подходит, и сказал повитухе:

— Я добился, чего хотел, но вижу, что девушка не для меня. Забери ее и отведи в подарок такому-то паше.

Повитуха повела девушку к паше и, придя к нему, объявила:

— Эту девушку прислал тебе в подарок имам квартала.

Паша только взглянул разок на девушку и сразу же ответил:

— Она не для меня, отведи ее к такому-то падишаху и объясни: мол, ее прислал тебе в подарок такой-то паша.

Повитуха отвела девушку к падишаху, и он сказал:

— Я очень рад. Иди сюда, я дам тебе за девушку большую награду.

Падишах дал старухе целый верблюжий вьюк добра и забрал девушку в свои покои.

— Ну, девушка, — обратился к ней падишах, — я очень рад тебе. А ты мне рада?

— Нет, — ответила девушка, — я тебе не рада. И ты должен мне дать сорок дней сроку, все вокруг нужно затянуть черными занавесями: у меня сорокадневный траур. Если через сорок дней я приду в себя, тогда я буду твоя, а ты — мой.

Падишах согласился, и девушку поселили в одной из комнат. Она там в одиночестве все думала, горевала и от этого заболела. Оставим ее здесь и перейдем к Инджи-бею…

Инджи-бей вернулся домой, смотрит — а Мерджан-ханым нет. С плачем он пошел к своему отцу:

— Отец, Мерджан-ханым пропала! Ради бога, вели сделать мне железные чарыки и железный посох, пойду искать ее по всем странам.

Отец стал отговаривать Инджи-бея и так и этак, но никак не мог его переубедить.

Инджи-бей отправился в путь и стал искать Мерджан-ханым то в одной стране, то в другой, но нигде ее не находил.

Вот Инджи-бей обошел несколько стран и прибыл в крупный город. Пошел он по городу, видит: большие здания, спрашивает у людей:

— Что здесь находится?

— Дворец падишаха.

— А почему он весь в черном?

Люди ему объяснили:

— Падишаху привезли в подарок девушку, но она заболела. И теперь они соблюдают сорокадневный траур. Нам даже не позволяют петь песни.

Инджи-бей выслушал это, но что же теперь ему делать? Он взял склянку с водой, подошел к дворцу падишаха и стал кричать:

— Я — лекарь, я — лекарь,

если не знают, кто я:

от болезней — лекарство,

для больных — исцеление…

Девушка услышала знакомый голос и распорядилась:

— Позовите сюда падишаха!

Падишах пришел и говорит:

— Здравствуй, султан-ханым!

— Ты слышал, что появился врач?

— Нет, не слышал.

— Он на улице. Ты позволишь, чтобы он полечил меня?

— Конечно, сейчас же, султан-ханым!

Лекаря позвали. Падишах вышел к нему и приказал:

— Господин лекарь, лечи нашу больную как можно лучше.

— Мой падишах, — отвечал Инджи-бей, — если я не буду хорошо ее лечить, отруби мне руки. Но только во время лечения пусть никто не входит в комнату.

— Хорошо.

Лекарь зашел в комнату больной, глянул — а это его жена. Он тут же упал в обморок, и она тоже лишилась чувств.

Из комнаты не доносилось ни звука. Дядька не выдержал и сказал:

— Мой падишах, в комнате тишина, ничего не слышно.

— Подожди-ка, я войду туда, — решил падишах.

Он приблизился к двери и постучал. А оттуда раздалось:

— Пожалуйте, батюшка!

Едва падишах вошел в комнату, как Инджи-бей бросился к нему в ноги:

— Ради бога, батюшка, будь мне отцом на этом и на том свете!

— Как, ты уже вылечил нашу больную?

— Батюшка, твоя больная — моя жена. Как нам теперь быть?

— Она — твоя жена? — удивился падишах.

— Да, моя жена, я рассказал бы тебе, как все случилось, но сейчас не время…

— Ну если так, — сказал падишах, — то будьте оба моими детьми. Пожалуйста, не плачьте. Я устрою вам свадьбу на сорок дней и сорок ночей. Да еще при жизни передам тебе свой престол.

Ну пусть они готовят свадьбу, празднество…

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. У него была дочь.

Однажды падишах с дочерью сидели у окна. В это время девушка увидела, как из их дома выволакивают лентяев. Они тут же разлеглись на земле и даже рук поднять не могли.

Девушка посмотрела на это и говорит:

— Отец, я подниму их на ноги.

— Да разве можно, доченька, сделать их людьми? А если и получится, то вряд ли они станут такими, что смогут заботиться о семье, — возразил падишах.

— Смогут. Почему бы и нет? Чтобы доказать это, я выйду замуж за Ленивого Хасана, — сказала девушка.

— Кто у птиц вьет гнездо: самец или самка? — спросил падишах.

— Самка вьет гнездо, — ответила девушка.

— Ну если так, иди за него, а мне ты больше не дочь. Отправьте ее в гусиный хлев! — повелел падишах.

Так падишах прогнал свою дочь, и она прямиком направилась к Ленивому Хасану.

— Я пришла к тебе жить, — сказала ему девушка. — Сможешь ты заботиться обо мне? Я буду тебе женой.

— Конечно, я смогу о тебе заботиться, — ответил Хасан.

Тогда девушка собственными руками сделала розгу и принялась лупить парня, чтобы расшевелить его. И при этом ему говорила:

— Если тебя кто-нибудь спросит: «Слыхал ли ты об этом?», отвечай: «Не слыхал!» Спросят: «Видел ты это?», отвечай: «Не видел!» — «Знаешь ли про это?» — «Не знаю!» Если будешь так отвечать, то всюду найдешь пропитание. А теперь одолжи у соседа веревку и топор, иди за дровами, чтобы добыть денег. Принеси сегодня три вязанки дров, две из них продадим и будем на это жить, а деньги за третью вязанку отложим для покупки своей веревки.

Пошел Ленивый Хасан за дровами, принес домой три вязанки. На выручку от двух из них они купили еду, а деньги за третью — отложили. Так продолжалось несколько дней, а потом они купили на накопленные деньги веревку и топор, а те, что брали у соседа, вернули ему.

— Спасибо тебе, сосед, — сказал Ленивый Хасан, — возьми свою веревку и топор, у нас теперь есть собственные.

После этого девушка принялась втолковывать мужу:

— Отныне ты должен приносить четыре вязанки дров: веревка-то у нас своя. Мы будем их продавать и половину денег тратить на еду, а остальные станем откладывать и постепенно скопим деньги на осла. Сейчас ты дрова таскаешь сам, а потом станем возить на осле.

Скопили они денег, купили осла. Девушка снова говорит мужу:

— Ступай и три дня руби дрова для нас самих. Сейчас праздник, дрова никому не продашь, так пусть останутся нам на зиму.

Ленивый Хасан пошел за дровами в горы. А там жил дэв. Рубил Хасан дрова, рубил и навьючил на осла дров столько, что тот едва мог увезти. Эти дрова Хасан привез домой, а остальные остались в горах.

Наутро Хасан опять отправился в горы, чтобы забрать свои дрова. Пришел туда и увидел, что они сгорели, превратились в уголь. Ленивый Хасан испугался: «Что теперь делать?» Он взял кусок угля и решил: «Отнесу его домой, пусть жена сама увидит, может, не побьет меня».

Ленивый Хасан принес домой уголь. Как только султан-ханым взглянула на него, так тут же сказала:

— Это не уголь, а золото. Иди туда снова, собери весь такой уголь, арбу прикрой сеном. Вернешься домой ночью — в удобное время, когда не будет людей.

Ленивый Хасан ушел в горы и по нерасторопности задержался там. Должен был вот-вот вернуться, прийти со дня на день. Так прошло пятнадцать дней.

А дома его жена взяла золото, отправилась к самому главному плотнику и попросила:

— Собери всех плотников и поскорее построй мне дворец, чтобы он был больше, чем дворец у падишаха.

— Хорошо, госпожа.

Потом девушка пошла к самому главному ковровщику и распорядилась:

— Ты должен обставить каждую комнату моего дворца.

— Хорошо, моя госпожа.

За пятнадцать дней плотники выстроили дворец, а ковровщики изготовили убранство для него. Султан-ханым въехала во дворец, повелела все убрать и украсить, там и стала жить. А розгу, которой она лупила Ленивого Хасана, повесила на двери. Смотрит: Ленивый Хасан появился.

Он выкопал яму, сложил туда золото, и они эту яму хорошенько прикрыли.

— Ну, муженек, — сказала после этого девушка, — ступай теперь в кофейню, сиди там. Если подвернется какое-нибудь дело, не отказывайся.

И вот Ленивый Хасан направился в кофейню, а туда как раз пришел какой-то человек. Он стал предлагать:

— От падишаха Йемена к падишаху Феса ¹ нужно отправить товар на такую-то сумму. Кто хочет поехать с ним?

Все заколебались: ехать или не ехать? Начали друг друга спрашивать: «Вы поедете, а?» Кто отвечал: «Поеду…», кто говорил: «Не поеду…» «Ленивый Хасан, а ты поедешь?» Тогда Ленивый Хасан сказал: «Подождите, спрошу дома».

А дома жена наказала Ленивому Хасану:

— Поезжай. Почему бы тебе не поехать? Если спросят: «Видал ли ты?», отвечай: «Не видал», спросят: «Слыхал ли ты?» — «Не слыхал», «Знаешь ли ты?» — «Не знаю». Тогда повсюду найдешь пропитание. Ну ступай, и удачи тебе…

Ленивый Хасан вернулся в кофейню.

— Ну поедешь с нами, Ленивый Хасан?

— Поеду.

Ленивого Хасана посадили на самого последнего верблюда. Вот ехали они, ехали, и стала их мучить жажда.

— Ленивый Хасан, не достанешь ли нам воды из колодца? — спросили его спутники.

— Достану, только не оставьте меня в колодце. Я обвяжусь вокруг пояса веревкой, а ее другой конец привяжу к ноге верблюда. Он вытащит меня.

Ленивый Хасан спустился в колодец и увидел там двух лягушек. Одна из них спросила:

— Знаешь ли ты, кто мы?

— Не знаю.

— Видал ли ты нас?

— Не видал.

Лягушки переспрашивали так несколько раз, а потом Ленивый Хасан глянул: лягушки лопнули, и перед ним — прекрасные дети.

— Передай этот знак моему отцу, — сказал мальчик и отдал Ленивому Хасану алмазный перстень-печатку.

А девочка дала ему золотое яблоко и попросила:

— Пусть отец приедет сюда и спасет нас.

Пока Ленивый Хасан разговаривал с детьми, караван стал уходить: люди подумали, что Ленивый Хасан умер…

Но Ленивый Хасан выбрался из колодца наверх при помощи веревки. Его спутники оглянулись — а он, оказывается, вылез, взобрался на своего верблюда, уселся, а на руке у него — алмазный перстень-печатка.

— Ленивый Хасан, где ты его взял?

— Не знаю.

— Кто тебе его дал?

— Не видел.

— Не отдашь ли его нам?

— Отдам, но за это пересадите меня на среднего верблюда.

Спутники взяли у Ленивого Хасана перстень-печатку, но заметили, что у него в руке золотое яблоко.

— Ленивый Хасан, где ты его взял?

— Я не видел.

— Не отдашь ли его нам?

— Отдам, но за это пересадите меня на самого первого верблюда.

Спутники взяли у Хасана яблоко, пересадили его на переднего верблюда, и все двинулись в путь.

Прибыли они к дворцу падишаха, отдали товары и разошлись.

Вот падишах позвал людей, чтобы они получили свои деньги, но Ленивого Хасана среди них не было. Люди стали получать деньги, и падишах увидел у них золотое яблоко и перстень-печатку. Он спросил:

— Где вы их взяли?

— Ленивый Хасан дал.

Позвали Хасана, падишах его тоже спросил:

— Где ты это взял?

— Я не видел.

— Кто тебе это дал?

— Не знаю.

— Этот человек голоден. Приготовьте стол с едой, пусть он поест, — приказал падишах.

Ленивый Хасан поел разных яств, и падишах опять его спросил:

— Где ты это взял?

— Не знаю.

— Кто тебе дал?

— Я не видел.

— Дайте ему парочку затрещин! — приказал падишах.

После этого он вновь спросил Ленивого Хасана:

— Откуда у тебя это? Не отведешь ли меня туда?

— Ладно, отведу. Пойдем, — отвечал Ленивый Хасан.

Приехали они к колодцу. Тут падишах вытащил из колодца своего сына и свою дочь и, увидев их, от радости лишился чувств. Потом он сказал Ленивому Хасану:

— Проси у меня, что хочешь.

— Да что мне у тебя просить? Ты — человек, и я — человек, — ответил Ленивый Хасан.

Падишах понял, что Ленивый Хасан немного простоват, не знает, чего и просить. Поэтому падишах дал Ленивому Хасану письменное распоряжение, поставил на нем печать и еще распорядился дать денег сколько он пожелает.

Вернулся Ленивый Хасан домой, а навстречу ему жена.

— Добро пожаловать, муженек.

— Привет тебе.

— Ну как, удачны твои дела?

— По милости Аллаха да.

Ленивый Хасан достал бумагу, выданную падишахом, показал жене. Она прочла, а в бумаге написано, что ее муж должен тоже стать падишахом. Тогда султан-ханым набросила на себя покрывало и отправилась прямиком к своему отцу. Она попросилась войти к нему, и отец дал ей позволение войти и сказать несколько слов. Девушка приветствовала отца и передала ему бумагу, полученную Ленивым Хасаном. Отец стал читать и увидел, что он должен оставить свой престол и передать его Ленивому Хасану. Тут падишах взмолился:

— Ради бога, доченька, прошу тебя, я хотел бы стать пашой Ленивого Хасана.

А девушка ему отвечала:

— Ну, теперь ты видишь, отец, кто у птиц вьет гнездо: самец или самка?

— Да уж, оказывается, самка, доченька, — согласился падишах.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

Некогда жили два брата, один богатый, другой — бедный. Богатым был младший брат, а бедняком — старший, поэтому младший брат стеснялся спрашивать старшего, как идут его дела или как он себя чувствует. Вместо того чтобы сказать: «Что поделываешь?», он каждый раз говорил: «Что поделывает ваш Аллах?» И старший брат ему отвечал: «Аллах делает лестницу, Может быть, однажды и я поднимусь по ней наверх».

Как-то раз младший брат позвал старшего и предложил:

— Иди сгребать в моем магазине золотые монеты, и я буду платить тебе за это три куруша в день.

— Ладно, — согласился старший брат.

И вот он стал работать у младшего брата за поденную плату. Когда наступал вечер, младший брат, прежде чем выдать старшему дневную плату, обыскивал его, проверял, не украл ли он чего. А потом выплачивал жалованье за день: три куруша. Так продолжалось некоторое время.

В один из дней жена старшего брата сказала:

— Ну что же это, муженек, опять всего три куруша? К нам должны приехать гости из другого города. Если бы ты достал еще три куруша, мы бы купили мыла и помыли наших детей, а то здесь будет много народу, стыдно.

— Не знаю, как быть, брат больше не дает, — ответил муж женщине.

— Укради, — предложила она.

— А куда спрятать украденное? Ведь он же меня обыскивает, — спросил муж.

— Положи себе под язык, — посоветовала жена.

И вот этот человек спрятал под язык один маленький золотой. Когда пришел его брат и стал его обыскивать, человек неожиданно выплюнул золотой.

— А, так ты, наверное, каждый день воруешь золотые. Проваливай отсюда и больше ко мне не приходи! — рассердился брат-богач.

Вернулся бедняк домой и говорит жене:

— Вот видишь, жена, хотели мы добыть мыла, а лишились хлеба! Пойду скитаться, искать свою судьбу. За что мне посланы одни мучения? Туда отправлюсь — гонят, сюда приду — и здесь не нужен. Не могу заработать даже на хлеб! Оставляю тебя на попечение Аллаха.

Женщина осталась дома плакать, а муж ушел странствовать.

Шел он, шел и спустя какое-то время прибыл в горную местность. Смотрит: ему навстречу из хижины выходит старик-дервиш.

— Эй, сынок, — сказал дервиш, — здесь ни человек не ходит, ни дух не бродит, а ты чего тут ищешь? Входи, будь моим гостем, а не то тебя съедят дикие звери.

— Отец-дервиш, — ответил человек, — я иду искать свою судьбу. Она дала мне семью, так почему же не послала удачу?

— Оставайся сегодня у меня, сынок, а завтра отправишься дальше искать свою судьбу, — предложил дервиш.

Наступил вечер, одиннадцать часов, и перед стариком-дервишем появился накрытый стол. Миновало еще полчаса, пришел хромой ангел и спросил старика-дервиша:

— Сегодня ночью в мир явилась тысяча и одна живая душа. Какой удел мы им определим?

— То, что есть на столе, — ответил старик-дервиш.

А на столе было фасолевое яхни — блюдо из фасоли с мясом.

На следующий день человек снова собрался идти искать свою судьбу. Старик-дервиш объяснил ему, что он неразумен, не понимает своего удела, стал его удерживать, говоря: «Послушай, ну куда ты пойдешь? Ты прибыл издалека, отдохни здесь еще одну ночь, потом днем отправишься дальше…»

Наступил вечер, и вновь перед стариком-дервишем возник накрытый стол. Прошло еще немного времени, появился хромой ангел и спросил:

— Сегодня в мир явилось столько-то живых душ, какой удел мы им определим?

— То, что есть на столе, — ответил старик-дервиш.

В этот раз на столе было чечевичное яхни, его-то и назначил в удел своим рабам старик-дервиш. Но человек снова ничего в этом не понял. А старик-дервиш знал, что у человека должен родиться ребенок, поэтому он удерживал его от дальнейших скитаний.

На следующий вечер перед стариком-дервишем появился накрытый стол со всевозможными яствами: и сладкое, и соленое, и кислое — все там было. Миновало немного времени, пришел хромой ангел и спросил:

— На свет родилось столько-то душ, какой удел мы им определим?

— То, что есть на столе, — ответил старик-дервиш.

А у человека именно в эту ночь родился ребенок. Старик-дервиш сказал человеку:

— Ну, сын мой, теперь ступай домой. Не ищи свою судьбу. Если бог не даст, то что может сделать человек? Считай, что ты нашел то, что искал: твой ребенок, родившийся сегодня ночью, принесет тебе счастье. Я определил твою судьбу. Теперь, что бы ты ни сделал, куда бы ни отправился дальше, ничто не может изменить твой удел. Не бойся, тебе во всем будет удача.

Человек взял свой мешок и направился домой. Только он стал подходить к своему дому, как увидел, что двоих его соседей ведут вешать. Эти люди ему говорят:

— Сосед, нас ведут вешать. Мы украли драгоценности из сокровищницы падишаха. Они спрятаны в котле под деревом, которое растет у дороги. К ветке дерева привязан красный шерстяной платок. Сверху клада навален навоз. Сунешь в него палец, как будто хочешь попробовать, — это такое волшебное средство, — и котел сам собой появится наружу.

Человек пришел туда, куда указали ему соседи. Смотрит: на ветке дерева — шерстяной платок, на земле под деревом — навоз. Человек сунул в него палец, и тут, разрывая с треском корни дерева, из земли появился котел с сокровищами. Человек насовал драгоценности в свои шаровары, в рукава, в мешок и, еле-еле передвигаясь от тяжести, направился домой.

Пришел он к своему дому, глядит: перед ним собралось множество людей, чтобы выпустить полетать птицу счастья. На чью голову птица сядет, тот должен стать падишахом. И вот птица села на мешок этого человека. Все закричали: «Не считается, не считается!», заставили птицу взлететь снова. А человек вошел в дом, смотрит: его жена лежит на ложе роженицы и она и повитуха — голодные. Человек спросил:

— Где наш сундук?

— Здесь, разве не видишь?

Человек вытряхнул все из мешка, рукавов, шароваров, схватил сундук и выбежал из дома. Но ему преградили путь люди, они сказали: «С тех пор как ты зашел в дом, птица счастья ни на кого не села. Постой немного». И тут птица снова опустилась — теперь на голову этому человеку. Люди опять закричали: «Не считается, не считается! Повторить еще раз!..» И вот вновь запустили птицу. Она полетала, покружилась и опять села на голову этому человеку. «Теперь считается!» — закричали люди. Человека окружили солдаты, повели его прямо в баню, а после бани человек под громкую музыку направился во дворец. В это время он встретил своих соседей и сказал им:

— Я стал падишахом. Но еще раньше я нашел котел с сокровищами. Идите туда и заберите себе это богатство, пусть и вам оно пойдет на пользу.

И вот человека привели во дворец, а с ним и его султан-ханым, и ребенка, и повитуху.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы своей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил старик — вязальщик метел. У него была единственная дочка.

Как-то раз мать девушки, собираясь уходить, сказала:

— Я пойду на базар, доченька, продавать метлы. Смотри не играй на улице.

— Матушка, пока ты не ушла, я хочу тебе сказать, что видела сон.

— Это хороший знак, дочка.

— Во сне я была в ферадже, его мне надел какой-то богатый человек, потом пришла старуха-цыганка, сорвала с меня ферадже и забрала себе.

— Это значит, дочка, что сначала ты будешь веселиться, но потом как бы не пришлось тебе плакать.

Мать девушки отправилась на базар. А девушка вышла на улицу поиграть с соседскими девочками. В это время по улице проезжал сын бея, он увидел девушку и влюбился в нее. Приехал сын бея домой и сказал:

— Матушка, ступай посватай за меня дочь старика — вязальщика метел.

— Что ты, сынок, разве можно? Она — бедная девушка, нам стыдно ее сватать.

— Если не посватаешь, я убью себя!

— Бог с тобой, сынок, сейчас же пойду сватать!

Женщина взяла золотой пояс, алмазную брошку в виде веточки и понесла это девушке как подарок по случаю обручения. После взаимных расспросов о здоровье госпожа сказала:

— Дочка, знаешь ли ты, с чем я к тебе пришла?

— Дай бог, чтобы с чем-нибудь хорошим!

— Я пришла посватать тебя с соизволения Аллаха за своего сына. Подойди ко мне, я надену на тебя подарки по случаю обручения.

Девушка подошла к госпоже, поцеловала ей руку, и та надела девушке на талию золотой пояс, а на грудь — брошку-веночек.

— Ну, дочка, — сказала госпожа, — передай привет своим родителям.

Она ушла, а девушка стала радоваться. Вскоре вернулись ее отец и мать. Девушка похвасталась:

— Посмотрите на мои обручальные подарки, меня посватали за сына бея.

— Мы рады, дочка, да только как бы тебе не пришлось плакать…

У сына бея была сестра, которая жила в другом городе. Он сказал матери:

— Давайте и сестру позовем на мою свадьбу.

Пригласили сестру, она приехала и спросила:

— Чью дочь вы берете в жены моему брату?

— Дочь старика — вязальщика метел.

— Я этого не допущу. Сейчас же пойду и отберу у нее обручальные подарки, — сказала сестра юноши.

Она пошла к девушке и, явившись к ней, сняла с ее талии пояс, с груди — брошку-веночек. Потом она отнесла эти обручальные подарки другой, богатой девушке и надела на нее.

Вязальщик метел и его жена вернулись домой, а их дочь плачет.

— Почему ты плачешь, дочка?

— Ах, отобрали у меня мои обручальные подарки.

— Не плачь, — сказал девушке отец, — не плачь, доченька, утром я пойду в мечеть и, клянусь Аллахом, отдам тебя замуж за первого, кто мне встретится.

Пошел отец девушки в мечеть, глядь, а навстречу ему — старик-дровосек… На самом деле это был падишах.

— Доброе утро тебе, отец дровосек!

— И тебе счастливого утра, дядюшка вязальщик метел.

— Я поклялся, что отдам свою дочь за того, кто первым мне встретится утром. Первым я увидел тебя. Возьмешь ли ты в жены мою дочь?

Возьму, я согласен!

Вернулся вязальщик метел домой и сказал:

— Дочка, я отдаю тебя замуж за старика-дровосека.

— Хорошо, отец.

Дровосек-падишах приказал построить дворец, явились ковровщики, украсили каждую комнату, невесте вышили жемчугом одеяла, сделали ей множество новых платьев. Девушка стала новобрачной, но за кого она вышла замуж, никто не знал.

Наступил вечер, а жениха все нет, должен вот-вот явиться. Пришел час вечерней молитвы, и тут девушка увидела, что появился какой-то старик.

— Доброго здоровья тебе, моя госпожа.

— И тебе привет, мой ночной муженек.

— Нравлюсь я тебе?

— И даже очень.

Настало утро, старик-дровосек совершил омовение, и девушка заметила, что руки у него в зеленом пуху. Он вышел из дворца и отправился в мечеть.

Оставим их тут…

Тем временем сын бея собирался устраивать свадьбу и сказал матери:

— Послушай, матушка, мы заставили плакать ту бедную девушку, поэтому давай пошлем ей хотя бы угощение и позовем на мою свадьбу. А меня спрячьте в укромном месте, я хоть еще раз погляжу на нее.

— Ладно, сынок.

Дали одному из слуг столик с яствами, послали в подарок девушке. Каждое кушанье было на отдельном золотом блюде. Слуга пришел к дому старика — вязальщика метел и увидел, что этого дома нет, а вместо него — огромный дворец. Вошел он в дверь, навстречу ему — красавица-молодая в сандалиях, украшенных перламутром. Он сказал:

— Будь счастлива! Мать сына бея передает тебе множество приветов и посылает этот подарок, а в четверг пожалуй к ним на свадьбу.

Девушка взяла кушанья со столика и швырнула их своим индюкам. Слуга посмотрел, а у нее индюшки вместо кукурузы клюют жемчуг.

Вернулся слуга в дом к сыну бея, его спросили:

— Передал приглашение?

— Да. Это очень важная госпожа. У нее индюки клюют не кукурузу, а жемчуг.

— Не может быть! Надо пойти посмотреть!

Наступил вечер. Пришел во дворец к девушке старик-дровосек.

— Добро пожаловать, батюшка дровосек.

— И тебе привет, моя госпожа, есть ли сегодня у тебя новости?

— Есть. Меня позвали на свадьбу к сыну бея. Что мне там делать? Не пойду.

— Нет, отказываться нельзя. Но ты пойдешь только в том случае, если на твоем пути расстелют ковры и приготовят для тебя золотой стул.

Наступило утро. В доме сына бея стали говорить: «Ах, что такое? Помилуйте, девушка не идет… Ступайте позовите ее опять!»

Вновь слуга отправился во дворец к девушке и сказал:

— Госпожа, тебя так ждут, умоляют, чтобы ты пришла!

— Я приду, — отвечала девушка, — только в том случае, если на моем пути велят расстелить ковры и приготовят золотой стул, но и при этом условии могу пробыть лишь час.

Сын бея, получив такое известие, спрятался в шкафу, буравчиком проделал отверстие в дверце и стал ждать появления девушки. А та приехала в закрытой карете вместе со своей нянькой. Такой богатой, такой красивой девушки в доме сына бея никогда и не видывали. А он только глянул на девушку из шкафа, как тут же принялся плакать.

У девушки в руках были четки, и она ими играла. Вдруг четки порвались.

— Ах, боже мой, госпожа, у тебя четки порвались! Жемчужины рассыпались! Постой, мы их сейчас соберем…

— Не нужно собирать, у меня дома их клюют индюки и гуси, — сказала девушка.

После этого девушка поднялась с места и уехала к себе во дворец.

А здесь сын бея продолжал горевать: «Кто же у нее муж? Но кто бы он ни был, я иду к муфтию, подам прошение о том, что снова хочу взять эту девушку в жены».

Сын бея пришел к муфтию и объяснил свое дело:

— Муфтий-эфенди, я прежде был обручен с дочерью старика — вязальщика метел. Явилась моя сестра и расстроила этот брак. Пожалей мою молодость. Пусть мне вернут эту девушку, чьей бы женой она ни была. Очень тебя прошу, помоги мне, я хочу жениться на ней.

Составили прошение, вызвали в суд девушку. А дровосек-падишах ее научил: «Скажи, что пойдешь только в том случае, если на твоем пути расстелют ковры и сам муфтий выйдет к твоей карете».

Вот девушка подъехала к особняку муфтия и приказала:

— Кликните муфтия!

Муфтий очень рассердился: подъехала к дому, а войти не хочет. Вышел он, разгневанный, к девушке, открыл дверцу кареты и только глянул на девушку, как тут же лишился чувств. А девушка вернулась к себе во дворец.

Сын бея спросил у муфтия:

— Ну как мое дело?

— Я не могу его решить. Ступай, пусть твое дело улаживает паша, — ответил муфтий.

Сын бея отправился к паше, попросил: хочу жениться на этой девушке. Паша приказал:

— Позовите девушку сюда!

И вот наступил вечер. Во дворец вернулся старик-дровосек. Девушка ему говорит:

— Меня позвали во дворец к паше. Я не пойду!

— Не идти нельзя… Но только пусть на твоем пути расстелют ковры и сам паша выйдет к твоей карете. Тогда, о чем бы он ни спросил, ответь ему, а если паша не пожалует к тебе, тут же уезжай домой.

А паша думал: «Что же это за особа такая? Приезжая на суд, требует ковров и чтобы сам паша к ней вышел… Кто же она такая?»

Тем временем сын бея ждал и не мог дождаться решения паши.

Вот рассерженный паша подошел к карете, в гневе открыл дверцу и только взглянул в лицо девушке, как тут же упал в обморок.

Девушка возвратилась домой. А сын бея, дождавшись, когда паша очнулся, спросил:

— Эфенди, ради бога, как мое дело?

— Я не могу его уладить. Твое дело должен решить падишах, — ответил паша.

Сын бея пошел во дворец к падишаху и стал просить:

— Смилуйся, мой господин, ты мне — отец, и ты мне — мать. Некоторое время назад я обручился с дочерью старика — вязальщика метел. Потом явилась моя сестра и расстроила этот брак. Теперь кто-то на девушке женился. Никак не могу узнать, кто он. Умоляю тебя, отдай эту девушку мне, прикажи позвать ее, будь мне отцом, я хочу взять ее в жены.

— Хорошо, сынок, — сказал падишах.

Девушку позвали во дворец падишаха, разостлали на ее пути ковры, но к падишаху она поднялась сама. Девушка не узнала своего мужа: по ночам-то к ней приходил старик-дровосек. Откуда ей было знать, что ее муж — падишах?

Вот падишах спросил девушку:

— Доченька, этот сын бея сильно любит тебя, очень хочет на тебе жениться. Согласна ты отказаться от своего мужа и выйти замуж за этого юношу?

— Нет, господин, от своего мужа я не откажусь, он очень хороший, вот только я не знаю, кто он, — отвечала девушка.

— А если увидишь его, узнаешь?

— Конечно, узнаю, государь.

— А как ты его узнаешь?

— По рукам… Когда он совершал омовение, я заметила, что у него на руках зеленый пух.

Тут падишах засучил рукава, девушка глянула и говорит:

— Значит, ты — мой муж!

А юноша заплакал:

— Пощади, мой государь! Что же мне теперь делать? К кому идти с моей просьбой?

— Не плачь, сынок, — сказал падишах, — я своими руками отдам тебе эту девушку, а тебя приму как свое дитя. И престол свой тебе передам. Будьте оба моими детьми: и она и ты.

Устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил сын бея. У него была жена и двое детей.

Как-то раз сидели они с женой и разговаривали. Жена сказала:

— И как только бедняки терпят свою бедность, мой бей?

— Да, ханым, мы на их месте, наверное, умерли бы. В молодости, может быть, это и можно выдержать, а вот в старости — очень трудно.

Прошло несколько дней, и сын бея велел:

— Передайте слугам, чтобы приготовили моего коня, поеду в поля присмотреть за работниками.

Сын бея собрался и отправился в путь. Проехал он по дороге порядочное расстояние, и вдруг до него донесся чей-то голос:

— В молодости мне к тебе явиться или в старости?

Сын бея ничего не ответил, повернул коня назад и вернулся домой. Навстречу ему вышла жена:

— Добро пожаловать, господин. Почему ты возвратился?

