Воно

Примітки

1

«Michael Stanley Band» — гурт у стилі «хартлендрок», заснований у місті Клівленді гітаристом-вокалістом Майклом Стенлі (нар. 1948 p.), був особливо популярний на Середньому Заході США у 1970—1980-х pp.; пісня «Му Town» — хіт гурту 1983 р. (Тут і далі прим. перекл.)

2

George Seferis (Йоргос Сеферіадіс, 1900–1971) — видатний грецький поет, лауреат Нобелівської премії 1963 p.; цитата з його вірша «Повернення вигнанця».

3

Neil Young (нар. 1945) — один із найвпливовіших рок-музикантів, канадський гітарист-співакт-композитор, громадський активіст; цитата з його пісні 1979 р. «Неу Hey My My (Out of the blue and into the black)», яка стала популярною ідіомою, що приблизно дорівнює нашій «з калюжі та в болото»

4

William Carlos Williams (1883–1963) — один з найулюбленіших і впливових американських поетів XX століття, який заробляв собі на життя, працюючи сімейним лікарем; «Paterson» — опублікована в 5 книгах (1946–1958) поема, уже за перші три книги якої автор отримав засновану 1950 р. першу Національну літературну премію з поезії; в поемі Вільямс філософськи-чуттєво описує історію розквіту й занепаду «колиски американської індустріальної революції», свого рідного міста Патерсон у штаті Нью-Джерсі, рефреном наголошуючи: «Нема ідей, окрім як у речах».

5

Bruce Springsteen (нар. 1949 р.) — співак-гітарист, який за свій високий статус в американській рок-культурі дістав прізвисько Бос; цитата з його хіта 1984 р. «Born in the U.S.A.» («Народжений у США»).

6

«Für Elise» (1810) — одна з найпопулярніших фортепіанних п’єс композитора Людвіга ван Бетховена (1770–1827).

7

Нафтовими горілками-димогонами, які широко використовувалися для окурювання садів у приморозки, колись також послуговувалися для попередження здаля водіїв про перекриту дорогу.

8

Kenduskeag — річка (довжина 52 км), що тече через третє за величиною в штаті Мейн місто Бенгор (36 тис. мешканців), з котрого С. Кінг змалював вигадане ним і присутнє в багатьох його творах місто Деррі; зокрема, яскравий відголосок описаних у книзі «Воно» подій читач може знайти в романі Кінга «11.22.63», виданому «КСД» 2012 р.

9

Bucksport — засноване 1792 р. містечко біля гирла ріки Пенобскот, притокою якої є Кендаскіґ.

10

John Wayne (справжнє ім’я Меріон Моррісон: 1907–1979) — уславлений героїчними ролями кіноактор, режисер і продюсер, символ мужності й одна з найпопулярніших особистостей класичного періоду Голлівуду; бойового офіцера торпедного катера Вейн грає у фільмі «They Were Expendable» («Вони були безповоротними», 1945).

11

«Gulf Wax» — популярний у американців бренд технічно-харчового парафіну, який, зокрема, використовується для консервації фруктів, глазурування кондитерських виробів тощо.

12

Chester Huntley (1911–1974) — один із співведучих найпопулярнішої у 1950— 1960-х щовечірньої програми новин «Huntley-Brinkley Report», яку канал Ен-бі-сі подавав у формі телемосту: різкий і серйозний Чет Гантлі віщав з Нью-Йорка, а саркастичний Девід Брінклі (1920–2003) з Вашингтона.

13

Commies — комуністи, загальна назва на Заході мешканців Росії (СРСР) та місцевих лівих у часи холодної війни.

14

Аттіла Гун, або Завойовник (396–453) — каган племені гунів, вождь союзу кочових племен, який завоював пів-Європи, створивши державу, що сягала від Рейну до Чорного моря, охоплюючи й сучасну територію України.

15

«Kiwi» — заснований 1906 р. в Австралії бренд засобів догляду за шкірою; «Windex» — заснований 1933 р. бренд засобів для чистки скла й твердих поверхонь; «TurtleWax» — заснований 1941 р. бренд автомобільної косметики, логотипом якого слугує зображення зеленої усміхненої черепахи в капелюсі-циліндрі.

16

«Vicks VapoRub» — ментолово-камфорно-евкаліптова мазь для розтирання грудей і горла при застуді дітей, яка випускається з 1894 р.

17

«Philco» — заснована 1892 р. філадельфійська компанія з виробництва електроприладів, яка вивела на ринок чимало інновацій (зокрема, перше телемовлення 1932 p., перші поверхово-бар’єрні транзистори для швидкісних комп’ютерів у 1953, лідер з виробництва й продажу радіоприймачів тощо), збанкрутувала 1961 p., хоча бренд все ще існує.

18

Little Richard (нар. 1932 р.) — піаніст і співак з надзвичайно верескливим голосом, «архітектор» класичного рок-н-ролу, автор численних евергрінів у цьому жанрі.

19

«Juilliard School» — заснована 1905 р. в Нью-Йорку консерваторія, один із найшанованіших у світі освітніх закладів у сфері виконавчих мистецтв.

20

Augusta — засноване 1607 р. місто, столиця штату Мейн (1958 р. близько 21 тис. мешканців).

21

Алюзія на образливий вираз: «Ти не відрізниш лайно від „Шиноли“», який увійшов в американський сленг у часи Другої світової війни; «Shinola» — заснована 1907 р. у Детройті компанія з випуску гуталіну, яка поступово також освоїла випуск інших продуктів і зараз славиться своїми високоякісними наручними годинниками, велосипедами тощо (політика компанії — вироби суто з американських компонентів).

22

Bozo — клоун, що з 1946 р. був персонажем грамплатівок та ілюстрованих книжок, а з 1949 став героєм численних телешоу, мультфільмів тощо; Clarabell — безсловесний клоун у смугастому костюмі, який відповідає на запитання лише «так» або «ні», натискаючи на клаксон у себе на животі; «Howdy Doody» (1947–1960) — побудована на циркових і ковбойських темах найпопулярніша свого часу дитяча телепередача за участю акторів, ляльок-маріонеток та дитячої аудиторії; Роберт «Баффало» Сміт (1917–1998) — її незмінний ведучий.

23

Ronald McDonald — створений у 1963 році актором Віллардом Скоттом, одним з виконавців ролі клоуна Бозо, новий персонаж-клоун, який став символом однойменної мережі фаст-фудів.

24

«Pitch-Til-U-Win» — одна з традиційних ярмаркових розваг: накидання здаля кілець на дерев’яні кілки, до яких прив’язані різноманітні виграші.

25

«The Fugitive» (1963–1967) — серіал про невинно засудженого за вбивство своєї дружини лікаря, який втікає від правоохоронців і одночасно шукає справжнього вбивцю, таємничого однорукого чоловіка.

26

Tramp chair — створений на початку XIX ст. засіб покарання, яким користувалися в містечках, що не могли собі дозволити утримувати окрему в’язницю: оплетене залізними смугами крісло, в яке саджали і замикали в ньому на день-два (іноді возячи вулицями на возі для демонстрації) дрібних злочинців і волоцюг.

27

«Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive» — написана у формі гумористичної проповіді 1944 р. пісня, яку відтоді виконують безліч зірок поп-музики.

28

«Def Leppard» — заснований 1977 р. англійський геві-метал-гурт, в якому грає однорукий барабанщик, котрий втратив кінцівку в автокатастрофі 1984 p.; «Twisted Sister» — заснований 1972 р. американський глем-рок-гурт, зокрема уславлений своїм гротескним макіяжем і перевдяганням у жіночі шати; «Judas Priest» — заснований 1969 р. англійський метал-гурт, що першим почав вбиратися на сцені у клепану чорну шкіру в стилі садо-мазо (тільки 1998 р. соліст гурту Роб Гелфорд публічно оголосив, що він ґей).

29

John Mellencamp (сценічний псевдонім Cougar, Пума, нар. 1951 р.) — американський вокаліст-гітарист, автор душевних пісень у стилі хартленд-рок.

30

«Barbershop» — започаткований наприкінці XIX ст. відвідувачами перукарень, які чекали своєї черги, стиль чотириголосої вокальної музики а-капела, специфічний своїм багатим обертонами звучанням, коли чується більше голосів, ніж їх насправді співає.

31

Junior high school — школа в тих штатах, де існує чотирирівнева система освіти, в якій після початкової школи навчаються діти 10–14 років (деінде вікові параметри різняться).

32

David Wechsler (1896–1981) — провідний американський психолог, розробник відомих систем вимірювання рівня інтелекту в дітей і дорослих.

33

«Trailways» — заснована 1936 р. група з 80 незалежних автобусних компаній; «Greyhound» («Сірий пес-гончак») — найбільша у світі компанія міжміського автобусного сполучення, заснована 1914 р. в Техасі шведським емігрантом-шахтарем Еріком Вікманом; Aroostock — найбільший у штаті Мейн округ на кордоні з Канадою.

34

Четвертого липня відзначається День незалежності, головне національне свято в США.

35

Portland — засноване 1633 р. найбільше місто (66 тис. мешканців) у штаті Мейн на березі Атлантичного океану.

36

«Ramrod leather bar» («Шомпол — шкіряний бар») — відомий своїм маскарадним фетиш-стилем ґей-клуб у бостонському районі Фенвей; Peck-slip — паркова вулиця на Нижньому Мангеттені в Нью-Йорку, куди Стівен Юнг помістив вигаданий ним ґей-клуб «BigBoy».

37

Маються на увазі оригінальні журнали типу «Playboy» та «Penthouse», в яких, окрім фото оголених дівчат, також регулярно публікуються літературні твори як відомих письменників, так і авторів-початківців.

38

Concord — у Новій Англії є кілька місцин з цією назвою, від крихітного селища в штаті Мейн до столиці штату Нью-Гемпшир.

39

Lajos Kossuth (1802–1894) — лідер національно-демократичної революції і президент першої незалежної Угорської республіки (1848–1849); після поразки мадярів у визвольних змаганнях був з шаною прийнятий у США, де його ім’ям названо кілька міст.

40

Bangor — третє за величиною (32 тис. мешканців) місто в штаті Мейн, столиця округу Пенобскот.

41

Dayton — засноване 1753 р. містечко (менш ніж 2 тис. мешканців) на півдні штату Мейн.

42

Thomaston — засноване 1630 р. місто, де 1824 р. було збудовано штатну в’язницю Мейну, яка проіснувала там до 2002 р.

43

«Plymouth Duster» — дводверний спортивного типу автомобіль, що випускався компанією «Крайслер» у 1970–1976 pp., а отже, або дістався комусь із цих персонажів у спадщину, або був куплений уживаним.

44

5 футів 5 дюймів = 165 см; 135 фунтів = 61 кг.

45

10 футів = 3 м; 23 фути = 7 м.

46

«Frito» — бренд кукурудзяних чипсів, які випускаються з 1959 р.

47

«Kinkothe Klown» — персонаж пісні пародійно-сатиричного гурту «Ogden Edsl» (1970–1983), педофіл у клоунському костюмі; під Щасливим Гоміком мається на увазі Х’юберт Селбі (1928–2004), автор скандального на час першої публікації роману про життя соціальних низів «Останній поворот на Бруклін» (1964), де, зокрема, уперше йдеться про почуття власної гідності гомосексуалістів.

48

Shawshank — вигадана Стівеном Кінгом в’язниця, уславлена в його повісті «Порятунок з Шошенка» та багатьох інших творах.

49

South Widham — засноване 1753 р. містечко, де з 1919 р. працює виправна колонія штату Мейн легкого й середнього режимів ув’язнення.

50

«Family Feud» — започаткована 1976 р. телевікторина, в якій змагаються дві сім’ї і виграє та, чиї відповіді на запитання збігаються з більшістю тих відповідей, що дали на те саме запитання попередньо опитані люди з вулиці.

51

Richard Dawson (1932–2012) — американський актор-комік англійського походження, був першим ведучим телевікторини «Сімейна ворожнеча».

52

Алюзія на термін із психології «синдром вагона для худоби», який означає постійний страх депортації, що був притаманний євреям, які пережили Голокост.

53

Біблійна алюзія на «Повторення закону» 29:17: «Стережіться, щоб не був серед вас чоловік або жінка, або рід, або плем’я, що серце його сьогодні відвертається від Господа, Бога нашого, щоб піти служити богам цих народів, щоб не був серед вас корінь, що вирощує жовч та полин».

54

«State University of New York» — загальна назва фінансованої штатом Нью-Йорк великої мережі освітніх закладів, до якої входять десятки коледжів і університетів, розташованих у різних містах і містечках штату.

55

«Gone with the Wind» (1936) — знаменитий роман Маргарет Мітчел (1900–1949) про плантаторську родину на Півдні США, дія якого відбувається від початку Громадянської війни з 1861 до 1873 p., і однойменний фільм 1939 p.; «Завтра буде інший день» — остання фраза в романі, яку промовляє головна героїня Скарлет О’Гара.

56

South Bronx — район міста Нью-Йорк, знаний своїм багатоетнічним населенням.

57

У 1970-х середня початкова зарплатня шкільного вчителя з дипломом бакалавра в США становила $ 7200 на рік.

58

Pocono — мальовнича пагориста місцевість із лісами, річками й озерами на північному сході штату Пенсільванія.

59

«H&R Block» — заснована 1955 р. братами Генрі й Річардом Блоками бухгалтерська компанія, що спеціалізується на оптимізації податків.

60

Nickel — монета 5 центів.

61

«Radio Corporation of America» (1919–1986) — перша у світі комерційна радіокорпорація, яка також випускала професійне та побутове радіотелевізійне й звукозаписувальне обладнання, комп’ютери, грамплатівки тощо.

62

Atlanta — засноване 1837 р. місто (одне з найбагатших у США; у 1980-х близько півмільйона мешканців), столиця штату Джорджія; Birmingham — засноване 1871 р. місто, найбільше (у 1980-х близько 300 тис. мешканців) у штаті Алабама.

63

Woody Allen (нар. 1935 р.) — кінорежисер, сценарист, актор єврейського походження, відомий зокрема своїм парадоксальним гумором.

64

«La-Z-Воу» — бренд м’яких домашніх меблів, які випускає однойменна компанія, заснована 1929 р. у штаті Мічиган.

65

«Stayfree» — створені на початку 1970-х перші у світі гігієнічні прокладки, що не потребували спеціальних лямок для підв’язки, а завдяки спеціальному покриттю самі утримувалися на трусиках чи колготах.

66

«Вітамін Е» — американська ідіома, що означає сексуальний екстаз.

67

В американській практиці книжки в паперовій обкладинці видають масовими, мільйонними накладами, уже після того як вони здобули популярність у «твердому» виданні, тому вони значно дешевше коштують.

68

Blarney stone — брила в стіні збудованого 1446 р. замку Бларні у графстві Корк (Республіка Ірландія); вважається, хто поцілує ту брилу блакитного відтінку, той стане невідпорно красномовним.

69

«Dixie» — популярне на південному сході США пиво, що випускалося заснованою 1907 р. у Новому Орелані однойменною компанією до її занепаду в результаті потопу 2005 р.

70

«Mystik» — бренд самоклейкої стрічки, що випускалася заснованою 1857 р. компанією «Borden», поки через її можливу токсичність не була заборонена 1999 р. Агенцією з охорони довкілля.

71

«Gillette» — бренд, щодо 2005 р. належав однойменній компанії, заснованій 1901 р. винахідником штампованих бритвених лез Кінгом Джиллетом (1855–1932).

72

«Bracelets of Fortune» — термін з хіромантії, який означає зморшки в тому місці на руці, де до передпліччя примикає долоня. Вважається, що більше цих зморшок, то довше людина матиме життя.

73

«Motown» — заснована 1959 р. в Детройті (звідси ії назва «Мотор-місто») звукозаписувально-видавнича компанія, яка, створивши оригінальний «мотавн-саунд», вивела на міжрасовий музичний ринок багато видатних афроамериканських артистів у стилі соул та інших.

74

«І Heard It Through the Grapevine» (1966) — повільно-ритмічна, похмурого настрою пісня про зраду коханої, пісня стала найбільшим хітом компанії «Мотавн» 1968–1969 у виконанні чорного співака Marvin Gaye (1939–1984).

75

Logan — міжнародний аеропорт у Бостоні, який з 1956 р. називається ім’ям генерала й сенатора Едварда Лоренса Логана (1875–1939).

76

«Avis» — компанія з оренди автомобілів, заснована 1946 р. колишнім військовим пілотом Ворреном Ейвісом, завдяки тому, що він казав: «Бо сам ніколи не міг вчасно знайти собі на землі вільної машини».

77

26 миль ~ 48 км.

78

«Джорджійський персик» — еротично забарвлена ідіома на означення дівчини-гарнюні з південного сходу США.

79

Лось є одним з офіційних символів штату Мейн.

80

Рефрен автобіографічної, ностальгійно-іронічної пісні Брюса Спрінгстіна «Glory Days» (1984) з його найпопулярнішого альбому «Born in the U.S.A.».

81

«Ма Bell» — сукупна народна назва заснованих 1877 р. Александром Беллом кількох компаній, які в певні періоди монополізували американський ринок телефонного зв’язку.

82

Doctor Octopus — герой коміксу «Людина-Павук», божевільний учений з чотирма потужними механічними мацаками на спині.

83

Алюзія на пісню Пола Саймона «Все ще шалений після стількох років» («Still crazy after all these years», 1975), у якій ідеться про те, що ностальгія залишає по собі гірке почуття самотності; Paul Simon (нар. 1941 р.) — композитор-поет-співак-гітарист, один із найвпливовіших музикантів у жанрі фолк-рок.

84

«Welch Foods» — заснована 1869 р. компанія, яка випускає різноманітні продукти з винограду та інших ягід.

85

«Carlton» — зневажані запеклими курцями ультралегкі сигарети, що випускаються з 1964 p., на пачці яких уперше почали вказувати вміст нікотину і смол.

86

Річ імітує уявну промову кандидата в президенти Джона Кеннеді перед виборами 8 листопада 1960 року, в якій той згадує свою дружину Джекі (Жаклін) і свого брата Боббі (Роберта Кеннеді), котрого, ставши президентом, ДжФК призначив генеральним прокурором.

87

«Arbitron» — заснована 1949 р. компанія, що займалася маркетинговими дослідженнями на ринку радіомовлення; 2012 р. була придбана за $1,26 млрд компанією-конкурентом «Nielsen».

88

Алюзія на пісню «Boogie Shoes» (1975) диско-фанк-гурту «КС and the Sunshine Band» (1973–1985).

89

Clarence Clemons, Jr. (1942–2011) — харизматичний чорношкірий музикант, під два метри зростом, постійний саксофоніст у гурті Брюса Спрінгстіна «Е Street Band»; виступав також з іншими зірками і записав кілька сольних альбомів.

90

Алюзія на псевдорелігійний гімн до вісника Божого, архангела Гавриіла «Blow, Gabriel, Blow», написаний одним з фундаторів американської поп-музики Колом Портером (1891–1964) для його знаменитого мюзиклу «Все годиться» («Anything Goes», 1934).

91

Keith Moon (1946–1978) — барабанщик британського рок-гурту «The Who», уславлений унікальним стилем гри й, крім того, деструктивною поведінкою: тотальне руйнування барабанів під кінець концерту, викидання телевізорів з вікна, вибухові пакети, прив’язані до дверних ручок чужих готельних номерів тощо.

92

«Mylanta» — ліки, що продаються без рецепта, проти печії і болю в шлунку.

93

Ansel Adams (1902–1984) — фотограф і природоохоронець, уславлений своїми чорно-білими знімками диких краєвидів американського Заходу; Big Sur — 90-мильна частина безлюдного узбережжя в центральній Каліфорнії, де гори обриваються просто в Тихий океан.

94

Мається на увазі вигідне розташування будинку, його ймовірна захищеність від традиційних для Каліфорнії природних небезпек: землетрусів та лісових пожеж.

95

За купівельною спроможністю 4 тис. доларів 1985 року приблизно дорівнюють $8660 у 2014.

96

«Seabees» — службовці будівельних батальйонів BMC США.

