Все стихотворные эпиграфы перед главами взяты из поэмы «Фостина» английского поэта Алджернона Чарльза Суинберга (1857–1909) в пер. Л. Каневского.
«lightfoot» — по-англ. дословно «Легкая стопа».
Коронер — следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти.