Восьмой гном - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Томас Росс (ч. 2)

Затем он зажег небольшую бензиновую плитку, открыл один из шкафчиков, достал банку чая, немного сахара и алюминиевую кастрюлю. Он налил в кастрюлю воды из канистры и поставил ее на плиту. Затем он вынул из сундучка чайник, чашку и блюдце, обращаясь с ними осторожно, потому что все они были мейсенскими. После того, как вода закипела, он налил в кастрюлю небольшую горсть чая, налил воду, закурил и лег на койку. Заложив одну руку за голову, он курил, смотрел в потолок и ждал, пока чай заварится.

Когда чай был готов, он медленно выпил две чашки и выкурил еще четыре сигареты. После этого он взглянул на свои золотые наручные часы Longines. Было 3:30 — почти пора идти. Он встал и подошел к еще одному сундуку, стоявшему рядом с канистрами с бензином. Этот был заперт. Он снял замок и открыл крышку. Внутри находились два пистолета-пулемета «Томпсон» 45-го калибра, три автомата 45-го калибра и два карабина М-1. Были также S.&W. Пистолет .38 калибра и автомат Walther PPK. Он выбрал «Вальтер» и сунул его в правый задний карман.

Закрепив замок, он надел китель с капитанскими погонами и выбрал пилотку. На его левом рукаве было пять золотых заграничных слитков, каждый из которых обозначал шестимесячную службу за пределами континентальных границ Соединенных Штатов. На правой груди он носил значок боевого пехотинца и ленты, свидетельствующие о том, что он участвовал в трех боях на Европейском театре военных действий и один раз был ранен.

Он внимательно осмотрел комнату, чтобы убедиться, что все в порядке. Его глаза были зеленовато-голубыми и, казалось, ничего не упускали. Они смотрели на узкое лицо с прямым носом и тонкими губами, которое могло быть либо сомнительным, либо жестоким, а может быть, и тем и другим. Он был почти ровно шесть футов ростом и стройный, а его волосы представляли собой странную смесь, что-то среднее между каштановыми и светлыми. Его подстригли, и где-то он приобрел красивый загар.

Во второй раз он проверил, выключена ли бензиновая плита. Затем он выключил лампу, включил фонарик, похлопал себя по правому заднему карману, чтобы убедиться, что «вальтер» на месте, и направился вверх по каменным ступеням к джипу, припаркованному прямо у толстой деревянной двери.

Человеку, который продавал личности, называл себя Карл-Хайнц Дамм, и благодаря нескольким разумным взяткам определенным властям ему разрешили жить одному в приятном двухэтажном доме менее чем в шести кварталах от высокого стального забора, который американцы воздвигли вокруг ИГ. Комплекс Фарбен во Франкфурте. По какой-то причине, известной только им самим, американцы проигнорировали практически не поврежденный район Дамма, когда реквизировали жилье. Вместо этого они претендовали на довольно неприятный и явно бедный район, который непосредственно окружал комплекс «Фарбен». Дамму иногда казалось, что американцы там чувствуют себя более комфортно.

Дамм приобрел свой дом в конце 1945 года, через несколько месяцев после освобождения из Дахау, где он провел три ужасных года. Гравер по профессии, он оказался в Дахау после того, как в 1942 году был осужден за подделку продовольственных талонов. Из-за его технических навыков руководство лагеря поместило его в свой административный отдел — должность, которая давала ему доступ к лагерным записям. К тому времени, когда американцы прибыли в Дахау, он превратился в Карла-Хайнца Дамма, мелкого профсоюзного чиновника с давним опытом оппозиции нацистскому режиму. Американцы почти сразу же предложили ему работу, от которой он с благодарностью отказался, сославшись на тяжелое сердечное заболевание (конечно, полностью документированное), которое у него развилось в результате суровых условий лагеря.

Он покинул Баварию и почти сразу же направился во Франкфурт, взяв с собой только тщательно отобранные записи 100 бывших узников лагеря; все они мертвы, но их смерть не зарегистрирована; все они в той или иной степени политические оппоненты прежнего режима; все они из восточных пределов Германии, где находились русские; и все они, конечно, арийцы по происхождению. Так Дамм приобрел свой дом. Он променял на него бывшего владельца, несовершеннолетнего и пока необнаруженного военного преступника, на новую личность. Слух разошелся – тихо, конечно; очень тихо — и теперь Дамм вел чрезвычайно прибыльное, но крайне скрытное дело. Он также немного баловался черным рынком. Сигареты в основном.

Дамм был одним из немногих немцев в 1946 году, которым приходилось следить за своим весом. Обладая недавно обретенным процветанием, он совершил ошибку, наевшись диеты, в которой в некоторые дни содержание калорий достигало 6000 калорий. Теперь он сидел на добровольной диете из 1000 калорий в день, чего было достаточно, чтобы поддержать жизнь праздному человеку и позволить активному человеку медленно умирать с голоду. Кроме того, это было всего на 48 калорий меньше, чем официальный рацион в Британской зоне.

В свои сорок три года Дамм был холеным на вид мужчиной среднего роста, весившим, пожалуй, на двадцать пять фунтов больше, чем сейчас, облаченным в английский твидовый костюм, который он приобрел у некогда богатого клиента, бывшего жителя Гамбурга. , которого особенно стремились заполучить британцы. Теперь клиент наслаждался своей новой личностью и спокойно жил недалеко от Саарбрюккена, во французской зоне.

Дамм взглянул на часы, увидел, что уже почти пять, и поставил стаканы, воду и бутылку виски «Джонни Уокер». Из-за своей диеты он позволял себе только один напиток в день, и виски предназначался главным образом для того, чтобы произвести впечатление на его нового делового партнера, американского капитана, называвшего себя Биллом Шмидтом. Дамм ни на секунду не поверил, что это настоящее имя капитана, но «Шмидт» объяснил, почему американец так бегло говорил по-немецки. В немецком языке Шмидта был американский акцент, но его можно было уловить только на хороший слух, которым Дамм гордился.