97

«Moby Dick» — велетенський білий кит, персонаж роману (1851) класика американської літератури Германа Мелвілла (1819–1891), в якому оповідається епічна історія гонитви за ним.

98

Le mot juste (фр.) — правильне визначення.

99

«Eames» — модель зручного м’якого крісла зі шкіряною оббивкою, створена 1956 р. братами-дизайнерами Чарлзом і Реєм Імзами.

100

«MG» — двомісні спортивні кабріолети, що випускалися тепер уже неіснуючою британською компанією «MG Car Company Limited» (1924–2005).

101

Молодотурки — реформаторська, прогресистська партія в Туреччині (1889–1918); відтоді ця назва стала популярною ідіомою для означення якогось руху чи угрупування нетерплячих, сповнених нових ідей молодих людей.

102

Omaha — розташоване на ріці Міссурі найбільше місто штату Небраска на середньому заході США.

103

«76» — заснована 1932 р. мережа автозаправних станцій, у назві якої відображено рік прийняття Декларації незалежності США 1776, а також октанове число пального на рік заснування компанії.

104

«Rexall» — заснована 1902 р. колись потужна мережа аптечних крамниць.

105

«Citizens band radio» — радіопростір «громадського діапазону» на частоті 27 МГц, який у США вільно використовується будь-якими особами, громадськими чи комерційними організаціями.

106

Redondo Beach — популярне каліфорнійське курортне місто на березі Тихого океану в окрузі Лос-Анджелес.

107

Salt Lake City — засноване 1847 р. найбільше місто і столиця штату Юта.

108

«Learjet» — створені на основі прототипу штурмового бомбардувальника реактивні літаки бізнес-класу, які випускає однойменна компанія.

109

«ВАМА» — неофіційне прізвисько Алабамського університету і, зокрема, його спортивних команд.

110

«Teterboro» — аеропорт в однойменному окрузі штату Нью-Джерсі, класу «запасний-стоянковий», які зазвичай містяться неподалік великих міжнародних аеропортів.

111

«Doral» — сигарети, що випускаються з 1969 року й позиціонуються на ринку як «дамські».

112

«Olympia» — найпопулярніше колись на північному заході США пиво, яке варила заснована у штаті Вашингтон німецькими емігрантами однойменна броварня (1896–1983), бренд існує й тепер, хоча належить іншим фірмам.

113

Barbara Ann Mandrell (нар. 1948 p.) — найпопулярніша кантрі-співачка у 1970— 1980-х pp., до того як була дуже поранена в автокатастрофі 1984 року.

114

Крибедж — гра колодою з 52 карт для двох і більше учасників, які відмічають набрані ними очки, втикаючи спеціальні кілочки в дірочки на довгій дошці.

115

«Four Roses» та «Wild Turkey» — віскі типу «бурбон», які виробляються різними фірмами в штаті Кентуккі, перше з 1888, а друге з 1940 року; друге довшої витримки й трохи дорожче.

116

«Spinners» — заснований 1954 р. вокальний квінтет у стилі ритм-енд-блюз, який існує й зараз; «The Rubberband Man» (1976) — їхній хіт про екстравагантного музиканта, який зачепивши гумову стрічку за великі пальці ніг, натягує її собі на носа і таким чином за її допомогою гуде басову партію.

117

Фраза з класичного рок-хіта «Splish Splash», записаного 1958 року Боббі Даріном (1936–1973), де герой співає, як він вийшов мокрий з ванни і побачив, що в його хаті гуде вечірка, повно люду і всі танцюють.

118

«Cartwheel» — колекціонерська назва монети, яка випускалася у 1878–1904 і та у 1921–1928 роках; завдяки методу карбування, така монета при похитуванні її під світлом пускає блищики колом, ніби крутяться спиці в колесі (зокрема, таким чином сьогодні відрізняють на око монети старого карбування від сучасних підробок).

119

Hemingford — містечко на заході штату Небраска; Стівен Кінг згадує Гемінгфорд також у своїх творах «Протистояння», «Діти кукурудзи», «Повна темрява без зірок».

120

«John Deere» — заснована 1837 р. ковалем-винахідником Джоном Діром (1804–1886), найбільша сьогодні у світі корпорація з виробництва сільськогосподарських машин.

121

Шандра (Marrubium vulgare), або кінська м’ята — лікарська рослина, різновид глухої кропиви, яку в Україні традиційно використовували як засіб проти проносу і кашлю, а також для збудження апетиту; у США на основі цієї рослини віддавна випускають різних форм цукерки з гіркувато-м’ятно-солодким смаком.

122

Marion Мо Bandy (нар. 1944 р.) — кантрі-співак, чия популярність припала на 1970-ті роки.

123

Перераховані в цій фразі ліки широко відомі американцям і продаються без рецепта, а отже, герой сам собі їх «призначив»: «Аnасіn» — популярний анальгетик; «Excedrin» — потужніший болетамівний засіб; «Excedrin РМ» — анальгетик зі снодійним ефектом; «Contac» — торгова назва псевдоефедрину, засобу проти астми; «Gelusil» — засіб проти печії й газів; «Tylenol» — бренд, під яким у США виробляється парацетамол; «Vicks» — мазь для розтирання при застуді чи болях суглобів; «Vivarin» — торгова назва кофеїну; «Serutan» — проносне, рекомендоване особливо літнім людям («Lawrence Welk Show» — музично-розважальна телепередача, що виходила у 1955–1981 pp.); «Phillips Milk of Magnesia» — сульфат магнію, протисудомний і також потужний проносний засіб; «Rolaids», «Turns», «Di-gel» — різні бренди тотожних за дією засобів проти кислотності шлунка.

124

«Geritol» — комплекс вітамінів з препаратами заліза і мінеральними додатками.

125

«Sucrets» — популярні льодяники від кашлю, що випускаються з 1931 р.

126

«Listerine» — потужний антибактеріальний розчин, створений 1879 р. для миття хірургічних інструментів, який з 1895-го став засобом для полоскання рота.

127

Thurman Munson (1947–1979) — знаменитий бейсболіст команди «Нью-Йорк Янкі», розбився на смерть, пілотуючи приватний літак, коли виконував тренувальні злети й посадки.

128

Valium — стара назва транквілізатора діазепаму; Percodan — наркотично-болетамівний засіб; Elavil — антидепресант; Darvon — анальгетик опіоїдної категорії; Quaalude (метаквалон) — снодійне.

129

Midol — засіб, що гамує болючі відчуття в жінок під час менструацій; Blistex — бренд, під яким випускаються різні засоби догляду за губами та шкірою.

130

Alfredo Аl Pacino (нар. 1940 р.) — актор, сценарист, режисер, особливо популярний у 1970—1980-х.

131

Seth Thomas (1785–1859) — засновник компанії з виробництва підлогових, настільних і настінних годинників, яка припинила своє існування у 1980-х, але з 2009 р. інша компанія випускає годинники під цим знаменитим брендом.

132

«La Guardia» — міжнародний аеропорт у нью-йоркському районі Квінз, названий 1953 р. на честь мера Фіорелло Ля Грардіа (1882–1947), який 1937 р. наполіг на побудові цього першого в Нью-Йорку комерційного аеропорту.

133

«Amtrak» — заснована 1971 р. державна корпорація, що забезпечує в США дальні пасажирські перевезення залізницею; «Pennsylvania Station» — побудований 1910 р. найпотужніший (600 тис. пасажирів щодня) залізничний вокзал Нью-Йорка, розташований на підземних рівнях під спортивно-концертним комплексом «Медісон-сквер-гарден».

134

«South Station» — центральний залізничний вокзал і автобусна станція в Бостоні, найбільший наземний транспортний вузол Нової Англії.

135

Cape Cod — назва автосервісу від великого півострова площею 880 км2, що видається в Атлантичний океан від узбережжя штату Массачусетс, який є популярною курортною місцевістю з багатьма культурно-історичними пам’ятками.

136

Цитата з вірша «Смерть наймита» (1915) одного з найвпливовіших американських поетів XX ст. Роберта Фроста (1874–1963).

137

Freeman McNeil (нар. 1959 р.) — зірковий гравець футбольної команди «Нью-Йорк Джетс». Brobdingnag — країна велетнів у романі англійського сатирика Джонатана Свіфта (1667–1745) «Мандри Гуллівера» (1726).

138

Barry Manilow (нар. 1943 р.) — один із найпопулярніших поп-співаків 1970—1980-х, автор-виконавець романтичних хітів; «Supremes» (1959–1977) — дівоче вокальне тріо в стилі ритм-енд-блюз, найпопулярніший свого часу серед білих слухачів афроамериканський гурт.

139

406 фунтів = 184,16 кг.

140

180 фунтів = 81,64 кг.

141

Jack Sprat — прізвисько людини-замірка від англійської приказки: «Джек Тюлька жирного не їсть, його жона пісного — коли обідають удвох, не залишається ніц їстівного».

142

Алюзія на старовинну англійську лічилку: «На базар, на базар, купити порося. Знову вдома, знову вдома з жирною свинею. Годуймо, годуймо її до Різдва».

143

«St. Regis» — п’ятизірковий люкс-готель на П’ятій авеню; «American Broadcasting Company» — «Американська радіотелевізійна корпорація», головна будівля якої розташована всього лише за Сентрал-парком від П’ятої авеню.

144

«Checker» — заснована 1910 р. компанія, що у 1958–1982 pp. виробляла найвідоміші в США автомобілі-таксі й володіла таксопарками в кількох містах.

145

«Brownies» — шоколадні бісквітні тістечка, які випускаються з кінця XIX ст.

146

«Hardcastle and McCormick» (1983–1986) — пригодницький телесеріал про ексцентричного суддю на пенсії та вправного крадія автомобілів, які разом розшукують непокараних злочинців; «Falcon Crest» (1981–1990) — серіал про перипетії життя й бізнесу каліфорнійської родини, яка володіє виноградником «Соколина гряда».

147

Командир загону космічних рейнджерів у першому в історії телебачення серіалі цього жанру «Captain Video and His Video Rangers» (1949–1955).

148

«Shoe-fitting fluoroscope» — створений 1919 р. лікарем Джейкобом Ло рентгенівський апарат для з’ясування форми та розміру стопи та підбору зручного взуття, звичайний пристрій у взуттєвих крамницях США до початку 1970-х pp.

149

Мається на увазі «Вrаnnосk Device» — створений 1926 р. винахідником Чарлзом Бренноком (1903–1992) простий у використанні пристрій для точного вимірювання співвідношення довжини, ширини й підйому людської стопи, яким було покладено стандарт для сучасної взуттєвої промисловості.

150

Світ у 1950—1960-х переживав найпотужнішу епідемію поліомієліту з частими смертельними випадками, відтоді чимало людей залишилися паралізованими.

151

«Sears, Roebuck & Со» — заснована 1893 р. компанія з продажу товарів за каталогами з поштовою доставкою; сьогодні — мережа універмагів, яка продовжує випускати спеціалізовані каталоги.

152

Rhode Island — один із штатів регіону Нової Англії, найменший за територією в США.

153

«Seven Eleven» — заснована 1927 р. торговельна мережа, в назві якої було відображено час роботи її супермаркетів — з 7:00 до 23:00, але з 1963 р. більшість їх перейшла на цілодобовий режим.

154

«Tupperware» — пластиковий посуд, який випускається з 1946 року, популярний тому, що його можна герметично закривати; тут гра слів, бо йдеться не про горілку «Romanoff», а про локшину з такою ж назвою, яку випускає заснована 1896 року італійською емігранткою в Огайо компанія «Teresa Marzetti Со».

155

Inning — кожна з дев’яти основних фаз гри в бейсбол, яка не має фіксованого часу, за певного стану рахунку призначаються додаткові інінги.

156

«Chicago White Sox» («Білі шкарпетки») — заснована 1901 року команда Центрального дивізіону, Американської бейсбольної ліги, Головної бейсбольної ліги.

157

«Jim Beam» — найпопулярніший сорт віскі бурбон, що випускається з 1795 року.

158

«Ship’n’Shore» — заснована у 1920-х pp. сімейна фірма, яка шила якісний жіночий і дитячий одяг, першою застосувавши композитні тканини з бавовни й поліестеру, які не потребували прасування; бренд був особливо популярним у 1950—1960-х.

159

Hyannis Port — курортне селище на мисі Код, в Массачусетсі, де з 1926 року розташовувалися заміські садиби членів родини Кеннеді.

160

Lake Forest — засноване 1861 р. місто (впливовий культурно-бізнесовий центр) на березі озера Мічиган за 30 миль від Чикаго.

161

«Chevrolet Vega» (1970–1977) — недорогий субкомпактний автомобіль спортивного силуету, популярний у той час у США серед початківців і молодих сімей.

162

Albert Chesley (нар. 1957 р.) — 1982 року гравець футбольної команди «Chicago Bears» («Чиказькі ведмеді»).

163

«Misterogers' Neighborhood» (1966–2001) — створений священиком і освітянином Фредериком Роджерсом (1928–2003) пізнавальний телесеріал, характерний лагідною, доступною навіть п’ятирічним дітям формою пояснень складних речей.

164

«Little House on the Prairie» (1932–1943) — серія автобіографічних дитячих книжок Лори Інгалз Вайлдер (1867–1957) про часи освоєння Дикого Заходу, за якими досі знімаються серіали, мультфільми, ставляться спектаклі тощо.

165

Wichita — засноване 1863 р. найбільше місто (у 1980-х pp. близько 270 тис. мешканців) штату Канзас.

166

«American Bandstand» («Американська естрада»: 1952–1989) — музична телепередача з аудиторією в студії; найпопулярніша серед тинейджерів у часи рок-н-ролу і біг-біту.

167

Spanking stick — традиційне в старій англійській та американській культурах знаряддя для тілесних покарань по сідницях: пласка дерев’яна палиця (на кшталт кухонної лопатки з короткою ручкою і довгою лопаттю) завширшки до 10 см, завдовжки до 1 м; може на собі мати отвори, повчальні написи, бути обшитою шкірою або зробленою цілком з товстої волової шкіри.

168

«К-Mart» — заснована 1899 p., сьогодні найбільша у світі мережа універмагів дешевих цін.

169

Franklin Delano Roosevelt (1882–1945) — 32-й президент США (1930–1945), єдиний, що обирався чотири рази поспіль; усе життя був завзятим курцем.

170

«О’Наrе» — міжнародний аеропорт у Чикаго, названий на честь пілота винищувача Едварда О’Хари (1914–1943), першого повітряного аса морської авіації США (поширене ірландське прізвище О’Наrе насправді вимовляється О’Хер, але на наших теренах традиційно-цнотливо передається інакше).

171

«Chantilly» — історична назва різноманітного порцелянового посуду, зокрема й пляшечок для парфумів, які вироблялися в однойменному французькому містечку в 1730–1800 pp.

172

Cutlass («Шабля») — бренд, під яким у 1960–1999 pp. випускала різноманітні легкові машини компанія «Oldsmobile».

173

«Levi’s» — незмінно популярні джинси, що випускаються заснованою 1853 р. компанією «Levi Strauss 8с Co.».

174

Dime — монета номіналом десять центів.

175

«Glenfiddich» — односолодове шотландське віскі від 12 до 50 років витримки, що виробляється з 1886 р.

176

«Руе» — заснована Вільямом Паєм 1896 року в Кембриджі фірма з виробництва лабораторних приладів, перші телевізори почала випускати 1937 p.; 1988 р. була придбана концерном «Філіпс».

177

«Dallas» (1978–1991) — серіал про життя заможної техаської родини нафтовиків і ранчерів, що встановив чимало стандартів, за якими знімаються сучасні «мильні опери».

178

John Updike (1932–2009) — відзначений американськими літературними нагородами романіст, поет, новеліст, чиї інтелектуального ґатунку твори були (особливо у 1960-х) бестселерами.

179

William Faulkner (1897–1962) — лауреат Нобелівської премії (1949) з літератури, один із найбільш читаних і найповажаніших у світі американських письменників.

180

Joyce Carol Oates (нар. 1938 p.) — відзначена багатьма літературними преміями авторка понад 40 романів, багатьох п’єс і збірок поезій, університетська професорка; у творчості не користується друкарською машинкою чи комп’ютером, усі свої тексти пише рукою.

181

Мається на увазі війна у В’єтнамі, бурхливі демонстрації проти якої в американських університетах і коледжах (іноді з жертвами серед протестувальників) тривали від середини 1960-х до початку 1970-х.

182

Richard Matheson (1926–2013) — письменник і кіносценарист, який плідно працював у жанрах фантастики й жахів; зокрема, йому Стівен Кінг присвятив свій роман «Зона покриття», який було видано «КСД» у 2006.

183

George Orwell (1903–1950) — англійський письменник, критик, журналіст; автор найвпливовішого у світовій культурі антитоталітарного роману «1984».

184

10 ºF = — 23,3ºС.

185

«Grateful Dead» — заснований у середині 1960-х у Сан-Франциско фолк-блюз-рок-гурт, який донині залишається головним мистецько-ідеологічним мотором психоделічної філософії хіпі.

186

«Writer’s Market» — заснований 1921 року щорічний довідник для письменників, що бажають продати свої твори, який ще іронічно називають «Біблією авторів».

187

«Mom & Рор» — загальна назва сімейних крамничок чи інших дрібних бізнесів, чиї власники зазвичай і мешкають при своїх закладах.

188

Dennis Etchison (нар. 1943 р.) — один із найповажаніших Стівеном Кінгом американських авторів, який пише в жанрі жахів та «похмурої фантастики».

189

«The Jar» — оповідання Рея Бредбері про куплену на ярмарку-карнавалі банку з заспиртованою істотою, яка своїм містичним впливом доводить покупця до вбивства дружини.

190

William Goldman (нар. 1931 р.) — успішний романіст і драматург, який пізніше став одним із найяскравіших сценаристів, нагороджений «Оскарами» та іншими фаховими преміями, зокрема переробив для кіно романи Стівена Кінга «Мізері», «Серця в Атлантиці», «Ловець снів» та консультував сценариста фільму «Долорес Клейборн».

191

Poppers — сленгова назва амілнітриту й схожих за складом ліків, які віддавна використовуються для інгаляцій при серцевих нападах і певних отруєннях; рекреаційний наркотик, що викликає розслаблення, ейфорію, зменшує кров’яний тиск.

192

Jacqueline Susann (1918–1974) — актриса й письменниця, чий перший роман «Долина лялечок» (1966) став світовим бестселером; у сюжеті йдеться про трьох успішних жінок, чия залежність від стимуляторів, антидепресантів та снодійних призводить їх до саморуйнації.

193

«Tonight Show Starring Johnny Carson» (1962–1992) — розважальне ток-шоу Джоні Карсона, характерне своєю безхмарною легковажністю, якої ведучий досягав навіть у розмовах з найсерйознішими гостями.

194

«Hertz» — заснована 1918 року корпорація, що має понад 5000 пунктів оренди автомобілів у світі; О. J. Simpson (нар. 1947 р.) — зірка американського футболу, у 1970-х знімався в рекламних відеокліпах «Герца»; у 1995 був звинувачений у вбивстві власної дружини та її коханця, але довгі судові процеси виявилися майже безрезультатними; 2007 р. скоїв збройне пограбування в Лас-Вегасі, за що отримав 33 роки в’язниці.

195

Burl Ives (1909–1995) — актор, письменник і фолк-співак, уславлений своїм багатим на драматичні й ліричні інтонації голосом, записав безліч музичних і літературних дисків.

196

Topanga — поселення на заході Лос-Анджелеса серед заповідних гір Санта-Моніка в долині, що виходить на берег Тихого океану; там живе чимало знаменитостей, діють різні культурні заклади й фестивалі, проводяться приватні й корпоративні заходи тощо.

197

Jean-Louis de Cheverus (1768–1836) — католицький священик, який емігрував з революційної Франції до Америки, де за три місяці вивчив англійську мову і став першим єпископом Бостонської дієцезії, шанованим також новоанглійськими пуританами; його ім’ям названо єзуїтську школу в Портленді, яка має статус підготовчого до коледжу закладу.

198

«Concorde» (1976–2003) — турбореактивний надзвуковий авіалайнер спільного франко-британського виробництва, який долітав з Лондона до Нью-Йорка приблизно за 3,5 години, усі 14 літаків цього класу знято з експлуатації через надто дороге обслуговування; Heathrow — розташований на заході Лондона найпотужніший пасажирський аеропорт Європи.

199

Clive Barker (нар. 1952 р.) — британський письменник, ілюстратор, кіносценарист, режисер, продюсер, дизайнер відеоігор; «Books of Blood» — випущена Баркером якраз у час написання С. Кінгом роману «Воно» шеститомна збірка оповідань в жанрі фентезі й жахів, яка принесла автору світову славу.

200

«Funk and Wagnalls» — засноване 1875 р. видавництво, що спеціалізується на словниках та енциклопедіях.

201

Dwight Eisenhower (Двайт Айзенгавер, 1890–1969) — п’ятизірковий генерал під час Другої світової війни, 34-й президент (1953–1961) США.

202

«Kodachrome» — професійна кольорова кіно- та фотоплівка, що випускалася компанією «Eastman Kodak» з 1935 року, залишаючись найпопулярнішою в світі аж до появи цифрових технологій.

203

Paul Bunyan — лісоруб-велетень, найпопулярніший казковий персонаж у фольклорі північного сходу США та Канади.

204

Orono — засноване 1774 року місто (10,5 тис. мешканців), де діє заснований 1865 р. Мейнський університет, найбільший і єдиний у штаті, що має статус дослідницького.

205

Roanoke Island — атлантичний острів, який зараз належить штату Північна Кароліна; місце першого постійного поселення англійців у Новому Світі, названому ними на честь королеви-незайманки Єлизавети І «Вірджинією»; 1590 р. все населення колонії безслідно зникло, залишивши по собі єдиний скелет.

206

High school (середня школа) у США — це класи 9—12, у деяких штатах 7—12.

207

«Gulf Oil» (1900–1984) — нафтовидобувна-нафтопереробна компанія, що входила в десятку найпотужніших у світі, яка здавала свій бренд у лізинг приватним заправкам і придорожнім ресторанам.

208

White nightshade (Amanita phalloides) — народна назва блідої поганки, зеленого мухомора.

209

«Commodore» — популярні й потужні як на свій час комп’ютери, що їх випускала заснована 1954 р. і збанкрутіла 1994 р. однойменна компанія.

210

Eddie Cochran (1938–1960) — піонер стилю рок-н-рол, вплив якого, попри його коротку авторську і виконавчу` кар’єру, позначився на подальшому розвитку поп-музики, загинув у автокатастрофі; «Summertime Blues» — пісня Кокрена 1958 року, яка й після нього ставала хітом у виконанні багатьох вокалістів та рок-гуртів.

211

«Peanuts» (1950–2000) — створений карикатуристом Чарлзом Шульцем (1922–2000) щоденний іронічний комікс про життя неуспішних «маленьких американців», випуски якого на піку популярності друкувалися одночасно у 2600 газетах світу; персонаж Pig Pen (Свинюшник) кинув намагання вимитись і почиститися, бо тоді друзі його не впізнають, свій бруд він називає «пилом зниклих цивілізацій».

212

Ралф — одна з багатьох десятків ідіом в американському сленгу для означення блювоти.

213

«The Time Machine» («Машина часу», 1895) — перший роман англійського письменника Герберта Веллса (1866–1946), після якого тема подорожей крізь час стала однією з найпопулярніших у фантастичній літературі.

214

Penny-loafers — пласкі туфлі типу мокасинів; назва походить з 1930-х, коли у трикутні прорізи на підйомах туфель діти ховали два пенні, яких якраз вистачало для термінового телефонного дзвінка додому.

215

«Shining Bridges» — знайома багатьом поколінням американських школярів читанка, написана професором педагогіки, засновником Міжнародної читацької асоціації Альбертом Гаррісом (1908–1990) та дитячою письменницею Мей Найт Кларк (1895–1986).

216

«Earth Angel» (1954) — єдиний хіт чорного вокального гурту «The Penguins» (1953–1962), хоча пісня досі популярна, окрім оригінального, також у різних виконаннях.

217

«Battle Hymn of the Republic» (інша назва «Glory, Glory Halleluiah», 1862) — патріотична пісня часів Громадянської війни на слова відомої аболіціоністки Джулії Гау (1819–1910).

218

Ivy League — асоціація восьми найстаріших, найпрестижніших університетів США.

219

«Ве-Вор» — названий за назвою джазового стилю один із брендів якісних олівців для архітекторів і художників, які в 1950-х випускала заснована 1861 року компанія «Venus».

220

«Butch-Wax» («ваксований грубіян») — модна у 1950-х (і віднедавна знову) чоловіча зачіска, коли вся голова обстригається дуже коротко, тільки на тімені залишається клаптик приблизно втричі довшого волосся, якому іноді за допомогою бріоліну надають «пікової» форми.

221

«Juicy Fruit» — жувальна гумка, що випускається з 1893 p., за статистикою, цей бренд стабільно залишається найпопулярнішим серед дітей передпідліткового віку.

222

«Brylcreem» — бренд бріоліну для чоловіків, який випускається з 1928 року, але став особливо популярним з часів ДСВ, коли ним щедро почали користуватися англійські бойові пілоти.

223

«Keds» — заснована 1916 р. компанія з випуску взуття на гумових підошвах з полотняним верхом, в багатьох країнах назва бренду стала узагальнювальною для спортивного взуття різних типів.

224

Outfielder — гравець зовнішнього поля захисту, від якого вимагається швидка реакція і блискавичні пробіжки на доволі довгі дистанції, що робить пропозицію Бену особливо знущальною.

225

У цьому разі капітани визначають, чия команда вважатиметься «домашньою», а чия «гостьовою», оскільки в бейсболі вони мають різні ігрові статуси; хтось із капітанів ловить кинутий кий, інший обхоплює кий рукою над кулаком супротивника і так вони його перебирають до верхівки.

226

«Rheingold» — найпопулярніше у 1950-х pp. у Новій Англії пиво, яке варила заснована німецькими емігрантами 1883 р. в Нью-Йорку броварня.

227

«Pez» — придумані в Австрії 1927 р. смоктальні цукерки, які полюбилися дітям у всьому світі завдяки тому, що їх можна заряджати до спеціальних «пец-диспенсерів», які можуть мати форми іграшок, звірят, казкових героїв тощо.

228

«Revell» — заснована 1943 р. компанія з випуску збірних пластикових моделей машин, кораблів, літаків тощо; «Lincoln Logs» — створений 1916 р. дитячий конструктор, до якого входять 2-сантиметрові дерев’яні бруси та інші деталі, з яких можна зводити різні іграшкові будівлі.

229

«Erector Set» — бренд, під яким з 1913 р. випускаються металеві конструкторські набори, до яких також входять коліщатка, лебідки, шестерні, мікроелектродвигуни тощо.

230

«Whirlybirds» (1957–1960) — серіал про пару пілотів з власним ґвинтокрилом та їхні пригоди; Kenneth Tobey (1917–2002) — актор, якому найкраще вдавалися ролі військових, поліцейських та відчайдухів.

231

«Dragnet» — детективний радіо- і телесеріал, який демонструється з 1951 року досі.

232

«Highway Patrol» (1955–1959) — серіал про дорожню поліцію на Заході США, цінований за його майже документальну атмосферу та майстерне виконання погонь; Broderick Crawford (1911–1986) — театральний і кіноактор, володар «Оскара» (1949), знявся у близько 100 фільмах, часто виконуючи ролі крутих парубків; у приватному житті багато їв і ще більше пив, грав роль шефа дорожньої поліції в той час, як сам був позбавлений водійських прав за нетверезе кермування, його алкоголізм і призвів до раннього припинення найпопулярнішого на той час у світі телесеріалу.

233

«Slinky» — створена 1943 р. морським інженером Річардом Джеймсом іграшка-пружина; запущена вниз по сходах сама ними спускається, нею можна виконувати різні динамічні трюки.

234

«Three Billy Goats Gruff» (1844) — англійська версія норвезької казки про те, як козенята перехитрили страшного троля, який не пропускав їх через міст до лугу.

235

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) — поет, есеїст, мислитель, засновник філософії трансценденталізму, на основі якої, зокрема, виросло сучасне ставлення до екології.

236

Mr Quincy Magoo — створений 1949 р. персонаж низки мультфільмів, заможний пенсіонер, що через свою підсліпуватість потрапляє в різні кумедні ситуації.

237

Bucky Beaver (1955–1970) — веселий, завжди усміхнений бобер, створений у студії Діснея рекламний образ зубної пасти «Айпена».

238

Традиційна американська ідіома точності: «Eversharp» (вічногострий) — заснована 1913 року фірма, піонер у виробництві механічних олівців; була поглинута компанією «Паркер» наприкінці 1950-х.

239

Kick-the-can — командна гра в схованки, де одна команда ховається, а інша, яка називається «воно», ловить і захоплює в полон супротивників; якщо хтось із невловлених зіб’є або торкнеться виставленої на видноті яскравої бляшанки, всі полонені звільняються.

240

«Timex» — якісні й дешеві годинники, які з 1950 року почала випускати заснована 1854 p. «Time Corporation»; дешевизна забезпечувалася використанням у механізмі не коштовних каменів, а розроблених компанією під час ДСВ спецсплавів для виробництва запальників авіабомб.

241

«Bulldozer» (1951) — пригодницька повість, де події розвиваються на будівництві, написана Стівеном В. Мідером (1892–1977), автором багатьох книжок, що орієнтують підлітків на вибір фаху в дорослому житті.

242

«The Black Stallion» (1941) — перша з серії книжок про арабського скакуна, подарованого американському підлітку його дядьком в Індії і їхні пригоди дорогою до США; автор Волтер Фарлі (1915–1989), за «кінськими» повістями якого знято кілька фільмів.

243

Henry Gregor Felsen (1916–1995) — автор багатьох пригодницьких книжок для дітей і підлітків з сильною моралізаторською складовою; «Моторний зух» («Hot Rod»: 1950) — його найбільший бестселер про хлопця, що зухвало ганяє на своїй машині, Стівен Кінг назвав цю книжку однією зі своїх улюблених у дитинстві.

244

John Foster Dulles (1888–1959) — держсекретар в адміністрації президента-республіканця Айзенгавера, якого американці фамільярно називали Айком; Rose Garden — закладений 1902 р. невеличкий садок 38 х 18 м при західному крилі Білого Дому, де зазвичай відбуваються неформальні зустрічі президента США.

245

Hubert Humphrey (1911–1978) — сенатор-демократ від Міннесоти, 1960 р. програв внутрішньопартійні праймеріз Джону Кеннеді в номінації на президента, пізніше був віце-президентом в адміністрації Ліндона Джонсона (1965–1969).

246

Ідіома, що означає не знати свого минулого, жити навмання; походить від персонажа в романі Гарріет Бічер Стоу (1811—1896) «Хатина дядька Тома» (1852), дівчинки-рабині на ім’я Топсі, яка на запитання «хто твої батьки? скільки тобі років?» зазвичай відповідає: «Гадаю, я просто росту».

247

«Cub Scouts» — заснована 1916 р. Робертом Баден-Павеллом скаутська організація для хлопчиків 7—11 років; на відміну від багатьох інших країн, у СІЛА до «Вовчат» усе ще не приймають дівчаток, котрі натомість можуть вступати до існуючої з 1914 року окремої організації «Бравні» (Brownie — добрий домовик у шотландській міфології).

248

Кінгове порівняння зі скороминущістю кар’єри політика-популіста: Eugene «Gene» McCarthy (1916–2005) — сенатор-демократ, 1968 р. висувався в президенти, з антивоєнною риторикою взяв добрий старт, наздоганяючи в рейтингах свого конкурента Роберта Кеннеді, але знявся з праймеріз після вбивства Роберта Кеннеді; його підтримувало багато студентів і контркультурної молоді, хіпі обстригали собі волосся, голили бороди й пристойно одягалися, щоб агітувати за Джіна МакКарті серед «нормальних» людей.

249

«Buck» — заснована 1902 р. учнем коваля Гойтом Баком компанія, що, окрім інших, випускає також популярні мисливські й військові ножі.

250

«Frigidaire» — найпоширеніший у XX ст. в США бренд домашніх холодильників, які з 1918 року випускає однойменна компанія.

251

Tournament of Roses Parade — захід у рамках яскравого фестивалю, який з 1890 р. відбувається у перший день нового року в місті Пасадіна, Каліфорнія: конкурс-парад запряжених кіньми, примхливо декорованих квітами платформ оригінальних конструкцій.

252

Witch-grass (Panicum capillare) — американський різновид дикого проса.

253

George Reeves (1914–1959) — актор, якого найкраще пам’ятають за головною роллю в першому телесеріалі про всесвітньо відомого супергероя «Пригоди Супермена» (1951–1958).

254

Кінг прихованою цитатою саркастично натякає на біблійну алюзію: «Лінивого дорога — то терновиння, а стежка праведного гладенька», Приповістки 15:19.

255

В ірландському фольклорі лепрекон ховає горщик із золотом там, де веселка впирається в землю.

256

Рекламне гасло фірми «Таймекс».

257

Півторагодинна дитяча телепередача.

258

«Flav-R-Straw» — популярний у 1950-х бренд ароматизованих пластикових соломинок для пиття молока, зняті з виробництва 1961 р. через високу, порівняно з іншими брендами, ціну.

259

Спеціальна проолієна тирса різних ступенів жорсткості, різних кольорів (для контрасту з кольором тла) використовується для ретельного очищення дерев’яних підлог різного рівня поліровки.

260

Red Ryder (1938–1964) — герой однойменного коміксу, ковбой, який відчайдушно б’ється з бандитами.

261

-15ºF = -26,11ºС.

262

Традиція подавати гудком опівдні та о п’ятій вечора звукові сигнали мешканцям, особливо дітям, які можуть не мати годинників, у маленьких американських містах зберігалася до 1960-х.

263

Boris Karloff (справжнє ім’я William Henry Pratt, 1887–1969) — англійський актор, уславлений ролями страховиськ у голлівудських фільмах жахів; у фільмі «Mummy» (1932) грає ожилу мумію давньоєгипетського жреця Імхотепа.

264

«Shock Theater» — заснований 1957 р. формат телепередачі, де перед демонстрацією класичних фільмів жахів глядачів розважають/лякають загримовані під монстрів ведучі.

265

Алюзія на те, що число 16 часто означає кількість варіантів солодощів одного виробника: сорти шоколаду, морозива, льодяників тощо.

266

Spike Jones (1911–1965) — музикант-пародист, уславлений віртуозними обробками відомих класичних, джазових та поп-композицій з використанням різного принагідного знаряддя.

267

Edmond «Ted» Lapidus (1929–2008) — знаменитий французький модельєр, який одягав багатьох зірок і, зокрема, створив стиль одягу унісекс; син кравця, єврейського емігранта з Російської імперії.

268

Число Маха — одиниця швидкості в аеродинаміці, якою вимірюється реальна швидкість звуку на різних висотах.

269

«Mercury» (1959–1963) — перший пілотований корабель в однойменній космічній програмі НАСА.

270

«Arsenic and Old Lace» (1939) — комедія драматурга Джозефа Кесельрінга (1902–1967) про письменника та його божевільне сімейство; однойменна кіноверсія (1944) режисера Френка Капри.

271

«Das Cabinet des Dr. Caligari» (1920) — німецький німий фільм, психологічний трилер, який потужно вплинув на подальший розвиток кіномистецтва, зокрема жанру горор.

272

«Schwinn» — найпопулярніші в США у XX ст. велосипеди, які випускає заснована 1895 року в Чикаго однойменна компанія; 28 дюймів = 71,12 см.

273

День подяки — впроваджене президентом Лінкольном 1863 р. національне свято, яке святкується у четвертий четвер листопада.

274

60 футів = 18,28 м.

275

5 дюймів = 12,7 см.

276

«Disposall» — перша модель електромеханічного перемелювача сміття, який встановлюється в каналізаційній трубі під кухонною раковиною; випускався компанією «Дженерал електрик» з 1935 року.

277

У старих моделях «швінна» верхня частина передньої вилки часто мала додаткове кріплення на стійці керма понад рамою, що за несприятливих обставин особливо загрожувало велосипедисту забиттям паху.

278

«Barnum & Ваіlеу» — заснована 1907 р. через об’єднання кількох циркових труп велика компанія, яка керує багатьма гастрольними колективами.

279

«Blackboard Jungle» (1955) — культовий фільм за однойменним романом (1954) Айвена Гантера (один із псевдонімів Сальваторе Ломбіно), написаним ним з досвіду 17 днів роботи викладачем у профтехучилищі в Бронксі, «жорсткому» районі Нью-Йорка; Victor «Vic» Morrow (1929–1982) — актор, який дебютував у цьому фільмі, ставши потім зіркою телесеріалів; загинув, коли на нього упав гелікоптер на зйомках фільму Спілберга «Присмеркова зона».

280

Comber («гребінь») — океанська хвиля, що зароджується на глибокій воді й лине до берега довгим валом; слова «comber» та «coma» вимовляються в англійській однаково.

281

«Ben Casey» (1961–1966) — найпопулярніший свого часу медичний серіал про молодого, талановитого інтерна та його переможні конфлікти з консервативним менеджментом клініки.

282

James Kildare — кіногерой, молодий лікар, який уперше з’явився у серії фільмів, починаючи з «Інтерни не можуть брати грошей» (1937); у 1961–1966 pp. на каналі «NBC» ішов серіал «Dr. Kildare», який конкурував з серіалом «Бен Кейсі» каналу «АВС».

283

У США знак «стоп» вимагає від водія повної зупинки перед тим, як проїхати опоряджене таким знаком перехрестя; цими знаками оснащуються всі перехрестя, де перетинаються дві чи більше доріг.

284

40 миль ~ 64 км.

285

Починаючи з 1949 року, певні моделі легкових автомобілів «Виіск» мають у себе на бортах між переднім колесом і кабіною по кілька (залежно від кількості циліндрів двигуна) вентиляційно-декоративних вічок.

286

«Freese’s» (1892–1985) — найбільший у штаті Мейн універмаг, який дійсно існував на Головній вулиці міста Бенгор, яке слугує Стівену Кінгу моделлю для описів вигаданого ним міста Деррі.

287

«Sea Hunt» (1958–1961) — телесеріал про небезпечні пригоди аквалангістів-рятувальників.

288

Elmer J. Fudd — народжений 1937 р. персонаж мультсеріалу «Божевільні мелодії» («Looney Tunes») на прізвисько Розумака, який часто промовляє «в» замість звуків «р» чи «л».

289

"Ring-Dings" — тістечка з шоколадною поливою, начинені ванільним кремом, що випускаються заснованою 1888 р. компанією "Drakes".

290

David Crockett (1786–1836) — герой фронтиру: мандрівник, мисливець, конгресмен, солдат, загинув під час оборони форту Аламо під час війни за незалежність Техасу; культова фігура в американській історії.

291

«See You Later Alligator» — фраза зі старовинної англійської лічилки, яку своєю однойменною піснею 1955 року широко популяризував піонер рок-н-ролу Білл Хейлі (1925–1981).

292

«True» (1930–1975) — чоловічий журнал, в якому писалось про спорт, техніку, подорожі, мисливство й риболовлю тощо.

293

«Four Star Playhouse» (1952–1956) — драматичний телесеріал з комедійними елементами, в якому знімалося чимало актуальних тоді голлівудських зірок.

294

Elsa Lanchester (1902–1986) — англо-американська актриса, у фільмі «Наречена Франкенштейна» (1935) за мотивами роману (1818) Мері Шеллі грає дівчину зі здибленим у результаті вибуху біолабораторії волоссям, яка стала нареченою монстра, котрого грає Борис Карлов.

295

«А & Р» — заснована 1859 р. чайна компанія, яка у XX ст. виросла у величезну мережу бакалійних крамниць, але вже в 1950-х у результаті антимонопольних санкцій американського уряду почала занепадати.

296

Плакати з контуром кумедної людської фігурки і написом великими літерами, типу «мий руки», «чисть зуби» тощо, розмальовуючи які різними кольорами, дитина запам’ятовує повчальні рекомендації.