— На полпути мне послышался голос, который спросил: «В молодости мне к тебе явиться или в старости?»

— А ты что ответил?

— Ничего. Никого ведь не было. Я испугался, поворотил коня и вернулся домой.

Наступило утро, и сын бея опять отправился в путь. Подъехал он к тому месту, и снова тот же неприятный голос трижды произнес: «В молодости мне явиться к тебе или в старости?»

Сын бея тут же повернул коня назад и поехал домой. Навстречу ему жена:

— Добро пожаловать, мой бей. Что случилось?

— Снова тот же голос трижды воскликнул: «В молодости к тебе явиться или в старости?»

— Завтра поедешь? — спросила жена.

— Да.

— Если поедешь, то на этот раз не возвращайся назад. Когда тебя спросят: «В молодости мне явиться или в старости?» — ответь: «Явись в молодости». Пока у нас есть силы, пока наши глаза видят, может быть, мы справимся.

Наступило утро. Сын бея вновь тронулся в путь. Как только он подъехал к тому месту, опять услышал: «В молодости мне явиться к тебе или в старости?» Сын бея ответил: «Явись в молодости». Не успел он это сказать, как тут же под ним околел конь. Сын бея растерялся. Крестьяне и работники увели его оттуда, утешая, мол, не огорчайся, господин, то да се, и отправили домой.

Сын бея подошел к городу и только-только ступил в его ворота, как вдруг увидел: пожар.

— Где это так горит? — спросил он.

А ему ответили:

— Твой особняк горит.

Прибежал он домой, а там жена с детьми плачут.

— Что мы теперь будем делать? Я ничего не успела спасти. Только схватила за руки детей и выскочила с ними наружу. Как нам теперь быть?! — причитала жена.

Сын бея ей сказал:

— Пойдем отсюда. Потихоньку дойдем до другого города, я заработаю на хлеб. А здесь оставаться мне стыдно.

Взяли они детей за руки и тихонько побрели в ближайший город. Пока они шли, оборвались, измазались в грязи сверху донизу, сын бея уже и не походил на господина. Придя в этот город, сын бея оставил жену и детей прямо посреди улицы и зашел в кофейню.

— Добрый вечер, господа! — поздоровался он с людьми в кофейне.

Кто-то ему сказал: «Привет», кто-то ничего не ответил, а сын бея продолжал:

— Господа, я пришел в этот город с семьей, жену с детьми оставил прямо на улице. Помогите мне найти какую-нибудь работу, мне нужно заработать на хлеб.

Тут один человек ему сказал:

— Вчера у нас умер пастух. Можем взять тебя пастухом, станешь пасти нашу скотину.

— А куда я дену свою семью?

— У пастуха была мазанка, там и живи.

Сын бея поселился в мазанке пастуха. И вот однажды в этом месте появился какой-то караванбаши. Сидел он, болтал о том, о сем, а потом спросил:

— Есть ли тут кто-нибудь, кому можно дать постирать белье?

— Жена пастуха постирает, господин, оставьте белье нам, мы ей отдадим.

Белье караванбаши передали жене пастуха, стала она стирать, а сама плачет. Постирав, она накалила кирпич и погладила белье, как она уже привыкла делать, а потом сложила белье в чистый узелок.

Караванбаши пришел спросить о белье:

— Готово ли?

— Пойди, доченька, забери белье у жены пастуха.

Девушка отправилась за бельем, принесла его караванбаши. Он поглядел и удивился:

— Ай да Пастухова жена! Неужели она и ему так стирает белье? Я избавлю эту женщину от пастуха. Ему такая жена не пара.

Ночью караванбаши принялся подстерегать женщину. Когда она вышла во двор, он подкрался к ней сзади, схватил и потащил за собой.

На этом мы их оставим.

Поутру проснулся сын бея, а его жены нет. Поискал он ее вокруг, спросил у соседей, посмотрел у колодца — ее нигде не было. Стал он думать: что же ему теперь делать? Пошел в кофейню и сообщил:

— Сегодня не выгоняйте скотину. У меня жена пропала, не на кого оставить детей.

— Раз так, уходи из мазанки, ищи себе новую работу, а мы наймем другого пастуха.

И вот пастуху нужно оттуда уходить. А куда? Взял он детей за руки и потихоньку пошел в другой город.

Подошли они к реке. Детям ее не перейти. Тогда сын бея посадил одного ребенка себе на спину, чтобы перенести через реку, а другого оставил на берегу. Пока он переправлял одного ребенка через реку, появился лев и утащил другого. Перейдя реку, сын бея ссадил мальчика со спины и вернулся за тем, которого оставил на берегу, стал его разыскивать. В это время прибежал тигр и схватил мальчика, переправленного на другой берег. И вот у сына бея не осталось никого.

Сын бея продолжал свой путь. Пришел он в город и отправился в кофейню. Войдя туда, приветствовал всех. Люди поглядели, а на нем все рваное. Кто ответил ему, кто — нет. А тут какой-то человек получил письмо от родственника, но в кофейне никто не умел читать. Тогда сын бея предложил:

— Давайте я прочитаю.

— Ты умеешь читать?

— Да уж прочитаю как-нибудь.

И сын бея прочел человеку письмо. После этого все ему сказали:

— Господин, ты такой образованный. Хочешь, мы сделаем тебя пашой?

— Если вы на это согласны, то и я согласен, — отвечал сын бея.

И вот стал прежний пастух пашой. Несколько лет он исполнял обязанности паши, и люди не терпели от него никакого ущерба. Тогда все решили:

— Ну давай теперь сделаем тебя падишахом.

— Если вы мною довольны, то я готов стать падишахом, — согласился сын бея.

— Да, мы очень довольны, — ответили люди.

Тут поднялась суматоха, заиграла музыка, пашу повели во дворец, сделали падишахом…

Между тем лев, который унес ребенка сына бея, забежал в большое селение. Люди из кофейни увидели его и при помощи дубинок спасли мальчика из пасти льва. Какой-то человек взял ребенка в свой дом, усыновил его. Второго мальчика схватил тигр и, убежав с берега реки, унес его в другой город. Тут он выронил ребенка из пасти, поранив ему ногу. Мальчика подобрали люди, и кто-то тоже взял его в приемыши.

Вот дети выросли, стали солдатами.

Однажды падишах вышел прогуляться и увидел двух солдат, которые ему очень понравились. Он сказал своему дядьке:

— Пусть эти ребята стоят на карауле у моих дверей.

Как-то раз караванбаши прослышал о том, что сын бея стал падишахом. Он не знал, что тот был пастухом и перенес всякие лишения. Караванбаши издавна считался другом сына бея и, узнав, что он стал падишахом, порадовался этому, а потом решил: «Поеду-ка я повидаться с падишахом». Вот он говорит своей жене:

— Был у меня один приятель, теперь от стал падишахом. Я хочу с ним повидаться. А ты оставайся в шатре, займись чем-нибудь.

И караванбаши отправился к падишаху. Ему доложили:

— О падишах, к тебе пришел караванбаши.

— Пусть войдет.

После взаимных приветствий падишах и караванбаши сели и стали беседовать. Наступил вечер, а их беседа все никак не кончалась. Тогда падишах сказал караванбаши:

— Сегодня я тебя не отпущу.

— Я был бы рад, государь, остаться, но, что поделаешь, у меня в шатре жена — одна, она испугается, — ответил караванбаши.

Тут падишах предложил:

— У моих дверей стоят двое солдат, это очень верные ребята. Я пошлю их к твоей жене, пусть они ее охраняют. А тебя не отпущу.

Падишах позвал солдат и приказал:

— На такой-то горе стоит шатер, в нем жена караванбаши. Отправляйтесь туда и этой ночью охраняйте женщину. Караванбаши останется здесь.

Перейдем к этим солдатам.

Сидят они в шатре, и один из них спрашивает другого:

— Ты откуда родом?

— Я из такого-то города. А ты откуда?

— И я из того же города.

— А кто был твой отец?

— Мой отец — сын бея. Наш дом сгорел, мой отец обеднел, стал пастухом. Однажды утром мы проснулись, а наша мать пропала. Мы собрались уйти в другой город. И вот отец взял нас с собой, прошли мы порядочный путь, дошли до реки. Тут отец посадил моего брата себе на спину, чтобы перенести через реку. А меня схватил лев.

Тогда другой юноша воскликнул:

— Мой дорогой, значит, ты — мой старший брат!

Тут женщина как закричит:

— Мои дети! Стало быть, это вы меня охраняете!

Женщина стала обнимать своих сыновей, плача и смеясь от радости. А потом так и уснула, обхватив их обеими руками. И солдаты тоже заснули.

Поутру вернулся караванбаши. Увидев, что его жена лежит, обняв обоих солдат, он выхватил револьвер, чтобы застрелить их, но потом подумал: «Зачем мне их убивать? Пойду расскажу обо всем падишаху».

Пришел он к падишаху и сказал:

— Мой падишах, солдаты, которых ты так расхваливал, лежат в объятиях моей жены.

— Нет, этого не может быть, они не такие ребята. Я сейчас же велю позвать их сюда.

Падишах послал за солдатами своего дядьку, повелев:

— Ступай за ними, и пусть они тотчас явятся ко мне.

Дядька отправился за солдатами. Пришел он туда и говорит:

— Быстро! Падишах зовет, собирайтесь скорее.

Но женщина закричала, не желая отпускать своих детей.

— Нельзя так, госпожа, — сказал дядька, — падишах зовет.

— Не отпущу! Куда они, туда и я! Довольно с меня того, что я столько лет тосковала по своим детям. Не могу я сейчас с ними расстаться!

Тогда дядька решил:

— Ну хорошо, пойдем вместе.

Прибыли они все вместе к падишаху. А женщина не знала, конечно, что ее прежний муж стал падишахом. И падишах не знал, что эти солдаты — его дети. Вот женщина и оба солдата подошли к падишаху, и он спросил:

— Я вас так любил, ребята, я так полагался на вас. Как же это случилось, что вы лежали ночью в объятиях этой женщины?!

Тут женщина взмолилась:

— Пощади нас, падишах, я столько лет тосковала по своим детям, наконец я их нашла и теперь не могу с ними разлучиться. Что бы ты с ними ни сделал, я их не покину.

— Разве эти ребята — твои? — удивился падишах.

— Спроси у них сам. Моим мужем был сын бея, и это его дети.

Падишах заинтересовался, а женщина продолжала:

— Наше добро сгорело, и после этого мой муж стал в другом городе пастухом. Меня похитил этот караванбаши. И с того времени я не знала, где мои дети и где мой муж. Но детей своих я наконец-то нашла, а что с мужем, мне неизвестно.

Тогда падишах сказал:

— Ведь твой муж был пастухом, правда? Зачем он тебе? Караванбаши — человек богатый, он будет лучше о тебе заботиться.

— Да, он заботится обо мне, — ответила женщина, — но я хочу вернуться к своему мужу, пастуху.

Тут падишах обратился с вопросом к караванбаши:

— Что хочешь: сорок лошадей или сорок ножей с черными рукоятками?

— За что, мой падишах? Когда я забирал эту госпожу, я не знал, что она — твоя жена. Я видел, как ей приходится работать. Я увел ее, думая, что она — жена пастуха, хотел избавить ее от страданий. Я же не знал, что пастухом был ты.

Хотя караванбаши говорил и то, и се, палачи схватили его и повели казнить.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жила какая-то женщина. У нее были сын и дочь. Они очень бедствовали. Женщина умерла, и брат с сестрой остались совсем одни. Юноша рыбачил. Каждый день он с большим трудом ловил пять рыб, три из них продавал — это были деньги на хлеб, — а две оставлял для себя и своей сестры.

И вот повадилась какая-то кошка каждый день таскать рыбу. Пришел однажды юноша и спросил:

— Сестра, где же рыба?

— Кошка опять утащила, — ответила девушка.

— Я тебя сейчас побью. Как это кошка каждый день таскает рыбу, а ты не следишь?

Наступило утро. Юноша опять поймал пять рыб. Три из них он продал, чтобы получить деньги на хлеб, а две снова оставил для себя.

Девушка вышла к соседям за огнем, вернулась и увидела, что кошка опять уносит одну рыбу. Девушка бросилась за кошкой, а та побежала в подвал какого-то нежилого дома. Там была большая яма. Кошка забралась в яму, девушка полезла следом за ней. Присмотрелась она — а в яме, оказывается, полно золота. И рыба тут же лежала, кошка ее бросила. Девушка забрала свою рыбу, взяла немного золота и вернулась домой. Когда вечером пришел ее брат, она сказала:

— Кошка-то принесла нам удачу, братец! Та кошка, что таскала у нас рыбу, привела меня к яме с золотом. Вот, я взяла немного. Пойдем с тобой, возьмем побольше.

Они отправились в тот дом и забрали все золото.

Юношу звали Ахмед, а девушку Джеврие. И вот прежний рыбак Ахмед стал Ахмедом-ага, хозяином. Он построил там и тут дома, открыл лавки и превратился в Ахмеда-эфенди, господина.

Дочь богатого соседа влюбилась в юношу — в Ахмеда-эфенди и попросила свою соседку Джеврие:

— Помоги мне выйти замуж за твоего брата. Мы ведь с тобой так дружны, так мило болтаем.

— Вечером поговорю, — обещала сестра юноши.

Наступил вечер. Пришел домой брат девушки, и она ему сказала:

— Братец, женись на дочери нашего соседа. Она и красива и богата.

— Сначала я выдам замуж тебя, а потом женюсь сам, — ответил юноша.

Тогда девушка стала плакать:

— Мы с ней очень дружны, всегда разговариваем… Я хочу, чтобы ты женился на ней.

— Ну если ты так просишь, женюсь. Только потом не плачь, когда вы не уживетесь с ней, — сказал юноша.

— Уживемся! — пообещала девушка.

Устроили свадьбу, празднество, Ахмед-эфенди взял в жены дочь соседа.

Перед их домом была большая площадь, и вот спустя некоторое время на этой площади солдаты разбили свои палатки. Случилось так, что девушка, сестра Ахмеда-эфенди, влюбилась в самого главного офицера. Она рассказала об этом жене своего брата:

— Тут есть очень красивый офицер. Это человек с благородной душой. Он мне так нравится, а меня он даже не замечает!

Жена брата ей посоветовала:

— Вечером, когда солдаты разойдутся и он будет в палатке один совершать намаз, пойди и пройдись перед ним.

— Хорошо, но как мне выйти? — спросила девушка. — Ведь брат каждый вечер запирает дверь.

Тогда невестка ей сказала:

— Я спущу тебя из окна на веревке. А когда вернешься, на веревке же подниму тебя наверх.

— Хорошо, — согласилась девушка.

Наступил вечер. Девушка, одевшись понарядней, ушла из дому. Когда офицер совершал намаз, она прошлась перед ним и тотчас вернулась домой. Невестка ее спросила:

— Ну как, прошлась ты перед офицером?

— Да, прошлась, — ответила девушка.

Между тем офицера охватило любопытство. А он чаще всего встречался как раз с братом этой девушки. Брат поставлял провиант для солдат. Вот офицер ему и говорит:

— Ахмед-эфенди, я хочу рассказать тебе кое-что.

— Рассказывай.

— Вечером, когда я совершал намаз, мимо меня прошла какая-то девушка. Не знаю, кто она: девушка, женщина или вообще пери, но только она очень красивая. Прошла мимо и исчезла.

Ахмед-эфенди сразу подумал, уж не его ли это сестра, и посоветовал:

— Если она появится еще раз, отрежь кусочек материи от ее платья.

Прошло несколько дней, и девушке опять захотелось пойти к офицеру. Она оделась красиво, невестка спустила ее на веревке вниз, и девушка решилась вновь пройтись перед офицером. Когда она проходила мимо него, он отрезал кусочек материи от ее подола.

Девушка вернулась домой и сказала:

— Помоги, невестка! Что делать? Офицер отрезал у меня от подола кусок материи. Если брат увидит, что будет?

— Не беда, — ответила жена брата, — сейчас мы прикажем сделать тебе новое платье, точно такое же.

Она приказала сшить новое платье, девушка взяла его и увидела, что оно ничем не отличается от прежнего.