Через минуту или две после пяти Дамм услышал, как подъезжает джип. Он выглянул в окно и увидел, как капитан Билл Шмидт поднял капот и снял крышку распределителя. Дамм был слегка недоволен, обнаружив, что капитан думает, что его джип мог быть украден в районе Дамма.

Когда капитан вошел, они пожали друг другу руки, и капитан сказал по-немецки: «Как дела, К.Х.?» Дамм уже давно смирился с тем, что его называют по инициалам его имени, что, по его мнению, было одним из тех странных американских обычаев.

— Очень хорошо, капитан, а вы? Хотя менее чем через час после их первой встречи капитан начал обращаться к Дамму со знакомым «дю», Дамм все еще придерживался формального обращения. Капитан, казалось, этого не заметил.

Капитан Шмидт снял шляпу и положил ее на кушетку. Затем он заметил «Джонни Уокера» и сказал: «Боже мой, виски».

Дамм улыбнулся, весьма довольный. «У меня есть несколько источников», — сказал он, не видя особого смысла в скромности.

Дамм подошел к бутылке, смешал два напитка и протянул один Шмидту. После того, как они поджарили друг друга. Шмидт растянулся в мягком кресле, вытянул перед собой длинные ноги и сказал: «Что у тебя есть для меня, К. Х.? Что у тебя есть такого, что стоит двенадцать ящиков сигарет?

Дамм предостерегающе махнул указательным пальцем. — Но больше никаких «Кулов», капитан. Мне очень трудно разобраться с этим последним делом. Люди думают, что их обманывают, когда вы продаете им Kools».

Шмидт пожал плечами. «Они не должны их курить. Они валюта. Курить один — все равно, что курить долларовую купюру. Какая разница, какой у них вкус?»

«Тем не менее, никаких больше Кулов».

"Все в порядке. Никаких больше Кулов. Что у тебя есть?

Дамм поднял брови. Это придало ему лукавый взгляд. «Бриллианты?» он сказал. «Что бы вы сказали бриллиантам?»

«Я бы сказал, что сначала мне придется их увидеть».

Дамм полез в карман своего твидового костюма и достал небольшую кожаную сумку на шнурке. Он передал его Шмидту. Капитан поставил свой напиток на стол и вылил содержимое сумки на ладонь. Там было двадцать четыре бриллианта размером не менее карата.

Пока Шмидт внимательно осматривал каждый бриллиант, Дамм взял капитанский напиток и поставил под него небольшой фарфоровый поднос.

«Сколько вы на самом деле просите, К. Х.?» — сказал Шмидт, бросая бриллианты обратно в сумку. Дамм внимательно следил, чтобы убедиться, что ни один из них не был подсунут.

«Двадцать четыре дела».

"Ты псих."

Дамм пожал плечами. «Они должны быть у меня».

«Вы знаете, сколько сигарет в одном портсигаре?»

«Шестьдесят коробок в ящике, двести сигарет в ящике. Двенадцать тысяч сигарет.

«По доллару за сигарету».

«Это розничная торговля. Мы с вами, мой дорогой капитан, оптовики.

«Я дам вам десять ящиков».

"Двадцать."

«Мое последнее предложение — тринадцать ящиков».

«А мне семнадцать», — сказал Дамм.

"Все в порядке. Пятнадцать."

«Все верблюды».

«Полуверблюды», — сказал капитан. «Полувезунчики».

"Сделанный."

«Ты только что заключил чертовскую сделку, К.Х.»

— И ты, мой друг, тоже поступил не плохо. Валюта вам больше не нужна. Вы больше не сможете отправить его домой. Но бриллианты. Что ж, бриллианты, вероятно, являются наиболее портативной формой богатства. Их можно спрятать в пачке сигарет. Что еще может быть ценнее?»

Шмидт наклонился вперед в своем кресле. В левой руке он держал мешок с бриллиантами. Он подбросил их на несколько дюймов вверх и поймал, когда его правая рука медленно двинулась обратно в задний карман.

«Ну, единственное, о чем я мог бы подумать, К. Х., — это новая личность».

Дамм замер. Несколько мгновений он не дышал. Он внезапно почувствовал холод, а затем начался прилив крови. Он чувствовал, как оно растекается по его лицу. Он знал, что американец это видит. Послышался резкий звук, и он с некоторым удивлением понял, что он исходил от него. Это был вздох — долгий, грустный и горький. Дамм заставил свой разум работать. Это был быстрый и легкий ум. Он. раньше он использовал его достаточно часто, чтобы выпутаться из более трудных позиций, чем эта. Это было ничего. Он заставил себя улыбнуться, хотя знал, что улыбка должна выглядеть ужасно.

— Но не для себя, конечно.

«Нет, конечно нет», — сказал Шмидт. «Я вполне доволен тем, кто я есть».

«Он говорит не то же самое», — подумал Дамм. Американского акцента больше нет, совсем нет. Он облизнул губы. — Значит, для друга? он сказал. «Может быть, родственник?»

Капитан вытащил «Вальтер» и направил его на Дамма. «Мне нужны пластинки. Все они."

— Конечно, мы могли бы поделиться, — быстро сказал Дамм. — На всех хватит, кроме того, я подумывал взять себе партнера. Американский партнер был бы идеален».

— Ты не понимаешь.

"Нет?"

«Мне нужны записи, которые вы ведете сами. Мне нужны настоящие имена и текущие адреса тех, кому вы предоставили новые личности. И их новые имена, конечно же.

Первое, что подумал Дамм, — это шантаж. Ему это пришло в голову не в первый раз, но до сих пор он довольствовался ожиданием, пока его потенциальные жертвы смогут достичь уровня благосостояния, который оправдал бы это. Но, возможно, американец был прав. Возможно, время для шантажа уже пришло.

«Это было бы идеально», — сказал он, говоря быстро. «Я предоставляю записи, а вы подходите. Это может быть весьма прибыльно».

«Мне нужны пластинки прямо сейчас», — сказал Шмидт. "Все они." Он взмахнул пистолетом — неосторожное, но любопытно угрожающее движение.