297

Derrière (фр.) — зад.

298

Американська кварта рідини = 0,946 літра.

299

«Creature from the Black Lagoon» (1954) — чорно-білий фільм жахів у форматі 3D про знайдену в Амазонії безжальну людиноподібну істоту-амфібію.

300

Buddy Holly (1936–1959) — співак, гітарист, композитор, видатний піонер рок-н-ролу, загинув в авіакатастрофі.

301

Everglades (Вічні оболоні) — непрохідні заболочені хащі в південній частині півострова Флорида, зараз міжнародний біосферний заповідник.

302

«Wheaties» — пшенично-висівкові пластівці, що виробляються з 1924 року, рекламний образ яких завжди був пов’язаний зі спортом.

303

Captain Midnight — командир особливої авіаескадрильї і секретний агент, персонаж пригодницького радіосеріалу (1938–1949) та телесеріалу (1954–1956); Майк Хенлон вірить у тогочасну дитячу легенду про шифрувальні персні Капітана Міднайта, тоді як їх не існувало, хоча члени його фан-клубу могли отримати різні «секретні» призи, зокрема номерний перстень-свисток, і навіть справжній маленький шифрувальний диск у вигляді мідного значка, але не з коробки пшеничних пластівців, оскільки компанія «General Mills», яка їх випускає, ніколи не спонсорувала серіали про Капітана Міднайта.

304

Alfred Hitchcock (1899–1980) — британський режисер і сценарист, автор багатьох класичних фільмів жахів, вважається засновником жанру психологічного трилера в кіно; «Alfred Hitchcock Presents!» (1955–1965) — телепередача, у якій після вступного слова демонструвалися найкращі детективні, пригодницькі чи фільми жахів.

305

«Washington Senators» (1901–1961) — професійна бейсбольна команда з дуже нерівною ігровою історією; Стівен Кінг наразі згадує їх, либонь, тому, що дивився фільм-мюзикл «Кляті янкі» (1958), в якому фанат нещасливих «Сенаторів», щоб вивести улюблену команду в чемпіони, закладає душу дияволу.

306

«Ford Model-А» (1927–1931) — свого часу одна з найпопулярніших у світі легкових машин, випуск різних варіантів якої загалом становить близько 5 млн одиниць; перший автомобіль, який під назвою «ГАЗ» випускався у 1932–1936 pp. на заводі, побудованому компанією «Форд Мотор» для СРСР у м. Горькому.

307

«The Honeymooners» (1957–1971) — комедійний серіал про пари молодят під час медового місяця, який знімався перед живою аудиторією.

308

Larry, Curly & Мое (1925–1970) — персонажі знаменитого комедійного тріо «Three Stooges» («Три телепні»), яке створило безліч коротких фільмів, радіопрограм та телесюжетів.

309

В американській фермерській традиції одна діжка картоплі приблизно дорівнює «сухому барелю» = 135 фунтів = 61 кг.

310

Sing Sing — побудована 1826 р. в’язниця максимально суворого режиму, яка належить Департаменту виправних закладів і громадського нагляду штату Нью-Йорк.

311

70 фунтів = 31,75 кг; 80 фунтів = 36,28 кг.

312

«Rodan» (1956) — японський фільм про пару гігантських птерозаврів, які вилупилися з 200 млн-річного яйця в шахті й почали з понадзвуковою швидкістю літати по світу, руйнуючи літаки, будівлі, наганяючи жах на людей.

313

Тимофіївка (Phleum alpinum) — одно- або багаторічна трава до 60 см заввишки, сходить рано навесні, цінна пасовищна і сіножатна рослина.

314

Roy Rogers (1911–1998) — актор, уславлений у ним же створеному амплуа «співочого ковбоя», знявся у понад 100 фільмах, особливо популярним у 1951–1957 pp. був його ковбойський телесеріал, де він грав разом зі своєю дружиною, співачкою й актрисою Dale Evans (1912–2001) та другом, актором-коміком Pat Brady (1914–1972).

315

Бостон, столицю й найбільше місто штату Массачусетс було засновано 1630 р.

316

Чайний закон (1773) забезпечував британській Іст-Індській компанії монополію в американських колоніях; за Законом про гербове мито (1765) у колоніях оподатковувалася більшість друкованої продукції; ці та інші закони приймалися парламентом у Лондоні, куди колоністи не мали права обирати своїх представників, нехтування правами громадян і призвело до Американської революції і переможної війни за незалежність (1775–1783) від Британії.

317

Герої Американської революції: Paul Revere (1734–1818) — заможний бостонський гравер-ювелір, організатор виробництва пороху для військ колоністів, підполковник артилерії; Patrick Henry (1736–1799) — юрист, один із лідерів руху американців за незалежність, потім губернатор Вірджинії.

318

Tobin Memorial Bridge — побудований 1950 р. через Таємничу річку (Mystic river) дворівневий автодорожний міст, названий на честь колишнього мера Бостона і губернатора Массачусетсу Моріса Тобіна (1901–1953).

319

Interstate 95 — головна автомагістраль східного (атлантичного) узбережжя США, що тягнеться на 3097 км від Флориди у Нову Англію аж до канадського кордону.

320

«Eldorado» (1953–2002) — одна з найдорожчих машин підрозділу «кадилак» компанії «Дженерал Моторз» у класі «персональний люкс-автомобіль».

321

Susan В. Anthony (1820–1906) — активістка, яка з юності боролася проти рабства, ставши пізніше лідером у боротьбі за повні громадянські права для жінок; долари з її профілем карбувалися у 1979–1981 pp.

322

Lon Chaney (1883–1930) — знаменитий своєю багатогранною мімікою і оригінальними, власноруч створюваними гримами актор епохи німого кіно.

323

65°F = 18,33 °C.

324

Devil’s food cake — темний шоколадний торт із додаванням какао й кави, названий так на відміну від подібного за рецептурою світлого «Янгольського».

325

Tamale — традиційна індіанська перепічка, що готується на парі, в яку потім загортають м’ясо, сир, овочі.

326

«Fantasia» (1940) — повнометражний мультфільм-мюзикл Діснея, в якому Мікі Маус, зокрема, потрапляє в учні до чародія і, швиденько набравшись нових знань, змушує загони мітел відрами носити й виливати воду, влаштовуючи потоп, якого сам не може зупинити.

327

«Hudson Hornet» — великий легковик, що випускався до 1954 року.

328

«ROI-TAN» — американські сигари машинної скрутки, які були популярними у 1940–1960, їх зокрема любив курити Елвіс Преслі.

329

Little Lulu (1935–1944) — героїня гумористичного коміксу, дівчинка, що вчиняє кумедні витівки, яких не подарували б хлопцю.

330

Edgar Bergen (1903–1978) — кіноактор-комік і черевомовець з кількома постійними ляльковими персонажами.

331

Edward Sullivan (1901–1974) — ведучий авторського розважального телешоу (1947–1971), в якому наживо виступали найцікавіші на той момент актори та музиканти, багатьом з котрих Саллівен таким чином допоміг стати зірками.

332

William «Haystack» Calhoun (1934–1989) — професійний борець-рестлер, білий, суперваговик, який на піку своєї спортивно-артистичної кар’єри важив близько 270 кг.

333

Foghorn Leghorn (фоґгорн — протитуманний ревун; леггорн — італійська порода курей) — горластий нахабний півень, персонаж мультсеріалу «Веселі мелодії», що його випускала компанія «Ворнерз» у 1946–1963 pp. як пародію на діснеївські мультики.

334

Євангеліє від Луки, 18:16.

335

Jerry Lee Lewis (нар. 1935 p.) — піонер рок-н-ролу, вокаліст і піаніст-віртуоз у своєму жанрі, який, граючи, примудрявся одночасно виконувати на роялі ледь не акробатичні трюки; «Whole Lotta Shakin Goin On» — його хіт 1957 p.

336

«І сказав я йому: Мій пане, ти знаєш! Він же мені відказав: Це ті, що прийшли від великого горя, і випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця». Об’явлення Івана Богослова, 7:14.

337

Війна між КНДР та Південнокорейською республікою тривала у 1950–1953; з боку півночі в ній брали участь бійці армії комуністичного Китаю та льотчики СРСР, з боку півдня — війська ООН під керівництвом США.

338

Pegging — шпичкування, коли виловленим лобстерам для знерухомлення клішень у суглоби заганяються дерев’яні кілочки, щоб вони не ранили своїх сусідів; практика заборонена в штаті Мейн з 1972 року, тепер клішні зв’язують гумовою стрічкою.

339

Bar Harbor — курортне місто в штаті Мейн на острові Маунт Дезерт, територія Національного парку Акадія, створення якого з 1915 р. фінансував Джон Д. Рокфелер-молодший (1874–1960).

340

«21 Club» — відкритий 1922 p., знаменитий ще з часів «сухого закону» бар-ресторан із традиційною американською кухнею; «Sardi’s» — відкритий 1927 р. ресторан у Театральному кварталі на Мангеттені з великою колекцією карикатур зірок шоу-бізнесу на стінах.

341

«Studebaker» (1852–1967) — спершу фургонна, а потім автобудівельна компанія, яка випускала широкий спектр легкових, вантажних та спецмашин; зокрема «Studebaker US6» (1941–1945), який постачався по Лендлізу, був найпоширенішим потужним ваговозом у СРСР під час Другої Світової війни і в післявоєнному житті.

342

Saltbox — традиційний дерев’яний дім колоніальної архітектури, в якому передній фасад має два поверхи, а задній один.

343

«Raleigh» — заснована 1887 р. у Ноттінгемі, Британія, велосипедно-мотоциклетна компанія.

344

«Ivory» («Слонова кістка») — мило, яке з 1879 р. випускається компанією «Procter Gamble», характерне тим, що не тоне, а плаває на поверхні води.

345

Beantown (квасолеве чи бобове місто) — одне з прізвиськ Бостона, який також називають «Колискою свободи», «Американськими Афінами» тощо.

346

У США зберігається середньовічна англійська міра довжини цвяхів, що позначається літерою «d» і цифрою; l/4d = півпенні = 0,25 дюйма = 6,35 мм.

347

«Тїllіе Lewis» — сироп, що випускався у фігурних, зі щільною закруткою пляшечках.

348

Madonna Louise Сіссоnе (нар. 1958 p.) — співачка, актриса, підприємниця з неформальним титулом «Королева поп-музики»; «Like a Virgin» — її хіт 1984 року, який у той час викликав у США протести моралістів через «популяризацію дошлюбного сексу».

349

«Order of Elks» — заснована 1868 року громадська організація, чоловіче братство, яке зараз налічує близько мільйона членів; зокрема, «оленями» були п’ять президентів США, включно з Рузвельтом і Кеннеді; «Rotary foundation» — міжнародний фонд (клуб) бізнесменів, що власним прикладом пропагують дотримання високих етичних стандартів у бізнесі, соціальному й приватному житті.

350

Rodeo Drive — вулиця двомильної довжини з модними бутиками у місті Беверлі Хілз, в окрузі Лос-Анджелес, Каліфорнія.

351

Лейтмотивна фраза з мюзиклу «Звуки музики» (1959), а саме з пісні «Do-Re-Мі», якою Марія навчає співати по нотах дітей свого майбутнього чоловіка, вдівця Георга фон Траппа.

352

Циганська ворожка в романі «Худнучий» (1984), уперше опублікованому Стівеном Кінгом під псевдонімом Річард Бахман.

353

Groucho Marx (1890–1977) — один із найвідоміших акторів-коміків XX століття з характерною мімікою і здатністю до глузливих імпровізацій; в артистичному тріо євреїв за походженням братів Маркс кожний мав власний характерний сценічний акцент, Граучо — німецький.

354

«Parcheesi» — американський варіант старовинної індійської гри «Пачисі: хрест і коло».

355

Neil Sedaka (нар. 1939 р.) — поп-рок-співак, піаніст, композитор єврейського походження, автор сотень пісень, чимало з яких популярні досі.

356

Chuck Berry (нар. 1926 р.) — чорний композитор, гітарист, співак, один з найвпливовіших піонерів рок-н-ролу, автор «вічнозелених» хітів.

357

Методизм — заснований у XVIII ст. в Англії протестантський рух, що тепер складається з багатьох незалежних церков у різних країнах, спільним для яких є методичне дотримання церковних приписів і релігійної смиренності.

358

Біблія, Вихід, 22:17.

359

Перекручена цитата з Першого послання Апостола Павла до коринтян «Отож, тепер бачимо ми ніби у дзеркалі, у загадці, але потім обличчям в обличчя», 13:12.

360

«Underwood» (1895–1963) — свого часу найпотужніша у світі компанія з випуску різноманітних механічних друкарських машинок.

361

Західний формат вінілових дисків діаметром 7 дюймів зі швидкістю обертання 45 об/хв — так звані «сингли» чи «одиночки», на стороні А яких зазвичай записувалася одна хітова пісня; великий центральний отвір у таких платівках робився для того, щоб їх можна було крутити в музичних автоматах-джукбоксах або на багатозарядних програвачах, як у Білла.

362

«The Fleetwoods» (1958–1983) — вокальне поп-джазове тріо у складі співака та двох співачок; «Соте Softly to Me» — їхній перший сентиментальний хіт.

363

Pat Boone (нар. 1934 р.) — другий за популярністю після Елвіса Преслі співак наприкінці 1950-х — початку 1960-х, значно «пом’якшений» імітатор рок-н-ролу; Tommy Sands (нар. 1937 р.) — популярний серед підлітків співак і актор.

364

Little Richard (Малюк Річард, справжнє ім’я Річард Пеннімен, нар. 1932 р.) — композитор, співак, піаніст, «архітектор» рок-н-ролу; Screamin’ Jay Hawkins (1929–2000) — ритм-енд-блюзовий співак, композитор, актор з потужним оперним голосом, схильний до самопародії і кумедних сценічних шоу.

365

«Captain Kangaroo» (1955–1984) — дитяча телепередача, що демонструвалася вранці в будні, Tom Terrific — хлопець-чарівник, який живе в хатці на дереві і вміє обертатися на що завгодно, Crabby Appleton — скажений учений і його постійний ворог.

366

Особливо модний у першій половині XX ст. фетровий капелюх з увігнутим наголовком і загнутою донизу передньою частиною крисів, названий за п’єсою «Fedora» (1888) французького драматурга Віктор’єна Сарду (1831–1908), де саме в такому капелюху грала Сара Бернар (1844–1923); незмінний атрибут гангстерів і детективів у голлівудських фільмах 1940—1950-х pp.

367

«Ford Model Т» (1908–1927) — перші доступні широким масам американців легкові машини, яких компанією Генрі Форда було випущено 15 млн екземплярів; «Pierce-Arrow» (1901–1938) — бренд автомобілів класу люкс, які виробляла однойменна компанія.

368

Michael Landon (1936–1991) — актор, який найкраще пам’ятається яскравими ролями у ковбойських телесеріалах, хоча свою першу головну роль зіграв у фільмі жахів «Я був підлітком-вовкулакою» («І Was a Teenage Werewolf», 1957).

369

Gary Conway (нар. 1936) — актор, який зіграв зібраного з решток жертв автокатастроф монстра-вбивцю у фільмі «Я був підлітком Франкенштейном» («І Was a Teenage Frankenstein», 1957); у фіналі не радий такій долі хлопець кидає алігаторам самого професора.

370

«Vanguard» (1957–1959) — ракета для виведення на орбіту космічних сателітів, з одинадцяти запусків ракет цього типу вдалими були лише три.

371

«Рореуе the Sailor» («Попай-моряк», 1933–1942) — серія мультфільмів за мотивами однойменного коміксу; «Chilly Willy» (1953–1968) — серія мультиків про кумедного пінгвіна з Аляски.

372

«І Married a Monster from Outer Space» (1958) — чорно-білий фільм про космічну расу, в якій вимерли всі жінки, тож потайні прибульці одружуються із земними жінками для заміщення людського роду своїм, людство рятують собаки-вівчарки, розриваючи прибульців; «The Blob» (1958) — фільм про космічну амебу, яка пожирає людей.

373

«Francis the Talking Mule» (1950–1956) — сім комедійних фільмів за мотивами роману «Френсіс» (1946) армійського капітана Девіда Стерна (1909–2003) про солдата-конюха, який разом зі своїм розумним мулом воює проти японців у джунглях Бірми.

374

«American International Pictures» (1954–1980) — перша американська кінокомпанія, яка почала випускати фільми, розраховані суто на підліткову аудиторію.

375

Jack Benny (1894–1974) — актор-комік, зірка радіо, телебачення і кіно, одним із постійних амплуа якого був жалюгідний скнара.

376

«Rockin’ Robin» (1958) — єдиний хіт, який записав співак Боббі Дей; пісня, яку переспівували потім чимало інших артистів, і зокрема 1972 р. Майкл Джексон.

377

Йо-йо — популярна іграшка на мотузці, зроблена з двох з’єднаних віссю дисків; стан «сну» — коли іграшка стабільно обертається на кінці повністю розмотаної мотузки.

378

Humphrey Bogart (1899–1957) — актор, еталон мужньої краси; за визначенням Американського інституту кіно — найбільша зірка Голлівуду всіх часів серед акторів-чоловіків.

379

Річі пародійно обігрує сюжет фільму «Касабланка» (1942) з Інгрид Бергман і Гамфрі Богартом у головних ролях, який входить у десятку найкращих фільмів усіх часів.

380

Donald F. Duncan, Sr. (1892–1971) — винахідник і підприємець, чия іграшкова компанія з 1930 до 1965 року володіла торговою маркою «Yo-Yo»; 6 червня, день народження Доналда Дункана, святкується фанатами цієї іграшки в США як Національний день «йо-йо».

381

«Водити собачку» — дозволити «сплячому» «йо-йо» котитися долі.

382

«Во-Lo Bouncer», або «Paddle ball», — ракетка з прив’язаним до неї на еластичному шнурі гумовим м’ячиком.

383

«Навколосвітня подорож» — вертіння повністю відпущеним «йо-йо» «колесом» у повітрі.

384

«Mack Trucks» — заснована 1900 р. компанія, яка випускає потужні ваговози, тягачі та спецавтомобілі.

385

Shuffleboard — надвірна гра, в якій по розміченому полю шайби штовхають спеціальними довгими лопатками.

386

Tony Curtis (справжнє ім’я Бернард Шварц, 1925–2010) — один із найпопулярніших у світі кіноакторів 1950—1960-х; Річі імітує його фразу в ролі англійського рицаря у фільмі «Чорний щит Фелворта» («The Black Shield of Falworth», 1954), з якої досі підсміюються в Америці, оскільки актор промовив її з притаманним йому з дитинства єврейським акцентом нью-йоркського району Бронкс.

387

Ben Bernie (1891–1943) — джазовий скрипаль, бендлідер і популярний радіоактор-імпровізатор, чиї чіпкі слівця і фрази ввійшли в лексикон багатьох англомовних народів.

388

Кличка слоненяти в повнометражному мультфільмі «Dumbo» («Тупенький», 1941), який отримав «Оскара» за кращий сценарій мюзиклу і приз Каннського фестивалю (1947) як кращий мультфільм; створений сином українських емігрантів, художником Володимиром «Біллом» Титлою (1904–1968) образ Дамбо вважається в США одним із найвищих досягнень американської анімації.

389

«Daisy» — заснована 1882 р. компанія, яка виробляє різноманітні види дитячої, мисливської й спортивної пневматичної зброї.

390

«Boston Red Sox» («Бостонські Червоні шкарпетки») — заснована 1901 р. бейсбольна команда східного дивізіону вищої ліги.

391

«Samsonite» — заснована 1910 р, компанія з виробництва різноманітних дорожніх аксесуарів.

392

Duffel coat — коротке пальто-куртка з цупкої шерстяної тканини, з каптуром.

393

Dizzy Gillespie (1917–1993) — джазовий трубач-віртуоз з унікальною технікою звуковидобування.

394

Велосипед для дитини 7–8 років.

395

«Cape Cod» — започаткований у XVII столітті, традиційний для Нової Англії архітектурний стиль: облицьований ґонтом півтораповерховий широкостінний дім із крутим двоспадним дахом і великим центральним димарем.