Наступил вечер. Офицер встретился с Ахмедом-эфенди и сказал:

— Ахмед-эфенди, девушка снова приходила, и я отрезал от ее подола кусочек материи. Вот он.

Ахмед-эфенди пригляделся, и его взяло сомнение: то ли это от платья его жены, то ли — сестры. Пришел он домой и спросил:

— А где платья одинакового фасона, которые я заказал вам обеим? Наденьте их сегодня вечером, я хочу видеть вас нарядными.

Женщины надели свои платья, и Ахмед-эфенди увидел, что ни в одном, ни в другом никакого изъяна нет. Тогда Ахмед-эфенди отправился к офицеру и посоветовал:

— Если эта девушка придет к тебе еще раз, отрежь у нее одну косичку.

А девушка уже вошла во вкус и снова явилась к тому юноше. Стали они шутить, забавляться, и в это время офицер отрезал у нее одну косичку. Девушка вернулась домой и пожаловалась:

— Ради бога, невестка, подскажи, что делать! Офицер отрезал у меня одну косичку.

— Не беда, — отвечала невестка, — сейчас мы велим позвать банщицу, она перечешет твои волосы, и брат ничего не заметит.

Настал вечер, Ахмед-эфенди явился к офицеру, спросил его:

— Ну как, приходила та девушка?

— Приходила. Я отрезал у нее косичку.

Посмотрел Ахмед-эфенди: волосы его сестры, Он поспешно встал, заторопился домой, глянул на сестру — а у нее сколько косичек было, столько и есть. Он тут же опять бросился к офицеру:

— Ну как, приходила еще девушка?

— Нет, не приходила.

— Если она появится, воткни на ее пути ножи, чтобы она поранила себе ноги. Может быть, тогда я узнаю.

Офицер воткнул по дороге ножи, и когда девушка опять пришла к нему, то нечаянно порезала себе ногу, пока они шутили и забавлялись. Как ей теперь вернуться домой, окровавленной? Она пошла в другую сторону, чтобы не закапать кровью дорогу и ее брат ничего не увидел. Башмачок у девушки был тоже разрезан.

Вот она наконец добралась домой.

— Помоги, невестка, что мне делать? И башмак у меня разрезан, и нога поранена. Увидит брат — что будет?! — взмолилась девушка.

Невестка ей посоветовала:

— Пусть тебе сделают точно такой же башмачок в лавке, что внизу.

Ну хорошо, так и сделали, но с той ночи девушка забеременела. Теперь она сделалась больна, к офицеру больше не ходит. Ее брат стал приглашать докторов, чтобы узнать, чем больна сестра. А невестка, жена брата, всякий раз упрашивала доктора:

— Я дам тебе вот столько денег, только не говори эфенди, что его сестра беременна.

Брат девушки наконец решил: «Не знаю, как поступить, чтобы сестра поправилась. Пошлю-ка я ее полечиться свежим воздухом».

Девушка вместе с братом отправилась пожить на свежем воздухе. Живот у девушки рос, и она перестала вставать с постели. Прошло еще какое-то время, и девушка сказала брату:

— Поезжай, братец, заниматься своими делами. Мне стало лучше, оставь меня здесь. Я тут побуду еще немного, а когда пришлю тебе весть, отправь ко мне свою жену.

Брат дал ей сколько-то денег и уехал домой.

Девушка пожила там еще некоторое время, и спустя положенный срок у нее родился ребенок, в точности похожий на офицера. Через три дня она вызвала к себе невестку. Та приехала, посмотрела — а у девушки ребенок.

— Что нам с ним делать, невестка? — спросила девушка.

— Не бойся, — отвечала невестка, — когда приедешь домой, офицер будет еще спать. Положи ребенка ему в руки, пеленки — рядом, выйди тихонько, и мы отправимся к себе.

Прибыли они домой. Брат стал радоваться, что его сестра выздоровела.

Оставим их там, перейдем к офицеру…

Юноша проснулся и увидел, что у него в руках плачет младенец. Ему стало все ясно, но он задумался: «Что мне теперь делать с ребенком? Я даже не знаю, кто его мать, чтобы жениться на ней».

Наступило утро, пришел Ахмед-эфенди и спросил:

— Что это значит?

Тогда офицер объяснил:

— Я как раз подсчитал, что с того времени, как ко мне приходила девушка, прошло ровно девять месяцев. Вот только я не знаю, где ее найти.

Тут Ахмед-эфенди посоветовал:

— Вели бить в барабаны и объявить, чтобы кто-нибудь пришел покормить младенца. Чью грудь он возьмет, та и есть его мать.

Объявили весть, что все, кто хочет, могут прийти покормить ребенка: он голоден, того и гляди, умрет от плача. Ахмед-эфенди пришел опять и спросил:

— Ну как, нашел ты мать младенца?

— Нет, не мог найти, — ответил юноша.

— Ты не так ищешь… Отдай ребенка няньке, и пусть она понесет его по домам. Так скорей найдешь, — посоветовал Ахмед-эфенди.

Нянька взяла ребенка и стала обходить с ним дома. Зашла в пять, десять домов, но ребенок ничью грудь так и не взял. Тогда нянька решила: «Отправлюсь-ка я к Ахмеду-эфенди, немного отдохну там». Зашла она в дом, и тут мать ребенка увидела, что он вот-вот кончится. Невестка тотчас предложила:

— В соседней комнате есть немного рисовой молочной каши. Возьми младенца и покорми его.

Мать ребенка, делая вид, что дает ему молочную кашу, на самом деле дала ему грудь и накормила ребенка досыта. Нянька забрала младенца и вернулась к офицеру.

— Ну нашлась мать? — спросил он.

— Нет, не нашлась. В доме у Ахмеда-эфенди одна девушка накормила ребенка кашей, — ответила нянька.

— Ах вот как! Видно, Ахмед-эфенди, ко мне приходила девушка из вашего дома. Выдай ее за меня замуж, не заставляй меня горевать, не делай ребенка сиротой!

— Ну если так получилось, я согласен, отдаю за тебя сестру, — ответил Ахмед-эфенди.

Спустя несколько дней устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил бедный человек. У него была единственная дочка, а из добра — только баранья шкура. Больше он ничего не имел. Через какое-то время человек умер. Его дочка осталась совсем одна и, можно сказать, на улице.

И вот однажды девушку забрал к себе некий богатый человек. Он одел ее красиво, а потом спросил:

— Ну как, девушка?

— Видно, такая у меня судьба, господин, — ответила девушка. На другой день богач одел девушку еще лучше и снова спросил: — Ну а теперь как?

— Такая у меня судьба, господин, — повторила девушка.

На следующий день богач одел ее еще краше, осыпал жемчугами, алмазами и вновь спросил:

— Ну так как же, девушка?

— Значит, это — моя судьба, господин, — опять ответила девушка.

— В таком случае уходи, дочка, — сказал богач и прогнал девушку.

Она вышла на улицу с плачем и, продолжая плакать, остановилась на углу возле ограды дома, чтобы помолиться. «О Аллах, дай мне дом в сорок комнат!» — взмолилась девушка.

Спустя немного времени здесь проезжал какой-то возница. Он заметил девушку и спросил:

— Дочка, почему ты плачешь?

— Как же мне не плакать, батюшка, никого у меня нет, я осталась одна на улице.

— Не плачь, доченька, посиди тут. Когда я поеду назад, заберу тебя в жены своему сыну.

Прошло еще немного времени, возвратился возница и забрал девушку с собой. Приехали они домой к вознице, и его жена увидела, что муж явился с какой-то девушкой.

— Жена, — сказал возница, — я привез тебе дочку. Я ее нашел прямо на улице. Она будет невестой нашему сыну.

— Ты хорошо сделал, муженек, — ответила женщина, — девушка, видно, сирота. Устроим скромную свадьбу, и пусть она не горюет.

Устроили свадьбу. А через некоторое время возница обнаружил, что у него вместо одного коня стало два. Заглянул возница к себе в карман, а там вместо ста франков стало пятьсот.

Однажды ночью девушка увидела сон: как будто в доме, где она живет, спрятаны два котла с сокровищами. Девушка не поверила этому. На следующую ночь она опять увидела сон, в котором ей сказали: «Утром, дочка, открой такое-то место и забери сокровища, они — твои».

Девушка проснулась поутру, встала и подумала: «Ладно, пойду туда и посмотрю». Она открыла указанное место и вдруг увидела, что там полно золота. Девушка испугалась, но потом взяла две-три горсти золота и снова закрыла то место.

Наступил вечер. Пришел домой возница. Девушка ему сказала:

— Отец, я больше не хочу, чтобы ты ездил с арбой.

— А как же мы будем зарабатывать на хлеб, дочка?

— Открой большую лавку, вложи в нее побольше денег.

— Помилуй, дочка, где же я возьму такие деньги? На то, что стоит одна арба, лавку не откроешь, — возразил человек.

— Денег я тебе дам, отец, — сказала девушка.

Возница так и сделал: открыл лавку, набил ее товарами. А все вокруг изумлялись: «Как это возница смог так разбогатеть?»

Потом девушка попросила:

— Отец, поезжай туда, где находится дом такого-то бея. Осмотри дом хорошенько, запиши все, что в нем есть: мебель и прочее. А затем возвращайся.

Возница отправился в дом к бею, осмотрел все, что нужно, и вернулся домой.

— Вот, дочка, я привез тебе, что ты просила, — сказал возница.

А девушка ему и говорит:

— Теперь, отец, позови главного плотника, пусть нам построят точно такой же дом, как у бея.

— Помилуй, дочка, на какие же деньги? У нас таких денег нет! — удивился возница.

— О деньгах не беспокойся, — ответила девушка и дала огромные деньги на постройку дома.

После этого к девушке стали относиться с еще большим почтением. А она опять попросила:

— Отец, позови теперь главного ковровщика, пусть комнаты как следует украсят.

Девушка хотела, чтобы у них в доме было в точности так, как у сына бея.

И вот все сделано. Тогда девушка сказала вознице:

— Давай теперь, отец, построим баню, и чтобы при ней были кухня, кофейня, цирюльники, портные. Пусть кто хочет, даже если он очень бедный человек, заходит к нам, моется, ест, одевается.

Устроили такую баню, как задумала девушка. Всем объявили: богатый или бедный — каждый может посетить баню. Кто не хочет мыться и не желает есть, пусть хотя бы выпьет кофе. И вот отовсюду повалил народ. А девушка все время находилась в бане. Она ждала того богача, который выгнал ее из дому на улицу. Однажды девушка увидела, что он пришел. Тогда она сказала мужу:

— Позволь мне поговорить с этим человеком. Когда-то несколько дней он был мне вместо отца.

— Хорошо, — согласился муж.

Девушка вышла и говорит:

— Добро пожаловать, отец, ты узнаешь меня?

— Нет, дочка, не узнаю.

— Я — та девушка, которую ты подобрал на улице, одел и все спрашивал: «Ну так как, девушка?» А я отвечала: «Видно, такая у меня судьба». Ты тогда проявил высокомерие, мол, это не судьба, а ты дал мне богатство. А по-моему, его мне не ты дал, а мой Аллах. Ты выгнал меня на улицу, а теперь смотри: эта баня — моя, дом у меня такой же, как у тебя, а богатств — так даже с избытком. Больше не заносись: Аллах дает, но он же и берет…

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил сын бея. А у падишаха этой страны была единственная дочка.

Как-то раз девушка сидела у окна. В это время мимо дворца проезжал сын бея. Он увидел девушку и влюбился в нее.

На следующий день сын бея снова оказался возле дворца, но девушка заметила его и отошла от окна, скрылась, чтобы он ее не видел.

Но вот около дворца появились цыгане, простые люди, и дочь падишаха вновь подошла к окну — от цыган она не стала прятаться. Сын бея увидел это и подумал: «Как мне поступить? Попробую-ка я надеть простое платье, переоденусь цыганом и, может быть, сумею поговорить с девушкой».

Сын бея надел простое платье, и теперь, когда он вышел на улицу и появился под окном дворца, девушка не стала от него скрываться. Она в это время ела яблоко, и сын бея попросил ее:

— Дай и мне кусочек, госпожа.

— A-а, цыган, — сказала девушка, — ну вот тебе кусочек.

Так прошло некоторое время, и девушка привыкла к цыгану. Однажды он ей сказал:

— Девушка, передай своему отцу, что я хочу у вас работать. Буду смотреть за скотиной, чистить конюшню и делать любую работу, лишь бы находиться у вас, жить в вашем доме.

— Ладно. Вечером придет отец, я ему передам, — ответила девушка.

Наступил вечер, пришел падишах, а дочка ему говорит:

— Отец, привязался к нам какой-то цыган, каждый день приходит под окно, а сегодня попросил: «Скажи, девушка, своему отцу, что я хочу жить у вас, буду делать всякую работу».

— Пусть придет, дочка, — решил падишах.

Девушка возразила:

— Лучше бы он не приходил, отец.

— Нельзя так, дочка. Раз он хочет, то пусть приходит.

Наступило утро, снова под окно дворца явился цыган и спросил:

— Ну, девушка, ты говорила с отцом?

— Говорила, он согласен.

Юноша подошел к воротам, тут ему сказали: «Входи, цыган!» — и он направился прямо в конюшню, стал там выполнять разную работу. Но что бы цыган ни делал, все время он звал девушку и спрашивал:

— Султан-ханым, скажи, делать мне это или нет?

Таким способом он постепенно приучил девушку к себе, и она стала интересоваться цыганом.

Однажды девушка заметила, что цыган не показывается, и спросила:

— А где же цыган?

— Пойду погляжу, — ответила нянька.

Пошла нянька к цыгану и увидела, что тот лежит больной. Нянька вернулась к девушке и сказала:

— Цыган заболел.

Тогда девушка распорядилась:

— Приготовь мне блюдо лукума и стакан шербета, я хочу навестить цыгана.

Девушка направилась к цыгану, а он в это время лежал, притворившись больным. Девушка спросила его:

— Что с тобой, цыган?

— Заболел я, султан-ханым, сегодня уйду домой. Пусть за мною ухаживает мать.

— Давай я за тобой буду ухаживать. Зачем тебе от нас уходить?

— Тебе нельзя, султан-ханым, лучше я вернусь домой.

— А обо мне ты подумал, цыган?

— Если ты меня любишь, давай уйдем вместе, — предложил юноша.

— Мне стыдно, цыган.

— Да кто тебя узнает? Мы же пойдем в шатер к цыганам. Там тебя никто не знает.

Девушка заплакала: ей было жаль уходить из своего дома, но расстаться с цыганом она тоже не могла. Поглядела она, а цыган уже собрался.

— Идем же, султан-ханым, идем, — позвал он девушку.

И девушка ушла вместе с цыганом.

Прошли они порядочный путь, смотрят: на заборе висит лоскут банного передника. Цыган обернулся к девушке и сказал:

— Султан-ханым, возьми эту тряпку, пойдешь с ней в баню.

Девушка стала плакать:

— С этим идти в баню? Ни за что!

— Если любишь своего цыганенка, возьмешь.

Девушка подобрала лоскут от передника.

Пошли они дальше. Смотрят: валяется кусок сухой тыквы.

— Девушка, — сказал цыган, — подбери и этот кусок тыквы. Когда пойдешь в баню, он послужит тебе тазом.

— Помилуй, я мылась в золотом тазу. Неужели теперь я буду мыться из куска тыквы? — расстроилась девушка.

— Если любишь своего цыганенка, подберешь, — сказал цыган.

Девушка взяла с собой кусок тыквы.

Пошли они дальше и увидели, что на дороге валяется сломанный гребень.

— Девушка, возьми и этот гребень, будешь им расчесывать волосы, — опять сказал цыган.

Девушка снова принялась плакать:

— Я расчесывалась золотым гребнем, а теперь должна — старой гребенкой?!

— Если любишь своего цыганенка, возьмешь, — повторил цыган.

Девушка подобрала и этот сломанный гребень.

Наконец они пришли к шатру цыган. Те увидели девушку, стали с ней знакомиться.

— Добро пожаловать, девушка! Я — дядя твоего цыгана, — сказал один из них.

— А я — его тетка, — сказала цыганка.