— Да, конечно, — сказал Дамм и медленно поднялся. «Я храню их в сейфе в спальне».

Шмидт наблюдал, как стоявший на коленях мужчина открыл небольшой сейф. Дамм достал похожую на гроссбух книгу и начал закрывать сейф. «Оставьте это открытым», — сказал Шмидт.

— Да-да, я оставлю это открытым.

Дамм передал Шмидту бухгалтерскую книгу. Они вернулись в гостиную, где капитан с помощью пистолета указал Дамму на стул. Дамм наблюдал, как Шмидт просматривал бухгалтерскую книгу. Шмидт поднял голову и улыбнулся. «Вы ведете отличные записи».

— Думаю, у тебя все будет в порядке.

«Очень тщательно», — сказал Шмидт и положил книгу на стол рядом с напитком.

Он на мгновение посмотрел на Дамма и сказал: «Я не американец. Должно быть, ты уже это понял.

Дамм энергично кивнул. — Твой акцент… его у тебя больше нет. У меня хороший слух на акценты. Очень хороший."

«Меня зовут, — сказал капитан, — Курт Оппенгеймер».

— Я очень рад познакомиться с вами, — сказал Дамм и почувствовал себя глупо.

«Я немец и к тому же еврей. Немецкий еврей. Одно время я был коммунистом, хотя больше так не думаю».

«Послушайте, мы все еще можем вести дела».

«Я просто подумал, что вам будет интересно это знать», — сказал Курт Оппенгеймер и дважды выстрелил Дамму в сердце. Сила пуль впечатала Дамма в кресло. Он чувствовал боль и шок, но это не мешало ему работать. Проблема теперь заключалась в том, как выбраться из этой передряги. Он все еще работал над этим сорок пять секунд спустя, когда умер.

Курт Оппенгеймер положил «Вальтер» обратно в задний карман. Он взял кожаный мешочек с бриллиантами, помедлил мгновение, затем пожал плечами и сунул их в другой карман. Он открыл бухгалтерскую книгу и пересчитал имена тех, кому Карл-Хайнц Дамм продал новые удостоверения личности. Было тридцать два имени. Половину из них он вырвал из гроссбуха, сложил и положил в карман. Он позаботится об этом сам. Другую половину он оставит американцам, которые могут до них дойти, а могут и нет.

Он оглядел комнату, быстро, но внимательно осматривая ее сине-зелеными глазами, которые ничего не упускали. На его стекле были отпечатки пальцев, но американцы были к ним рады. Он подошел к телу Дамма и пощупал его пульс. Моя немецкая основательность, подумал он, а затем быстро вышел через парадную дверь, сел в джип и уехал.

Десять минут спустя он стоял в баре американского офицерского клуба в комплексе IG Farben.

— Как дела, капитан? — сказал сержант, подавая ему свой обычный виски с водой.

«Неплохо, Сэмми», — сказал Курт Оппенгеймер. — Как твои дела?

OceanofPDF.com

Майор Гилберт Бейкер-Бейтс находился в Германии почти неделю, когда Дамм был убит. Он находился в Гамбурге, занимаясь рутинными делами, когда курьер Американской контрразведки принес известие об убийстве Дамма вместе с напечатанным списком из пяти имен и адресов.

Курьером CIC был двадцатишестилетний лейтенант армии США по имени Лафоллет Мейер, родом из Милуоки и не спешивший туда возвращаться. Мейеру нравилась его работа, и ему нравилась Германия, особенно ее женщины. Он смотрел, как майор Бейкер-Бейтс читает список имен и адресов.

«Сэр, становится немного интереснее, когда вы сопоставляете их с этими», — сказал он и вручил Бейкер-Бейтсу еще один список, в котором были настоящие имена пяти мелких военных преступников, живших в Британской зоне.

— Ну что ж, — сказал Бейкер-Бейтс. «Этот парень, Дамм, занимался продажей новых личностей?»

"Да сэр."

«Сколько он продал?»

— Трудно сказать, сэр. В сейфе у него было шестьдесят восемь новых удостоверений личности, готовых к использованию. Потом был тот гроссбух, который мы нашли. В нем было шестнадцать имен, и примерно столько же, похоже, было вырвано тем, кто его убил».

«Кто?»

«Ну, мы не уверены, сэр. Не на сто процентов».

— Но ты абсолютно уверен?

Лейтенант Мейер кивнул.

Бейкер-Бейтс просмотрел списки. «Вы передали это нужным людям здесь, в штаб-квартире?»

«Да, сэр, но мы также подумали, что вам нужна копия».

— Из-за моего интереса к нему.

"Да сэр."

Бейкер-Бейтс еще раз перечитал список. «Я вижу, пятеро живут в нашей зоне. Сколько у тебя?»

— Семь у нас и четыре у французов.

— Ты уже забрал свой?

"Вчера вечером. У нас их шесть. Седьмой, тот, что в Штутгарте, убил себя и свою жену, когда мы входили.

"Как?"

— Ну, мы допустили ошибку, постучавшись первыми…

— Я имею в виду, как он покончил с собой?

"Ой. С ножом. Он перерезал себе горло. Его жена тоже. Говорят, это был бардак».

Бейкер-Бейтс достал пачку Lucky Strikes и предложил ее Мейеру, который взял одну. Каждый закурил свою сигарету. Когда они уходили, Бейкер-Бейтс спросил: «Как его убили? Черт возьми.

"Выстрелил. Дважды."

«Кто это слышал?»

"Никто."

Брови Бейкер-Бейтса поползли вверх. Лейтенант заметил, что в них были следы серого цвета. "Никто?"

«Ну, сэр, это еще кое-что, не совсем кошерное. Этот парень Дамм жил один в восьмикомнатном доме почти в двух шагах от нас, в здании «Фарбен». Вы знаете так же хорошо, как и я, что ни у кого в Германии нет собственного дома с восемью комнатами, если только у них нет ремонта где-нибудь, а это еще кое-что, над чем наши люди изучают. Мы также не думаем, что его звали Дамм. Он покинул Дахау чистым, как свисток, но мы полагаем, что именно там он, вероятно, и обзавелся новым удостоверением личности. Мы проверяем это».