396

Joy buzzer — створена 1928 р. іграшка-жарт: перстеник із маленьким диском; коли хтось має його на пальці диском усередину долоні й потискає іншій людині руку, кнопка вмикає в диску пружину, звучить зудіння й інша людина отримує відчуття, ніби її вдарило електрострумом.

397

Герой мультфільму «Little Pancho Vanilla» (1938) — малий мексиканець, котрий мріє стати тореадором.

398

Milwaukee — засноване 1818 р. найбільше місто в штаті Вісконсин, за 92 милі від Чикаго; Cleveland — засноване 1796 р. місто в штаті Огайо; Philadelphia — засноване 1682 р. найбільше місто в штаті Пенсильванія.

399

Robert Ludlum (1927–2001) — автор десятків романів-трилерів (зокрема «Ідентифікація Борна» /1980/), опублікованих у світі загальним накладом близько півмільярда примірників.

400

«Republic Airlines» (1979–1986) — регіональна авіакомпанія, логотипом якої слугувало стилізоване зображення дикої качки в польоті, що зазвичай містилося на вертикальній площині хвоста їхніх авіалайнерів.

401

Richard Nixon (1913–1994) — 37-й і єдиний в історії США президент, який, щоб уникнути імпічменту, 1974 р. був змушений подати у відставку через бучний скандал, пов’язаний з таємним підслуховуванням його політичних конкурентів у готелі «Вотергейт».

402

Reno — засноване 1868 року місто в штаті Невада, перша столиця ігорного бізнесу в США, а також розлучень і шлюбів за прискореною процедурою, для чого в місті треба було прожити пару місяців.

403

«Greyhound» («Хорт») — найбільша у світі компанія міжміського автобусного сполучення, базується в Далласі; заснована 1914 р. шведським емігрантом Еріком Вікманом (1887–1954) після того, як його звільнили з вибійників, і заробляти на життя йому довелося, підвозячи на роботу колишніх колег-шахтарів на орендованому 7-місному автомобілі.

404

Компанія «Buick» першою в світі створила автоматичну коробку передач для танків, а після Другої світової війни, з 1948 р. почала оснащувати нею свої дорогі легковики, таким чином Стівен Кінг натякає, що містер Тремонт колись був небідним.

405

Довготривала й пожежостійка, фігурно пресована, зазвичай фарбована бляха, широко використовувалася в США для стінних і стельових панелей від кінця XIX до середини XX ст.

406

«Tonka» — заснована 1946 р. компанія, яка спеціалізувалася на випуску тривких, зроблених з металу іграшкових ваговозів та дитячих конструкторів.

407

Pinball — скриня під склом, у якій гравець спеціальними важелями ганяє сталеві кульки і, потрапляючи в різні цілі, набирає собі очки.

408

«Peyton Place» (1956) — скандальний перший роман Ґрейс Метальюс (1926–1962), світовий бестселер про приховані від публічного ока неподобства в житті мешканців маленького міста Нової Англії.

409

Go Dutch — англо-американська ідіома: коли кожний платить сам за себе.

410

«Maytag» — заснована 1893 р. компанія, яка з 1907 р. випускає різноманітні побутові й індустріальні пральні машини.

411

Marshmallow — в’язкої' консистенції солодощі з цукру з кукурудзяним крохмалем, в Україні іноді продаються під назвою «зефір жувальний».

412

1 750 000 американських рідинних галонів = 6 624 470,62 л.

413

160 футів = 48,76 м.

414

100 футів = 30,48 м.

415

Громадянська війна (1861–1865) між Північним союзом і Конфедерацією Південних штатів призвела до скасування рабовласництва й забезпечила єдність США; «Blues» («Сині») — неформальні прізвиська, які, завдяки основному кольору своєї уніформи, мали деякі воєнізовані підрозділи американських колоністів ще з XVII ст.

416

«Apparebat eidolon senex, macie et senie confectus» — «привид з’являвся в личині старого, пожертого стоншенням і віком» — цитата з опису покинутого будинку в Афінах у Листах (VII. xxvii. 5) давньоримського письменника Плінія Молодшого (62—114 pp. н. е.).

417

Scarlet tanager (Piranga olivacea) — американський співочий птах середнього розміру з родини кардиналових, цілком пурпурового кольору, тільки крила та хвіст чорні.

418

Yellow-shafted flicker (Colaptes auratus auratus) — дятел, що мешкає на сході Північної Америки, має золотавого кольору нижній бік крил і хвоста.

419

Grackle (Quiscalus quiscula) — величенький птах із родини американських іволгових, чорного кольору з блискучою синьо-зеленою шиєю і грудьми; Bluebird — група американських комахоїдних пташок із родини дроздових, різних відтінків блакитного кольору.

420

Cowbird — птах із родини іволгових, що тулиться до худоби, годуючись там комахами; деякі з видів зовні схожі на зозуль Старого Світу, і всі його види мають схожу паразитну звичку розмноження.

421

Great auk (Pinguinus impennis) — вимерлий у XIX ст. вид морських нелітаючих птахів, що гніздилися на узбережжях і островах Атлантичного океану.

422

Barber pole — біло-червоно-синій стовпчик, що іноді також світиться зсередини й обертається електромотором, яким разом з вивіскою або замість неі позначаються перукарні в США; це середньовічний за походженням знак хірурга-цирульника — спірально перевита червоними й білими стрічками щогла.

423

Loring — одна за найбільших баз ВПС США, яка існувала у 1947–1994 pp. на північному сході штату Мейн.

424

Calliope — музичний інструмент, запатентований Джошуа Стоддардом 1855 p.; дуже гучний паровий орган, у якому використовуються гудки паровозного типу; назву дістав від імені матері Орфея музи Калліопи.

425

«Camptown Races» — псевдонегритянська гумористична пісня, написана 1849 р. білим композитором Стівеном Фостером (1826–1864).

426

«Рlау-Doh» — створений у 1930-х pp. нетоксичний, немарний пластичний очисник для забруднених шпалер, який у 1950-х спонтанно став улюбленим дітьми пластиліном у США; склад: борошно, сіль, борна кислота й мінеральна олія.

427

В українському перекладі Біблії Івана Огієнка це Псалом 22: «Господь — то мій Пастир…»

428

Jonas Edward Salk (1914–1995) — син єврейських емігрантів з Російської імперії, американський вірусолог, який створив першу ефективну вакцину проти поліомієліту, потужна епідемія якого у 1950—1960-х охопила світ, убиваючи чи залишаючи паралізованими перш за все дітей.

429

Ставлення американців до СРСР і його очільника Микити Хрущова особливо погіршилося після того, як у листопаді 1956 року перший секретар ЦК КПРС на прийомі в Москві заявив послам західних держав: «Ми вас поховаємо».

430

The Dog — один із тих танців, які під час танцювальної манії 1950—1960-х з’являлися, ставали шалено популярними на тиждень чи місяць, а потім назавжди забувалися.

431

Dick Clark (1929–2012) — один із найпопулярніших свого часу радіо- і телеакторів, ведучий музично-розважальної передачі «Бендстенд» у 1957–1987 pp.

432

«Бачив багато жахіть, частку яких і самому довелось пережити».

433

«Mean Streets» (1973) — фільм режисера Мартіна Скорсезе про нью-йоркську мафію.

434

«Outward Bound» — заснована 1941 р. у Вельсі міжнародна організація, яка відкриває табори, де дітей вчать навичок автономного туризму.

435

0°F = 17,77ºС; 40 миль = 64,37 км.

436

William Mitchell (1879–1936) — полковником воював у Європі під час Першої світової війни, у 1920-х у ранзі бригадного генерала вступив у конфлікт з командуванням флоту, доводячи, що у майбутній війні головну роль гратиме авіація, 1925 р. за відкриту критику начальства військовим судом був понижений у полковники; теорії та експерименти Мітчелла підтвердилися вже після його смерті, вважається «батьком ВПС США».

437

John Joseph «Black Jack» Pershing (1860–1948) — командувач американських експедиційних сил у Європі під час Першої світової війни, де, зокрема, вперше дозволив створення бойових підрозділів цілком з афроамериканців; перший із воєначальників США отримав найвище (створене 1919 р. спеціально для нього) військове звання «генерал армій».

438

Northeast Airlines (1931–1972) — бостонська авіакомпанія, що обслуговувала головним чином Нову Англію.

439

Не слід плутати м’ясний пиріг, про який розповідає батько Майка, з широко популярним тепер у США солодким тортом, відомим під назвою «Possum ріе».

440

Mason-Dixon Line — проведена ще в 1763–1767 pp. межа між британськими колоніями Меріленд і Пенсільванія, з XIX століття символізує культурно-етичні розбіжності між південними (тоді рабовласницькими) й північними, вільними штатами.

441

Bonus Army — неформальна назва руху ветеранів Першої світової війни, котрі під час Великої Депресії вимагали грошей за призначеними їм сертифікатами, виплата яких із відсотками мусила розпочатися тільки 1945 p.; 1932 р. у Вашингтоні було жорстоко розігнано майже 50-тисячний марш ветеранів із їхніми родинами; рішенням Конгресу щорічну виплату бонусів було розпочато 1936 р.

442

Збройні сили США поділяються на п’ять бойових структур: Армія (сухопутні війська), Корпус морської піхоти, Військово-морські сили, Військово-повітряні сили, Берегова охорона; кожна структура має власну авіацію, розвідку, спецпідрозділи тощо.

443

Rosie the Riveter — загальна ласкава назва дівчат і жінок, які в СІЛА вперше масово пішли працювати на фабрики й заводи під час Другої світової війни.

444

«Trailways Transportation System» — засноване 1936 р. об’єднання 80 автобусних компаній, що конкурує з транснаціональною компанією «Greyhound».

445

Маються на увазі важкі битви, які під час Другої світової війни війська США вели проти військ Японії на Тихому океані.

446

«Mercury» (1938–2011) — бренд автомобілів люкс-класу, які випускалися компанією «Форд Мотор».

447

«Narragansett» (назва індіанського племені в штаті Род-Айленд) — колись найпопулярніше в Новій Англії пиво, яке в 1890–1981 pp. варила тоді найбільша тамтешня пивна компанія; бренд знову було відновлено 2005 р.

448

РХ (Post Exchange) — заснована 1895 р. система безмитних, безподаткових крамниць Міністерства оборони США, у яких діючі військові, а також інваліди й ветерани збройних сил можуть дешево купувати різноманітні товари: від сигарет і алкоголю до мотоциклів чи автомобілів американського виробництва.

449

«Lucky Strike Greens» — сигарети без фільтра, що з 1916 до 1942 р. випускалися в пачці темно-зеленого кольору, відтоді — у білій.

450

«Speakeasy» («говорімо стиха/секретно») — поширена з кінця XIX ст. традиційна назва підпільних барів і ресторанів, в яких нелегально подають алкогольні напої; «blind pigs» («сліпими свинями») також традиційно називають подібні заклади найнижчого ґатунку.

451

Comment' ça va! (фр.) — тут: «Це ж треба!»

452

Saint John Valley — долина річки Сейнт-Джон, по якій проходить кордон між канадською провінцією Брансвік та американським штатом Мейн; cajun — нащадки депортованих у XVIII ст. англійцями з Канади французів, понад 1,2 млн яких і зараз живуть у Луїзіані та сусідніх штатах, зберігаючи культурну автономію й говорячи своєрідним діалектом французької; батько Майка напевне чув їхню мову в рідному штаті Північна Кароліна.

453

Для цього парубка з товстими губами (фр.).

454

Закон, що забороняє шлюби між білими й чорними та всі інші расові обмеження, в штаті Мейн було скасовано 1795 p.; тим не менше на армійських базах існувала сегрегація, яку 1913 р. ввів перший президент південного походження Вудро Вілсон, 1941 р. президент Ф. Д. Рузвельт скасував сегрегацію в армії.

455

Sir Oliver «Daddy» Warbucks — персонаж коміксу «Мала сирітка Енні» (1924–2010), тризірковий генерал і мультимільярдер, який завжди вчасно й слушно допомагає своїй пасербиці Енні; іноді, вщент збанкрутувавши, він бере потай гроші з її скарбнички, а коли знову багатіє, віддає борги.

456

Постарілий кухар Дік Хеллоран також є одним із центральних героїв роману Стівена Кінга «Сяйво» та його продовження «Доктор Сон», які видано «Клубом Сімейного Дозвілля» 2013 р.

457

«Virgin Магу» — безалкогольна імітація коктейлю «Кривава Мері», томатний сік зі спеціями, але без горілки.

458

Батько Майка хибно вимовляє американську назву дримби — «jews harp» («єврейська арфа/гармоніка»).

459

Dixieland — перший оркестровий стиль джазової музики, що народився в Новому Орлеані, для якого характерні гучні, швидкого темпу композиції з груповими імпровізаціями.

460

«Chivas Regal» — брендоване шотландське віскі 12–25 років витримки, що виробляється з 1801 p.; «Glenfiddich» — односолодове шотландське віскі 12–50 років витримки, виробляється з 1886 р.

461

«Aunt Hagar’s Blues» — пісня з біблійними конотаціями про походження негрів від сина Авраама та його наложниці Агар, написана 1920 р. «батьком блюзу», джазовим корнетистом Вільямом Хенді (1873–1958) для свого бенду; «Diggin My Potatoes» — народна негритянська пісня з ревниво-еротичним текстом.

462

Orono — засноване 1774 р. місто, де діє заснований 1865 р. Мейнський університет, найбільший і єдиний у штаті, що має статус дослідницького.

463

«Maine Stein Song» — написана 1901 р. і перероблена 1929 р. головою музичного факультету Мейнського університету гумористична пісня, яка стала всеамериканським хітом, відтак — бойовим гімном місцевих спортивних команд, а пізніше й офіційною піснею штату.

464

«Cain’s Hundred» (1961–1962) — детективний телесеріал про адвоката гангстерів, який після вбивства ними своєї нареченої починає працювати на ФБР, поставивши собі на меті притягнути до суду 100 злочинців.

465

«Four Seasons» («Чотири пори року») — заснований 1960 р. вокальний поп-гурт; «Walk Like a Man» — їхній хіт 1963 року (цікаво, що під час запису цієї пісні почало горіти сусіднє приміщення, але продюсер замкнувся в студії з музикантами, змушуючи їх завершити сесію; пожежники вирубали двері і всіх врятували).

466

«Packard» (1899–1958) — компанія, яка у 1920—1930-х pp. випускала найдорожчі в США великі легкові автомобілі.

467

«Louisville Slugger» — знаменитий бренд бейсбольних київ, які випускає заснована 1855 р. у Луїсвілі, штат Кентуккі, компанія «Hillerich & Bradsby».

468

«Westclox» — заснована 1885 р. в Іллінойсі компанія з виробництва годинників і будильників (цікаво, що 2012 p., через 27 років після написання роману «Воно», двоє підлітків, розважаючись у новорічну річ, підпалили фабрику «Вестклокс», пожежу гасили понад 20 пожежних команд, підлітки отримали до 30 років в’язниці, компанія більше сама не випускає продукції, хоча бренд на ринку залишився).

469

«Mitsubishi А6М Zero» (1939–1945) — палубний літак-винищувач Імператорського ВМФ Японії, найкращий за технічно-бойовими характеристиками в перші роки Другої світової війни.

470

Joe South (1940–2012) — співак, гітарист, композитор, чиї пісні ставали хітами як в авторському, так і в інших виконаннях; Кінг цитує рефрен з його пісні «Don’t it make you wanta go home, now» (1969).

471

«Flexible Flyer» — розроблені й запатентовані 1889 р. відомим винахідником сільськогосподарських машин Семюелем Алленом (1841–1918) легкі дерев’яні санчата зі зручним кермом, які майже незмінними випускаються донині.

472

«Mandy» — сентиментально-солодка пісня, написана й уперше записана 1971 р. англійським співаком Скоттом Інглішем, яка стала міжнародним хітом 1974 р. у виконанні Беррі Менілоу.

473

За законом американські мисливці під час полювання мусять носити яскраво-помаранчеві кашкети й інші елементи одягу.

474

Пряма фінансова допомога Вашингтону біднішим штатам, округам, містам і містечкам зібраними з податків багатших штатів бюджетними коштами практикувалася у 1972–1986 pp.

475

5 ф. З д. ~ 160 см; 5 ф. 7 д. ~ 170 см.

476

Anthony Perkins (1932–1992) — різноплановий актор, знявся у багатьох фільмах, але найбільше уславився роллю маніяка в знаменитому фільмі Альфреда Гічкока «Психо» (1960) та трьох його сиквелах.

477

«Ivy League» — асоціація восьми найстаріших, най престижніших університетів США.

478

«Patek Philippe» — заснована 1839 р. швейцарська компанія, що виробляє годинники класу люкс, найдешевші з яких коштують від $9000.

479

Традиційно смерть в англомовній культурі середнього роду (Воно), але в різних контекстах може набувати і чоловічого, і жіночого образу.

480

Н. Rap Brown (нар. 1943 р.) — один із лідерів боротьби афроамериканців за рівні права в 1960-х, голова студентського Координаційного комітету ненасильництва, у 1970-х потрапив до в’язниці за збройне пограбування, прийняв іслам, 2002 р. отримав довічний термін за вбивство полісмена; Grandmaster Flash (нар. 1958 р.) — музикант, диджей, піонер стилю гіп-гоп.

481

«J. С. Penney» — заснована 1902 р. торгівельна мережа, яка сьогодні складається з численних універмагів і мегамаркетів, де під цим брендом торгують різноманітними товарами, від одягу до електротехніки; з 1997 р. є однією з найактивніших в інтернет-торгівлі.

482

Phil Ochs (1940–1976) — співак, автор дошкульних пісень протесту, активіст руху проти війни у В’єтнамі; «Here’s to the State of Richard Nixon» — його пісня 1974 p.

483

Moo goo gaipan — американізована страва китайського походження: смажені в олії шматки курки з печерицями та овочами.

484

Don Pardo (1918–2014) — знаменитий радіо- і теледиктор, чия творча кар’єра тривала понад 70 років.

485

«Baked Alaska» — торт: морозиво, перекладене бісквітами в «шубі» з безе.

486

«Kirin» — заснована 1885 р. японська фармацевтично-харчова компанія, яка тепер має в США власні підприємства з випуску міцного алкоголю, пива та біотехнологічних продуктів.

487

La Vista — приміський район найбільшого міста штату Небраска Омахи, який 1960 р. виборов собі статус окремого міста.

488

210 фунтів = 95,254 кг.

489

«The D.I.» (1957) — фільм про виховання з ледащого новобранця повноцінного морського піхотинця; Jack Webb (1920–1982) — режисер-постановник і продюсер цього фільму, який також зіграв у ньому головну роль сержанта-інструктора.

490

220 ярдів = 201, 16 м; 440 ярдів = 402,33 м — колишні спринтерські дистанції в США.

491

Edward «Ted» Kennedy (1932–2009) — молодший брат президента Джона Кеннеді й сенатора Роберта Кеннеді, сам упродовж 47 років був сенатором від штату Массачусетс.

492

Charles Robert Redford (нар. 1936 p.) — популярний актор, режисер і продюсер, засновник авторитетного кінофестивалю «Санденс».

493

I Spy — гра, в яку зазвичай грають із малими дітьми для розвитку в них уважності й запам’ятовування абетки, починають словами «я своїми оченятами шпигую/ стежу…» наприклад, за машинами й усім, що на літеру М; «І Spy» (1965–1968) — детективний телесеріал, у якому одну з головних ролей грає відомий чорний актор-комік Білл Косбі (нар. 1937 p.).

494

Castle Rock — вигадане Стівеном Кінгом місто, в якому відбувається дія багатьох його творів; у місті Атланта протягом 1979–1981 було вбито 29 афроамериканських дітей і 6 дорослих осіб, підозрюваного злочинця засудили на довічне ув’язнення за два доведених у суді вбивства дорослих.

495

«The Atlantic Monthly» (з 2004 p. «The Atlantic») — заснований 1857 p. групою письменників у Бостоні журнал, один із найавторитетніших літературно-аналітичних часописів у США й світі; «Rolling Stone» — заснований 1967 р. двотижневик, який поряд з оглядами музичних і поп-культурних явищ, друкує серйозні статті-розслідування на різноманітні теми.

