Ce livre a bénéficié de la bourse Stendhal décernée par le ministère des Affaires Étrangères. Je tiens aussi à remercier l’Alliance française d’Auckland et Pita Shapples, pour son wero au marae de West Coast Road… Remerciements appuyés à mes courageux lecteurs, notamment Olivier Mau et Jean-Jacques Reboux, riches d’encouragements et de conseils avisés, ainsi que Sophie Couronne pour l’ultime caillasse d’un édifice jusqu’alors bien chancelant.