— Где работал Дамм? Или нет?

«Он этого не сделал», сказал Мейер. «Он был на черном рынке, очевидно, в довольно крупных масштабах. У него был подвал, полный вещей — сигарет, кофе; у него даже было три ящика виски «Джонни Уокер», а вы знаете, как трудно его достать. Итак, сначала мы решили, что его убили именно из-за какой-то сделки на черном рынке, которая провалилась. Мы так думали, пока не нашли этот список имен, а затем начали придумывать что-то еще».

— Вы говорите, никто ничего не слышал?

"Нет, сэр."

— Они что-нибудь видели?

"Может быть."

"Может быть?"

«Ну, есть одна старушка, но у нее глаза не очень хорошие. Она сказала, что видела, как американский солдат вошел в дом Дамма около семнадцати часов и вышел около половины седьмого. Он ехал на джипе».

«Что это за солдат, могла ли она сказать?»

"Нет, сэр. Как я уже сказал, глаза у нее были не очень хорошие, но она подумала, что он ростом около шести футов и вроде как блондин. Это подошло бы, не так ли?

«Это подошло бы».

"Он говорит по-английски?"

«Оппенгеймер?»

"Да сэр."

«Да, он говорит по-английски, лейтенант. Идеальный английский».

— Тогда это была бы неплохая маскировка, не так ли?

Бейкер-Бейтс вздохнул. «Как и его английский, он был бы идеален. Как вы думаете, сколько имён у него было?

— Ну, сэр, как я уже сказал, их осталось шестнадцать, и он, похоже, вырвал половину страниц с именами, так что мы полагаем, что это примерно то, что у него есть. Шестнадцать."

«И он начнет охотиться за ними один за другим», — сказал Бейкер-Бейтс и затушил сигарету в дешевой жестяной подставке.

— Вы думаете, что он сумасшедший, сэр, Оппенгеймер?

"Возможно. Почему ты спрашиваешь?"

«Ну, он делает почти то же самое, что и во время войны. Насколько я слышал, он тогда разыграл довольно отвратительные вещи. Теперь он, кажется, возвращается и отбирает тех, кого мы пропустили или не можем найти. Ну, черт возьми, сэр, я знаю, что это неправильно, но не думаю, что это сводит его с ума. Я думаю, он просто… ну, преданный делу».

"Преданный."

"Да сэр."

— И ты думаешь, что, возможно, нам следует позволить этой… э-э… преданности делу идти своим чередом.

Мейер покачал головой. — Нет, сэр, не думаю, что я действительно так думаю.

— Но вы бы не слишком расстроились, если бы он — как вы говорите — выдал еще несколько очков? Я имею в виду действительно гнилых.

— Ну, черт, майор…

Бейкер-Бейтс прервал его еще одним вопросом. — Вы, насколько я понимаю, лейтенант, иудейского вероисповедания.

«Я еврей», — сказал Мейер, атеист.

«Вы сионист?»

"Я не уверен."

«Но вы знаете, что происходит в Палестине».

"Да сэр. Вы полны решимости не допустить того, чтобы сто тысяч евреев, которые все еще остались в лагерях для перемещенных лиц, достигли Палестины, куда вы обещали им, что они смогут отправиться».

«Я думал, ты сказал, что не сионист. Это сионистская линия, если я когда-либо слышал ее».

— Да, сэр, но это тоже факт.

— Что ж, мы не хотим, чтобы Оппенгеймер находился в Палестине, лейтенант, и именно поэтому мы собираемся его найти. Мы не хотим, чтобы он был там».

— Нет, сэр, — сказал лейтенант Мейер. — Могу поспорить, что нет.

Каждый день по пути домой с работы печатник Отто Бодден проверял оставленные письма возле разрушенной церкви Петрикирхе в Любеке. До сих пор, на следующий день после смерти Дамма, в нем ничего не было. Вернувшись домой и уединившись в своей маленькой комнате, Бодден открыл конверт, который выглядел так, будто им уже пользовались несколько раз. Внутри лежал тонкий лист бумаги, на котором карандашом были написаны цифры. Бодден вздохнул и приступил к утомительной работе по их расшифровке. Когда он закончил, сообщение гласило: «Продолжайте Франкфурт». Карл-Хайнц Дамм убит. Выстрелил дважды. Униформа армии США, возможно, младшего офицера.

Бодден запомнил имя Дамма, затем набил трубку подозрительным табаком, купленным на черном рынке, и той же спичкой зажег трубку и сжег тонкую бумагу. Русский был быстр, подумал Бодден; вот что нужно было сказать о нем. Человек, как его звали, Дамм, был убит во Франкфурте только вчера. Информацию нужно было собрать и затем передать в Берлин, а оттуда перенаправить в Любек. Очень быстро, очень эффективно.

Он попыхивал трубкой и думал о том, что ему делать. Была его работа в «Любекер Пост». Ну, это не было проблемой. Он просто не появлялся. Они, конечно, посоветуются с его хозяйкой, фрау Шёттл. Сегодня вечером он увидит ее и скажет, что уезжает, что возникла чрезвычайная ситуация и что он возвращается в Берлин. Он преподнесет ей небольшой подарок, возможно, граммов сто жира. У него еще оставалось достаточно бритвенных лезвий. Они поступили разумно, снабдив его бритвенными лезвиями. В качестве валюты они были почти так же хороши, как сигареты. Он задавался вопросом, к кому из своих знакомых на черном рынке ему следует обратиться по поводу жира. Наверное, высокий, худой эстонец. Он казался самым изобретательным. Эстонец, возможно, даже сможет предложить немного масла вместо сала. Ей бы этого хотелось. Сначала он уложит ее в постель, скажет, что ему нужно вернуться в Берлин, а затем даст ей масло. Он также давал ей свои продовольственные книжки. В американской зоне они ему не пригодятся.

