В опасност - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Патриша Корнуел (ч. notes)

1

Вожд на апачите, който се съпротивлява на заселването на индианците в резервати през 1876–1886 г. — Б.пр.

2

Игра на думи: прякорът гласи буквално „Планина от пари“. — Б.пр.

3

Мартас Уинярд — остров и известен курорт срещу южния бряг на Кейп Код, Масачузетс. — Б.пр.

4

Главнокомандващият на войските на Конфедерацията по време на Гражданската война в САЩ се предава на генерал Грант през 1865 г. и войната свършва. — Б.пр.

5

Джон Доу, Джейн Доу — имена, използвани в криминалистиката за лица с неизвестна самоличност. — Б.пр.

6

Вероник Дроан — енолог на Домейн Дроан в Орегон. Дроан е френска фамилия с лозя в Беан, Франция и Орегон, САЩ. — Б.пр.

7

Американски блус китарист. — Б.пр.

8

Oxydcndrum arborcum. — Б.пр.

9

Индиански амулет, които улавя лошите сънища. — Б.пр.

10

Американски синдикален лидер, осъден за опит да подкупи съдия. По-късно изчезва и се предполага, че е убит. — Б.пр.

11

Small (англ.) — дребен, незначителен. — Б.пр.

12

Верига магазини за домашния майстор. — Б.пр.

13

Голяма верига супермаркети в САЩ. — Б.пр.

14

Бар, в който може да се гледат спортни предавания на широкоекранни телевизори. — Б.пр.

15

Hurt (англ.) — нараняван, убивам. — Б.пр.

16

Законът „Ю Бс Ей пейтриът акт 2001“, приет след атентатите на 11 септември, дава достъп на правителството до всевъзможна лична информация за гражданите. — Б.р.

17

Култова сцена от филма „Избавление“ (1972 г.), която често се имитира. — Б.пр.

18

Основан през 1915 г., орденът е най-голямата професионална полицейска организация с повече от 320 000 членове. — Б.пр.

19

Криминална организация, действаща в южните щати, която се занимава с различни престъпления, включително поръчкови убийства, без да е структурирана или ръководена по подобие на италианската мафия. — Б.пр.