496

«MovieTone» — документальні новинні стрічки, які в 1928–1963 pp. випускала компанія «Fox Movietone News» для демонстрації в кінотеатрах перед художніми фільмами.

497

Н. L. Hunt (Гаролдсон Лафаєт Гант, 1889–1974) — до школи не ходив, здобув домашню освіту, мав надзвичайний талант до математики й картярства, на виграні в покер гроші скуповував нафтоносні ділянки, придбавши таким чином найбільше на той час у світі Східно-Техаське родовище; на час своєї смерті був чи не найбагатшою людиною світу.

498

Julep — коктейль: віскі бурбон (інколи бренді або ром) із цукром, давленим листям м’яти й крижаною стружкою.

499

Broadcast syndication — у США ліцензія на ретрансляцію регіональними чи загальнонаціональними радіо- чи телестанціями захищених авторським правом програм.

500

Mr Т. (Лоренс Тюро, нар. 1952 р.) — чорний актор, який уславився яскравою роллю колишнього військового спецпризначенця і грубіяна в пригодницькому серіалі «The А-Team» (1983–1987).

501

«People» — заснований 1974 р. тижневик, який головно пише про життя зірок, а також друкує життєві історії різних людей; видається накладом понад 3,5 млн. прим.

502

«Hollywood Squares» (засн. 1966 р.) — ігрове телешоу, в якому шестеро знаменитостей сидять кожен у своєму «квадраті» і відповідають на запитання аудиторії.

503

Joe Palooka — започаткований 1930 р. герой надзвичайно популярного свого часу коміксу, боксер-важковаговик, який потрапляє в різноманітні пригоди.

504

Roadrunner — каліфорнійська зозуля, найбільший птах свого виду (60 см завдовжки, 25 заввишки), який не любить літати, але швидко бігає; намальований за цим образом кумедний персонаж із започаткованої 1949 р. серії мультфільмів про Вайлі Койота й Марафонця.

505

Ozzy Osbourne (нар. 1948 р.) — вокаліст, екс-соліст британського рок-гурту «Black Sabbath», знаний макабричним іміджем і немилосердним гумором.

506

Blondie — героїня однойменного коміксу (з 1930 р. донині), симпатична, розважлива пані, чий наївний чоловік Дегвуд регулярно потрапляє в різні кумедні халепи.

507

«Frederick’s of Hollywood» — заснований 1947 р. винахідником збільшувального «пуш-ап» бюстгальтера Фредериком Меллінгером популярний бренд жіночої спідньої білизни.

508

«American Medical Association» — заснована 1847 р. найбільша в США професійна асоціація лікарів і студентів-медиків.

509

«Irish Hospitals’ Sweepstake» — впроваджена з метою фінансування лікарень у Республіці Ірландія 1937 р. лотерея, в якій прямо вигравалися не гроші, а ставки на бігових коней у заїздах по всьому світу; до середини 1950-х pp. «Ірландський тоталізатор» був також найпопулярнішою нелегальною лотереєю в Британії, Канаді й США, де всі азартні ігри перебували поза законом.

510

Чіпка фраза з «Бендстенда» — найпопулярнішої музично-розважальної телепередачі часів дитинства героїв.

511

«Sesame Street» — започаткована 1969 р. розважально-освітня телепередача (триває донині), головною метою якої є підготовка малюків до навчання в школі; Великий Птах — один з її постійних кумедних персонажів зростом два з половиною метри, якого грає артист у спеціальному яскравому костюмі

512

James Brown (1933–2006) — співак і композитор, «хрещений батько музики соул», «містер Динаміт», «король фанку», уславлений енергетикою своїх виступів і небезпечним для себе й близьких стилем життя; Річі обігрує слова його хіта 1976 року «Get Up Offa That Thing» («Піднімай своє гузно й танцюй, поки тобі сезам не відкриється»).

513

Фраза з балади Майкла Джексона «The Girl Is Mine» (1982), яку він записав у дуеті з Полом МакКартні.

514

George Langelaan (1908–1972) — журналіст і письменник англо-голландського походження, британський спецагент під час Другої світової війни; оповідання «The Fly» (1957) вперше було надруковане в журналі «Плейбой», екранізоване у 1958 та 1986 pp.; у 2008 за ним було поставлено оперу.

515

«Trustworthy Hardware» — заснована 1945 р. кооперативна мережа власників меблевих і реманентних крамниць.

516

Аксон — провідник сигналів від нервової клітини до органів; дендрит — відросток нейрону, що отримує інформацію від аксонів.

517

OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) — заснована в Багдаді 1960 p. Організація країн-експортерів нафти, яка значним чином контролює світові ціни на пальне.

518

Маються на увазі фотографії президента і віце-президента: у 1953–1961 Dwight Eisenhower і Richard Nixon; у 1981–1989 Ronald Reagan і George H.W. Bush.

519

«General Electric Theater» (1953–1962) — щотижнева, спонсорована компанією «Дженерал Електрик» телепередача, в якій інсценізації літературних творів, п’єс або фільмів представляв відомий кіноактор і майбутній президент США Ronald Reagan (1911–2004).

520

Luis de Vargas (1502–1568) — іспанський художник із Севільї доби пізнього Ренесансу.

521

«This Is Your Life» (1948–1961) — радіо- й телевізійна передача, в якій головною принадою для аудиторії було те, що ведучий дивував запрошеного гостя забутими (або приховуваними) фактами з його біографії та сюрпризними появами його старих друзів, колег або родичів.

522

«Prince Albert» — найпопулярніший у СІЛА сорт люлькового тютюну, який випускається з 1907 року компанією «R. J. Reynolds» зокрема і в бляшаних коробках; старий жарт — питати в тютюновій крамниці, чи є в них принц Альберт.

523

Знамениті виконавці ролі графа Дракули різних часів. Bela Lugosi (1882–1956) — уславлений ролями в фільмах жахів голлівудський актор угорського походження, зіграв Дракулу в першому звуковому фільмі (1931) про цього вампіра; Christopher Lee (нар. 1922) — англійський актор і співак, за внесок у мистецтво й благодійництво отримав від королеви статус лицаря, грав Дракулу в кількох фільмах у 1950— 1970-х; Frank Langella (нар. 1938) — театральний і кіноактор, грав графа-вампіра на сцені та в екранізації п’єси «Дракула Брема Стокера»; Francis Lederer (1899–2000) — актор родом із Праги, знімався в німецьких німих фільмах, потім став зіркою Голлівуду, зокрема зіграв головну роль у «Поверненні Дракули» (1958); Reggie Nalder (1907–1991) — кіноактор родом із Відня, мав плідну кар’єру в Голлівуді, але ніколи не знімався в ролі Дракули, проте зіграв вампіра Курта в телефільмі (1979) за романом Стівена Кінга «Доля Сейлема» (1975).

524

Конічні, гостроверхі паперові ковпаки на знак демонстративного покарання колись надягали на голову неслухняним, лінивим або тупим учням.

525

Характерний для середнього періоду (1850–1890) правління британської королеви Вікторії.

526

Jimmy, Pete — сленгові назви ваговозів компаній «General Motors» та «Peterbilt Motors»; «Kenworth» — важкі й середні тягачі, які випускаються однойменною компанією; «REO» (1905–1975) — компанія, що випускала автомобілі різноманітних типів, і зокрема потужні вантажівки.

527

Mel Allen (1913–1996) — найулюбленіший серед американців спортивний коментатор у 1940—1960-х.

528

Образ небезпечної дороги крізь Гейнсвілський ліс запозичено з хіта уродженця Мейну, «барона музики кантрі» Діка Керлесса (Dick Curless, 1932–1995) — «Могильний камінь на кожній милі» («Tombstone Every Mile», 1965 p.); Стівен Кінг незрідка згадує цю місцину в своїх творах.

529

«Stetson» — крислатий капелюх із хутряної повсті з високим наголовком, створений у середині XIX ст. сином капелюшника з Нью-Джерсі Джоном Стетсоном (1830–1906), котрий, хворіючи на сухоти, вирішив побачити перед смертю Дикий Захід, але натомість у преріях вилікувався і сконструював найпопулярніший в історії США капелюх та заснував існуючою донині компанію «John В. Stetson».

530

Автоматичним називається оббігання бетером усіх баз (home-run) до домашньої, коли він відбив м’яча (без фолів з боку своєї команди й без торкання м’ячем землі) далеко за огорожу поля.

531

530 6 футів = 182,88 см; 170 фунтів = 77,11 кг.

532

Велика зелена жаба (bullfrog) — живе у водоймах Північної Америки, довжина до 20 см, вага до 600 г, назву дістала від гучного ревіння, що його видають самці.

533

«Spalding» — заснована 1876 р. у Чикаго компанія спортивних знарядь, яка особливо славиться своїми м’ячами для різних видів спорту.

534

«Yankee Stadium» (1923–1973) — старий домашній стадіон команди «New York Yankees» був свого часу найбільшим у США.

535

Бейсбольний м’яч, конструкція: коркове або гумове осердя обмотується шерстяною ниткою, утворена таким чином куля діаметром 72,64–74,68 мм обтягується двома фігурними смугами білої шкіри, які щільно зшивають червоним швом.

536

Цитата з написаної 1950 р. джазової пісні «Chattanooga Shoe Shine Воу», яка кілька років поспіль ставала хітом у виконанні різних співаків.

537

Сленгова назва секоналу (Secobarbital sodium), снодійно-заспокійливих ліків, що випускаються в капсулах червоного кольору.

538

«Gateway Arch» — символічна брама, крізь яку відбувалася експансія американців на захід, до Тїіхого океану: побудована 1965 р. сталева арка заввишки 192 м з оглядовим майданчиком усередині, звідки відкривається панорама майже на 50 км; «Golden Gate» — збудований 1937 р. через однойменну протоку «висячий» міст, свого часу найдовший (2700 м) у світі.

539

«Mennen» — заснована в Нью-Джерсі 1878 р. німецьким емігрантом Герхардом Менненом фармацевтично-парфумерна компанія, одна з перших, яка почала випускати дезодоранти; з 1992 бренд належить компанії «Colgate».

540

Yoda — персонаж кіносаги «Зоряні війни», гранд-майстер Ордену джедаїв, який уперше з’являється у фільмі «Зоряні війни. Епізод V. Імперія завдає удару у відповідь» (1980).

541

«Kelvinator» — заснована 1914 р. американська компанія з випуску різного домашнього електромеханічного обладнання; названа на честь британського фізика лорда Кельвіна; холодильники з зовнішнім бочкоподібним компресором нагорі випускалися у 1927–1937 pp.

542

«Radar Range» — перша успішна модель домашньої мікрохвильовки, яку з 1967 р випускає заснована 1934 р компанія «Аmana».

543

«Tensor Lamp» — сконструйований 1959 року любителем нічного читання Джеєм Монро (1927–2007) тип популярного шарнірного світильника з 12-вольтовою лампою, яка дає концентрований сніп яскравого світла.

544

«Singer» — бренд швейних машинок, які випускаються однойменною корпорацією, заснованою 1851 р. американським винахідником Айзеком Сінгером (1811–1875); у нас традиційно ця назва неправильно писалася і промовлялася як «Зінгер».

545

Pewter — один із найдревніших сплавів олова (до 90 %) з іншими металами, популярний із римських часів, завдяки пластичності й гарній фактурі широко використовувався для виготовлення рельєфного посуду і прикрас.

546

Яблучна лялька — традиційна забавка американської бідноти старих часів: пізно восени, коли вологість повітря зменшується, на очищеному від шкірки яблуці вирізається людське обличчя, яблуко насаджується на дротяний каркас у формі людської фігурки й висушується, потім фігурка одягається в пошитий вручну одяг.

547

Fess Parker (1922–2010) — актор, який зіграв Дейві Крокетта в однойменному мінісеріалі (1955–1956).

548

«Peppermint Twist» (1962) — великий хіт поп-гурту «Joey Dee and the Starliters», пісня знову стала хітом у 1974 у виконанні британського глем-рок-гурту «Sweet».

549

John Irving (нар. 1942 р.) — відомий романіст і кіносценарист, за чиїми творами знято кілька успішних фільмів; John Cheever (1912–1982) — видатний прозаїк, якого інколи називають «американським Чеховим».

550

«Fender» — створена 1954 р. Лео Фендером модель електрогітари з суцільним корпусом, найпопулярніший інструмент серед джазових і рок-гітаристів; «Gloria» (1964) — ритмічно-нервова пісня ірландського співака Вена Моррісона, яка сьогодні входить до репертуару багатьох рок- і панк-гуртів; «Surfin’ Bird» (1963) — дуркуватого характеру забійний хіт американського гурту «The Trashmen», що часто переспівується виконавцями різних стилів.

551

Слова з рефрену пісні Брюса Спрінгстіна «No surrender» (1984): «Ми дали обіцянку і присягнули, що завжди її пам’ятатимемо. Не відступай, дитятко, не зраджуй кровних братів серед грозової ночі й клятву, якої мусимо додержати».

552

«Panama Red» — сорт коноплі з великим умістом тетрагідроканабінолу, який був особливо популярним у 1960—1970-х pp.

553

«Дитя є батьком чоловіка» — фраза з вірша «Грає моє серце» видатного англійського поета Вільяма Вордсворта (1770–1850), яка стала ідіомою, що означає: доросла людина зберігає в собі всі ті якості, які мала в дитинстві.

554

«Mouseketeers» («Мишкетири, або Клуб Мікі Мауса», 1955–1959) — телепередача, спонсорована кіностудією Волта Діснея, у якій малим глядачам розважально пояснювався моральний сенс колізій у їхніх улюблених мультиках; Jimmie Dodd (1910–1964) — її ведучий, автор і виконавець тематичного «Маршу мишкетирів».

555

Frankie Lymon (1942–1968) — соліст підліткового афроамериканського гурту «Teenagers», «I’m Not a Juvenile Delinquent» — його хіт 1956 року.

556

Wally Сох (1924–1973) — популярний кіноактор, зірка комедійного телесеріалу «Mister Peepers» (1952–1955), де він грав шкільного вчителя наукових дисциплін, який повсякчас потрапляє в кумедні ситуації.

557

Arnie «Woo-Woo» Ginsburg (нар. 1926 р.) — популярний у Бостоні й довкола радіо-диджей, який вивів у загальнонаціональні хіти чимало пісень артистів-початківців; Gene Vincent (1935–1971) — співак-гітарист, один із засновників стилю рокабіллі; Freddy Cannon (нар. 1942 р.) — співак-гітарист із Бостона, на час дії цієї частини роману ще маловідомий усій Америці.

558

Цитата з хіта Джері Лі Льюїса «Усі навкруги аж трусяться танцювати».

559

Цитата з хіта Фредді Кеннона «Tallahassee Lassie».

560

Frank Sinatra (1915–1998) — джазовий і поп-співак, актор, режисер і продюсер, широка популярність якого почалася у 1940-х pp. і, попри всі зміни в смаках публіки, не згасає й тепер.

561

Цитата з хіта вокального гурту «Danny & The Juniors» — «Rock and Roll Is Here To Stay» («Рок-н-рол прийшов, щоб залишитись»).

562

Frankie Ford (нар. 1939 p.) — білий ритм-енд-блюзовий співак із Нового Орлеану, «Sea Cruise» його перший великий хіт.

563

Fats Domino (нар. 1928 р.) — чорний співак-піаніст із Нового Орлеану, вельми огрядної комплекції, автор багатьох хітів, першим з яких була пісня «I’m A Fatman» («Я товстун»).

564

«The Dovells» (1957–1968) — вокальний гурт із Філадельфії, особливо популярний в «епоху твісту» (1959–1963).

565

Theodore Williams (1918–2002) — знаменитий бейсболіст, у 1939–1960 pp. гравець команди «Boston Red Sox».

566

«Tall Paul» — перша виконана жінкою пісня, яка потрапила в рок-н-роловий хіт-парад, записана актрисою і співачкою Annette Funicello (1942–2013), одною з найпопулярніших серед малечі «Мишкетирок» у «Клубі Мікі Мауса».

567

Кукі — комедійний персонаж у детективному телесеріалі «77 Sunset» (1957–1964), гостроязикий стиляга і фанат рок-н-ролу, парковщик біля офісу детектива, який дає тому цінні поради й урешті стає його партнером.

568

«Weéjuns» — створена 1936 р. безперервно модна модель елегантних туфель типу мокасинів, яку випускає заснована 1876 р. уродженцем штату Мейн Джорджем Бейсом компанія «G.H. Bass & Со».

569

Snap Jack — популярна у 1950-х модель туфель, у яких під зовнішнім язичком містилася застібка у формі зіпера або кнопок.

570

Idi Amin Dada (1925–2003) — президент Уганди в 1971–1979 pp., правління якого відзначалося переслідуванням і вбивствами його опонентів на етнічному й політичному ґрунті; Jim Jones (1931–1978) — комуніст-християнин, засновник секти «Народний Храм», 909 членів якої скоїли «революційне самогубство», отруївшись 18.11.1978 ціаністим калієм у комуні Джонстаун у Гаяні.

571

«The Crawling Eye» (1958) — англійський фільм про прибульців з космосу, які розповзаються з радіоактивної хмари в швейцарських Альпах, гіпнотизуючи чутливих людей і обезголовлюючи інших.

572

Peter Gabriel (нар. 1950 р.) — колишній вокаліст і флейтист англійського прогресив-рок-гурту «Genesis», успішний сольний музикант і спонсор міжнародних гуманітарних проектів; «Shock the Monkey» (1982) — його пісня про збурення атавістичних почуттів у людині під час стресу.

573

Ritchie Valens (1941–1959) — співак-гітарист, піонер рок-н-ролу, залишив ефектний слід в історії жанру, хоча на професійній сцені пробув лише вісім місяців, загинув у авіатрощі разом із Бадді Холлі й Біг Боппером; Big Bopper Richardson (1930–1959) — співак-гітарист і радіо-диджей, у 1958 р. встановив рекорд перебування в ефірі, коли вів передачу 5 днів, 2 години, 8 хвилин поспіль, приймаючи душ під час 5-хвилинних випусків новин.

574

Jimi Hendrix (1942–1970) — співак, композитор, найвпливовіший гітарист в історії рок-музики.

575

John Lennon (1940–1980) — гітарист, вокаліст, композитор, поет, засновник гурту «Beatles» і культурна ікона епохи, застрелений фанатом перед власним домом.

576

Phil Lynott (1949–1986) — бас-гітарист, співак, композитор, лідер всесвітньо популярного ірландського рок-гурту «Thin Lizzy».

577

Keith Moon (1946–1978) — барабанщик британського рок-гурту «The Who», уславлений унікальним стилем гри та жартівливо-деструктивними витівками: тотальне руйнування барабанів у фіналі концерту, викидання телевізорів з вікон, вибухові пакети, прив’язані до дверних ручок чужих готельних номерів тощо.

578

Jim Morrison (1943–1971) — співак, поет, композитор, вокаліст рок-гурту «The Doors», популярність якого не минає й після смерті.

579

Алюзія на пісню «Plastic Fantastic Lover» (1969) психоделік-рок-гурту «Jefferson Airplane» (1965–1972).

580

Пряма цитата з сексуально-пародійної пісні «Cheap Thrills» (1968) гітариста, вокаліста, лідера гурту «Mothers of Inventions», видатного академічного й рок-композитора Френка Заппи (1940–1993).

581

Персонаж першого роману афроамериканського письменника Сесіла Бравна (нар. 1943 р.) «Життя й коханнячка Дзиґосракого Ніґґера» («The Life and Loves of Mr. Jiveass Nigger», 1969), чорний парубок, який із расистського Півдня США переїхав до Данії, де переживає безліч філософсько-еротичних пригод із білими жінками.

582

«Ripley’s Believe It or Not» — заснована 1918 p. художником-карикатуристом газети «Нью-Йорк Глоб» Робертом Ріплі (1890–1949) рубрика дивовижних фактів, яка відтоді доповнюється і видається в різних форматах: книжки, комікси, телефільми тощо.