Боддену нравилось торговаться с высоким худощавым эстонцем. Через десять минут, в течение которых эстонец растянул свое резиновое лицо, приняв выражение от горя до восторга, они заключили сделку. В обмен на пять новеньких бритвенных лезвий Gillette американского производства Бодден получил четверть килограмма настоящего сливочного масла плюс одну пачку сигарет Senior Service. Эстонец стонал и клялся, что его грабят, но потом его лицо растянулось в широкой веселой ухмылке. До войны эстонец был юристом и по натуре, как решил Бодден, был очень веселым парнем. «Теперь это мой зал суда», — сказал он однажды Боддену, величественно махнув рукой в сторону узкого переулка черного рынка. «Вам нравится моя театральность?»

«Очень», — сказал Бодден.

Фрау Ева Шёттл, хозяйка шестикомнатного, практически неповрежденного дома, где жил Бодден, была тридцатитрехлетней вдовой, чей муж был либо убит, либо взят в плен в Сталинграде. В любом случае он теперь был бесполезен для нее и ее двоих детей, и поэтому она наняла жильцов, которые платили за квартиру картошкой, хлебом, яйцами, овощами или чем-то еще, что можно было съесть.

Фрау Шеттл боялась двойного страха: один из них заключался в том, что британский офицер внезапно появится у ее двери и реквизирует дом. Во-вторых, ее умерший или пропавший муж мог когда-нибудь вернуться. Ей никогда по-настоящему не нравился Армин Шоттл, крупный, грубый, громкий и лишенный чувства юмора человек, который до войны работал подрядчиком. Хотя он построил дом и хорошо относился к их десятилетнему сыну и девятилетней дочери, он был скучным, равнодушным любовником с сомнительными личными привычками. Она не видела его уже четыре года и не слышала о нем уже три года, и ее воспоминания о нем стали тусклыми, почти туманными. Единственным ярким воспоминанием о нем было его нижнее белье. Она помнила это, потому что он никогда не менял его чаще двух раз в месяц. И его запах. Она тоже это помнила.

Напротив, печатник был опытным, изобретательным, даже веселым любовником с аккуратными привычками, и она легла с ним в постель через три дня после того, как он переехал в маленькую заднюю комнату на третьем этаже, комнату, которая была почти гардеробом. Теперь она лежала рядом с Бодденом на узкой кровати, курила одну из его британских сигарет и думала о том, что он только что сказал ей, — о своем возвращении в Берлин на следующий день. Она поняла, что будет скучать по нему. Конечно, ей будет не хватать его занятий любовью, но это еще не все. Ей также будет не хватать тех ироничных шуточек, которые он всегда отпускал. Принтер иногда был очень забавным парнем. Но тогда там было много берлинцев.

Она повернулась к нему, улыбнулась и сказала: «Я буду скучать по тебе, принтер».

«Ты будешь скучать по мне или по яйцам, которые я тебе принесу?»

"Оба."

«Что еще ты будешь скучать?»

— Вот это, — сказала она и потянулась к нему. «Я буду скучать по этому».

— А, это, — сказал он и потянулся за ее сигаретой. Он осторожно положил его на поднос. «Ну, эту конкретную вещь вы можете одолжить еще раз, при условии, конечно, что вы вернете ее в достаточно хорошем состоянии».

«Разумно?»

«Разумно».

Когда он занимался с ней любовью во второй раз за этот вечер, она мельком подумала о том, что ей придется делать дальше. Ей придется оставить его, одеться, а затем пройти три километра туда, где расквартирован британский капитан. Лишь на мгновение она подумала о том, чтобы не рассказать об этом капитану, тому самому, которого звали Ричардс и который всегда курил трубку. Она позволила принтеру идти своим путем. Какое им было до этого дело? Но нет. Она расскажет им. Если принтер уйдет, а она им не скажет, они заберут ее дом. «Жаль, принтер», — подумала она и крепко прижала его к себе.

На следующее утро в 6:42, когда Бодден сел в переполненный поезд, идущий в Гамбург, шел дождь. Шел холодный и сильный дождь, и Бодден попал под него, когда шел из своего ночлежки в Банхоф. Но ведь то же самое произошло и с другим парнем, подумал он с усмешкой, тем самым, который последовал за ним как раз в тот момент, когда он выскользнул из дома фрау Шоттл.

Другой парень был молодым мужчиной среднего роста с желтыми волосами, которые падали ему на глаза, несмотря на кепку, которую он носил. Он выглядел сытым, или вполне сытым, и Бодден задавался вопросом, немец он или англичанин. Мужчина с желтыми волосами теперь стоял в нескольких метрах от него, в переполненном проходе поезда. Несколько мгновений Бодден обдумывал идею подойти к этому человеку и попробовать немного его английского, которому поляк научил его в лагере. Что-то вроде «Хороший день для уток», о чем, как заверил его поляк, постоянно говорили и американцы, и британцы. Но то же самое сделали и немцы.

Нет, с легким сожалением решил Бодден, он будет игнорировать его — по крайней мере, до Гамбурга. В Гамбурге он потеряет парня с желтыми волосами. Ему лучше потерять его, потому что это смерть Вурста. От этого зависит колбаса. Он поинтересовался, говорили ли это и американцы, но решил, что, скорее всего, нет.

В большом загородном доме, расположенном в пятнадцати километрах к северу и западу от Любека, полковник Уитлок стоял у стеклянных дверей бывшей гостиной, которая теперь была его кабинетом, и смотрел на мужчину и женщину, работавших под дождем.

Мужчине и женщине было за шестьдесят, и они копали сад, который когда-то представлял собой гладкий простор тщательно укатанного зеленого газона. Газон теперь был засажен картофелем. Женщина и мужчина, которые их выкапывали, были владельцами большого загородного дома. Их звали фон Альвенс, и когда-то они были чрезвычайно богаты. Теперь они были крайне бедны, как и практически все остальные жители Германии, и обменивали картофель, который не ели, на сало, яйца или очень редкую курицу. У них было четверо сыновей, все из которых погибли на войне. Фон Альвены по-прежнему жили в большом доме, но в единственной комнате в задней части дома, где когда-то жил слуга.

