Учитель и ученик

Глава 8

У Оби-Вана было много обязанностей на борту транспорта до Пиджала. Сначала он вызвался помочь экипажу перепроверить грузовые манифесты-работа утомительная, но важная, поскольку эти материалы помогут построить современные космодромы, необходимые для нового гиперпространственного коридора. Затем он почувствовал, что должен обсудить с пилотом тонкости управления крейсером консульского класса; в конце концов, Оби-Ван любил летать и хотел стать еще лучшим пилотом, поэтому он должен был изучить как можно больше видов кораблей. Как только они оказались в пути, он вместе с инженерами отправился проверить сенсорную тарелку крейсера-на тот случай, если понадобится помощь в ремонте.

То и дело ему удавалось избегать Куай-Гона до самого последнего часа их путешествия в Пиджал.

- Падаван” - сказал Куай-Гон, ныряя в служебный туннель, где Оби-Ван трижды проверял показания приборов, о которых никто не спрашивал. - Похоже, команда держит корабль в своих руках.”

“Я только хотел помочь” - запротестовал Оби-Ван—но тут же остановился. Возможно, Куай-Гон не был честен с ним, но это не было причиной для Оби-Вана быть нечестным в ответ. “Я даже не знаю, что сказать. Я избегал тебя. Не очень зрело.”

«Вы чрезвычайно зрелы для семнадцатилетнего. В то время как мне сорок лет, и я позволю вам уйти с этим.

Куай-Гон всегда быстро признавал свои собственные ошибки и промахи, своего рода смирение, более редкое среди джедаев, чем это должно было быть. Оби-Ван всегда уважал эту черту своего Учителя. «Я должен был сказать раньше - поздравляю с приглашением в Совет. Это очень большая честь. Им повезет с вами.

"Ты правда так считаешь?" Это заставило Куай-Гона улыбнуться. «Спасибо, Оби-Ван. Я подумал, что ты их пожалел.

“Конечно, нет.- Каким бы трудным ни было иногда их партнерство, Оби-Ван понимал, что ему будет его не хватать. Что бы ни случилось между ними, это была не только вина Куай-Гона, и было еще чему поучиться у этого человека, чего теперь Оби-Ван никогда не узнает—

“Я хотел поговорить с тобой о Раэле Аверроссе”-сказал Куай-Гон, становясь серьезным. “У тебя, наверняка, есть какие-то вопросы.”

- На самом деле, после того как канцлер Кай описала его как "противоречивого", я начал искать ответы самостоятельно.- Настроение Оби-Вана помрачнело, когда он вспомнил кадры давнего мятежа на Адвенте. “А что ты думал после ... после смерти Нимы Пианны?”

Куай-Гон сначала ничего не сказал. Он просто жестом пригласил Оби-Вана выйти из тесной служебной зоны в один из главных коридоров крейсера. Они были единственными пассажирами, не считая экипажа, так что коридор был пуст, если не считать астромеха, деловито работавшего на дальней панели. Может быть, его Учитель искал укромное местечко, где они могли бы поговорить? Оби-Ван удивился. А может быть, его вопросы зашли слишком далеко.

Затем Куай-Гон прислонился к стене, чтобы посмотреть на электрически-голубой свет гиперпространства, видимый через длинный овальный иллюминатор. Его голос был тяжелым, когда он сказал: "Раэль была безрассуден. Достаточно плохо быть безрассудным с собственной жизнью, но преступно быть безрассудным с чужой, и хуже всего быть безрассудным с жизнью своего Падавана.”

- Что?- Оби-Ван спохватился. “Я имею в виду, что вы не приняли причину, по которой он отправился в грузовой отсек?”

“Я думаю, что Раэль, вероятно, верил в свою собственную логику. Но он верил в то, во что хотел верить. Мы все иногда так поступаем. Взгляд Куай-Гона на мгновение стал отстраненным, как будто он думал о чем-то другом, но он вернулся к своей теме. - У Раэля Аверросса никогда не хватало терпения для сложных задач, таких как прохождение уровней компьютерной безопасности, чтобы прорубить себе путь на мостик.Он нарушил протоколы мятежа в пользу того, чтобы заниматься чем-то, что ему нравилось больше, независимо от того, осознавал он это или нет. И его Падаван заплатил цену.

Это помогло взглянуть на проблемы Оби-Вана с Куай-Гоном. - Канцлер Кай сказала, что ты лучше всех справишься с Раэлем Аверроссом. Что вы знали друг друга раньше. И вы были друзьями?”

