Урізька готика

1

У кн… Українці: народні вірування, повір"я, демонологія, — К: Либідь, 1991

2

Костомаров М.І. Слов’янська міфологія. — К.:Либідь,1994. с.260

3

Пагутяк Галина Гірчичне зерно. — К.Радянський письменник, 1990

4

Костомаров М.І. Слов’янська міфологія. — К.:Либідь, 1994. с236

5

Воропай О. Звичаї нашого народу. Етнографічний нарис. — Мюнхен: Українське видавництво, 1966.,с.164

6

Булашев Г.О. Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях: Космогонічні українські нородні погляди та вірування. — К.: Фірма «Довіра», 1993.

7

Літопис Бойківщини,ч.6 — Самбір: 1935

8

Вовк Хведір. Студії з української етнографії та антропології. — К: Мистецтво,1995,с.325

9

М.Й.Онишкевич. Словник бойківських говірок. — К.: Наукова думка, 1984

10

лихоманка

11

наполягав

12

личило

13

уклад життя

14

товста

15

бачили

16

письмовий стіл

17

почнуть

18

зустрічалися

19

храмове свято

20

народження

21

вада

22

від Орест

23

беріг

24

смугами

25

листя картоплі

26

кріт

27

сапа

28

вузька смуга поля

29

дитяча

30

тут: картинки

31

сліпило

32

грошова одиниця

33

34

⁵ важка праця

35

⁶ втрата

36

навчання

37

розкидала

38

жир

39

годинник

40

порося

41

дерть

42

відходи після молотьби

43

подвір’я

44

смуги

45

підвода

46

шмат грубої тканини, в якому на плечах носили різні речі

47

зняв

48

гуділо

49

удав

50

справді

51

борг

52

ввижається

53

корисне

54

важливіше

55

погріб

56

час опівдні

57

шматок

58

верхній

59

нижній

60

рюкзаки

61

прив’язав

62

тяжко працювати

63

відправа коло покійника

64

тут: казка

65

якнайскоріше

66

сорому на людях

67

скоро

68

оплакують

69

захворіє

70

досить

71

клуня

72

рідня

73

чоловік, мужчина

74

тіткою

75

жандармами

76

тут: вуликів

77

змушувати

78

штани

79

дрібніша

80

голосив

81

доглянутого

82

стелі

83

молитися

84

свита, куртка

85

калюжа

86

допомоги

87

корж

88

схудла

89

канави

90

стан, при якому людина відчуває неспокій, дискомфорт, і чогось потребує

91

настоятель

92

тут: вбиває

93

працівник транспортної компанії, яка займалася еміграцією в Галичині в кінці ХІХ — на поч. ХХ ст.

94

для чого

95

приємно

96

в’язниця

97

фотографії

98

людські

99

виконувати

100

молодий чоловік, хлопець (жаргонне)

101

ряси

102

господарств

103

сфотографувати

104

залагоджувати справи

105

кімнатка

106

жінка легкої поведінки

107

каструлями

108

спадкоємців

109

залізний навісний замок

110

астма

111

квасоля

112

кульгати

113

взуття

114

доглядати

115

животіє, бідує

116

квиток

117

спати (лат.)

118

бідолаха

119

велика дитина

120

дрібної

121

худі

122

жодних

123

піджак

124

миска для вмивання

125

раптових

126

чотки

127

ланцюга

128

півні

129

дерев"яний валик з ручкою, якою тягнули воду з криниці

130

криниця

131

скільки

132

канікули, відпустка

133

інтер"єр

134

скатертина

135

буфет

136

дзеркало

137

фотографія

138

коміром

139

аякже, авжеж

140

задарма

141

чоловік сестри

142

нафту

143

кризі

144

географічні карти

145

обов"язково

146

рілні

147

родовий

148

засвідчити повагу

149

застібнувся

150

речі

151

тужить

152

торкнутись

153

оберемком

154

туга

155

кішку

156

нічого

157

здавала в в оренду

158

прогодує

159

пирога

160

посаг

161

тобто бив до синяків

162

залежати від когось

163

може

164

потвори

165

солдати

166

вареникм

167

прямо

168

лікарнях

169

душевно

170

подвір!ї

171

громадське пасовисько

172

олія з насіння льону

173

один

174

якби

175

пляшку

176

встиг

177

жестикулювати

178

сміятися (зневажливе)

179

пахвою

180

як тебе звати

181

не кліпай

182

поклич

183

змогли

184

здоров’я

185

справжнє

186

велику

187

здатний

188

вбивця

189

зумів

190

винокурня

191

лелекою

192

висновок

193

китайське

194

кислим

195

на дні, внизу

196

верхній чоловічий одяг домашньої роботи

197

зловив

198

відвести

199

на мить

200

ввічливо

201

заповіт

202

колода для рубання дров

203

спітнів

204

бойки, жартуючи, називають ведмедя «вуйком»

205

чекає, пильнує

206

скло

207

у значенні «міцний»

208

попорали

209

одязі

210

переодягайся

211

фанери

212

крихтах

213

неглибоке, мілке

214

пасовище

215

єгер, лісник

216

душевна рана

217

захворієте

218

примусу

219

робити щось несподівано, поспіхом

220

кволі, слабкі

221

нагальну

222

забруднений

223

слідчий розтин

224

поліцейькі жандарми

225

кулаками

226

божевільний

227

визнає

228

дурниці

229

люлькою

230

грубо відповісти

231

турбувало

232

комірка, приставлена до хати

233

невибіленим

234

опори

235

суть, сенс

236

медитувати

237

омитого

238

сказав

239

прощення гріхів

240

мистецтву

241

недбало приготувала

242

єпископ

243

думку

244

туберкульоз

245

набридлива

246

заслінка в печі

247

дорогоцінності

248

перепрошую, вибачайте

249

грошова одиниця за Австрії

250

поводили

251

людина, яка не вміє зв’язно висловити думку

252

бідолаха

253

переклад з латинської Андрія Содомори

254

ковтнув

255

моргали

256

посміх

257

лякають

258

клопіт

259

ніщо

260

дерев"яний посуд для води

261

упорядкованому

262

ввічливий

263

оберігає

264

ресторану

265

хворіти

266

бігти

267

розпачу

268

заступом

269

бур"ян

270

люльку

271

вогонь

272

обняв

273

відкриті

274

єднала

275

розпитували

276

ласі

277

розкажу

278

перевірили

279

якраз, точно

280

товариші

281

жар

282

Уривок з нарису Івана Франка. Збережено вимову.

283

отрути

284

зорі

285

чотирнадцять

286

адвоката

287

справді

288

погано

289

житло

290

випадки, пригоди

291

убити

292

дражнить

293

не витерпить

294

згорблену, зігнуту

295

супу

296

Йдеться про одного з перших українських вчених-фольклористів, відомого як Зоріан-Доленга Ходаковський

297

чаю

298

пастку

299

власниці

300

пожертвувати

301

великі

302

совком

303

вироджена

304

хвалитися, гордитися

305

затулити

306

лушпайки

307

швидко рухатись

308

бешкетували

309

багато

310

зламаєш собі шию

311

наздогнати

312

на обличчі

313

я втопився

314

тільки б