— А я — свояченица…

Цыгане заиграли на зурнах, на тамбурах, стараясь развеселить девушку. А она глянула: ее цыган исчез: «Куда же он девался?» — подумала девушка.

Настал вечер, и цыган опять появился. Девушка его спросила:

— Где ты был?

— Я поступил на службу в один богатый дом. Завтра и ты туда пойдешь. Там сын бея женится. Будут расшивать жемчугом одеяла, иди помогать. Когда станешь нанизывать жемчужины, укради несколько штучек. Если у нас родится цыганеночек, сделаем ему оберег от сглаза.

— Ах, не смогу я украсть!

— Почему?

— Да ведь осрамлюсь.

— Ничего. Это ведь наш хозяин, простит.

Наступило утро. Девушка отправилась в дом к сыну бея. Она немного помогла расшивать одеяла, и тут явился сын бея, который и был ее цыганом, но девушка его не узнала.

А, чернавка, и ты здесь? — сказал сын бея девушке.

Она в нем так и не узнала цыгана, думала, что это — хозяин.

Сын бея продолжал:

— Давайте отпустим чернавку, пусть идет домой. Только сначала обыщите ее, не украла ли она что-нибудь?

Девушку обыскали и нашли жемчуг.

— Ладно, чернавка, не беда, — сказал хозяин. — Когда у тебя родится цыганеночек, сделайте ему оберег от сглаза.

Девушка застыдилась, убежала домой. А сын бея снял свою одежду, надел цыганское платье и пошел вслед за девушкой.

— Ну как, султан-ханым, ходила в дом к сыну бея? — спросил он девушку.

— Ходила. Твой хозяин нашел у меня жемчужины.

— Это не твоя забота, султан-ханым. Не беда. Завтра пойдешь туда опять.

— Ах нет, мне так стыдно, я не хочу.

— Чего тебе стыдиться? Это же наш хозяин… Завтра утром они будут готовить сласти, помоги им да укради кусочек теста. Принесешь домой, испечем его и вместе поедим.

Девушка снова пошла в дом к сыну бея. Когда хозяйка отвернулась, девушка украла тесто и положила за пазуху.

Вечером пришел сын бея и говорит:

— Ты опять здесь, чернавка? Поглядите, не украла ли она что-нибудь? Ведь она — цыганка, может и украсть.

Девушку стали обыскивать, а у нее из-за пазухи вдруг выпало тесто.

— Ну ладно, — простил сын бея, — съешьте его вместе со своим цыганом.

Девушка вернулась домой, а сын бея тут же переоделся в цыганское платье и явился к девушке.

— Принесла тесто?

— Отстань, осрамилась я.

— Не беда. Утром пойдешь туда опять. Завтра они отправятся в баню1, иди и ты с ними.

— С чем же я пойду?

— А разве мы не нашли по дороге лоскут передника, кусок тыквы и старую гребенку? Вот с ними и пойдешь. Ступай пораньше, пока все не соберутся.

— Не пойду!

— Если любишь своего цыганенка, пойдешь, — сказал цыган.

Девушка взяла тыкву вместо таза, лоскут передника, сломанную гребенку и, заливаясь слезами, пошла в баню. Там она забилась в темный угол, чтобы ее никто не видел.

А в это время в бане все друг друга спрашивали:

— Какая пышная свадьба… На ком женится сын бея?

— Никто не знает. Свадьба — большая, а невесты пока нет.

— Говорят, что он женится на одной из тех, кто сейчас в бане.

— Вот и прекрасно!

Пока все были в бане, сын бея взял поднос, положил на него щепотку муки, обломок бронзы и кусочек угля. Потом он дал этот поднос банщице и сказал:

— Женщина, возьми поднос, войди в баню и покажи всем. Ту, которая объяснит, что это значит, приведите ко мне. Я на ней женюсь.

Банщица взяла поднос и стала с ним обходить всех женщин в бане, но никто не понимал, что это такое.

— Бей-эфенди, никто не может объяснить, — сказала банщица.

— Покажи поднос всем, кто бы ни находился в бане — цыганка ли, болгарка или мусульманка, загляни во все уголки.

Банщица подошла к девушке и спросила:

— Доченька, ты не знаешь, в чем тут смысл?

Девушка залилась слезами:

— Знаю. Это про меня. Была я бела, как эта мука, тяжела, словно эта бронза, а теперь почернела, подобно этому углю.

Все закричали:

— Разгадала! Разгадала!

Банщицы закутали девушку в передники, шитые золотом, подали ей сандалии, украшенные перламутром. Привезли девушку в дом к сыну бея, а его мать сказала:

— Сынок, как же ты не пожалел эту прекрасную девушку? Заставил ее ютиться в цыганском шатре.

А сын бея ответил:

— Матушка, я ведь тоже чистил у нее дома конюшню, ходил за скотиной — все делал ради нее.

— Ну тогда, сынок, что ей наша свадьба? Она еще не видела, какой может быть настоящая свадьба… Вот теперь мы устроим новую, еще более пышную свадьбу.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил сапожник: шил он штиблеты, латал туфли — зарабатывал каждый день то три куруша, то три с половиной, редко — четыре.

— О боже, — сказал он однажды, — если бы я хоть раз заработал пять курушей, я бы стал падишахом!

Вдруг к сапожнику подошел какой-то офицер и спросил:

— За сколько сошьешь мне сапоги?

— За один франк, господин.

— Это слишком много, парень!

— Нет, не много, потому что с этими деньгами я стану падишахом.

— Послушай, разве с одним франком можно стать падишахом?

— Я стану, господин.

— Вот тебе франк, оставь сапоги, иди и стань падишахом! Сапожник взял деньги и отправился прямиком в харчевню.

— Эй, хозяин, — сказал он, — принеси мне в баню девять блюд по двадцать пара каждое и еще хлеба на двадцать пара. Спросишь: «Здесь находится сын падишаха? Мы принесли ему еду».

Хозяин харчевни приготовил кушанья и принес в баню.

— Мы принесли еду сыну падишаха, — сказал хозяин.

— Такой человек сюда не приходил, господин.

— Нет, нет, он находится здесь.

Банщики вошли в помещение бани, спросили:

— Кто тут сын падишаха?

А сапожник им ответил:

— Это я!

— Тебя зовут, просят выйти.

Сапожник вышел из бани, а тут хозяин харчевни уже все приготовил: столик и на нем блюда с кушаньями.

— Зачем вы так утруждали себя, господин? У меня от гнева аппетит пропал, я не могу есть. Прошу вас, съешьте вы, — предложил сапожник банщикам.

— А в чем дело? Почему ты так разгневался? — спросили банщики.

— Я сын падишаха Йемена. По дороге сюда меня ограбили, теперь мне стыдно выйти на улицу. Пойдите к здешнему падишаху и скажите, что сын йеменского падишаха ждет в бане, его по дороге раздели, отобрали и одежду с поясом, и коня. Пусть он даст мне коня, смену платья и заберет меня из бани.

Один из банщиков пошел к падишаху и все рассказал.

Услышав это, йадишах вызвал солдат, отправил в баню коня и карету: оказал почет сыну йеменского падишаха. Сапожника забрали из бани, думая, что он падишахский сын. Посмотрели на него: парень — красивый. Понравился он падишаху.

А у падишаха была дочь, и он сказал ей:

— Ты — дочь падишаха, и он падишахский сын, поэтому я выдам тебя за него замуж.

— Он непохож на сына падишаха, — сказала девушка, — смотрю я на него: он кажется таким неуклюжим!

— Нет, дочка, это — сын падишаха.

— Пусть будет по-твоему, отец, — ответила девушка.

Падишах устроил свадьбу, выдал свою дочь за сапожника, думая, что он — сын падишаха.

Вот прожили девушка и юноша несколько дней, и как-то раз он сказал:

— Ай да франк, сделал-таки меня падишахом!

Девушка принялась плакать и говорит:

— Отец, он не падишахский сын!

— А мне он кажется благородным юношей, дочка! — заметил падишах.

— Но он не сын падишаха, батюшка, — настаивала девушка.

— Ладно, дочка, — сказал падишах, — возьми его с собой в сокровищницу. Если он такого богатства не видел, то ошалеет. Покажи ему все: и драгоценности, и воинское снаряжение. Посмотрим, что он скажет.

Девушка предложила сапожнику:

— Пойдем со мной, поглядишь сокровищницу моего отца.

— Ну пойдем.

Пошли они. Девушка отперла двери сокровищницы, и, пока оглядывалась по сторонам, сапожник как следует набил себе карманы золотом, а потом спросил:

— Это и есть сокровищница твоего отца?

— Да, это она.

— Если твой отец станет воевать с такими средствами, он и два месяца не сможет содержать свою армию. Поглядела бы ты на сокровищницу моего отца!

— Ну ладно, пойдем, посмотришь ружья, — сказала девушка.

Пошли они смотреть оружие.

— И с этим твой отец будет вести войну? Или он даст половине своих солдат ружья, а другой половине — палки в руки? Поглядела бы ты на оружие у моего отца!

Девушка и сапожник вернулись к себе. Падишах спросил ее:

— Ну как, дочка?

Девушка отвечала:

— Он сказал: «Это и есть сокровищница твоего отца? Если он станет воевать, то и два месяца не сможет содержать армию».

— Правильно, дочка, падишах, его отец, могущественнее меня.

— Я показала ему ружья, а он сказал: «Это все, что есть у твоего отца из оружия? Значит, он даст половине солдат ружья, а другой половине — палки?»

— Так и есть, дочка. Йеменский падишах могущественнее.

Наступил вечер. Сапожник сел подле девушки и, не удержавшись, воскликнул:

— Ай да франк, сделал-таки меня падишахом!

Девушка снова стала плакать:

— Отец, все-таки он не сын падишаха! Он повторяет: «Ай да франк, ты все же сделал меня падишахом!» Разве падишахский сын забавляется франком?

Тогда падишах приказал:

— Схватите его и бросьте в тюрьму!

Юноша сидел в тюрьме день, сидел три, из еды ему давали только хлеб. Стал юноша думать, что делать.

Однажды ночью он постучал в дверь и сказал стражнику:

— Выпусти меня отсюда на один час. Я вернусь.

— Не вернешься ты, парень, обманешь! — не соглашался стражник.

— Клянусь Аллахом, вернусь!

— Ну ладно, но через час приходи.

Сапожник дал стражнику горсть золотых, потом пошел к своему товарищу и стал просить:

— Я пришел к тебе из тюрьмы. Умоляю, сделай доброе дело. Купи двух верблюдов, приобрети и нагрузи на них все самое лучшее из одежды, а также подарки, достойные падишахского дворца, — нужны разные изысканные вещи. Еще одного верблюда навьючь деньгами. Поручи кому-нибудь отвести верблюдов во дворец падишаха. Когда его спросят: «Что это такое?», пусть ответит: «Йеменский падишах услышал, что его сын женился на дочери вашего падишаха, и посылает подарки своей невестке».

Все так и было сделано. Падишах, увидев, что отец юноши прислал подарки, огорчился:

— А я бросил его сына в тюрьму! Ступайте, скорее выпустите его оттуда!

Люди падишаха пришли в тюрьму и сказали юноше:

— Выходи, господин, твой срок кончился, можешь уходить отсюда.

— Нет, не выйду. Приедет мой отец, сам вызволит меня из тюрьмы и скинет этого падишаха с трона.

Падишах забеспокоился, опять приказал:

— Ступайте и уведите юношу из тюрьмы. Пообещайте ему вот столько из моего богатства, лишь бы он вышел оттуда!

Снова пришли люди падишаха в тюрьму к юноше, стали его просить:

— Ну выходи, господин, падишах пожаловал тебе вот столько из своих сокровищ.

— Нет, не выйду, мой отец сам вызволит меня отсюда.

Люди вернулись к падишаху, сказали ему:

— Не выходит и богатства не хочет, дескать, у его отца еще больше сокровищ.

Тут падишах поднялся и сам отправился к юноше.

— Прошу тебя, сынок, выходи!

— Не выйду.

— Обещаю тебе вот столько из моего богатства.

— Не нужно мне, не выйду! У моего отца сокровищ не меньше.

— Ну я отдам тебе свой престол, станешь падишахом вместо меня, только выйди отсюда!

— Ладно, если уж ты так просишь, выйду.

Вернулись они домой. И тут юноша опять воскликнул:

— Ай да франк, сделал-таки меня падишахом! Султан-ханым, скажи своему отцу, что я хочу повезти тебя к моим родителям. Пусть падишах даст немного солдат и отпустит нас.

Падишах сразу согласился:

— Очень хорошо, дочка, сейчас же собирайся.

Отправились юноша и девушка в путь. Сегодня — здесь, а завтра — там, так они приближались к йеменскому падишаху. Юноша послал ему телеграмму: «Батюшка, высылай встретить меня солдат, я женился, еду к тебе».

Йеменский падишах получил телеграмму и пошел прямиком к султан-ханым, своей жене.

— Послушай, — сказал он ей, — я сегодня получил телеграмму. У нас, оказывается, есть сын, и он везет к нам невестку. У нас же не было ребенка! Может быть, у тебя был?

А султан-ханым ответила:

— Да разве я могла найти падишаха, который сравнился бы с тобой? Этот юноша какой-нибудь сирота, видно, стосковался по родным. Пусть он будет нашим сыном. Аллах не дал нам своего ребенка, прошу тебя, не отвергай юношу, порадуемся на их счастье.

— Очень хорошо, султан-ханым, я согласен, тотчас же посылаю людей встретить его.

И падишах повелел: пушки — для салюта, войскам — готовиться к встрече, музыке — греметь.

Едва юноша появился, как тут же бросился в ноги падишаху. Обнимая их, он стал целовать падишаху руки и сказал:

— Ради бога, батюшка, не лишай меня счастья. Будь мне отцом в этом и в том мире!

— Ну если так, дитя мое, пожалуй ко мне во дворец, — пригласил падишах, взял девушку, свою невестку, за руку, и они, сев в карету, поехали во дворец.

— Сынок, — сказал падишах, — там, где ты выбрал себе жену, у тебя уже была свадьба. Но я тоже хочу побывать на вашей свадьбе.

И вот снова устроили свадьбу, празднество на сорок дней и сорок ночей.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил какой-то человек. У него были сын и дочь. Однажды человек позвал к себе имама квартала, тот пришел и спросил:

— Доброго здоровья, зачем ты пригласил меня?

— Я позвал тебя потому, что хочу вместе с сыном отправиться к Каабе. Моя дочь останется одна. Я поручаю ее тебе, — ответил человек.

— Прекрасно! — согласился имам.

— Позаботься о девушке, чтобы она ни в чем не нуждалась, — попросил человек.

Имам ушел домой очень довольный.

Спустя несколько дней человек, взяв с собой сына, пустился в путь к Каабе. А имам тут же явился к девушке и принес все, что нужно. Девушка приоткрыла дверь, взяла то, что принес ей имам, и тотчас захлопнула дверь. Но имаму этого было мало, он хотел войти к девушке. Стал он ее просить, умолять, чтобы она открыла дверь, но она никак не соглашалась.

— Я убью тебя! Открой дверь! — грозил девушке имам.

— Убивай! Я не открою! Пока не вернется мой отец, я не впущу тебя.

Имам в гневе не знал, как поступить, и наконец написал отцу девушки письмо: «Девушка, которую вы мне поручили, пошла порукам. Я отказался присматривать за ней. Если не стыдитесь, приезжайте и убедитесь сами, есть ли у вас еще дочь».

Как только отец девушки получил это письмо, он сказал сыну:

— Я уже в пути, сынок, и не могу возвращаться назад. Поезжай ты и, раз девчонка вправду стала такой, как нам сообщают, отведи ее в горы и убей. А мне доставь ее окровавленную рубашку. Мне такой дочери не нужно.

Юноша вернулся домой, несколько дней жил скрытно и следил за сестрой. Он понял, что ничего, о чем писал имам, нет. Однажды ночью он пришел к дому девушки, стал кричать: «Эй» — и так делал и этак, но ничего плохого в ее поведении не обнаружил. Она была безупречна. Тогда юноша попросил:

— Открой дверь, я — твой брат, приехал домой.

