Війни Міллігана

Примечания

1

Відділ умовно-дострокового звільнення. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Приблизно 290 кілометрів.

3

Ситуація в бейсболі, коли гравець не відбив кинутого м’яча. Після трьох страйків гравець вибуває.

4

Ріп ван Вінкль — герой новели американського письменника Вашингтона Ірвінга. Він проспав 20 років у горах і спустився звідти тоді, коли всі його знайомі померли. Символ людини, що відстала від часу і даремно пропустила власне життя.

5

Пустельний ховрах.

6

Приблизно 857 метрів.

7

Одиниця вимірювання міцності напоїв у англомовних країнах.

8

Одиниця вимірювання об’єму. Американський галон дорівнює 3,79 літра.

9

Близько 5 °C за Цельсієм.

10

Опікун-представник у судовому процесі.

11

Англ. Neverland — нереальне місце, в якому відбувається дія творів Джеймса Баррі про Пітера Пена.

12

Міцний ром.

13

Близько 165 см.

14

Іранський політичний діяч і духовний лідер азербайджанського походження.

15

Ідеться про англійський кінофільм 1940 року з однойменною назвою.

16

Приблизно 4 метри.

17

Приблизно 8 сантиметрів.

18

Приблизно 3 на 1,5 метра.

19

1,2 метра.

20

Приблизно 3,6 на 10,6 метра.

21

Приблизно 30,8 на 3,7 метра.

22

Близько 12 градусів за Цельсієм.

23

Приблизно 38 °C.

24

Відстань між містами — 265 км.

25

Тюрма у британськомі графстві Кент.

26

Іранський державний діяч, рахбар (вождь), лідер ісламської революції 1979 року в Ірані.

27

В’язниця суворого режиму у США.

28

Герой техаської революції 1835–1836 рр.

29

Близько 5 метрів.

30

Близько 160 кілограмів.

31

Трохи більший за тенісний м’яч.

32

Письмове свідчення, дане під присягою.

33

Комплект накреслень шрифтів для друку.

34

Приблизно 120 кілометрів.

35

Приблизно 6 метрів.

36

Приблизно 2 на 3 метри.

37

Один з найнадійніших і найдешевших антидепресантів.

38

Ідеться про ворожнечу кланів Мак-Коїв і Хетфілдів, що стала частиною американського фольклору. Протягом конфлікту було вбито близько 15 членів обох родин.

39

Місцева назва білих людей з Кентуккі.

40

Індіанський народ у Північній Америці, що історично був розселений на південному сході теперішньої території США.

41

Мається на увазі біблійний сюжет, що розповідає про перше диво, здійснене Христом — перетворення води на вино

42

Переклад Івана Огієнка.

43

Назва прихожан деяких католицьких церков, часто «п’ятдесятницьких», які занадто енергійно висловлювали своє відчуття Святого Духа — танцювали, каталися по підлозі тощо.

44

Драма 1980 року про начальника тюрми, який приїжджає у заклад як в’язень і стає свідком безлічі порушень.

45

Приблизно 162 см.

46

Присяжні, що визнають обґрунтованість обвинувачень і можуть або передати справу до суду, або закрити її.

47

Тобто про рішення щодо передачі справи в суд без його опублікування.

48

Щоб вийти з в’язниці до суду.

49

Приблизно один кілометр.

50

Приблизно півметра.

51

День незалежності у США.

52

Жанр античної літератури; невелика за обсягом проповідь на популярну морально-етичну тему, подеколи у формі дискусії з уявним опонентом.

53

Приблизно 400 метрів.

54

Приблизно 13 кілометрів.

55

Художній фільм 1975 року, у якому головний герой (його грає Джек Ніколсон) потрапляє у психіатричну лікарню, де панують жорстокі порядки. Його вражає, що всі пацієнти мовчки це терплять, і він сам вирішує підняти бунт.

56

Майже 1300 кілометрів.

57

З лат. дослівно «для суспільного добра». Означає професійні послуги, що надаються добровільно й безплатно, для користі громади, особливо для тих осіб, які не мають коштів для оплати цих послуг.

58

Приблизно 60 см.

59

Приблизно 90 на 190 см.

60

Англ. Humpty-Dumpty, персонаж англійського фольклору, схожий на велике людиноподібне яйце.

61

Відомий американський співак і комік.

62

З лат. — судовий наказ, який вимагає, щоб арештованого було доставлено до судді або суду.

63

Приблизно 122 на 152 см.

64

183 см на 122 см.

65

Розмовна назва синтетичного сильнодіючого наркотичного засобу.

66

Повідомлення, у якому отримувача просять прийти до суду й надати документи, що стосуються справи.

67

Приблизно 12 метрів.

68

Приблизно 36 та 29 метрів.