Удивительные донумы

Примечания

1

Цит. по: Bahtwssi A. Damascus Ash-Sham. Tunis, 1982.

2

Страбон. География. Кн. XVI, гл. 2, § 20.

3

Corpus Inscriptionum Latinarium. Vol. 10, № 7b. В., 1883.

4

Pliny. Natural History. XIII, 9.

5

Твен М. Простаки за границей, или Путь новых паломников. М., 1984, с. 367.

6

A Journey from Aleppo to Damascus with a Description of those two Capital Cities, and the Neighbouring Parts of Syria, to which is added an account of the Maronites Inhabiting Mount Libanus… Collected from their own Historians. L., 1736.

7

Евтушенко Е. Каинова печать. — Собрание сочинений. Т. 2. М., 1984, с. 104.

8

См.: Early Travels in Palestine (VII–XVII). L., 1848. c. 190, 306.

9

Burton R., Drake Ch. Unexplored Syria. Vol. 1. L., 1872, c. 34.

10

al-Baladhuri. Futuh al-Buldan. Leiden, 1866. — Цит. no: Hitti Ph. К. Origin of the Islamic State. № 4, 1915, c. 187.

11

al-Baladhuri. Futuh al-Buldan, с. 121. — Цит. по: Hitti Pli. К. Origin of the Islamic State, c. 187.

12

Цит. по: Bahnassi A. Damascus Ash-Sham, с. 16.

13

Beazly J. The Dawn of Modern Geography. Vol. 2. L., 1879.

14

Angelini S. Viaggi in Terra santa. Florence, 1944, c. 227.

15

Левант — общее название стран восточного побережья Средиземного моря (Сирия, Ливан, Египет, Турция, Греция, Кипр, Израиль). Восточная часть Средиземного моря между Критом, Малой Азией, Сирией и Египтом называлась Левантинским морем.

16

Early Travels in Palestine, с. 397.

17

Шиш-кебаб — блюдо из мясного фарша с приправами, которое готовится на углях, как шашлык.

18

Алавиты — одна из шиитских сект.

19

Данные приведены по ежегодному бюллетеню Центрального бюро статистики CAP «Statistical Abstract».

20

1 донум равен 910 кв. м.

21

Burton R., Drake Ch. Unexplored Syria, vol. 2, c. 23.

22

См.: Штайн Л. В черных шатрах бедуинов. М., 1981.

23

Герасимов О. Г. На ближневосточных перекрестках. М., 1979, с. 458.

24

Endberg R. М. The Hycsos Reconsidered. Chicago, 1939.

25

Post G. Е. Flora of Syria, Palestine and Sinai. Beirut, 1932, vol. 1, c. 458–460.

26

Так христиане называли последователей Мухаммеда, и не только арабов, но и турок и других мусульман. Происхождение слова «сарацин» не установлено. Известно, однако, что еще задолго до смерти исламского пророка ученые Плиний и Птолемей словом «саракнуос» называли некоторые восточные племена. Одни лингвисты считают, что это слово образовано от арабского «шарк» — «восходящее солнце», «восток»; другие связывают с арабским словом «сахра» — «пустыня», «люди пустыни».

27

Цит. по: Hitty Ph. History of Syria including Lebanon and Palestine. L., 1951, c. 599.

28

Из этой группы на территории сегодняшней Сирии находятся только три замка: Шато Руж, или Кальат Ахмар (Красный замок), Шато Блан, или Кальат аль-Бейда (Белый замок), вокруг которого вырос живописный городок Сафита, и Крак де Шевалье. Развалины двух других замков расположены в Ливане.

29

Hitty Ph. History of Syria, с. 610–611.

30

Члены религиозно-мистических суфийских братств, широко распространенных в исламском мире в XI–XII вв.

31

Атабек — так назывались сельджукские наместники в городах Сирии.

32

Бенджамин из города Туделы, расположенного в Наварском королевстве, ошибался, считая ассасинов немусульманами, однако от пилигрима XII в. трудно ожидать глубокого знания исламских сект.

33

Карматы — одна из исмаилитских сект.

34

См.: Early Travels in Palestine, с. 78.

35

Мудд — мера сыпучих тел, равная 18, 75 л.

36

Хаммам — (араб.) баня.

37

Bahnassi A. Damascus Ash-Sham, с. 101.

38

Burton I. The Inner Life of Syria, Palestine and the Holy Land. L., 1884, c. 105–106.

39

Dandini J. A Voyage to Mount Lebanus. L., 1698, с. 26.

40

Фатиха — «Открывающая» — название первой (открывающей) суры Корана, содержащей краткое изложение основных догматов ислама.

41

Хауран — от хаурану — низкие земли;» английской литературе — Ауранитида, плодородные земли на юге Сирии.

42

Цит. по: Hitty Ph. History of Syria.

43

Полибий. V, 79.

44

Страбон. XVI. 2, 10.

45

Тит Ливий. XXXVII, 40.

46

Плиний. XIV, 9.

47

Древняя Эбла. М., 1985, с. 18.

48

Ефремов И. Таис Афинская. М., 1973, с. 160.

49

Сведения по исламу подробнее см.: Ислам. Справочник. М., 1983

50

Цит. по: Early Travels in Palestine, с. 486.

51

Суфи, или суфии, — не военный, а мистический и философский орден, широко распространенный в мусульманском мире с XI в.

52

См.: Early Travels in Palestine, с. 488.

53

A Journey from Aleppo to Damascus with a Description of those two Capital Cities and the Neighbouring Parts of Syria, to which is Added an Account of the Maronites inhabiting Mount Libanus… Collected from their own Historians. L., 1736,

54

Tabari. Ta’rikh al-Rusul w-al-MuItik. Vol. 3. Leiden, 1874, 1881, с. 712–713, 1389–1393, 1419: Ibn al-Athir. Al-Lubāb fi Tahdhīh al-Ansāb. Cairo, 1357, vol. 6, c. 141.

55

Бургуль — дробленая пшеница, вымоченная в молоке или в воде и высушенная на солнце, — составная часть многих сирийских блюд.

56

Тиджара — район Дамаска.

57

Зейт зейтун (араб.) — оливковое масло.

58

Клянусь Аллахом, Пророком и сыном его Хуссейном (араб.).

59

Описываемые события происходили летом 1982 года, когда Израиль развязал очередную агрессию против арабов и оккупировал Южный Ливан.

60

Каждый год в Мекку из Египта доставляется на белом верблюде новое покрывало для Каабы, а старое режется на куски и распродается тут же, у мечети.

61

Джубба — арабская верхняя одежда с широкими рукавами.

62

Губернатор, начальник вилайета в Турции.

63

Burton I. The Inner Life of Syria, Palestine and the Holy Land, c. 302.

64

Путинцева Т. Следы ведут в пески Аравии. М., 1984, с. 63.

65

Ад-Джарф Ф. Шуттар в арабском литературном наследии, — Сирия таймс. 08.11.1982 (на англ. яз.).

66

Призыв арабских писателей и ученых ко всем образованным людям мира. — Сирия таймс. 10.08.1982 (на англ. яз.).

67

Медведко Л. Этот Ближний бурлящий Восток. М., 1985.

68

См.: Сирия таймс. 26.01.82 (на англ. яз.).