Полковник Уитлок взглянул на часы и подумал: «Черт возьми, этот человек». Это была их третья встреча за два дня, и каждый раз полковнику приходилось ждать, иногда до пятнадцати минут. Полковник был приверженцем пунктуальности. На самом деле это было для него почти фетишем, и он чувствовал, как его раздражение растет, когда он стоял у стеклянных дверей и смотрел на пожилую пару, копающуюся под дождем.

Но его бесило не только привычное опоздание этого человека. Все в Бейкер-Бейтсе было неправильным, считал полковник Уитлок. Не тот акцент, не та одежда, не та школа и да, черт возьми, не тот класс. Он знал о послужном списке Бейкера-Бейтса во время войны и был вынужден признать, что он был хорош, а местами даже блестящ. Но у многих парней были блестящие достижения, даже у таких парней, как Бейкер-Бейтс, которые не совсем подходили. Но когда война закончилась, у них хватило здравого смысла сказать большое спасибо и вернуться туда, где им место.

Полковник Уитлок задавался вопросом, что на самом деле такого в Бейкер-Бейтсе, что его так раздражало. Была ли это снисходительность этого человека, граничащая почти с немой дерзостью? Или это был его быстрый и беспокойный ум, который порхал туда-сюда, мчась впереди своих соперников и затем с нетерпением ожидая, пока они их догонят, скука явно читалась на лице его владельца?

Этот парень, вне всякого сомнения, умен, признал полковник, и, поскольку он гордился тем, что он реалист, и, во всяком случае, не придавал особого значения уму, он далее признал, что Бейкер-Бейтс, вероятно, был умнее, чем он сам. . Но это не объясняло этого — ни быстрого, почти впечатляющего роста этого парня в секретном разведывательном бизнесе. Конечно, не в звании, хотя, вероятно, вскоре ему присвоят звание полковника. Это было на ветру. Вы почти могли почувствовать его запах. Теперь, будучи простым майором, этот парень почти распорядился такой властью. С таким же успехом можно было бы дать ему соответствующее звание. Конечно же, это была жена Бейкера-Бейтса. Некрасивая маленькая женщина. Полковник видел ее фотографии в британской прессе. Однако не потому, что она была миссис Гилберт Бейкер-Бейтс. Вряд ли это. А потому, что она была дочерью министра. Женился на ней во время войны. Никто тогда не думал, что социалисты победят. «Наверное, он сам», — с мрачным удовлетворением заключил полковник Уитлок.

На его столе зазвонил телефон. Это был сержант Льюис.

— Майор Бейкер-Бейтс здесь, сэр.

«Ну, пошлите его; пришлите его, — сварливо сказал полковник.

— Доброе утро, сэр, — сказал Бейкер-Бейтс, войдя и сел перед столом полковника.

"Ты опоздал."

Бейкер-Бейтс пожал плечами. "Извини. Дождь, ты знаешь.

«Ну, он ушел сегодня утром, как и сказала та женщина».

«Но не для Берлина».

"Нет. Он сел на поезд в Гамбурге. Мы натравили на него этого твоего парня.

«Бодден потеряет его», — сказал Бейкер-Бейтс. «Наверное, в Гамбурге».

Чтобы скрыть свое раздражение, полковник закурил сигарету в десятую часть утра. «Этот человек невыносим», — подумал он; затем он выпустил дым и сказал: «Почему ты так уверен?»

— Что Бодден потеряет его?

"М-м-м."

"Он должен."

«Ты чувствуешь, что он настолько хорош?»

«Наши русские друзья не послали бы его, если бы он не был».

— Ну, у него не так уж много опыта, не так ли? Насколько я помню, он провел в лагере четыре года. Бельзен, не так ли?

«В лагере можно многому научиться. Он сделал. Их отобрали в лагерях, знаете, тех, которые потом будут использовать. Они получили приятную работу. Насколько мне удалось узнать, он был одним из лучших учеников. После того как он вышел, его отправили обратно в Москву. У них был год, чтобы обучить его там. Более года."

«После Гамбурга. Думаешь, после Гамбурга он поедет во Франкфурт?

— Я в этом уверен.

— Вы, конечно, будете там под рукой.

"Да."

— И ты все еще думаешь, что он может привести тебя к нему — к этому Оппенгеймеру?

"Он может."

— А что насчет американцев?

— А что насчет них… сэр?

Сэр был добавлен в конце, почти бездумно, и это разозлило полковника. Он погасил недокуренную сигарету на подносе, делая это осторожно, не торопясь, стараясь, чтобы его гнев не стал очевидным.

"Что насчет них?" - огрызнулся он невольно. «Ну, они просто могут подумать, что вы занимаетесь браконьерством».

Бейкер-Бейтс пожал плечами. «Если их перья взъерошились, думаю, я знаю, как их разгладить. Знаете, я уже достаточно часто имел с ними дело.

«Этот человек невыносим», — подумал полковник, наверное, в пятый раз за утро. Но он держал тон низким и непринужденным, почти равнодушным. "Быть уверенным. Но что, если этот парень Бодден не приведет к Оппенгеймеру? Что тогда?"

«Тогда нам, возможно, придется обратиться к кому-то еще, кто ждет своего часа».

"ВОЗ?"

Бейкер-Бейтс впервые за это утро улыбнулся. Это была его обычная серая улыбка; и оно появилось в ожидании реакции полковника. — Что ж, сэр, возможно, нам придется использовать гнома.

«Гном?» — сказал полковник, пробормотав это слово, несмотря на свою решимость не делать этого. — Ты сказал гном?

— Да, сэр, — сказал Бейкер-Бейтс, все еще улыбаясь, — карлик.

OceanofPDF.com

Роберт Генри Орр, человек, которого в УСС называли няней, редко появлялся в Пентагоне, потому что ему не нравился запах горящих амбиций, которые, как он давно решил, имеют свой собственный запах.

Амбиции, подумал он, пахнут потом; не тот, что был бандажным или полученный честным трудом, а тот, кисло-сладкий, который является продуктом страха, плохих нервов, плохого пищеварения и слишком большого количества мамы. Орр гордился своим чувствительным носом и был уверен, что сможет уловить резкий запах амбиций в кабинете человека, которого он теперь ждал.

Офис находился либо на втором, либо на третьем кольце Пентагона. Орр не был уверен, потому что, несмотря на многие другие его качества, у него совершенно не было чувства направления. Север, юг, восток и запад оставались для него полной загадкой. Он различал лево и право, но поскольку он был почти обеими руками, ему всегда приходилось останавливаться и думать об этом. Он, конечно, затерялся в Пентагоне. Он всегда так делал. Гордость, однако, не позволяла ему спрашивать дорогу, и он бесцельно бродил вокруг, вынюхивая амбиции, пока удача не привела его туда, куда он хотел пойти.

Орр ждал Майло Стрейси, который, как чувствовал Орр, был самым холодным человеком, которого он когда-либо знал. Стрейси приехал откуда-то из Айдахо, недалеко от канадской линии, и Орр был почти уверен, что он был создан, а не рожден. На Стрейси не было никаких острых углов, никаких, и Орр был убежден, что их никогда не было.

«Если бы вы открыли его, — сказал однажды кто-то Орру, — знаете, что бы вы нашли? Сухой лед, вот что.

Качества Стрейси были быстро оценены человеком, который руководил УСС, Диким Биллом Донованом, которого в войсках времен Первой мировой войны прозвали в честь какого-то малоизвестного бейсболиста. Донован был таким же диким, как акула на мосту, из-за долга по арендной плате. У него также были самые холодные голубые глаза, которые Орр когда-либо видел до того дня, когда он встретил Майло Стрейси. У Стрейси было холоднее, гораздо холоднее. И именно из-за хорошо сдержанных эмоций Стрейси Донован поручил ему руководить «Свиллом».

«Свилл» были теми случайными миссиями УСС, которые были обречены на провал, но тем не менее были отправлены, потому что их провал был частью какой-то отчаянной уловки, придуманной мечтателями в здании на 25-й улице и восточной улице, Северо-Запад. Майло Стрейси был диспетчером; очевидно, он наслаждался своим назначением, если вообще когда-либо получал от него удовольствие; и, следовательно, быстро поднялся в структуре власти УСС. Его очень боялись, очень ненавидели, избегали и полностью презирали все, кроме Конгресса, который считал его ответственным и серьезным парнем, который, если бы ему дали хотя бы полшанса, мог бы исправить все эти Пинки УСС, которые собрал Донован.

Стрейси вошел в свой кабинет, взглянул на Орра, сел за стол и в качестве приветствия спросил: «Чего вы хотите?»

Орр улыбнулся своей самой доброй улыбкой. «Я немного простудился, но уже почти поправился, спасибо». Он вынул из нагрудного кармана паспорт Майнора Джексона и бросил его на стол Стрейси. "Запомнить его?"

Стрейси открыла паспорт, взглянула на него и сказала: «Да, я помню. Почему?"

Орр сплел руки на животе, откинул стул назад и уставился в потолок. — Я слышал, ты наткнулся на препятствие на Холме.

В Конгрессе находился законопроект, который, если все пойдет правильно, создаст первую национальную организацию по сбору разведывательной информации. Признавая популярность Стрейси в Конгрессе, военное министерство с немалыми опасениями сделало его одним из своих главных лоббистов, чтобы гарантировать, что военные не останутся в стороне, когда Конгресс наконец доберется до дележа разведывательного пирога. Условие quid pro quo было кратко изложено Стрейси четырехзвездочным генералом. «Вы получите нам нашу долю, — сказал генерал, — и мы о вас позаботимся. Возможно, пятое или шестое место в новом наряде».

Ответ Стрейси был столь же лаконичным. — Номер пять, и я хочу его в письменной форме. Генерал, не сумев взглянуть на Стрейси сверху вниз, согласился.

На замечание Орра Стрейси ответила: «Загвоздка? Я не знаю ни одной загвоздки».

"Нет?"

"Нет."

— Честно говоря, Майло, ты действительно самый упрямый человек, которого я когда-либо знал.

— Ты имеешь в виду толстый.

— Нет, не толстый, хотя и так сойдет.

"Хорошо. У нас небольшая проблема на Холме. Но ничего такого, что заставило бы нас обосраться. Какое это имеет к нему отношение? Он снова постучал пальцем по паспорту Майнора Джексона.

«Я не уверен, правда. Он хочет поехать в Германию».

"Позволь ему."

«Недавно он был в Мексике. Угадай, с кем он там столкнулся?

«Я никогда не угадываю».

«Нет, ты не знаешь, не так ли? Ну, он столкнулся с Бейкер-Бейтсом. Насколько я помню, вы никогда не испытывали к нему большого интереса, но что бы Бейкер-Бейтс делал, находясь так далеко от дома?

Маска опустилась на маску, которая была лицом Майло Стрейси. Орру показалось, что его голубые глаза стали на оттенок светлее, и при правильном освещении они приобрели почти ледяной оттенок. У него было удивительно бесцветное лицо — не серое, не розовое, а какое-то странное размазанное белое. Это подходило к его волосам, которые не были ни седыми, ни светлыми, а были седыми, пытаясь быть светлыми, или светлыми, пытавшимися быть седыми. Орр не был уверен. Хотя он знал, что Стрейси сорок лет, он не выглядел на это. И при этом он не выглядел на пятьдесят или тридцать, хотя мог бы сойти и за то, и за другое. «Монохромный мужчина», — подумал Орр и был очарован тем, как мало двигались губы, образующие линию рта Стрейси, когда они говорили: «Где в Мексике?»

"О, нет. О боже, нет. Я никогда, никогда ничего не отдаю. Из всех людей, Майло, ты уже должен это знать.