583

«Jaws» (1975) — фільм-трилер режисера Стівена Спілберга про білу акулу, що полювала на людей, отримав три премії «Оскар».

584

«Arnel» — бренд популярних у 1940–1960 pp. ацетатних волокон і тканин; таким чином Кінг дає зрозуміти, що лялька в дівчинки стара.

585

«Downcast Maine» — мережа антикварних крамниць, яка існувала в штаті Мейн.

586

«Hoosier» — популярний на початку XX ст. тип креденса з багатьма шухлядками й відділеннями.

587

«Andrews Sisters» (1925–1967) — тріо сестер, один із найпопулярніших у 1930–1940 pp. у світі вокальних ансамблів; Perry Como (1912–2001) — дуже популярний у 1940—1960-х співак, телеведучий і актор; Jimmie Rogers (нар. 1933 р.) — популярний у кінці 1950-х — першій половині 1960-х поп-співак.

588

«Brady Bunch» (1969–1974) — комедійний телесеріал про галасливу родину з шістьма дітьми від попередніх шлюбів батьків.

589

Prince Roger Nelson (нар. 1958 p.) — співак, композитор, мультиінструменталіст, актор, який надзвичайно плідно працює ледь не в усіх стилях сучасної поп-музики.

590

«Leave It to Beaver» (1957–1963) — телесеріал про пригоди наївного восьмирічного хлопчика на прізвисько Бобер та його тринадцятирічного брата Воллі.

591

Pulitzer Prize — заснована 1917 р. найавторитетніша в США премія за найкращий твір у красному письменстві, журналістиці або музичній композиції.

592

«Mr. Paperback» — мережа книжкових крамниць, яка існувала в штаті Мейн до 2012 р.

593

«3-in-One» — створена 1894 p., досі популярна серед велосипедистів мастильна олія; назва означає: очищає, мастить, захищає.

594

«Bicycle Playing Cards» — популярний у казино, серед приватних гравців і фокусників бренд гральних карт, які випускаються з 1885 p.; залежно від часу випуску, масті можуть мати різні малюнки, але «джокер» зазвичай зображується верхи на велосипеді.

595

Andy Devine (1905–1977) — комедійний актор, товстун із характерним плаксивим голосом, який у вестерн-серіалі «The Adventures of Wild Bill Hickok» (1955–1958) зіграв Джинглза, напарника маршала Джеймса Батлера «Дикого Білла» Гікока, якого грав актор-красунчик Guy Madison (1922–1996).

596

«She Blinded Me with Science» (1982) — хіт англійського музиканта Томаса Долбі.

597

Огаста (Augusta) — адміністративний центр штату Мейн; Сідней (Sidney) — містечко-супутник на північ від Огасти.

598

Donald Duck — персонаж мультфільмів студії «Уолт Дісней», біле каченя в костюмі морячка.

599

Doors — легендарний американський рок-гурт. Мається на увазі пісня «Light Му Fire» («Запали мій вогонь»).

600

Mickey Mouse, Minnie Mouse — класичні персонажі мультфільмів студії «Волт Дісней», мишенята.

601

Oscar the Grouch, Fozzie Bear — лялькові персонажі популярної дитячої передачі; перший — зелений монстр, що живе в сміттєвому баці та збирає всілякий непотріб; другий — оранжеве ведмежа в брунатному капелюсі.

602

Emergency! — американський серіал у жанрі пригодницької драми про лікарів, виходив з 1972 по 1977 роки.

603

Elavil — медичний препарат для лікування симптомів депресії.

604

Nifty Fifties — перелік найбільш вагомих акціонерних товариств на Нью-Йоркській фондовій біржі; скоріш за все, під лисим президентом мається на увазі Дуайт Ейзенхауер; «Buick» — американський виробник автомобілів при «General Motors»; таким чином, згадується період 1950—60-х років.

605

«Darvon» — анальгетик з категорії опіоїдів, випускається в США з 1955 року.

606

Take a turn in the barrel (чергувати в бочці) — вираз, узятий з популярного анекдоту про довгу морську подорож, спраглих до ласки матросів та бочку з діркою. Властиво, йдеться про виконання дуже неприємного обов’язку.

607

«Waterford crystal» — ірландська фірма з виробництва високоякісного кришталю.

608

Bra burning (спалювання ліфчиків) — популярна форма феміністського протесту в США 1960-х років.

609

«Home again, home again, jiggety-jog» — рядок із народної дитячої пісеньки «То market, to market», що виникла в Англії на початку XVII століття.

610

«О’Наге» — Чиказький міжнародний аеропорт імені О’Хара.

611

«Signet» — імпринт, тобто комерційна позначка відомого видавництва «New American Library».

612

«76 LTD wagon» — модифікація автомобілів «Ford LTD II».

613

«DC-10» — широкофюзеляжний авіалайнер, розроблений компанією «McDonnell Douglas», вироблявся з 1968 по 1988 рік.

614

EDT (Eastern Daylight Time) — літній час північноамериканського часового поясу, який відрізняється від стандартного східного часу (EST) на одну годину, а від усесвітнього координованого часу — на п’ять.

615

Datsun — японська компанія з виробництва автомобілів, що існувала з 1931 по 1986 рік, а потім стала брендом Nissan. Із 2013 року виробництво Datsun було поновлено.

616

Bobby Thomson (1923–2010) — американський бейсболіст, найбільш прославився грою «Shot Heard ‘Round the World» («Удар, який чули по всьому світі»), про яку розповідає Кінг; «Giants» — бейсбольна команда, яка грала за Нью-Йорк до 1957 року, а потім переїхала до Лос-Анджелеса; хоум-ран — видовищна ситуація в бейсболі, коли бетер вибиває м’яч за межі поля, а то й за трибуни.

617

День незалежності США.

618

Тофет (бібл.) — місце в Долині Гінном (Геєнні), де дітей приносили в жертву Молоху та Ваалу.

619

Creeping Jesus — старий ірландський вираз, що позначає ревного католика, який публічно намагається показати непохитність своєї віри (наприклад, на великі церковні свята приходить до храму і показово повзає на колінах від ікони до ікони).

620

LaSalle — кадилак компанії «General Motors», випускався з 1927 по 1940 рік.

621

Битва на Марні — велика битва Першої світової війни, яка відбулася 12 вересня 1914 р. на річці Марна й закінчилася поразкою німецької армії.

622

Напад на Перл-Гарбор — раптовий напад японської авіації на морські й повітряні бази США, розташовані у бухті Перл-Гарбор, що на Гавайських островах; стався вранці 7 грудня 1941 року.

623

Сім’єн Сідні (1938–1998) — американський співак, пісня «Моя краля» («Му Toot Toot», 1984) принесла йому світову славу.

624

Mercury — марка автомобілів від «Ford Motor Company», заснована в 1938 році.

625

Tailback — гравець в американському футболі, який стоїть позаду всіх нападників та відповідає за те, щоби пронести м’яч крізь ряди противника.

626

Bugler — марка тютюну для самокруток, випускається в США з 1932 року.

627

Moose Mason (moose з англ. «лось») — персонаж коміксів про тинейджерів, найсильніший і найтупіший старшокласник.

628

«Sugarfoot» (з англ. «солоденькі ніжки») — телесеріал про ковбоя Шуґарфута, який ішов на каналі «АВС» з 1957 по 1961 рік по вівторках увечері.

629

Richard Marsh (1857–1915) — англійський письменник, автор містичного трилера «Жук»; Dorothy Leigh Sayers (1893–1957) — англійська письменниця детективів, есеїст, перекладач; Michael Innes (1906–1994) — шотландський письменник, автор понад 45 детективних романів, науковець; Margery Allingham (1904–1966) — англійська письменниця, автор серії оповідань про детектива Альберта Кемпіона.

630

«The Adventures of Wild BUI Hickok» — американський телесеріал-вестерн, транслювався з 1951 по 1958 рік.

631

Французьке написання — «loup-garou», а згідно правил читання більшість приголосних у кінці французьких слів не вимовляються.

632

Старий американський жарт — якщо висунути язика, затиснути його зубами й пальцями та вимовити «Му father works at the shipyard, shoveling out ashes» («Мій тато працює на корабельні, прибирає попіл»), то фраза звучатиме: «Му father works at the SHIT-yard, shoveling out ASSES» («Мій тато працює в лайні, прибирає дупи»).

633

«Black Cats» — автентичний китайський виробник феєрверків з 1902 року; чорна кішка в китайській культурі — символ щастя й успіху.

634

John Philip Sousa (1854–1932) — американський композитор та диригент, передусім відомий своїми військовими та патріотичними маршами.

635

Cherry-bomb — розсипний феєрверк червоного кольору.

636

М80 explosive — клас великих салют-снарядів, які на початку XX століття використовувалися військовими для симуляції вибухів та артилерійського вогню.

637

Головний персонаж дитячої книжки письменниці Гелени Баннерман; самбо — нащадок змішаного шлюбу між афроамериканцями та корінними індіанцями, зараз термін часто вживається в негативному, принизливому значенні.

638

Paul Albert Anka (нар. 1941 p.) — американо-канадський автор-виконавець і актор ліванського походження.

639

«Wild Turkey» — один із найбільш популярних бурбонів у США; за легендою, отримав свою назву після того, як директор спиртозаводу провів кілька веселих днів на полюванні в компанії друзів та пляшки бурбону.

640

«Za-Rex» — різновид фруктового сиропу; «Кооl-Aid» — марка порошкових соків американської компанії «Kraft Foods».

641

«Auld Lang Syne» — народна шотландська пісня, виконується на Новий рік в англомовних країнах; Guy Lombardo (1902–1977) — канадсько-американський скрипаль і керівник ансамблю «Royal Canadians».

642

No-hitter — ситуація в бейсболі, коли одній з команд не вдається забити жодного хіта завдяки пітчеру протилежної команди; на 2015 рік таких ситуацій у Вищій Лізі було зареєстровано всього 291.

643

Перефразований рядок із пісні «Kookie, Kookie, Lend Me Your Comb» («Диваче-диваче, позич гребінця»).

644

Loco (ісп.) — божевільний; cucaracha (ісп.) — тарган.

645

Tommy Sands, Pat Boone, Ernie K. Doe, Carl Perkins, Bobby Darin, Buddy Holly, Fats Domino, Chuck Berry, Shep and the Limelights, La Verne Baker, Frankie Lymon and the Teenagers, Hank Ballard and the Midnighters, the Coasters, the Isley Brothers, the Crests, the Chords, Stick McGhee — ясна річ, усі ці люди грають рок-н-рол.

646

Dick — скорочена форма імені Річард, також цим словом називають статевий орган.

647

Mort Drucker (нар. 1929 р.) — відомий американський карикатурист, який більше п’ятдесяти років співпрацював із журналом «Mad» (англ. божевілля).

648

«Currier and Ives» — успішна американська фірма, що спеціалізувалася на чорно-білій літографії.

649

Volstead Act — Сухий закон у США, вперше введений в дію у 1919 році.

650

John Barleycorn — народна британська пісня, що уславлює ячмінь, як основний інгредієнт віскі та пива.

651

«REO Motor Саг» — автомобільна компанія з Мічигану, що виробляла легковики та вантажівки з 1905 по 1975 рік.

652

«Burma-Shave» — американська фірма, що з 1925 року виробляє креми для гоління; відома різноманітними рекламними трюками, наприклад, ставить уздовж дороги низку невеличких вивісок з гуморесками тощо.

653

Bob Seger (нар. 1945 р.) — американський співак, гітарист і піаніст.

654

Rodney Dangerfield (1921–2004) — американський актор і комік, автор знаменитої фрази «І don’t get no respect!» («Нема мені поваги») та численних постановок на цю тему.

655

Scrabble — настільна гра, в якій треба складати на полі слова з наявних літер.

656

«Twenty One» — телевізійна гра, в якій за правильні відповіді дається грошова винагорода; транслювалася в 1950-х роках у США; одна з перших опинилася в центрі скандалу з приводу підтасовки результатів.

657

Charles Van Doren (нар. 1926 p.) — американський інтелектуал і письменник, замішаний у вищезгаданому скандалі; 1959 року свідчив перед Конгресом, що продюсери шоу «Двадцять Один» заздалегідь дали йому правильні відповіді на питання.

658

Randolph Scott (1898–1987) — американський актор, найбільше відомий як вершник із вестернів; Audie Murphy (1925–1979) — американський військовослужбовець, який здобув найбільшу кількість нагород за бойові звитяги, а також зробив кар’єру кіноактора, знімаючись переважно у вестернах.

659

Basil Rathbone (1892–1967) — англійський актор, який зіграв Шерлока Холмса в низці радіопостановок, а також у чотирнадцяти голлівудських фільмах із 1939 по 1946 роки.

660

«Bosox» — скорочена назва бейсбольної команди «Boston Red Sox».

661

George Herman «Babe» Ruth, Jr. (1895–1948) — легендарний пітчер «Босокс», на рахунку якого 714 хоум-ранів.

662

«The Dovells» — американський співочий і танцювальний гурт, сформований 1957 року.

663

Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Inc. (MGM) — американська медіа-компанія, заснована 1924 року, в основному займається виробництвом та розповсюдженням фільмів і телепередач.

664

Conway Twitty (1933–1993) — американській співак, виконавець кантрі, рок-н-ролу та ритм-енд-блюзу.

665

Theodore «The Beaver» Cleaver — головний герой комедійного американського телесеріалу «Бобер розбереться» («Leave It to Beaver»), що виходив у 1957–1963 pp. Розбишака Теодор «Бобер» Клівер, якому на початку серіалу всього сім років, постійно влазить в різні халепи, та наприкінці серії на нього завжди чекає моралізаторська лекція.

666

«Geritol» — марка харчових добавок. «Ґерітол» уперше з'явився на ринку 1950 року і продавався у вигляді тонізуючого напою на спиртовій основі та з добавками заліза й вітаміну D.

667

«The Range Rider» — вестерн-серіал про Вершника Прерій, який вирізнявся доблестю, справедливістю та іншими чеснотами. Транслювався в 1950–1953 pp.

668

«Bristol-Myers Squibb» — американська фармацевтична компанія, заснована в 1887 р.

669

Стома — штучний отвір у черевній стінці людського тіла, через який виводиться кал, якщо людина з певних причин не може випорожнюватися звичайним способом.

670

«Mike and Ike (They Look Alike)» — комікс про близнюків Майка та Айка, публікувався в газеті «Поклик Сан-Франциско» («The San Francisco Call») в 1927–1929 pp. Містер Кін намагається говорити з Едді його мовою, однак хлопчик народився запізно, аби знати про персонажів, яких, вочевидь, любив у дитинстві аптекар.

671

Рекламне гасло цигарок «Честерфілд» «королівського» розміру.

672

«Red Ryder» — популярні комікси про Бронка Пілера, вершника в червоній сорочці; друкувалися з 1938 по 1964 pp. Вирізнялися надзвичайно простими сюжетами й пласкими персонажами.

673

«The Farmer in the Dell» — німецька народна пісня, написана приблизно 1820 року. Перекладена багатьма мовами та перетворена на лічилку, що використовується в іграх. Улюблена пісня дітей.

674

«Суд — це я» — перший роман (1947) Мікі Спіллейна (1918–2006, справжнє ім’я Френк Моррісон Спіллейн) про приватного детектива Майка Хаммера.

675

Компресійні панчохи — профілактичні панчохи, які використовуються для запобігання хворобам, пов'язаним із кровообігом.

676

«Lane Bryant» — виробник одягу для огрядних людей.

677

Pedalpushers — фасон штанів, популярний у 1950-х та наприкінці 1960-х років (в основному серед дівчат). Педалери мають вкорочену довжину та неформальний фасон. Отримали свою назву завдяки тому, що так вдягалися велосипедисти.

678

Paddy — ірландський варіант імені Патрік, прізвисько всіх ірландців.

679

Енні Оуклі (1869–1926) — жінка-стрілець, яка славилася дивовижною вправністю, виступала на шоу «Дикий Захід Баффало Білла». Одна з перших американок, яка стала справжньою знаменитістю.

680

Метод Палмера — спосіб курсивного письма, розроблений Остіном Палмером наприкінці XIX ст.

681

Birch beer — популярний в США та Канаді вид безалкогольної газованки, що виготовляється з березового соку, кори та різних спецій. Існує також і справжнє, алкогольне березове пиво.

682

Макінтош (McIntosh, Мас) — популярний у США сорт яблук, названий на честь Джона Макінтоша. Поширений у нас сорт «Слава переможцям» був отриманий у результаті схрещування макінтошів з папіровками. Також Стів Джобс назвав один з перших комп'ютерів фірми «Епл» саме на честь цього сорту.

683

Йдеться про телесеріал «Рамар з джунглів» («Ramar of the Jungle»), який транслювався в 1952–1954 pp.

684

«Crusader Rabbit» (1948) — перший анімаційний серіал, розроблений спеціально для телебачення.

685

«Whirlybirds» — пригодницький серіал про власників компанії з прокату гелікоптерів; транслювався з 1957 по 1960 pp.

686

«Highway Patrol» — гостросюжетний серіал, транслювався з 1955 по 1959 pp.

687

«Science Fiction Theater» — науково-фантастичний серіал, попередник «Зони сутінок»; транслювався з 1955 по 1957 pp.

688

«American Society for the Prevention of Cruelty to Animals» («ASPCA») — Американське товариство з запобігання жорстокому поводженню з тваринами, засноване 1866 року. Головний офіс знаходиться в Нью-Йорку.

689

Бабусин вузол — вузол, який використовують для зв'язування кількох предметів. Вважається не таким надійним, як прямий вузол.

690

Бен цитує слова містера Мекена з фільму «Туман» Джона Карпентера («The Fog», 1980 p.) — герой промовляє їх біля вогнища, перш ніж розпочати оповідь про моряків-привидів.

691

Pickaninny — так прозивають чорношкірих дітей. Карикатури з Піканіні часто використовували на шоколадках, упаковках для морозива тощо.

692

Fabian Forte (Fabiano Anthony Forte, нар. 1943 p.) — американський співак та актор, улюбленець підлітків у 1950–1960 pp. Прославився на телепередачі «Американська естрада».

693

Frankie Avalon (Francis Thomas Avallone, нар. 1940 p.) — американський співак, актор і драматург. Знімався в численних комедіях, знятих у жанрі «пляжна вечірка», та в серйозніших фільмах, таких як «Аламо» («The Alamo», I960).

694

«American Bandstand» — музична телепередача, транслювалася з 1952 по 1989 pp. У ній звучали найвідоміші хіти, брали участь танцюючі підлітки. Частими гостями були самі музиканти, та виконували вони свої пісні під фонограму.

695

Білл перелічує героїв пригодницьких та детективних книг для підлітків і дітей, написаних простою мовою, аби в них була змога конкурувати з телевізійними серіалами.

696

«The Beginning of the End» (1957) — науково-фантастичний фільм про те, як за допомогою радіації вивели велетенські овочі, якими, у свою чергу, наїлася сарана і також мутувала в гігантів. «The Black Scorpion» (1957) — фільм жахів, у якому виверження вулкану випускає на волю виводок велетенських скорпіонів. «Them!» (1954) — науково-фантастичний фільм про гігантських мурах, що з'явилися внаслідок ядерних випробовувань.

697

Letter jacket — куртка, яку носять учні певного навчального закладу, спортивної команди тощо. Містить на собі написи з назвою школи, університету, команди, клубу і т. д. Має своєрідний фасон, і найхарактерніший вигляд такої куртки — темний «торс» та світлі рукави.

698

Тельма Кетрін Райан «Пет» Ніксон (1912–1993) — дружина Річарда Ніксона, 37-го президента США.

699

«Twinkie», «Ring-Ding», «Devil Dog» — бісквіти з кремовим наповнювачем.

700

«Lucky Starr and the Moons of Jupiter» (1957) — підлітковий науково-фантастичний роман Айзека Азімова.

701

John Lee Hooker (1917–2001) — відомий та впливовий американський блюзмен — співак, гітарист, автор пісень. Уславився виконанням дельта-блюзу на електрогітарі.

702

Кондак — гак із коротким руків’ям, використовується під час транспортування деревини.

