В поисках молодости

1

Цвирка Пятрас (1909–1947) — один из основоположников литовской советской литературы и крупнейший мастер прозы (роман «Франк Крук», «Земля-кормилица», «Мастер и его сыновья», рассказы, публицистика).

2

Нерис Саломея (1904–1945) — крупнейшая литовская советская поэтесса, лауреат Государственной премии СССР.

3

Марцинкявичюс Йонас (1900–1953) — советский прозаик (роман «Вениамин Кордуш» и др.).

4

Шимкус Йонас (1906–1965) — советский поэт и прозаик, один из организаторов литературной жизни в Советской Литве.

5

Гербачяускас Юозапас Альбинас (1876–1944) — писатель и критик-декадент.

6

Биржишка Миколас (1882–1962) — литературовед, реакционный политический деятель, умер в США.

7

Дубас Владас (1887–1937) — историк романских литератур, профессор.

8

Страздас Юстинас (1895–1967) — агроном, в Советской Литве известный колхозный организатор.

9

Грицюс Аугустинас (1899–1972) — прозаик и драматург (рассказ «Люди», пьесы «Накануне», «Жаркое лето» и др.).

10

Балдаускас (Бальджюс) Юозас (1902–1962) — фольклорист и этнограф, профессор.

11

Кирша Фаустас (1891–1964) — поэт-символист, умер в США.

12

Бинкис Казис (1893–1942) — поэт и драматург, одно время глава литовского футуризма (сб. «100 весен», пьесы «Поросль», «Генеральная репетиция» и др.).

13

Римидис Антанас (р. 1905) — поэт-футурист, живет в США.

14

«Четыре ветра» — журнал литовских футуристов, издавался в 1924–1928 годах.

15

Бурба Йонас — художник.

16

Ах, милый Ганс, что ты делаешь! (нем.)

17

Инчюра Казис (р. 1906) — поэт и драматург.

18

Ляудининки — либеральная мелкобуржуазная партия.

19

Жюгжда Юозас (р. 1893) — советский историк, академик.

20

Петренас (Тарулис) Юозас (р. 1896) — прозаик, участник движения футуристов, живет в США.

21

Ушинскас Статис (р. 1905) — советский художник, декоратор, витражист.

22

Стролис Людвикас (р. 1905) — советский художник, керамик.

23

Йонинас Витаутас Казимерас (р. 1907) — выдающийся график, иллюстратор книг, живет в США.

24

Биржишка Вацловас (1884–1956) — известный библиограф, умер в США (брат М. Биржишки).

25

Жянге Юозас (р. 1899) — поэт-футурист.

26

Швайстас Юозас (р. 1891) — прозаик, живет в США.

27

Пожела Каролис (1896–1926) — один из организаторов и руководителей КП Литвы, после фашистского переворота 1926 года расстрелянный вместе с коммунистами Ю. Грейфенбергерисом, К. Гедрисом и Р. Чарнасом.

28

Тильвитис Теофилис (1904–1969) — народный поэт Литовской ССР (поэмы «Дичюс», «Пахари», «На земле литовской» и др.).

29

Пялецкис Юстас (р. 1899) — прогрессивный общественный деятель в буржуазной Литве. В 1940–1967 гг. Председатель Президиума Верховного Совета Литовской ССР, с 1966 г. — Председатель Совета Национальностей Верховного Совета СССР, в настоящее время Председатель Комитета защиты мира Литовской ССР.

30

Моркус Пранас (1893–1947) — незначительный поэт-футурист.

31

Юодялис Пятрас (1909–1975) — литературовед, переводчик.

32

Струнке Никлаус — латышский график, сотрудничавший в антифашистских изданиях.

33

Якубенас Казис (1908–1950) — поэт-антифашист.

34

Гелванис-Корсакас Костас (р. 1909) — советский литературовед, академик, поэт.

35

Райла Бронис (р. 1909) — литератор, в молодости примыкавший к антифашистам, позднее — ренегат и реакционер, живет в США.

36

Таутининки — националистическая партия фашистского толка, 1926–1940 годах правившая в Литве.

37

Жвайгждулис (Снарскис) Казис (р. 1906) — поэт-антифашист, переводчик «Двенадцати» А. Блока.

