Виноватые и правые: Рассказы судебного следователя

Примечания

1

Горящая лучина (Здесь и далее прим. авт.).

2

Обывательская станция — пункт остановки и отдыха для путешествующих, место, где меняли лошадей для продолжения поездки.

3

Чистая комната при избе.

4

И.Ф. Паскевич (1782–1856), князь Варшавский, граф Эриванский, русский полководец и государственный деятель, генерал-фельдмаршал, участник многочисленных войн первой трети XIX в.

5

Десятский — выборный числа из крестьян, выполнявший полицейские и другие общественные функции.

6

Замысловатая, забавная. Это слово употребляется исключительно, когда говорят о детях.

7

Выпахать — вымести.

8

Крестьянин, избранный сельским сходом для выполнения общественных обязанностей, надзора за порядком; представлял обычно 100 дворов.

9

Т. е. массового опроса возможных свидетелей, соседей и т. д.

10

Рассудительный, толковый, дельный.

11

Манить — ждать; отсюда проманка — напрасная потеря времени.

12

Бутора — снежная метель.

13

Здесь: с самого начала, по порядку.

14

Родственники подозреваемых, не приводившиеся к присяге.

15

Шуга — осенний лед или, правильнее, густеющая на дне реки от холода вода, которая, иногда вместе с песком, охладевая вследствие расширения, поднимается на поверхность в виде мокрых комьев снега, плывет по течению и, от действия холодной атмосферы, превращается в лед.

16

Огороды.

17

Волосы на висках.

18

Мышьяк.

19

Долонь — длань — древний первообраз употребляемого ныне в искаженном виде «ладонь».

20

«Удельными» назывались крестьяне, принадлежавшие императорской фамилии; в 1863 г. на них была распространена крестьянская реформа 1861 г.

21

Это лучшая похвала крестьянину, так как, обыкновенно, если отпускается хлеб из магазина одному, двум действительно нуждающимся, требует ссуды все общество: «выдавать одному, так и всем выдавать».

22

Процессия.

23

Цит. из баллады М.Ю. Лермонтова «Дары Терека» (1839).

24

Свидетели, очевидцы.

25

Корзинка.

26

Лесистое пространство между двумя селениями.

27

Большак — хозяин, глава крестьянской семьи.

28

Прошлого года.

29

В говорах Сибири и северных регионов дремучий, глухой лес, глушь.

30

Платье, верхняя одежда.

31

Осколок, обломок.

32

Вяленое мясо, преимущественно дичь.

33

Серебряные рубли Петра I, Петра II, Петра III и Павла I с крестообразным императорским вензелем на оборотной стороне. В настоящее время среди нумизматов и кладоискателей это название распространилось и на медные монеты с номиналом, вписанным в крест на оборотной стороне.

34

Гармония.

35

Здесь и далее речь идет о восстании египетских вассалов против Турции (1831–1833) и военной помощи, оказанной Турции Россией; русской эскадрой, а затем сухопутными силами командовал Н.Н. Муравьев-Карсский (1794–1866).

36

Скупщина — это складчина на пиво и вино натурой и деньгами по случаю церковного праздника.

37

Прошлого года.

38

По Евангелию от Луки, богатый начальник сборщиков налогов, который уверовал в Иисуса и пообещал воздать обиженным им людям вчетверо.

39

Притч. 12:10.

40

Лужа.

41

Так называется ребенок, унесенный лешим и оставленное, взамен его, последним, собственное нечистое дитя.

42

Т. е. дня памяти преподобного Симеона Столпника, отмечаемого 1/14 сентября.

43

Сделать, успеть.

44

Некрасивое, нечистое.

45

Боровой.

46

Помост со ступеньками для всхода на печь и полати, и спуска в подклет.

47

Зыбка — люлька, колыбель.

48

Шары — глаза, глазища.

49

Заблаговременно.

50

Рычаг, посредством которого отворяются ворота в поля.

51

Берестяный бурак.

52

Берестяная табакерка.

53

Героиня рассказа намекает на освобождение удельных (принадлежавших императорской фамилии) крестьян в 1863 г. и изменения в удельном ведомстве.

54

Т. е. бомбардиру (изначально солдат или матрос при бомбардирском орудии, позднее низший чин в артиллерии, звание, соответствовавшее ефрейтору).

55

Корзина для собиранья грибов и ягод.

56

Скупщина, складчина.

57

Выстарать — вызволить, выручить, добиться освобождения (здесь — от воинской повинности).

58

Забрили в солдаты.

59

Рекрутчина.

60

Немного, чуть-чуть.

61

У забора, у ограды.

62

Административным.

63

Рейтблат А. «Русский Габорио» или ученик Достоевского? // Шкляревский А. Что побудило к убийству? (Рассказы следователя). М., 1993.