“В некотором роде да. Куай-Гон зашагал обратно к мостику, и Оби-Ван последовал за ним. “У нас был один и тот же Учитель. Раэль был учеником Дуку до меня. Судьба распорядилась так, что в те первые годы мы вместе выполняли несколько миссий. Так что мы довольно хорошо узнали друг друга. Он помог мне понять, что за человек Дуку и как лучше всего ему служить. Он помогал мне учиться—даже познакомил с пророчествами, если уж на то пошло. Мы не были близкими друзьями, но мы...создали узы доверия, которые, как я полагаю, сохранились.”

Если бы только нашелся кто-то, кто объяснил бы Оби-Вану, как обращаться с Куай-Гоном. “Как ты можешь думать о нем как о друге, когда так сурово судишь о его поступках?”

Куай-Гон взглянул на Оби-Вана. “Мы были друзьями, Мой Падаван. Я верю, что на каком—то уровне мы все еще существуем-но это ничего не меняет. Никогда не думай, что твои друзья выше проступков. Даже хорошие люди могут совершать ужасные ошибки. Но я считаю, что им следует помочь понять и объяснить эти ошибки, и Совет не разделяет этой точки зрения. По крайней мере, когда речь заходит о Раэле Аверроссе.”

Любопытство Оби-Вана усилилось. - Но почему же? Есть ли какая-то особая причина, по которой Совет не привлек Аверросса к ответственности?”

“Раэль был...необычный случай. Искатели не нашли его в младенчестве, как это делают большинство чувствительных к силе детей. Его не опознали, пока ему не исполнилось пять лет.”

- Пять?- Оби-Ван сначала подумал, что он ослышался. “Меня привезли поздно, и мне было всего три года.”

Куай-Гон кивнул. - Я сомневаюсь, что Совет когда-нибудь снова примет такого старого Падавана. Эти годы сделали разницу между тем, что Раэль думала о Ринго Винде как о своем доме, а не о Храме. Это определило его отношение, его прогресс—даже то, как он говорит, как ты сам услышишь. Таким образом, Раэль Аверросс всегда был чем-то посторонним. Ему делали редкие послабления, начиная с детства и вплоть до слушаний о судьбе Нимы Пианны. Всегда лучше ошибиться на стороне милосердия, но ... наверное, я всегда буду удивляться.”

“Я полагаю, что это то, с чем тебе придется иметь дело, как только ты войдешь в Совет,-сказал Оби-Ван. Совет, должно быть, пришел к пониманию того, что некоторые критические замечания Куай-Гона были справедливы. Может быть, Оби-Вану уже давно следовало бы более тщательно искать эту действительность.

Куай-Гон не ответил прямо на этот вопрос. “Мое приглашение в Совет сейчас не имеет никакого значения. И то, что Раэль Аверросс сделал в прошлом, не должно омрачить нашу миссию. Наше внимание должно быть сосредоточено на Пиджале и принцессе. Не теряй из виду настоящее.”

“Не буду,-пообещал Оби-Ван. Это было одно из тех обещаний, которые он не мог точно сдержать, но все равно сдержал.

Тысячелетие назад, согласно местной легенде, Пиджал был одним из первых миров, принявших технологию планетарного щита. Куай-Гон подозревал, что с тех пор оборудование не обновлялось.

Они с Оби-Ваном стояли на маленькой обзорной палубе своего Кореллианского крейсера, рассматривая огромный космический пейзаж перед собой - и саму планету (широкие голубые океаны, маленькие континенты в зеленом и золотом цветах), и ее Луну (темно-зеленую, густо поросшую лесом). Ни Пиджал, ни его луна не выглядели особенно примечательными, но технология щитов была совсем другой. Древние, глиняного цвета генераторы щитов-их было двенадцать—медленно вращались вокруг Пиджала, испуская почти невидимые, сверкающие золотые лучи, которые закручивались наружу, образуя щит, каким он и был.

“Это не может быть полностью работающим щитом” - запротестовал Оби-Ван. - Такие старые генераторы просто не могут вырабатывать достаточно энергии.”

Куай-Гон склонил голову набок. “Это зависит от вашего определения понятия "полностью работоспособный". Щит Пиджала не мешает кораблям входить и выходить—но он никогда этого не делал и никогда не был предназначен для этого. Он существует для того, чтобы защитить мир от экстремальных солнечных вспышек, которые происходят примерно каждые десять лет.”

“Я понимаю, Учитель” - сказал Оби-Ван. “Но ведь новые и более эффективные генераторы наверняка были бы безопаснее. Они выглядят так, как будто могут развалиться на куски от удара микро-астероида.”

- Замена технологии стоит дорого, а процветание Пиджала давно угасло.- Куай-Гон сложил руки вместе в широких рукавах своей мантии. “Но похоже, что корпорация "Черка" собирается вмешаться.”

Вдалеке виднелся огромный корабль "Черка", корабль отраслевого класса, который должен был служить производственным центром, транспортом персонала и офисным комплексом. Информационный экран мостика крейсера определил его как Леверидж, находящийся под командованием начальника сектора полковника Меритт.