Девушка открыла дверь, увидела брата и заплакала, а потом спросила:

— А где же отец?

И брат ей рассказал:

— Он послал меня, чтобы я тебя убил и вернулся к нему с твоей окровавленной рубашкой. Кто-то написал ему, что ты стала дурной, и отец отказался от тебя. Но мне тебя жалко, возьми эти деньги и ступай своей дорогой куда глаза глядят. А отцу я скажу, что убил тебя.

Девушка с плачем отправилась в путь, пошла в горы: в страхе она не знала, куда ей идти.

В это время на охоту выехал сын бея, смотрит: на дороге плачет какая-то девушка.

— Почему ты плачешь, девушка? Ты что, заблудилась? — спросил сын бея.

— Нет, — отвечала девушка, — я плачу потому, что осталась совсем одна и мне некуда идти.

— А если я на тебе женюсь, пойдешь за меня?

— Как же мне не пойти за такого сына бея?

Тут юноша приказал:

— Поворачивай назад, дядька, едем домой, я поймал свою добычу.

Юноша забрал с собою девушку и тронулся в путь к дому. Известили об этом бея, отца юноши. Бей схватился за бороду и воскликнул:

— Да будет так, как хочет Аллах! Устроим свадебные торжества, и пусть девушка приедет прямо на свадьбу.

И вот девушка прибыла в дом бея. Устроили свадьбу, празднество, а через девять месяцев и десять дней у девушки родился мальчик. Прошло еще какое-то время, и она опять родила сына.

Однажды, когда дети уже достигли трех-пяти лет, девушка сидела задумавшись. К ней подошел сын бея, увидел, что его жена чем-то озабочена, и спросил:

— Вот уже столько лет прошло, как ты приехала в мой дом, а я еще не видел тебя такой грустной. Может быть, ты по ком-то тоскуешь?

— Да, у меня есть брат, и я очень соскучилась по нем, — ответила девушка.

— Тогда собирайся поскорей! Возьми с собой детей. У меня на этой неделе дела, и я не смогу отвезти тебя к брату, это сделает мой дядька.

Девушка приготовилась в путь, дядька забрал ее и детей, и они поехали к брату девушки. Но на полпути дядька сказал ей:

— Ты мне нравишься, уступи мне.

— Нет, ни за что! — ответила девушка.

— Тогда я убью твоего ребенка!

— Убей.

Проехали они еще немного, и дядька опять сказал:

— Будь моей, девушка, я так тебя желаю!

— Да разве можно?

— В таком случае я убью и другого ребенка!

— Убей!

Дядька схватил второго ребенка девушки и тоже его убил. Проехали они еще сколько-то, и дядька снова сказал:

— Я из-за тебя с ума схожу, уступи мне.

— Как можно? У меня есть муж, мой господин.

— Тогда я и тебя убью!

— Убей.

— Ах, раз так, выходи из кареты, я сейчас тебя убью! — сказал дядька.

Тут девушка попросила:

— Позволь мне справить малую нужду, потом я совершу омовение, сотворю намаз в два раката, после этого убивай меня, но я тебе не уступлю.

Дядька высадил девушку из кареты, а она ему говорит:

— Я не могу здесь это делать, пусти меня, я пойду в горы.

— Ты убежишь!

— Не убегу. Обвяжи меня вокруг пояса веревкой и держи ее конец в руке. Если почувствуешь, что веревка ослабла, значит, я убежала. Ты сразу сможешь меня догнать.

Девушка ушла в горы. Там она отвязала от себя веревку, прикрепила ее к дереву и побежала прочь.

Дядька ждал, ждал, девушка все не появлялась. Он дернул за веревку, она натянулась. Тогда дядька еще подождал немного. После этого он пошел искать девушку и увидел, что веревка привязана к дереву. Тут он повернул назад и возвратился домой.

Когда дядька пришел к сыну бея, тот спросил его:

— Ты довез мою жену? Доставил детей? Где они сейчас?

А дядька ответил:

— Твоя жена оказалась дурной женщиной: она вышла из экипажа, и я не знаю, куда она делась.

Оставим их там…

Девушка увидела, что мимо идет мальчик-подпасок. Она ему и говорит:

— Эй, послушай, продай мне свою одежду, я дам тебе немного денег.

Пастушок продал девушке свое платье, она переоделась юношей и направилась в лавку к торговцу халвой.

— Возьми меня на работу, — попросила девушка хозяина лавки, — я буду помогать тебе за харчи.

Хозяин лавки увидел, что юноша очень красив, и согласился.

— Ладно, — сказал он. — Почему не взять на работу такого красивого парня? Я тебя нанимаю и даю прозвище Прекрасный-Продавец-Халвы.

Торговец взял к себе юношу, и вот все вокруг узнали, что появился Прекрасный-Продавец-Халвы, стали говорить:

— Ну-ка пойдем купим халвы да заодно посмотрим на юношу.

Лавка этого торговца прямо-таки ломилась от народа. Слух о ней пошел по всему свету и достиг отца девушки, который вернулся из хаджа. Услышав, какой славой пользовался продавец халвы, он однажды решил отправиться в путешествие с увеселительной целью.

Вот отец девушки приехал в эту страну и остановился в доме одного богатого человека. Хозяин дома собрал у себя большое общество. Сын бея, муж девушки, тоже был его родственником. И теперь все, в том числе имам, который оклеветал девушку, пришли в дом к богачу на празднество. Девушка увидела их и узнала своего мужа, отца, брата. Дядька тоже был там. Она явилась к торговцу халвой и предложила:

— Хозяин, из другой страны приехали очень почетные гости. Давай и мы пригласим их провести у нас ночь. Сделай это ради меня. Ладно?

— Хорошо, я согласен, — ответил торговец.

— Мы пригласим их на одну ночь, и я буду до утра рассказывать им сказки.

— А ты знаешь их?

— Знаю.

И вот гостям, что жили в доме у богача, как-то раз сказали:

— У нас тут появился юноша по прозвищу Прекрасный-Продавец-Халвы. Такого красивого, воспитанного и веселого юноши мы никогда не видели. Он прибыл к нам издалека.

— В таком случае мы тоже хотим на него поглядеть, — ответили гости.

Наступило утро. Прекрасный-Продавец-Халвы послал приглашение: «Просим всех гостей завтра к вечеру пожаловать к нам на похлебку». Гости обрадовались, что они увидят Прекрасного-Продавца-Халвы.

На следующий день ранним вечером все гости явились в дом к Прекрасному-Продавцу-Халвы. Сели они, стали разглядывать юношу и убедились, что у него и вправду приятное лицо и приветливая речь. Юноша им очень понравился.

Наступила ночь, все захотели спать. А юноша и говорит:

— Нет, не спите, я сейчас расскажу вам сказку.

— Ну расскажи, сынок, — согласились все, потому что никто не узнал девушку: ни ее муж, ни отец, ни брат, ни имам, ни дядька.

— У меня такое обыкновение: когда я рассказываю сказку, двери должны быть заперты, — предупредил юноша.

И вот двери хорошенько заперли, юноша начал рассказывать:

— То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил какой-то человек. У него были сын и дочь. Человек поручил свою дочь имаму квартала, сына взял с собой и отправился к Каабе. Девушка приглянулась имаму, и он так и этак пытался склонить ее к любви. Но не смог и от злости написал отцу девушки письмо: «Твоя дочь сбилась с пути». Как только отец девушки узнал об этом, он сказал сыну: «Возвращайся домой, сынок, убей эту девчонку и доставь мне ее окровавленную рубашку». Брат девушки приехал домой, несколько дней подстерегал ее, пытался уличить в проступках, но понял, что девушка ни в чем не грешна. Тогда он сказал: «Сестра, я не стану убивать тебя. Возьми эти деньги и ступай куда глаза глядят».

Тут имаму все стало понятно, и он сказал:

— Откройте-ка дверь, я хочу выйти, у меня живот схватило.

— Нет, оставайся на своем месте…

И девушка продолжала рассказ. Теперь наступила очередь дядьки.

— Пошла девушка куда глаза глядят и забралась в горы. В это время на охоту выехал сын бея. Он увидел девушку и спросил: «Почему ты плачешь?» — «Я осталась совсем одна, поэтому плачу». «Пойдешь ли за меня, если я женюсь на тебе?» — спросил сын бея. «Если не пойти за тебя, так за кого же?» — ответила девушка, и сын бея забрал ее с собой. Сообщили отцу юноши, что его сын везет домой девушку, и тот решил: «Очень хорошо. Нужно устроить празднество, пусть девушка сразу приедет на свадьбу». Короче говоря, после свадьбы прошло какое-то время, и у них родился мальчик. Спустя еще некоторое время появился второй мальчик. И вот детям исполнилось три-пять лет. Однажды девушка очень затосковала по своему брату. Пришел сын бея, спросил: «Что с тобой, госпожа? С тех пор как мы вместе, я не видел тебя такой грустной. Может быть, ты скучаешь по своим родным?» — «Да». — «Тогда собирайся поскорей, я отправлю тебя со своим дядькой: у меня на этой неделе дела. Погостишь у своих родных, и дядька привезет тебя назад». Дядька приготовил экипаж, посадил в него госпожу, они тронулись в путь. Проехали половину дороги, и дядька сказал девушке: «Уступи мне». Девушка ответила: «Как можно?» — «Тогда я убью твоего ребенка!» — «Убей». Проехали они еще немного, и дядька опять предложил: «Уступи мне, я от любви к тебе схожу с ума». — «Это невозможно!» — «Я убью твоего второго ребенка!» — «Убей», — сказала девушка. Проехали они еще сколько-то, и дядька снова пристал: «Уступи мне, я сойду с ума…» — «У меня есть муж. Как я могу это сделать?..»

И тут дядька попросил:

— Мне стало плохо в комнате, разболелась голова, отоприте дверь, я выйду.

А сын бея ему ответил:

— Сядь на место, свинья!

Девушка продолжала рассказывать:

— И вот дядька все настаивал: «Уступи мне, а не то я и тебя убью!» «Убей», — ответила девушка. Дядька сказал: «Выходи из кареты, я сейчас тебя убью», а девушка попросила: «Пусти меня справить малую нужду, я совершу омовение, сотворю намаз в два раката, потом убивай». «Ну ладно», — согласился дядька, но девушка сказала: «Я здесь не могу это делать, пойду в горы». — «Ты убежишь!» — «Нет, не убегу. Обвяжи меня вокруг пояса веревкой и ее конец держи в руке. Если я побегу, ты меня поймаешь». Дядька отпустил девушку в горы. Там она отвязала от себя веревку и привязала ее к дереву…

Тут дядька снова стал просить:

— У меня живот заболел, откройте дверь, выпустите меня…

— Сядь на место, свинья! Нечего тебе выходить! — повелел сын бея.

Рассказ продолжался:

— Девушка в страхе убежала оттуда, прибыла в эту страну, увидела пастуха, попросила его: «Пожалуйста, продай мне свою одежду, я дам тебе немного денег». Девушка надела платье пастуха и явилась к торговцу халвой. Здесь она работает за харчи, здесь и живет, потому что больше ей жить негде…

Я — хурма на фарфоровом блюде,

я — бурма ¹ на краю полки,

я — яблочко для всех вас,

меня называют «Прекрасный-Продавец-Халвы».

Тут сын бея встал с места и проговорил:

— Ты — хурма на фарфоровом блюде,

ты — бурма на краю полки,

ты — яблочко только для меня одного,

а меня называют сын бея…

— Ну, дядька, — продолжал сын бея, — что хочешь: сорок коней или сорок ножей с черными рукоятками?

— Пощади меня, — сказал дядька, — дай мне сорок коней.

Дядьку привязали к хвостам сорока лошадей, и они разорвали его на части.

Тогда сказал отец девушки:

— Ну, имам, вот, значит, какова твоя праведность! Что теперь с тобой делать?

Имам в ответ не издал ни звука. Позвали палача и имама казнили.

Сын бея забрал девушку с собой, они вернулись домой, снова устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. У него долго не было детей. Как-то раз он увидел во сне арапа, который ему сказал: «Не горюй, мой падишах, в скором времени у тебя появится дочь. Но только она будет во всех отношениях беспутной».

Падишах проснулся и говорит жене:

— Султан-ханым, я видел сон.

— Это, должно быть, к счастью, мой господин, — отозвалась жена.

— У нас скоро родится дочь, но она будет совершенно беспутной. Я не хочу такого ребенка. Скажи повитухе, чтобы не отрезала ей пуповину, пусть умрет, — повелел падишах.

Спустя некоторое время у падишаха с женой появился ребенок, и вправду — девочка, как предсказал арап. Точно. Но мать пожалела губить свое дитя и отдала девочку кормилице. Та стала растить ее, получая ежемесячную плату. А падишах и не знал, что его дочь жива.

Девочка подросла, ей исполнилось десять лет, и она начала ходить в мечеть. Все туда шли, и она шла. И вот однажды девочка увидела там нищих. Вернулась она домой и говорит матери:

— Я видела в мечети девочек-попрошаек. Я тоже пойду и буду просить у людей денег.

— Помилуй, доченька, твой отец падишах. Я куплю тебе все что захочешь!

— Ничего я не хочу, — ответила девочка, — буду просить милостыню.

— Ради бога, не делай этого, доченька, ведь твой отец даже не знает, что ты осталась жива. Если же он узнает, а тем более увидит, чем ты занимаешься, он казнит нас обеих! — умоляла девочку мать.

Но девочка не стала ее слушать и убежала из дому, чтобы клянчить подаяние. Она делала так несколько раз, пока ей не надоело. Тогда она бросила это занятие и сказала матери:

— Боже мой, какая гадость! Никогда больше не стану попрошайничать, матушка.

Прошло еще несколько дней, и девочка объявила матери:

— Теперь я пойду воровать…

— Помилуй, доченька, откуда ты только всего набираешься?! — огорчилась мать.

Но девочка все-таки отправилась воровать и в первый раз украла немного леблеби. Во второй раз она украла что-то другое и так делала несколько раз, а потом ей это тоже надоело.

— Матушка, — призналась она, — оказывается, воровать — плохое дело. Больше я не буду…

Минуло еще какое-то время, девочка выросла, и вот она говорит своей матери:

— Матушка, я пойду и найду себе какого-нибудь парня.

— Помилуй, доченька, куда же ты пойдешь и кого найдешь?! — вновь огорчилась мать.

— Кого найду — того и полюблю! — отвечала девочка.

— Прошу тебя, доченька, не покидай пределов дворца. Все, кто во дворце, — люди, близкие твоему отцу, полюби кого-нибудь из них, — попросила мать.

Посмотрела девушка вокруг, а в это время как раз появился имам, который шел выполнять свои обязанности: он руководил пятью ежедневными молитвами падишаха. Девушка знала, где во дворе находится комната имама. Пока имам был в мечети, девушка проникла в его комнату.

Пришел имам, разделся, лег спать. Он совсем было уже заснул, но вдруг обнаружил, что к нему в постель забралась какая-то девушка… Через полчаса она усыпила имама и убежала.

Наступило утро, имам стал искать девушку, но ее нигде не было.

Вечером имам ждал, что девушка снова придет, однако она не появилась. Имам не мог спать, не находил себе места, прямо заболел.

Однажды имам вышел из мечети вместе с падишахом, и, когда они вернулись в покои падишаха, тот спросил:

— Что с тобой, эфенди? Может быть, ты болен?

— Мне неловко тебе об этом рассказывать, — ответил имам.

— Не стесняйся, — сказал падишах, — ты ведь молод, говори, что с тобой приключилось?

Тогда имам решился.

— Мне стыдно, но я тебе признаюсь… Как-то раз поздним вечером я уже спал, но проснулся и обнаружил у себя в постели какую-то девушку. С того дня я жду ее, но она не появляется. От бессонницы и нетерпения я просто заболел.

— А ты не знаешь, чья она дочь?

— Нет, не знаю.

— Почему же ты не задержал ее? Я бы ее как следует разглядел.

— Я бы задержал, но она меня усыпила и скрылась.

Падишах подумал и посоветовал:

— Закажи ювелиру двойной браслет с замком, надень себе и ей на руки и запри замок. Тогда она не сможет убежать.

