Utu

Примечания

1

Voir Haka, Gallimard, « Folio policier », n^o 286.

2

« Boire et conduire : et encore un pour la route ! »

3

Arbre de Nouvelle-Zélande.

4

« Bonjour. »

5

« Tu parles maori ? »

6

« Oh ! je le parle un peu. »

7

« C’est bien. Assieds-toi. »

8

« Comment ça va ? »

9

« Très bien. »

10

« L’estomac qui se retourne comme une chaussette, hein ? »

11

Exclamation exprimant la consternation ou le désespoir.

12

Premier ministre travailliste au pouvoir dans les années quatre-vingt.

13

Vaste lieu de rassemblement servant aussi de forum.

14

Aristocrate.

15

Chants et danses de guerre.

16

Maison traditionnelle.

17

Clubs de bois.

18

Massues.

19

Terme péjoratif désignant les gars des quartiers ouest qui débarquent en ville.

20

Signe de bienvenue consistant à se toucher le front tout en se pressant le nez.

21

Sous-tribu.

22

« La nuit va bientôt tomber : viens. »

23

« Tais-toi. »

24

« Prends-moi. »

25

Nom donné par les premiers Maoris à la Nouvelle-Zélande.

26

Doyenne.

27

Funérailles et cérémonie de deuil.

28

Appel destiné à rassembler les gens.

29

Grande maison où ont lieu les réunions du marae.

30

« Ô mon amour, ô mon cœur. »

31

« Je salue le souffle de la vie qui est en toi. »

32

« Je te souhaite toute la joie possible… »

33

« Ô ma femme, ô ma femme… »

34

Principe de vie.

35

Principe de vengeance.

36

« Creuse ! »

37

« Bonjour. »

38

« Répondez à ma question. »

39

« Adieu, fils. »

40

La Terre.