38

Моркунас Пранас (1900–1941) — поэт и переводчик, погибший при обороне Москвы.

39

Блазас Генрикас — журналист, вначале либерал, в конце жизни реакционер, умер в США.

40

Вайчюнас Пятрас (1890–1959) — поэт-символист, драматург, работавший и в советской литературе.

41

Калпокас Пятрас (1880–1945) — крупный живописец-реалист.

42

Мишкинис Антанас (р. 1905) — поэт.

43

Коссу-Александравичюс Йонас (1904–1975) — поэт эстетского направления, реакционер, умер в США.

44

Бразджёнис Бернардас (р. 1907) — поэт-мистик, реакционер, живет в США.

45

Восилюс Александрас — студент, участник покушения на фашистского диктатора А. Вольдемараса, казнен.

46

Булота Андрюс (1907–1973) — участник революционного движения, юрист, заслуженный деятель культуры Литовской ССР.

47

Буйвидайте Броне (р. 1895) — поэтесса и прозаик.

48

С 1920 по 1939 год столица Литвы Вильнюс была оккупирована панской Польшей. В Литве в это время было создано «Общество освобождения Вильнюса», которое издавало свою литературу.

49

Бичюнас Витаутас (1893–1945) — реакционный литературный критик, театральный деятель.

50

Лауринайтис Пятрас — прогрессивный литератор, переводчик Ильфа и Петрова и др.

51

Якштас Адомас (1860–1938) — католический деятель, поэт, реакционный критик.

52

Ритмичность и мелодичность речи (польск.).

53

Мицкявичюс-Капсукас (1880–1935) — один из основателей КП Литвы, выдающийся деятель литовского и международного революционного движения.

54

Йомантас Вилюс (1891–1960) — художник.

55

Ваши билеты! (нем.)

56

Выпей, братец, налей,

Станет веселей.

Выпей, братец, налей,

Брюхо пожалей.

Горе долой и заботы долой,—

Пиво пусть льется рекой! (нем.)

57

Да, да, Литва… Вольдемарас… Настоящий мужчина… (нем.)

58

Врач (итал.).

59

Лишь для тех, кто не боится головокружения (нем.).

60

«Жибурелис» («Огонек») — прогрессивная организация, помогавшая неимущим учащимся, которая была создана еще в царское время и действовала в буржуазной Литве.

61

Склерюс Каетонас (1876–1932) — крупный живописец-реалист.

62

Тислява Юозас (1902–1961) — поэт, примыкавший к футуристам, в 1933 г. уехал в США, где и умер (сб. «В руках Немана», издан в Вильнюсе в 1967 г.).

63

«Красные губы и красное вино Таррагоны» (нем.).

64

Пундзюс Бронюс (1907–1959) — выдающийся советский скульптор.

65

Бружас Антанас (р. 1893) — журналист.

66

Шименас Антанас — литературный критик, участник движения футуристов.

67

Пуйда Казис (1883–1945) — прозаик, драматург, переводчик.

68

Кела Казис (1898–1963) — прогрессивный писатель, прозаик.

69

Микуцкис Юозас (1891–1972) — поэт, Многие годы жил в США, в 1968 г, вернулся в Литву.

70

Булака Мечис (р. 1907) — советский график и декоратор.

71

Тарабилда Пятрас (р. 1905) — советский художник.

72

Григонис Матас (р. 1889) — писатель, педагог.

73

Балтрушайтис Юргис (1873–1944) — поэт-символист, писал на русском (сб. «Земные ступени», «Горная тропа») и литовском (сб. «Венок из слез» и др.) языках. В 1920–1939 гг. был послом буржуазной Литвы в Москве.

74

Клеть, в которой писатель написал свою знаменитую поэму «Аникшчяйский бор». В настоящее время мемориальный музей А. Баранаускаса.

75

Атанас Баранаускас — литовский поэт и языковед.

76

Билюнас Йонас (1879–1907) — прозаик, классик литовской литературы. Прах Билюнаса, умершего в Польше, перевезен в Литву в 1953 г.

77

Донелайтис Кристионас (1714–1780) — великий поэт, основоположник литовской художественной литературы (поэма «Времена года»).

78

Драздаускас Валис (р. 1906) — литератор-антифашист, переводчик.

79

Пранскус-Жалёнис Бронюс (1902–1964) — пролетарский поэт, позднее литературовед, профессор.

80

Маргерис Альгирдас (р. 1889) — прогрессивный писатель, работавший в США. В 1967 г. поселился в Литве.

81

Юкнявичюс Ромуальдас (1906–1963) — известный советский театральный деятель, режиссер.

82

Гудайтис-Гузявичюс Александрас (1908–1969) — участник революционного движения, лауреат Государственной премии СССР, народный писатель Литовской ССР (романы «Правда кузнеца Игнотаса», «Братья», «Заговор» и др).

83

Тамошайтис Изидорюс (1889–1943) — журналист, реакционный политический деятель, один из идеологов фашистского режима в Литве.

84

Микенас Юозас (1901–1964) — народный художник СССР, скульптор.

85

Балтушис Юозас (р. 1909) — народный писатель Литовской ССР, прозаик и драматург (роман «Проданные годы», пьеса «Поют петухи» и др.).

86

Грибас Винцас (1890–1941) — выдающийся скульптор, расстрелянный буржуазными националистами в начале гитлеровской оккупации.

87

Гудайтис Антанас (р. 1904) — народный художник Литовской ССР, живописец.

88

Теперь в этом доме находится мемориальный музей Пятраса Цвирки.

89

Бутенас Юлюс (р. 1908) — советский прозаик, литературовед.

90

Вишинскас Повилас (1875–1906) — прогрессивный писатель и общественный деятель.

91

Вайткус Миколас (р. 1883) — клерикальный поэт, драматург, прозаик. Живет в США.

92

Шаулисы — члены полуфашистской военизированной организации.

93

Шемерис-Шмераускас Салис (р. 1898) — поэт-футурист.

94

Ремейка Йонас (р. 1891) — педагог, краевед.

95

«Литовская газета», «Клайпедский пароход» (нем.).

96

Симонайтите Ева (р. 1897) — советский прозаик, народная писательница Литовской ССР (романы «Судьба Шимонисов», «Вилюе Каралюс» и др.).

97

Кулакаускас Телесфорас (р. 1907) — советский график.

98

Визгирда Викторас (р. 1904) — художник, живет в США. Выставка его картин в 1967 г. была устроена в Вильнюсе.

99

Кнюкшта Антанас — книгоиздатель, деятель культуры.

100

Шейнюс (Юркуиас) Игнас (1889–1959) — прозаик, правый политический деятель, умер в Швеции.

101

… пода и дамы, ваши паспорта (франц.).

102

В деревню (франц.).

103

Ржаной хлеб (франц.).

104

Для бедных (франц.).

105

Выть хочется (франц.).

106

Ясутис (Юльмис) Алексас (1910–1938) — писатель-антифашист, участник Интербригады, погибший в Испании.

107

В настоящее время район Петсамо (Печенги) входит в состав Советского Союза.

108

Добрый день (нем.).

109

Милое дитя (нем.).

110

Мильтинис Юозас (р. 1907) — выдающийся советский театральный деятель, режиссер.

111

Петраускас Кипрас (1885–1968) — советский театральный деятель, оперный певец, основатель литовской оперы.

112

Приближается… приближается… приближается… (польск.)

113

«Литовское эхо», орган правящей партии.

114

Генюшас Юозас (1892–1948) — советский педагог.

115

Литовское телеграфное агентство.

116

Гедвилас Мечис (р. 1901) — прогрессивный общественный деятель в буржуазной Литве. В 1940–1956 гг. — Председатель Совета Народных Комиссаров и Совета Министров Литовской ССР, с 1957 г. — министр просвещения Литовской ССР.

117

Юргинис Юозас (р. 1909) — советский историк.

118

Снечкус Антанас (1903–1974) — советский партийный и государственный деятель, с 1940 г. до своей смерти первый секретарь ЦК КП Литвы.

119

Адомаускас Людас (1880–1941) — участник революционного движения, в 1941 г. нарком Госконтроля Литовской ССР. Расстрелян гитлеровскими оккупантами.