“И так было на протяжении тысяч лет.- Корпорация была настолько древней, что некоторые верили, что она могла даже предшествовать Республике; факты давно были потеряны во времени. “Если скоро откроется гиперпространственный коридор, возможно, Пиджал не будет так сильно зависеть от Черки. Они могли бы сделать свой собственный ремонт.”

- Кажется, в самый последний момент. Оби-Ван недоверчиво покачал головой. - Трудно поверить, что кто-то на планете может спать по ночам с таким слабым солнечным щитом.”

"Как же он все еще защищен",-подумал Куай-Гон. Некоторые из их миссий приводили их в менее развитые миры, но Оби-Ван упорно считал их скорее исключением, чем правилом. Для него слово "нормальный" означало Корускант.

Зачем джедаям растить так много своих отпрысков на самой богатой и оживленной планете галактики? Вполне логично, что Совет Джедаев располагался именно там, в центре правительства. Но члены Совета не нуждались в постоянном контакте с юнлингами.

"Возможно, мы могли бы перенести больше школ или, по крайней мере, яслей",-подумал Куай-Гон. Есть множество миров, достаточно безопасных для нас, чтобы приютить детей, где жизнь протекает более просто, более привычными способами по всей галактике. Где дети могут быть окружены фермерскими угодьями или рыбачьим промыслом. Где мы больше взаимодействуем с окружающими нас сообществами и обучаем новых джедаев быть настолько же частью миров, насколько и отделенными от них

Он поймал себя на этом. Он сосредоточился на будущем, а не на настоящем. Лекцию, которую он прочел Оби-Вану, лучше было бы читать самому себе.

“Что же это такое, черт возьми?- Оби-Ван указал на небольшой сферический корабль, медленно поднимающийся от планеты в направлении ближайшего генератора защитного поля. Вероятно, когда-то давно его обшивка была чисто белой, но бесчисленные повторные входы в атмосферу оставляли серые обуглившиеся пятна вокруг швов и краев.

“Разве вы не просмотрели планетарный отчет?"Это было совсем не похоже на Оби-Вана,-подумал Куай-Гон. “Это и есть корабль душ. Корабли, которые восходят к первым поселенцам этой планеты тысячи лет назад. В какой-то момент, очевидно, местная форма поклонения Силе начала побуждать паломников периодически путешествовать в космос, чтобы испытать темноту и невесомость—чтобы заставить их по-настоящему благодарить за прекрасную планету, которую они имели. По какой-то причине круги и сферы, как правило, являются священными фигурами на Пиджале.”

“Это и есть Корабль душ?- Оби-Ван буквально брызгал слюной. “Но ... конечно, я читал отчет, Учитель, я просто ... я не могу поверить, что они все еще используют такие старые корабли.”

“Я полагаю, что со временем Корабль душ приобрели некое собственное магическое качество. Их ценят потому, что они древние, а не вопреки этому.- Хотя Куай—Гон задавался вопросом, как долго продлится эта вера, когда—нет, если-один из этих кораблей потерпит неудачу.

Как будто его мысль вызвала это, голубая вспышка плазменной энергии вырвалась из боков Корабля душ.

- Черт возьми!- Куай-Гон развернулся к терминалу данных. Уровень радиации был ужасающе высок-плазма выходила в космос, но не в сам корабль, пока еще нет—

- Он просто взрывается. Оби-Ван поспешил к креслу штурмана. - Корабль в конце концов потерпит крушение?”

- Взрыв происходит снаружи” - сказал штурман крейсера, указывая на льдисто-голубую дымку энергии, пульсирующую в пространстве вокруг Корабля душ. “Это зажигательное устройство.”

Плазменная бомба? Куай-Гон глубоко вздохнул. Это было грубое оружие, но мощное - им пользовались нападавшие, у которых было мало ресурсов и не было пределов жестокости. Если плазма полностью проникнет в Корабль душ, то смерть постигнет тех, кто внутри—

- Плазменный огонь все еще снаружи?-Спросил Куай-Гон. Когда ответом ему был кивок, он указал на Корабль душ. - Немедленно доставьте нас на расстояние десяти километров.”

“Вы не можете приблизиться к этой штуке, - запротестовал штурман, имея в виду, что я не могу. - вы поджарите себя и всех остальных на этом корабле!”

- Нет, если мы будем действовать быстро.- Куай-Гон сбросил свою мантию, готовясь к тому, что ждало его впереди. Когда его одежда упала на пол, одежда Оби-Вана упала рядом с ней. Некоторые Падаваны, возможно, и колебались бы, но только не он.

“Ты слышал моего учителя” - сказал Оби-Ван навигатору. - Сделай это.”