703

Гровер Клівленд (1837–1908) — 24-й президент США; посаду президента обіймав з 1893 до 1897 р.

704

Вудро Вілсон (1813–1921) — 28-й президент США; інсульт у нього трапився 1 жовтня 1919 р.

705

Хонкі-тонк — різновид бару з музикою, розповсюджений у південних та південно-західних штатах. Відвідувачами таких барів були люди з робочого класу, іноді там підробляли проститутки.

706

Елсворт — містечко в штаті Мейн.

707

Біржовий крах 1929 року — обвальне падіння цін акцій, яке розпочалось у Чорний четвер 24 жовтня 1929 р. — з нього почалася Велика депресія.

708

Sumner — невеличке містечко в оксфордському окрузі, штат Мейн.

709

Brewer, Bath — невеликі містечка в штаті Мейн.

710

Vermont — штат у Новій Англії, розташований східніше від штату Мейн.

711

«Pony Express» — кінна пошта, яка проіснувала півтора року (1860–1861). Торгова марка наразі належить Поштовій службі США.

712

Railroad bull — працівник залізниці, який знімав із поїздів безквиткових пасажирів та виконував обов’язки охоронця.

713

Five-card stud — агресивний різновид покеру, який мав особливу популярність за часів Громадянської війни.

714

Palmyra — містечко в окрузі Сомерсет, штат Мейн. Загалом у США 17 міст із такою назвою.

715

Cribbage — картярська гра, в яку можна грати вдвох, втрьох або й більшою компанією. Гравцям роздають карти, які можна групувати й заробляти бали. Рахунок ведеться за допомогою спеціальної дошки.

716

Штат Арізона увійшов до складу США 12 лютого 1912 року.

717

Гра в паці — одна з найдавніших ігор, поширена в усьому світі під різними назвами. Паця (кісточка) — кубик з різною кількістю вічок (найчастіше від одного до шести) на кожній грані. Марбл — яскраві різнокольорові кульки, найчастіше зі скла; гра в такі кульки зветься «марблс».

718

Chüd — кінгівський неологізм, який, можливо, посилається на слов’янське слово «чудь»: чуддю називали племена, які межували з Київською Руссю (угро-фінські племена, тюрко-монгольські), бо вони «чудно» виглядали й говорили. Існують легенди про «чудь білооку», подібну до ельфів та гномів, — в одній із таких історій чудь сховалася від людей під землю. Також це слово міг підказати Кінгу фільм жахів із промовистою назвою «Канібали-гуманоїди з каналізації» («C.H.U.D.», або «Canibalistic Humanoid Underground Dwellers», 1984 p.).

719

Karl Jay Shapiro (1913–2000) — американський поет-лауреат Бібліотеки Конгресу США. Шапіро експериментував із формою вірша, писав на сучасні теми. Опублікував один роман та автобіографію в трьох частинах.

721

Алюзія на роман «Дракула» Брема Стокера. Ренфілд — божевільний слуга графа Дракули, котрий вважав, що життя можна випити й із найдрібніших істот, і кількість цього життя залежить від розміру тварини.

722

Banshee — примарна жінка (фея або привид) з ірландського фольклору; віщує смерть пронизливим криком або плачем.

723

IBM Selectric typewriter — електронна друкарська машинка, випускалася компанією «Ай-бі-ем» з 1961 року. Для друку літер використовувалася змінна куля, що дозволяло друкувати текст різними шрифтами. Куля сама переміщувалася до потрібного місця на папері. Завдяки елекроприводу друкувати на такій машинці було зручно й легко, тому вона мала чималий попит.

724

Edgar Саусе (1877–1945) — американський ясновидець, котрий віщував під гіпнозом і за це дістав прізвисько «сплячий пророк». Передбачив Велику депресію, Першу та Другу світові війни, розпад СРСР.

725

Charles Hoy Fort (1874–1932) — американський дослідник надприродних явищ, один із перших уфологів. Коли на літературній ниві Форта спіткало кілька невдач, він почав писати книги про надприродне, які стали дуже популярними й перевидаються донині. Його творчістю надихалися письменники-фантасти, а послідовники Форта ввели в обіг слова «фортеанський» («надприродний») і «фортеана» («надприродні явища»).

726

Парафраз відомої цитати з Ширлі Джексон «Привиддя дому на пагорбі» («The Haunting of Hill House», 1959 р.) — уславленого роману жахів, одного з найважливіших горрор-творів XX ст.: «…тиша рівномірно вкривала стіни Дому на пагорбі, і хай там що блукає його стінами, блукає воно на самоті». Кінг — великий шанувальник роману; він неодноразово згадує його на сторінках документального «Танку смерті» («Danse Macabre», 1981 p.).

727

«Currier and Ives» — успішна нью-йоркська компанія з випуску літографій, заснована Натаніелем Кар’єром та Джеймсом Меррітом Айвзом, проіснувала з 1857 до 1907 року. Також згадується в оповіданні Стівена Кінга «1408».

728

Тренувальний ліфчик, або бралета, — бюстгальтер, який носять дівчата в ранній період статевого дозрівання. Купівля звичайного ліфчика вважається посвятою в доросле життя. Іноді замість бралети носять камісоль.

729

«Onward, Christian Soldiers» — гімн, написаний 1865 р. Сабіном Берінг-Ґулдом (Sabine Baring-Gould, 1834–1924), англійським письменником і священиком. Берінг-Ґулд написав його за 15 хвилин для місцевих дітей, щоб їм було веселіше йти до церкви. Цікаво, що Берінг-Ґулд тісно пов’язаний з літературою жахів — він є автором численних оповідань про привидів та відомої «Книги перевертнів».

730

Eggnog — солодкий напій, який готується на основі молока та сирих яєць. Іноді до нього додають ром, бурбон або бренді.

731

«Hudson Hornet» — легкове авто, яке з 1951 до 1954 р. випускала компанія «Гадсон Моторе», з 1955 до 1957 р. випускала «Амерікен Моторс Корпорейшн». Деякий час горнет мав чималий попит і був серйозним суперником кадилака. Завдяки особливій конструкції горнети використовувалися на професійних автоперегонах. Тут мається на увазі іграшкова копія.

732

Дитячий візок має подібну до справжнього воза конструкцію. Найвідоміші бренди — «Рейдіоу Флайер» (Radio Flyer) та «Ред Райдер» (Red Rider). Здебільшого такі візки пофарбовані червоним і використовуються в домашньому господарстві.

733

Fulton John Sheen (1895–1979) — американський католицький єпископ, який уславився своїми радіо- та телепередачами.

734

«Hammer» — славнозвісна англійська кіностудія, яка спеціалізувалася на фільмах жахів. Відома кіносеріалами про Дракулу та Франкенштейна. Обличчями студії були актори Крістофер Лі та Пітер Кушинг.

735

Pinball — аркадна гра, в якій гравець набирає очки, маніпулюючи за допомогою лапок-фліперів однією або кількома металевими кульками на ігровому полі, накритому склом (пінбол-машині).

736

«Амос і Енді» («Amos ‘n Andy») — спочатку радіо-, а потім і телешоу. Було популярним у 1920—1950-х роках. Персонажі були чорношкірими, дія розгорталася в Гарлемі. Згодом Амоса витіснив інший персонаж — Кінгфіш.

737

Richard «Dick» Francis (1920–2010) — британський жокей та письменник. Інтрига його численних детективних бестселерів часто зав’язана на кінських перегонах.

738

«Безкоштовна Сільська Доставка» (Rural Free Delivery) — безкоштовна поштова доставка для відправлень до віддалених адрес у сільській місцевості. «БСД» розпочала свою роботу наприкінці XIX ст.

739

Стрічка Мебіуса — поверхня з однією стороною і однією гранню.

740

«Junior Mints» (дослівно: «М’ятні цукерки для дітей») — круглі цукерки з м’ятним наповнювачем та шоколадною оболонкою. Випускаються з 1949 року.

741

101-ша повітряно-десантна дивізія США, англ. 101st Airborne Division (Air Assault) — елітне військове з’єднання повітрянодесантних військ США. Засноване 15 серпня 1942 року як повітрянодесантна дивізія Збройних сил США у форті Кемп-Клейборн, Луїзіана.

742

«Hawaii Five-О» — американський телесеріал про поліцейських, дія якого розгортається на Гаваях. Часто серії закінчувалися фразою детектива МакҐаррета (Джек Лорд) «Оформи їх, Денно».

743

Оаху — острів на Гаваях, популярний серед серферів.

744

«Pipeline» у виконанні гурту «Chantays» та «Wipe-Out» гурту «Surfaris» були гімнами серферів. Класика серф-року.

745

Кінг цитує пісню «Whole Lotta Shakin’ On», написану Дейвом «Кучерявчиком» Вільямсом. Її переспівували безліч разів, та найвідоміша версія записана Джері Лі Льюїсом 1957 року.

746

Маються на увазі Джессі та Френк Джеймси, відомі розбійники.

747

Тонто — червоношкірий супутник Самотнього Рейнджера.

748

«Rheingold Beer» — нью-йоркська марка пива, випускається з 1883 року. З 1950 до 1960 pp. «Рейнґголд» становив 35 % усього пива, яке продавалося в США.

749

Автомобіль цієї ж марки й року випуску є головним монстром у романі Кінга «Крістіна». Поглянути на красуню можна в однойменній екранізації Джона Карпентера.

750

«Texas Driver» (дослівно «Техаська Викрутка») — вигаданий Стівеном Кінгом алкогольний напій, суміш вина й соку (помаранчевого або грейпфрутового). Також фігурує в романі «Крістіна».

751

Kittery — містечко в окрузі Йорк, штат Мейн.

752

Bar Harbor — містечко в окрузі Генкок, штат Мейн, розташоване на острові Маунт-Дезерт.

753

Слова з пісні «Sh-Вооm» (1954 р.) гурту «The Chords». Виконувалася в стилі ду-воп.

754

Синкопа (у музиці) — зміщення акценту з сильної долі такту на слабку. Невід’ємний ритмічний елемент блюзу, джазу, деяких видів рок-музики.

755

Штани-чинос — легкі та вільні літні штани.

756

Henry James (1843–1916) — американо-британський письменник, уважається одною з ключових фігур серед реалістів XIX ст. Серед його містичних творів — відомий роман «Поворот ґвинта».

757

«Lionel Corporation» — американський виробник іграшкових та колекційних моделей потягів та залізниць.

758

Стрибучий м’ячик часто застосовують під час запису телепередач, коли глядачі підспівують разом із виконавцями, — він з’являється над словами і скаче по них, задаючи ритм пісні. Цей прийом також використовується в караоке.

759

Sausalito — невелике містечко в штаті Каліфорнія.

760

«The Nine Tailors» (1934 p.) — дев’ятий роман детективної письменниці Дороті Селлерс (1893–1957) із циклу про лорда Пітера Вімзі.

761

Rocky Balboa — професійний боксер, вигаданий персонаж серії фільмів «Роккі». Цю роль виконував актор Сильвестр Сталлоне.

762

Vincent Eugene Craddock (1935–1971) — американський музикант, першопроходець рокабілі та рок-н-ролу. «Ве-Вор-A-Lula» (1956) — його найвідоміший хіт.

763

Sausalito Summemight (1980) — пісня голландського гурту «Дізель» («Diesel»), одна з небагатьох іноземних пісень, які потрапили до американських хіт-парадів.

764

Haynsville — місто в окрузі Арустук, штат Мейн.

765

Jolly Green Giant — маскот компанії «Minnesota Valley Canning company» («Консервна компанія Міннесотської Долини»), яка спеціалізується на випуску консервованих овочів. Зелений Велетень мав популярність серед дітей через рекламу у вигляді мультфільмів.

766

«Young Men’s Christian Association» (YMCA) — «Християнська асоціація для юнаків», одна з найбільших християнських молодіжних організацій у світі.

767

Геліограф у військовій справі (XIX — початку XX сторіччя) — прилад для передавання сигналів за допомогою дзеркал, що відбивають сонячне проміння. Здебільшого передавання здійснювалося за допомогою азбуки Морзе.

768

Pouilly-Fuisse — біле бургундське вино. Для належного смаку перед уживанням вину дають «подихати» — відкорковують і дають трохи окислитися на повітрі.

769

Rolaids — марка антацидів, нейтралізаторів шлункової кислоти.

770

Gary Hart (нар. 1936 р.) — американський політик-демократ, колишній сенатор штату Колорадо (1975–1987) та кандидат у президенти США (1984 і 1986 pp.).

771

Ruth Westheimer (нар. 1928 p.) — американський сексолог, своєрідна культурна ікона США у 1980-х, автор численних книг та телепередач.

772

Jerry Lamon Falwell (1933–2007) — американський пастор, проповідник, суспільний діяч, відомий своїми радикальними консервативними поглядами на мораль і політику. Судився з журналами «Пентхаус» та «Хастлер».

773

U.S. Environmental Protection Agency (ЕРА або USEPA, Управління з охорони навколишнього середовища США) — управління у федеральному уряді США, яке було створене 1970 р. з метою захисту здоров’я людини та навколишнього середовища.

774

У свинцево-кислотних акумуляторних батареях міститься 29–32 % сульфатної (сірчаної) кислоти.

775

Mashed Potatoes — танок, дещо схожий на твіст, який набув шаленої популярності 1962 р.

776

«Hit the Road, Jack!» — пісня, написана американським ритм-енд-блюз виконавцем Персі Мейфілдом 1960 р. Популярності набула після виконання Реєм Чарлзом 1961 р.

777

«Banana Respublic» — торгівельна компанія з продажу одягу та аксесуарів, заснована 1978 р. Належить американській корпорації «Ґеп» («Gap»).

778

«Ben Casey» — медичний серіал-драма, що транслювалася з 1961 до 1966 p., у якій ідеться про головного персонажа.

779

Rodan — потвора-кайдзю з однойменного фільму 1956 року виробництва студії «Тохо». Має вигляд велетенського птеранодона. З’являвся у фільмах про Ґодзіллу.

780

«Shrine Circus» — американський мандрівний цирк, заснований 1906 р., існує дотепер.

781

Іхор — кров богів у грецькій міфології.

782

Line drive — влучно відбитий бейсбольний м’яч, який летить по прямій траєкторії.

783

Sock (socks) hop (дослівний переклад — «стрибки в шкарпетках») — шкільна дискотека 1950-х pp. у США. Характерною особливістю було те, що проводили їх у їдальнях або спортзалах, і, аби не пошкодити підлогу, учнів просили зняти взуття з твердою підошвою.

784

Miss Manners (дослівно «міс Етикет») — псевдонім журналістки Джудіт Мартін (нар. 1938 p.), яка вела колонку порад із культури поведінки. Автор численних книжок на цю тему.

785

«J. С. Penney’s» — мережа універмагів, які частіше за все розташовуються в торгових центрах; заснована 1902 р. Джеймсом Кешом Пенні.

786

«Baskin-Robbins» — найбільша в світі мережа спеціалізованих кондитерських магазинів, заснована 1945 р.

787

«Sears» — мережа універмагів, заснована 1886 р. Річардом Ворреном Сірзом та Алвою Кьортіс Робаком.

788

«National Enquirer» — американський щотижневий таблоїд, заснований 1926 p., спеціалізується на плітках.

789

Federal Savings and Loan Insurance Corporation (FSLIC) — Федеральна корпорація страхування вкладів і позик США. В 1989 році її обов’язки взяла на себе Федеральна корпорація страхування вкладів.

790

«Ski-Doo» — мотосани канадської компанії «Бомбардир — товари для відпочинку» («Bombardier Recreational Products»).

791

«PGM-11 Redstone» — перша американська балістична ракета. Вироблялася з 1952 до 1961 р.

792

«Desert Driver» — марка ковбойських чобіт, вигадана Кінгом, зустрічається в романах «Мертва зона» та «Крістіна».

793

Coup de grace (фр. «милосердний удар») — удар або постріл, яким добивають смертельно пораненого.

794

«Coleman Company, Inc.» — компанія, заснована 1900 р. Вільямом Коффіном Коулманом; основне виробництво — туристичне спорядження, проте все розпочалося саме з гасових ліхтарів.

795

Fullback — гравець в американському футболі, основним завданням якого є торування шляху для головного нападника — тейлбека.

796

«L. L. Веап» — компанія з продажу товарів поштою, Інтернетом, заснована 1912 р. Леоном Леонвудом Біном. Також має мережу крамниць з роздрібної торгівлі. Виробляє одяг та різноманітне спорядження. Головний офіс міститься у Фріпорті, штат Мейн.

797

«К-car» — автомобілі, які у 1980-х pp. випускалися корпорацією «Крайслер». Характерною особливістю «Кей-карів» була компактність.

798

Височина (англ. «higher ground») — тут означає те саме, що й «кайф».

799

Кататонічний синдром, або кататонія — нервово-психічний розлад, який проявляється або надмірним збудженням, або ступором. У кататонічному ступорі можна перебувати впродовж кількох місяців.

800

«Pleasure Chest» — секс-шоп у Нью-Йорку, заснований 1971 року в районі Вест Віллідж. «Комора» почала роботу як гейська крамниця і швидко набула широкої популярності, працює дотепер. Reeperbahn — квартал червоних ліхтарів у Гамбурзі, відомий у Німеччині як «найгріховніша миля».

801

«Crush» — марка газованого напою, один з різновидів, випускається з 1912 року. Деякий час «Краш» змагалися за популярність із «Кока-колою». У межах рекламної акції «Orange Crush» розповсюджували й термометри.

802

Електроенцефалографія — графічна реєстрація біопотенціалів (електричної напруги) головного мозку.

803

«Delmonico» — стейки, які готували в нью-йоркському ресторані з тією ж назвою («Delmonico’s Restaurant») ще в середині XIX ст. Однак зараз думки з приводу того, яким має бути справжній стейк «Делмоніко», різняться.

804

«Creedence Clearwater Revival» — надзвичайно впливовий американський гурт, який творив у жанрах важкого, корінного, болотного та психоделічного року (hard rock, roots rock, swamp rock, psychedelic rock), також вони грали блюз та ритм-енд-блюз. Існував у 1967–1972 pp. Лідер гурту Джон Фогерті розпочав сольну кар’єру й виступає дотепер.

805

«Centerfield» — третій сольний альбом Фогерті, найпопулярніший його запис. Альбом повністю зіграний самим Фогерті. Вийшов у 1985 році.

806

«Cashbox» — щотижневий журнал, присвячений новинкам зі світу музики, публікувався в 1942–1996 pp. Відновив своє існування в 2006 році у вигляді веб-сторінки.

807

«Trivial Pursuit» — настільна гра, в якій переможець визначається завдяки його здатності вгадувати загальновідомі слова та різноманітні факти з поп-культури.

808

«Raytheon Company» — американська корпорація, яка займається виробництвом військової техніки та побутової електроніки, заснована 1922 р.

809

Waterville — містечко в окрузі Кеннебек, штат Мейн.

810

Nicholas Drain «Nick» Lowe (нар. 1949 p.) — англійський музикант та продюсер, помітна фігура в жанрах паб-року, павер-попу, панк-року та «нової хвилі». Кінг цитує його пісню «І Knew The Bride (When She Used To Rock And Roll)». Поні та етрол (Pony, Stroll) — популярні у середині XX ст. види танців.

811

Reuben — сандвіч із телячою солониною, сиром, квашеною капустою, російським соусом, запечений на грилі. Начинка кладеться між двома скибками житнього хліба.

812

French dip — гарячий багетний сандвіч із нашинкованим ростбіфом.

813

«Dunlop Tyres» — найдавніший у світі бренд автомобільних шин, названий іменем Джона Бойда Данлопа. Випускається з 1889 року.

814

«Dialing for Dollars» — телепередача, яку транслювали в Канаді й США. Була популярною в 50—70-ті роки. На початку передачі ведучий називав пароль, а тоді дзвонив за вибраним навмання номером — приз отримував той, хто правильно називав пароль.

815

Біблійний персонаж Лот жив у Содомі. Бог мусив зруйнувати це порочне місто, та попередив Лота. Коли він разом із сім’єю тікав із Содому, його дружина, попри всі застереження, озирнулася й перетворилася на соляний стовп.