Ворон Бури

Глоссарий

а хара (с горловым «х») - мой друг.

амадан - дурак.

арабу - арабы.

Балэ-Шлойнэ - Слейн, графство Мит.

банши - женщина-дух.

Биврёст - мифический мост в Асгард, обитель богов.

Блаланд - северная часть Африки и земли за ней.

бод - член, половой орган.

бод салах (с горловым «х») - грязный член.

Брейфне - средневековое ирландское королевство.

Бретланд - Уэльс.

Бяльтане (с горловым «т») - праздник в начале мая, отмечающий первый день лета.

Валланд - территория, охватывающая большую часть современной Франции.

Ведрарфьорд - Современный город Уотерфорд.

Вэксфорд - современный город Уэксфорд.

герран - небольшая лошадь, мерин.

Грёнланд - Гренландия.

гьок-гок - ломаный ирландский, на котором говорили норманны.

Дувлинн - Дув-Линн, то есть «Черный пруд». Дублин.

Дун-Корки - современный Корк.

Дун-на-Ски - поселение на озере Лох-Эннелл, графство Уэстмит.

Дюфлин - норвежское название Дублина, производное от Дувлинн.

И́ниш-Кахи - остров на реке Шаннон, который был частью норвежского Лимерика.

И́ниш-Кро - поселение на озере Лох-Эннелл, графство Уэстмит.

Иниш-Мон - остров Англси.

Йорвик - Йорк.

Йорсалаланд - Святая земля.

Йорсалир - Иерусалим.

Касан - река Глайд, графство Лаут.

Клуан-Мак-Нойс - Клонмакнойс, графство Оффали.

Кногба - Наут, графство Мит, расположен менее чем в 2 км от Ньюгрейнджа по прямой.

Коннахта (с горловым «х») - Коннахт, сегодня одна из четырех провинций Ирландии.

ку - пес, гончая.

Кухулин (с горловым «х») - древний ирландский мифический воин.

Кэмбронн - Кэмборн, Корнуолл.

Лайин - Лейнстер, сегодня одна из четырех провинций Ирландии.

лангфейтир - тип пут для лошадей, слово происходит из норвежского языка.

Лиат Маха - одна из двух колесничных лошадей Кухулина.

Линн Дуахайлл (с горловым «х») - пруд Дуахайлла, Аннагассан, графство Лаут.

Лохланн (с горловым «х») - современная Скандинавия, особенно Норвегия.

Лугнасад - праздник середины лета, знаменующий начало сбора урожая.

Лунденвик - Лондон.

Манастир-Буи - Монастербойс, графство Лаут.

Манде - область в Западной Африке, включающая части современных Мали и Гвинеи.

мандинка - племя в Мали.

Миде - Мит, сегодня ирландское графство.

Миклагард - «Великий город», Константинополь, современный Стамбул.

Орм - дань уважения моему покойному другу Роберту Лоу, это имя главного героя его выдающейся серии «Обетное братство».

Осрайе - средневековое ирландское королевство.

Руитех (с горловым «х») - средневековое название реки Лиффи.

Самайн - древний ирландский праздник, отмечаемый 1 ноября, знаменующий конец сбора урожая и начало зимы, а также время, когда границы между этим миром и потусторонним истончались, что делало контакт с духами более вероятным. Также ирландское название ноября.

сельдежоры - презрительное прозвище, появившееся в Голуэе в XX веке; так называли тех, кто жил ближе всего к морю.

Серкланд - обширная территория, которая могла относиться к землям Аббасидского халифата на современном Ближнем Востоке.

сонинке, лигби, ваи, бисса - названия западноафриканских племен.

Тара - холм Тара, графство Мит.

тафл - сокращение от хнефатафл, настольная игра.

Тюленьи острова - Оркнейские острова.

Уайтленд - остров Уайт.

Ульстер - сегодня одна из четырех провинций Ирландии.

Ульфрексфьорд - современный Ларн, графство Антрим, Северная Ирландия.

Уэст-Бретланд - Корнуолл.

Хьяльтланд - Шетландские острова.

Шаннон - река Шаннон, крупнейшая водная артерия Ирландии.

Ши-ан-Вру - «холм фей». Объект всемирного наследия ЮНЕСКО Ньюгрейндж, графство Лаут.

Шур - река Шур, протекающая через современный город Уотерфорд.

Э́риу - остров Ирландия.