1
Игра на думи с фамилията на главната героиня — Ники Хийт — на английски „Heat“ означава жега. — бел.прев.
2
От английската дума „roach“, хлебарка — бел.прев.
3
Едно от значенията на думата „rook“ е измамник — бел.прев.
4
Компютърна програма за организиране на електронна поща. — бел.ред.
5
Лудитите са социално движение от 19-и век на английските производители на текстил, които протестират като унищожават механизирани тъкачни станове, обявявайки се срещу промените, предизвикани от промишлената революция. Лудитите смятат, че тези промени ги оставят без работа и променят начина им на живот. Движението е кръстено на генерал Нед Лъд (Ned Ludd) или крал Лъд, митична фигура, която, като Робин Худ се е смятало, че живее в Шеруудската гора. В случая — противник на технологиите — бел.ред.
6
Влиятелен лидер на афроамериканската общност от 1980 до 1915 г. — бел.прев.
7
Популярно прозвище на Ню Йорк — бел.ред.
8
Герой от „Легендата за Слийпи Холоу“ от Уошингтън Ървинг. — бел.прев.
9
Американски комедиен сериал по сценарий и с участието на Джери Зайнфелд. — бел.прев.
10
Градчето, където се намира строго охраняваният затвор „Синг Синг“. — бел.ред.
11
Интернет класация за оценяване на ресторанти от техните клиенти — бел.прев.
12
Телевизионно предаване, в което професионални готвачи се състезават един с друг за титлата „Железен готвач“. — бел.прев.
13
Стига толкова (от испански) — бел.прев.
14
Американски актьор, играл в „Какавида“, „Нещото“ и др. — бел.прев.
15
Марка френско вино — бел.ред.
16
Джон Сингър Сарджънт (1856–1925) е американски художник, майстор на портрета, в чиито творби има елементи на импресионизма и модернизма — бел.ред.
17
Интернет приложение за публикуване на видео файлове
18
Добър вечер (от испански) — бел.прев.
19
Pet — любимец (англ.) — бел.прев.
20
USS Intrepid (храбър, дързък), един от 24-те самолетоносачи „Есекс“ клас, построени по време на Втората световна война за Военноморските сили на САЩ.
21
Добре (от испански) — бел.прев.
22
Нищо (от испански) — бел.прев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги