Улица Пяти Лун - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элизабет Питерс (ч. notes)

Примечания

1

Правильнее: Wie geht es? — Как поживаете? (нем.).

2

Старый Петер, собор Святого Петра — старейшая церковь в Мюнхене. — Здесь и далее примеч. перев.

3

Да нет же (нем.).

4

Истинный Крест — по преданию, святая Елена, мать Константина Великого, нашла крест, на котором распяли Христа, во время паломничества в Святую землю в 326 г.

5

Эрих фон Штрогейм (1885 — 1957) — выдающийся американский кинорежиссер и актер австрийского происхождения.

6

Прошу прощения, фрейлейн доктор (нем.).

7

Лоренцо Бернини (1598 — 1680) — итальянский архитектор и скульптор, представитель барокко.

8

Фра Анджелико (ок. 1400 — 1455) — итальянский живописец, представитель раннего Возрождения.

9

Милостивая государыня (нем.).

10

Сыщик-аристократ из детективов английской писательницы Дороти Сейерс.

11

Фока — фракийский центурион, с 602 по 610 г. был византийским императором.

12

Понятно, синьорина докторша? (ит.).

13

Спокойной ночи, дорогая. Спасибо за все (ит.).

14

В начале XVII века дочь индейского вождя Покахонтас спасла попавшего в плен к индейцам капитана Джона Смита.

15

Зигмунд Ромберг (1887 — 1951) — американский композитор венгерского происхождения, автор оперетт.

16

Херберт Виктор (1859 — 1924) — американский композитор ирландского происхождения, автор оперетт.

17

Рудольф Фримл (1879 — 1972) — американский композитор, автор оперетт. Родился в Праге.

18

Берегись собаки (лат.).

19

Один из крупнейших синих бриллиантов, весит 45,5 карата. Назван по имени одного из его владельцев, лондонского банкира Томаса Хоупа.

20

Известный музей в Стамбуле.

21

Девушка, ты очень красивая. Ты не испытываешь дружеских чувств к бедному студенту? (нем.).

22

Добрый день. Пожалуйста, где выход? (ит.).

23

Телефон (нем.).

24

Мое сокровище, моя милая (ит., нем.).

25

Строка из стихотворения Г. Лонгфелло «Элизабет».

26

«Узник Зенды», «Руперт из Хентцау» — романы английского писателя Энтони Хоупа (1863 — 1933), описывающие приключения англичанина Рудольфа Рассендила в мифическом королевстве Руритания.