Имам отправился к ювелиру, заказал золотой браслет и стал поджидать девушку. А падишах пошел к своей жене, не подозревая, что все это проделала его дочь. Султан-ханым спросила:

— Что случилось, мой господин? Чем ты озабочен?

— Наш имам влюбился в одну девушку, прямо заболел от любви. К нему приходила ночью какая-то девушка, а потом усыпила его и сбежала. Я ему посоветовал, чтобы он ей защелкнул браслетом руку, прикрепив к своей руке. Тогда она не сможет скрыться.

Султан-ханым очень расстроилась. Когда наступило утро, она позвала дочь и сказала:

— Ради бога, остерегайся, доченька, не ходи больше к имаму. Твой отец посоветовал ему приковать тебя к себе браслетом.

— А я пойду!

В то же утро девушка пришла к ювелиру и попросила:

— Дай мне такой же ключ от замка, как ты дал имаму, я заплачу тебе много денег.

Ювелир дал девушке ключ.

Наступил вечер. Девушка оделась, нарядилась и пошла к имаму. Он сказал ей:

— Девушка, почему ты так обращаешься со мной? Ты меня не любишь.

— Если бы я тебя не любила, разве я пришла бы к тебе?

— Я боюсь, что ты утром опять убежишь и я не смогу тебя найти. Если ты меня любишь, докажи это. Согласна ли ты, чтобы я соединил наши руки браслетом и запер его на замок? Тогда ты не сможешь от меня скрыться.

— Согласна, — ответила девушка.

Они стали шутить, развлекаться. Когда пришло время ложиться спать, имам надел себе и девушке на руки двойной браслет и запер его на замок. Девушка подождала, пока имам заснул, отперла браслет вторым ключом, освободила руку и убежала домой. Когда имам проснулся утром, на его руке болтался браслет с открытым замком, а девушки и след простыл.

В то же утро имам встретился с падишахом, и тот его спросил:

— Ну как, эфенди, девушка приходила?

— Приходила, — ответил имам, — я надел ей на руку браслет и запер замок, но утром обнаружил, что она открыла замок, сняла браслет и скрылась. Запертым остался браслет на моей руке.

Тогда падишах посоветовал:

— А закажи-ка ты ножной браслет с замком и надень его на свою и ее ноги. Пока она будет дергаться, пытаясь освободиться, ты проснешься.

Имам отправился к ювелиру, заказал парный ножной браслет с замком и стал ждать, когда девушка появится снова.

Вечером падишах пришел к султан-ханым, своей жене, и сказал:

— Имам опять упустил свою девушку. Теперь я посоветовал ему заказать ножной браслет и приковать к себе девушку за ногу.

Султан-ханым вновь расстроилась и прямо не могла дождаться утра, чтобы рассказать все дочери. Вот девушка проснулась, мать позвала ее к себе, стала предостерегать:

— Ради бога, доченька, не ходи больше к имаму. Теперь хотят приковать тебя за ногу. Да еще покажут падишаху. Отец казнит тебя.

— А я все-таки пойду, — ответила девушка.

После этого она пошла к ювелиру и попросила:

— Дай мне второй ключ от ножного браслета, который ты сделал для имама.

— Ладно, — согласился ювелир, дал девушке ключ, и она вернулась домой.

Наступил вечер. Девушка принарядилась и пошла к имаму.

— Ах, девушка, где же ты была?! — воскликнул имам. — Смотри, что со мной стало из-за любви к тебе! Сегодня ночью ты не уйдешь домой, как обычно? Или, как только я засну, ты тут же скроешься?

— Нет, не уйду, — ответила девушка.

— Я не верю тебе, — сказал имам, — поэтому хочу надеть тебе и себе на ноги браслет и запереть его на замок. Ты согласна?

— Я не уйду, но, если хочешь, давай наденем браслет, — согласилась девушка.

Они некоторое время забавлялись, потом легли спать, и имам приковал ногу девушки к своей ноге. Он спокойно заснул, считая, что теперь девушка не сможет убежать.

Когда имам утром проснулся, девушки возле него не было, она все-таки ушла.

В то же утро имам встретился с падишахом, и тот спросил:

— Ну что, эфенди, приходила к тебе девушка?

— Приходила, государь, но браслет поутру оказался запертым у меня на ноге, а девушки и след простыл, — пожаловался имам.

— Ладно, — сказал падишах, — если она еще раз явится, пристегни ее к себе за талию.

Но девушка как ушла, так больше не появлялась. С той ночи она забеременела. Мать ей все повторяла:

— Доченька, что же мы будем делать с младенцем?!

— Ничего, матушка, не бойся, я найду выход из положения, — каждый раз отвечала девушка.

Спустя девять месяцев у девушки родился ребенок. А еще через несколько дней она набрала в дворцовом саду корзину роз, на дно корзины положила младенца, сверху прикрыла его розами и отправилась к имаму. Пришла она к двери его комнаты и закричала:

— Продаю розы!

Имам вышел, но не узнал девушку.

— Дай мне розы, я их хочу купить, — попросил он ее.

Девушка поставила корзину, имам стал выбирать себе цветы.

В это время кто-то другой крикнул ей:

— Принеси и мне розы!

Девушка взяла несколько роз, чтобы отнести другому человеку, а корзину оставила возле имама. Пока он разглядывал цветы, девушка незаметно скрылась. Имам взял корзину, и тут младенец в корзине начал плакать. «Сейчас вернется девушка, — думал имам, — вот-вот она придет…». Но девушка так и не возвратилась. Тогда имам пошел к падишаху и сказал:

— Мой государь, послушай, что со мной приключилось. Одна девушка продавала цветы, я вышел, чтобы купить у нее розы. Пока я выбирал их, девушка понесла цветы еще какому-то человеку. Я ждал, ждал, что она вернется за корзиной, но тут заплакал младенец, который оказался под розами в корзине. Девушка так и не вернулась. Что мне делать с ребенком?

— Отдай ребенка няньке, и пусть она носит его по домам, не пропуская ни одной двери. Чью грудь ребенок возьмет, та и есть его мать, — приказал падишах.

— Хорошо, мой государь.

Имам, отдал младенца няньке, та стала ходить по домам, но ребенок ни у кого грудь не брал. Нянька принесла его во дворец и сказала султан-ханым:

— Я всех обошла, и ни у кого младенец грудь не взял.

В это время ребенка увидела девушка, его мать, она забрала младенца у няньки и принялась кормить грудью. Все видели, что ребенок взял грудь девушки, дочери падишаха. Нянька опять забрала младенца и отнесла его имаму.

— Эфенди, — сказала она, — я ко всем носила ребенка, но ничью грудь он не брал, а взял у дочери падишаха.

Имам подождал встречи с падишахом и, когда тот появился, рассказал:

— Мой государь, оказывается, меня мучает твоя дочь. Ребенка, выходит, родила твоя дочка.

Падишах изумился:

— Не может быть, эфенди, у меня нет дочери!

— Я не лгу, она — твоя дочь, — повторил имам.

— Если это моя дочь, я прикажу ее казнить! — рассердился падишах.

В гневе он вернулся к себе, велел позвать султан-ханым и спросил ее:

— У нас есть дочь?

— Мой государь, тебе невозможно солгать. Ты повелел, чтобы повитуха погубила дочь, которая у меня родилась. Но я пожалела ее и тайно от тебя вырастила во дворце, — призналась султан-ханым.

— Сейчас же позови ее ко мне, я прикажу ее казнить, — распорядился падишах.

Мать позвала девушку. Та пришла, поцеловала отцу руку и сказала:

— Батюшка, ведь я тебя люблю, потому что ты — мой отец.

— Напрасно стараешься, дочка, — ответил падишах, — я велю казнить тебя на площади сегодня же. Придешь через два часа.

С этими словами падишах вышел, а султан-ханым, мать девушки, стала горевать:

— Ну видишь, чего ты добилась, доченька?

— Я не боюсь, матушка, со мной ничего не случится, — ответила девушка.

Она надела свое самое красивое платье, всячески украсилась и вышла на площадь. Смотрит: виселица для нее уже готова. И возле нее ждет имам. Когда девушка подошла поближе, имам увидел ее и воскликнул:

— Ко мне приходила именно эта девушка!

И вот схватили девушку, чтобы передать в руки палача и повесить. Но имам приблизился к падишаху и сказал:

— Государь, я не позволю тебе повесить девушку! Ты не посмеешь это сделать!

А девушка объявила:

— Я завела этого ребенка от имама ночью, а днем продала его имаму вместе с цветами. Теперь вешайте меня, если хотите.

Имам взял девушку за руку и тут же совершил обряд бракосочетания.

Они вернулись к себе домой и устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

Жил один человечишка, из ремесленников, ни богатый, ни бедный. Враги его взяли на заметку, принялись действовать, чтобы он разорился. И вот день ото дня стал человек вправду скатываться все ниже. А у него был сын лет десяти-двенадцати. Однажды отец сказал ребенку:

— Сынок, отведи к мясникам корову, продай и купи арбу дров. Я болен, мне нужно тепло. Пусть твоя мать разотрет меня маслом.

Мальчик взял корову и повел ее к мясникам. Их было трое братьев. Они увидели ребенка и стали сговариваться:

— Давайте купим у мальчишки корову, как будто это коза. Ты сначала оцени ее в восемь курушей, потом я предложу девять, а он пусть даст десять. За столько и возьмем.

— Эй, сынок, сколько ты хочешь за свою козу? Почем продаешь? — спросил один из братьев.

— Это не коза, а корова! — возмутился мальчик.

— Иди отсюда, что ты выдумываешь! Хочешь, я дам тебе за козу восемь курушей?

— Нет, за столько я не продам.

Тут подошел другой мясник, тоже спросил мальчика:

— За сколько продаешь козу?

— Да не коза это, а корова!

— Ну ты горазд выдумывать! Я дам тебе за козу девять курушей.

— Нет, я не продам.

Теперь появился третий мясник.

— Что хочешь за козу?

— Это не коза, — опять ответил мальчик, — это наша дойная корова!

— Ну и выдумщик ты! Я куплю у тебя козу за десять курушей. Идет?

— Ладно, давай деньги, — согласился ребенок.

Взял мальчик десять курушей, купил дров и вернулся домой.

— Продал корову, сынок? — спросил его отец.

— Продал за десять курушей, отец, — ответил мальчик.

— Да кто же продает корову за десять курушей, сынок? — удивился отец.

— Один мясник давал восемь курушей, я ему не продал. Другой предложил девять курушей. Они говорили, что это не корова, а коза. Подошел третий мясник и дал мне десять курушей. Я ему и продал, — объяснил мальчик.

— Ну хорошо, сынок, — сказал отец.

Спустя несколько дней человек выздоровел и попросил жену:

— Послушай-ка, у тебя есть ожерелье из золотых монет. Дай мне его на время, я тебе верну.

Жена была недовольна, но ожерелье дала. Человек смешал золотые монеты с отрубями и накормил ими осла. Потом подождал немного, взял с собой осла и отправился к дому мясников. Там он остановил осла, и осел тут же принялся класть навоз. А человек стал подбирать золотые монеты. Мясники увидели это.

— Чем ты там занимаешься? — спросили они.

— Да вот, осел наложил на дороге, нужно собрать золотые.

— И что, твой осел всегда так делает?

— Всегда только с золотыми.

— Продай его нам!

— Не могу! Это же мой источник дохода.

— Умоляем тебя!

— Продам, если дадите за него девяносто тысяч курушей.

— У нас нет таких денег. Мы дадим тебе шестьдесят тысяч курушей и очень просим: уступи нам осла.

Человек согласился. Мясники заплатили деньги и забрали осла.

— А чем ты его кормишь? — спросили они.

— Ведро воды да ведро ячменя, больше ему ничего не требуется, — ответил человек.

Забрали мясники осла, привели домой, а на следующее утро посмотрели: осел сдох. «Что теперь делать? — стали думать мясники и решили: — Пойдем-ка и отколотим того человека!»

А человек тем временем говорил своей жене:

— Сегодня ночью осел сдохнет. Если люди, что его купили, станут меня искать, пошли их ко мне на такую-то гору.

И вот явились мясники.

— Осел-то сегодня ночью околел, — заявили они жене человека.

Но она им ответила:

— Вы со мной об этом не говорите, я ваших дел не знаю, а муж сейчас на такой-то горе.

Мясники отправились в горы, разыскали хозяина осла и сообщили:

— Ахмед-ага, осел-то сегодня ночью издох.

— Я не виноват, — возразил человек, — вы не сумели за ним правильно ухаживать. Ну не беда, убыток — пополам. Я верну вам половину уплаченных за осла денег.

— Ладно, — согласились мясники.

К вечеру они пришли к человеку за деньгами. Он им вынес деньги, и тут они увидели возле очага двух зайцев.

— Ахмед-ага, продай нам зайцев, — попросили мясники.

— Что вы! У меня нет детей, зайцы для меня бегают на базар, — ответил человек.

— У нас тоже нет детей, Ахмед-ага. Мы дадим тебе тридцать тысяч франков, продай нам зайцев! — умоляли мясники.

— Ну хорошо. Не могу вас обидеть, продам, — согласился человек.

Мясники отдали ему тридцать тысяч франков, забрали зайцев и ушли домой. А там стали радоваться — дескать, купили себе детей.

Наступило утро, жена одного из мясников спросила:

— Что готовить к вечеру?

— Я сообщу тебе позднее через зайца, — ответил муж.

— Хорошо, — сказала жена.

Мясник взял с собой одного зайца и ушел в лавку. Спустя какое-то время он велел зайцу:

— Ну беги, передай своей матери, чтобы она приготовила яхни, похлебку и халву.

Заяц выскочил из лавки и убежал кто его знает куда. Вечером мясник вернулся домой, а с ним и его братья.

— Ну-ка неси сюда еду! — приказал мясник жене.

— А что нести-то? — удивилась жена. — Я же утром спрашивала тебя, что готовить, но ты ответил: «Сообщу через зайца!»

— Я его и послал. Разве он не прибегал?

— Нет, не прибегал, — ответила женщина.

— Ах, пропали наши денежки! Какая досада! Давайте пойдем отколотим того человека, — решили мясники.

А в это время человек говорил своей жене:

— Зайцев, конечно, разорвут собаки, и мясники придут требовать свои деньги. Подойди ко мне, я немного намажу тебе шею краской, будто это кровь. Когда сюда явятся мясники, я сделаю вид, что перерезал тебе горло. Ты полежи некоторое время, а потом я заиграю на дудочке, и ты поднимайся, словно ожила.

Только он успел это сказать, как явились мясники и стали звать его из дома:

— Выйди к нам, Ахмед-ага, собаки разорвали зайцев.

— Значит, вы не сумели за ними доглядеть, — ответил человек. — Ну убыток пополам, я верну вам пятнадцать тысяч франков. Пожалуйте в дом, выпьем кофе.

Жена человека приготовила кофе, а он рассердился:

— Почему сварила кофе без пенки?

Схватил он жену за шею и сделал вид, что перерезал ей горло. Мясники увидели краску на ее шее и заволновались:

— Послушай, что ты наделал?! Да пропади пропадом и кофе, и эти деньги! Зачем ты убил жену?! Помилуй, дорогой, почему ты так поступил?

Тогда человек сказал:

— Подождите, сейчас я ее оживлю.

Он взял дудочку, подошел к женщине, стал наигрывать на дудочке, и женщина вдруг ожила. Один из мясников подумал: «Вот бы мне так проучить свою жену; больно она упрямая. Может быть, человек продаст мне дудочку…»

— Ахмед-ага, — стали просить мясники, — мы простим тебе эти деньги, но ты продай нам дудочку.

— Не могу я продать дудочку, она мне самому нужна, раз может оживлять мертвых, — ответил человек.

— Ну мы очень просим, Ахмед-ага! — продолжали настаивать мясники.

Они собрали шестьдесят тысяч курушей и купили дудочку. После этого один из мясников попросил:

— Дайте дудочку мне первому, я немного сердит на жену, пойду домой и проучу ее.

Его брат посоветовал:

— Ты зарежь ее, потом оживи и сразу же отдай дудочку мне через дверцу.

Мясник пришел домой и сказал:

— Ну-ка, жена, неси поесть. Приготовила?

— Да обожди немного, — ответила жена.

Только она это вымолвила, мясник как закричит:

— Ты что, каждый день станешь вытворять такое?!

И мясник тотчас отрезал жене голову. А его брат тоже отрезал жене голову и уже просил дудочку:

— Братец, дай мне побыстрей дудочку, нужно оживить мою жену.

— Да погоди ты, братец, моя вот никак не оживает! — отвечал первый мясник.

Тут подбежал третий брат. Оказывается, он тоже зарезал жену. Но ни одна из жен так и не ожила.

— Что же нам теперь делать? И деньги пропали, и жены погибли… Пойдем и убьем того человека, — решили мясники.

Отправились они к человеку, вызвали его из дома, набросились на него втроем и засунули в мешок. «Теперь мы тебя обязательно убьем!» — пообещали они.

Мясники бросили мешок на дороге, а сами пошли в горы, чтобы срезать по дубине и побить человека. Когда они ушли, человек в мешке стал кричать:

— Не нужна мне дочь падишаха!

Мимо проходил пастух со своими баранами. Он приблизился к мешку и спросил:

— Ты чего кричишь?

И Ахмед-ага ответил ему:

— Меня насильно женят на дочери падишаха, я не хочу.

— Давай я женюсь! — предложил пастух.

— Тогда вытащи меня из мешка, а сам залезь в него, тебя отнесут куда надо, — сказал Ахмед-ага.

Пастух освободил Ахмеда-агу из мешка, надел его платье, а тот переоделся в одежду пастуха. Потом пастух залез в мешок, и Ахмед-ага завязал его. Тут прибежали мясники и втроем принялись колотить по мешку дубинками. А потом они бросили мешок в Дунай.

Тем временем Ахмед-ага вернулся домой, надел другое платье, взял с собой баранов пастуха и пошел к мясникам продавать их. Смотрят мясники: перед ними Ахмед-ага, живой и невредимый. Они спросили его:

— Мы же убили тебя и, кроме того, сбросили в Дунай. Как же ты выбрался оттуда?

— А вы разве не заметили, когда меня бросали, что я крикнул из мешка: «Сорок!» Вот мне и дали сорок баранов. Как раз эти бараны, — ответил Ахмед-ага.

Тогда мясники стали просить:

— Ахмед-ага, не бросишь ли ты нас туда, куда мы тебя кинули?

— Конечно, брошу, — ответил Ахмед-ага, — только я крикнул «Сорок!», и мне дали сорок баранов, а вы не будьте дураками и кричите «Пятьдесят!» Получите по пятьдесят баранов каждый.

Три брата-мясника залезли в три мешка и стали торговаться, один из них сказал:

— Ахмед-ага, брось меня первым!..

Потом средний брат попросил:

— Раз ты бросил его первым, он заберет самых жирных овечек. Поэтому брось меня подальше!

Ахмед-ага кинул в реку второго брата. Тут заговорил третий брат:

— Брось меня в ту сторону, где, по твоему мнению, овечек больше!

Ахмед-ага и третьего брата забросил подальше. После этого вернулся он домой, пошел в суд и сказал:

— Мясники — моя родня. Один из них свалился в Дунай, другие стали его спасать, и все трое утонули. Уж я искал их, искал — никак не мог найти. Дома мясников — мое наследство. Отдайте мне полностью все, что мне принадлежит по праву.

Муфтий выдал Ахмеду-аге подтверждение его прав на имущество мясников, и Ахмед-ага вернулся домой.

— Ну, жена, — сказал он, — теперь ты видишь, что значит покупать корову, как будто это коза?

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

Некогда жила молодая женщина, она была очень красива. И ее муж тоже был молод, он брался за любую работу, но нигде не мог заработать и пяти пара. Долго жили они в бедности.

Как-то раз женщина посетовала:

— Как же нам быть, муженек? Нет у нас никаких доходов. Пойди к муфтию, попроси у него денег под проценты, найдем какое-нибудь дело — выплатим.

Человек отправился к муфтию и сказал:

— Муфтий-эфенди, я пришел к тебе с просьбой.

— В добрый час, — ответил муфтий, — в чем состоит твоя просьба?

— Не дашь ли ты мне взаймы немного денег?

— Для вас не осталось в казне средств, — отказал муфтий.

Человек вернулся домой, рассказал жене:

— Муфтий мне отказал, говорит: «Для вас у меня нет средств. Ты — человек молодой, можешь где-нибудь найти себе работу».

Тогда женщина спросила:

— Ты разрешишь мне самой пойти к муфтию? Не беспокойся, я не уроню своей чести.

— Ладно, иди, — согласился муж.

И вот женщина нарядилась и пришла к муфтию в суд. Ее увидел привратник в суде и поинтересовался:

— Добро пожаловать, госпожа, чего ты хочешь?

— Я пришла к господину муфтию с жалобой, — ответила женщина.

— Зачем тебе муфтий? Расскажи мне то, что собиралась сказать ему, — предложил привратник.

И женщина стала рассказывать:

— Мой муж в отъезде, его нет уже два года. Уезжая, муж оставил мне одну курицу, чтобы я продавала яйца и тем жила. Но сосед кинул камнем и сломал курице ногу. На что мне теперь жить? Я пришла просить, чтобы отыскали моего мужа.

— А чем занимается твой муж? — спросил привратник.

— Делает любую работу, какую найдет, — ответила женщина. Тогда привратник сказал:

— Брось своего мужа. Я позабочусь о тебе, куплю тебе все что пожелаешь. В котором часу к тебе прийти?

— Приходи в три часа, — согласилась женщина.

— Ну теперь уходи отсюда, — велел привратник.

— Нет, — возразила женщина, — я все-таки пойду к муфтию. Она поднялась наверх к муфтию, и тот ей сказал:

— Добро пожаловать, женщина, что тебе нужно?

— Я пришла с жалобой, — стала повторять свой рассказ женщина. — Вот уже два года, как уехал мой муж, никаких вестей от него нет, а он оставил мне только одну курицу. Сосед сломал ей ногу, и теперь мне не на что жить. Ты должен найти моего мужа.

Посмотрел муфтий на женщину и заметил, что она красива.

— А чем занимается твой муж? — спросил он.

— Делает любую работу, какую найдет, — ответила женщина.

И муфтий предложил:

— Брось своего мужа, я могу о тебе позаботиться. В котором часу можно к тебе прийти?

— Приходи в четыре, — согласилась женщина. — А теперь я схожу к казначею.

— Не ходи к нему, моя милая, — попросил муфтий, — я же приду к тебе.

— Нет, пусть и он узнает о моей нужде, — решила женщина. Она пришла к казначею, приветствовала его, и тот ей сказал: — Добро пожаловать, женщина, что тебе угодно?

— Я пришла с жалобой. Два года уже, как уехал мой муж, от него нет никаких вестей. Он оставил мне только одну курицу, и я жила тем, что продавала яйца. Сосед сломал курице ногу. На что же теперь жить? Я прошу отыскать моего мужа, — ответила женщина.

— Брось своего мужа, и я позабочусь о тебе, — предложил казначей. — В котором часу зайти к тебе вечером?

— Приходи в пять, — согласилась женщина.

После этого женщина вернулась домой и сказала мужу:

— Денег под проценты не дали, а вот к вечеру для непотребных дел явятся все трое. Ты сядь под окном и слушай, о чем мы станем говорить. Подожди, пока пришедший человек не разденется, а тогда стучи в дверь и заходи в дом. Потом начинай искать хлеб в большой корзине, а я тебе скажу: «Что ты здесь ищешь, она полна дерьма!" Тогда взвали корзину себе на спину и сбрось ее в крепостной ров.

Стали они ждать гостей, и вот появился привратник. В руках у него был мешочек с фруктами и кусок материи на платье в подарок женщине.

— Милости прошу, эфенди, — пригласила женщина, — проходите, пожалуйста.

Привратник вошел в дом, сели они с женщиной, стали беседовать. Привратник попросил:

— Ханым, сними для меня свое покрывало.

— Нет, нельзя, соседи увидят. Пускай все улягутся спать, тогда сниму. А ты пока раздевайся, эфенди, чувствуй себя как дома, — сказала женщина.

Привратник разделся, но в то время как он принялся за кофе, раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила женщина.

— Хозяин дома пришел, открывай дверь!

— Два года тебя не было! Завтра утром я уже хотела пожаловаться на тебя муфтию. Курица, которую ты мне оставил, сломала ногу… — стала говорить женщина.

В это время привратник взмолился:

— Оставь его, подумай обо мне. Куда мне спрятаться?

— Полезай в эту корзину, — предложила женщина.

Привратник залез в корзину, и женщина открыла дверь. Только муж вошел в дом, как жена тут же затеяла с ним ссору.

— Оставь браниться, ханым, — сказал муж, — дай мне хлеба, я голодный.

Он стал искать хлеб, подошел к корзине, а жена ему и говорит:

— Не ищи там, корзина полна дерьма.

— Тогда я пойду ее выброшу, — сказал муж.

Он взвалил корзину с привратником себе на спину, вынес из дома и сбросил в крепостной ров. Привратник сломал себе руку и ногу. После этого человек вернулся домой и стал под окном поджидать муфтия.

Пробило четыре часа, явился муфтий. Подарок, который он нес женщине, был еще больше, чем у привратника. Муфтий постучался в дверь, и женщина пригласила:

— Пожалуйте в дом!

Когда муфтий вошел, она была укутана покрывалом. Муфтий заметил:

— Женщин в покрывалах я вижу и на улице.

А она ему ответила:

— Раздевайся пока, располагайся с удобствами. Когда кругом стихнет, все заснут, я тоже разденусь.

Муфтий снял пояс, часы, вынул из кармана кошелек с деньгами и сложил вместе со своей одеждой на миндере.

В это время постучали в дверь: вернулся хозяин дома.

— Кто там? — спросила женщина.

— Хозяин прибыл, открывай дверь!

— Вот уже два года прошло, как ты уехал. Я собиралась завтра заявить на тебя в суд… — стала упрекать его женщина.

Тут муфтий перепугался:

— Оставь его, подумай обо мне. Что мне-то делать?

— Полезай в этот сундук, — предложила женщина.

Муфтий залез в сундук, а его одежда, и пояс, и деньги, и все остальное остались женщине.

Муж вошел в дверь, жена тотчас его спросила:

— Где ты был?

— У меня ноги распухли, я шел пешком. Нет ли хлеба? Я голоден, — ответил муж.

— Нет! — сказала женщина.

— Тогда я завтра продам сундук, — сказал муж.

— Разве можно? Сундук нам самим нужен.

— Будут деньги, куплю другой, — пообещал муж.

После этого он вернулся под окно и стал ждать казначея.

Пробило пять часов, пришел казначей. Подарок, который он взял для женщины, был еще больше, чем у муфтия. Казначей постучался в дверь, и женщина его пригласила:

— Пожалуйте, эфенди.

Она впустила казначея в дом, а он ей и говорит:

— Ханым, женщин в покрывалах я вижу и на улице. Разденься, полюбезничаем.

А она ему ответила:

— Эфенди, раздевайся пока ты, я приготовила ночную рубашку, располагайся поудобней. А я разденусь, как только заснут соседи.

Казначей разделся и только сложил на миндере свою одежду, пояс, часы, бумажник, который вытащил из кармана, как раздался стук в дверь: пришел хозяин дома.

— Кто там? — спросила женщина.

— Хозяин дома вернулся, открывай дверь! — приказал голос.

— Два года, как ты тут не появлялся… Я хотела завтра заявить на тебя в суд, — стала говорить женщина.

А казначей ее прервал:

— Что будет со мной, ханым?

— Залезай в это одеяло, я закутаю тебя, словно ты мой ребенок, — предложила женщина.

Она завернула казначея в одеяло и впустила мужа в дом.

— С тех пор как ты уехал, младенец подрос, стал большим парнем, — сказала женщина.

— Дай-ка мне посмотреть на него, — попросил муж.

— Не беспокой его, он спит, — возразила жена.

Но человек все-таки открыл одеяло, взглянул казначею в лицо и увидел усы.

— Жена, где ты таскала нашего мальчика? Его сглазили. Смотри, у него усы, дай мне поскорей ножницы, я его остригу, — заявил муж.

Он взял ножницы, отрезал казначею усы, потом обнажил ему голову, состриг волосы и бороду, сделал лицо казначея совершенно голым, а после этого снова укутал в одеяло.

— Давай-ка выйдем, у нас есть дела, а ребенок пусть спит, — сказал человек жене.

Они вышли из дома, а казначей тотчас выскочил из одеяла и побежал в одних кальсонах и рубахе, не зная, куда ему деваться. Прибежал он в дом к одному имаму, попросил:

— Ради бога, дайте мне какую-нибудь одежду, меня на улице раздели грабители.

Имам дал ему во что одеться, и казначей, не заходя к себе домой, отправился в суд.

Наступило утро. Хозяин дома позвал носильщика, погрузил ему на спину сундук и сказал:

— Идем сейчас же на базар!

Муфтий в сундуке услышал это и пришел в смятение. Стараясь помешать этому, он, пока ехал на спине у носильщика, крикнул: «Носильщик, отнеси меня в суд!» Носильщик испугался, сбросил сундук со спины на землю. Хозяин дома спросил его:

— Почему ты бросил сундук?

— В нем кто-то сидит! — завопил носильщик.

— Никого в нем нет! Поднимай сундук, и пошли дальше! — приказал хозяин.

Носильщик поднял сундук и принес его на базар. Здесь один человек предложил за сундук десять курушей, другой — двадцать, а третий — тридцать. За эту цену хозяин и продал свой сундук. Его купил какой-то человек и попросил хозяина:

— Дай мне ключ, посмотрю, цел ли сундук внутри.

Человек открыл сундук, а из него полез муфтий в одних кальсонах и рубахе. Человек, что купил сундук, снова поскорей закрыл его и принес сундук с муфтием домой. Он достал платье, дал муфтию одеться, и тот отправился в суд.

Пришел муфтий в суд и видит: у привратника сломаны рука и нога. Муфтий спросил его:

— Что с тобой случилось?

Привратник стал рассказывать:

— Позавчера сюда приходила одна проклятая баба, мы договорились, что я зайду к ней. Только я к ней пришел, как вернулся ее муж. Она меня спрятала в корзину, а корзину сбросили в крепостной ров. Поэтому у меня сломаны рука и нога. А что с тобой произошло, муфтий-эфенди? Говорят, ты на базарной площади вылез из сундука…

— Да вот, приходила одна проклятая женщина, мы условились, что я приду к ней. Только я к ней зашел, как явился ее муж. Она спрятала меня в сундук, и тот болван, ее муж, продал меня на базаре вместе с сундуком, — пожаловался муфтий.

После этого муфтий поднялся наверх и увидел казначея с совершенно голым лицом: ни усов, ни волос на голове.

— Что с тобой? — спросил его муфтий.

И казначей объяснил:

— Приходила одна женщина, я ей поверил, и мы договорились, что встретимся у нее. Я пришел к ней, но тут вернулся ее муж. Женщина закутала меня в одеяло, а ее муж подошел ко мне, чтобы, дескать, посмотреть в лицо ребенку, а потом обкорнал меня ножницами. А что случилось с тобой, муфтий-эфенди?

В ответ на это муфтий воскликнул:

— Что же нам теперь сделать с этой женщиной? Смотрите, она уже одела, оказывается, в мое платье своего мужа! Вот он идет мимо суда! Позвать сюда эту бабу!

Женщину позвали в суд, и муфтий спросил ее:

— Ну, ханым, достойно ли тебя то, что ты с нами учинила? Одного из нас ты сделала хромым, другого всенародно опозорила, третьего лишила усов и бороды, тоже осрамила. Почему ты так поступила? Знаешь ли ты, что тебя за это ждет?

А женщина им ответила:

— Господа, я ведь приходила сюда пожаловаться на свою бедность и попросить помощи. И достойно ли вас, служителей суда, то, что вы склоняли меня на непотребные дела? Скажите спасибо, что я не причинила кому-нибудь из вас вреда еще большего.

С этими словами женщина повернулась и пошла домой. Тем дело и кончилось.