— Ладно, если что-то в этом есть, то ты в деле.

— Всю дорогу, конечно.

Стрейси уставилась на Орра. Этот взгляд мог бы сморщить большинство мужчин, но Орр ответил на него с улыбкой и уверенностью христианина с четырьмя тузами, которого однажды заметил Марк Твен.

— Конечно, няня, — наконец сказала Стрейси. "Весь путь."

"Хороший. Бейкер-Бейтс был в Энсенаде. Итак, в какой колокольчик это звонит?

"Когда?"

"Две недели назад. Об этом"

Стрейси взяла паспорт Майнора Джексона, еще раз заглянула в него, положила обратно на стол и сказала: «Оппенгеймеры».

«О боже».

Стрейси еще раз постучала блестящим ногтем по паспорту Джексона, и Орр впервые с легким приятным потрясением осознал, что ноготь ему сделали маникюр. Он сохранил информацию для возможного использования в будущем. Продолжая листать паспорт Джексона, Стрейси сказала: «Он не так уж и хорош; он никогда им не был».

«Мне всегда казалось, что он довольно хорош – конечно, в очаровательной, вялой манере».

«Не против Курта Оппенгеймера».

«Возможно, он просто хочет найти его. Возможно, отец и сестра заплатят ему немного денег только за это.

— Он тоже не так уж хорош.

— Я думаю, ему помогут.

"ВОЗ?"

«Теперь оно станет по-настоящему вкусным», — подумал Орр. Теперь он сломается, возможно, даже вдохнет и выдохнет один или два раза. "ВОЗ? Ну, гном, конечно. Ты помнишь гнома. Вам следует."

— Плоскару, — сказал Стрейси, и что-то, возможно, дернулось на его лице возле правого глаза — или левого? Орру пришлось вспомнить, какая рука была какой, прежде чем он мог быть уверен. Но был только один-единственный рывок, если уж на то пошло, а потом мороз вернулся и все скрыл.

— Плоскару мертв, — сказала Стрейси.

«Маленький Ник? Ты, должно быть, думаешь о другом Плоскару.

«Карлик. Он мертв. Он умер недалеко от Праги в июле прошлого года. Русские его поймали».

— Вы отправили его в Прагу, не так ли?

— Я послал его.

— После того, как использовал его в Бухаресте, чтобы найти этого типа из Железной гвардии и немца, того самого, который проделал такую замечательную работу с атакой в Плоешти. Он нашел их, когда никто другой не смог, и в награду вы отправили его в Прагу. Он не пошел, ты знаешь. Вместо этого он сохранил деньги – все это золото, как вы помните, – и попросил одного из своих приятелей из авиакорпуса переправить его обратно в Штаты – в Нью-Йорк. Он пробыл там около двух месяцев, а затем уехал в Лос-Анджелес».

— Ты устояла передо мной, няня.

"Конечно."

"Я запомню."

«Я очень на это надеюсь; иначе какой в этом смысл? Но вернемся к делу. Предположим, Джексон и карлик смогли найти парня Оппенгеймера. Для вас это было бы весьма неплохо, вернее, для нас; что-то, что вы могли бы шептать о Конгрессе, заставить их почувствовать себя важными, в курсе тех самых вещей, которые они обожают. Разумеется, все это просочится, и пресса поддержит это. Больше похвал, вдумчивые редакционные статьи о том, что, возможно, стране действительно нужна хорошо управляемая разведывательная служба. Все это мы могли бы иметь, если, конечно, не нашли какое-нибудь другое применение весьма своеобразным талантам Оппенгеймера».

"Такой как?"

Орр сонно закрыл глаза, открыл их и уставился в потолок. «Сколько еврейских голосов в Конгрессе? Под этим я имею в виду, сколько ярых просионистов — тех, кто искренне верит каждому слову, написанному Беном Хехтом?»

Стрейси не пришлось делать паузу, чтобы подвести итоги. «Тринадцать», — сказал он. «Трое за нас, восемь против, а два еще можно выиграть».

Все еще глядя в потолок, Орр сказал: «Предположим, мы нашли молодого Оппенгеймера, сумели тайком увезти его в Палестину, а затем выпустили на свободу, чтобы он делал то, что он делает лучше всего».

«Убийство людей».

«Да, убивая людей. Правильные люди — по крайней мере, что касается наиболее ярых сионистов».

«Британские типы».

«Да, я полагаю, они должны быть британцами, не так ли?»

Стрейси улыбнулась — леденящая кровь, почти ужасная улыбка. «Это может повлиять на несколько голосов — при условии, что мы сможем найти способ заявить о себе».

— Я оставлю это тебе, Майло.

Стрейси произвела быстрые мысленные расчеты. «Эти голоса ярых сионистов могли бы просто помочь нам в бизнесе».

"Как мило."

Двое мужчин долго смотрели друг на друга. Затем Стрейси снова постучала по паспорту Майнора Джексона. — Мы его сгоним — и его, и гнома.

«Он не хочет, чтобы его бежали».

«Хельмс находится в Германии; мы посадим его на это».

Орр вздохнул. «Не Хелмс. Джексон и Хелмс вместе ходили в школу в Швейцарии — кажется, в Ролле. Они презирают друг друга».

— Нам придется привлечь к этому нашего человека.

«Придумайте никого», — предложил Орр. «Умный никто, скорее пастырь, чем сопровождающий».

Это было разумное предложение, и Стрейси немедленно его приняла. Это была одна из причин, по которой он зашел так далеко. И это была основная причина, по которой он зашел так далеко. Хотя выражение лица Стрейси не изменилось, Орр был почти уверен, что слышит круглую папку, наполненную именами, вертящуюся в голове другого человека.

— Хорошо, — сказала Стрейси после паузы. «Умный никто. Один Лафоллет Мейер. Лейтенант.

— Боже мой, — сказал Орр. «Из какой части Висконсина родом наш Лафоллет?»

«Думаю, в Милуоки», — сказала Стрейси. "Почему?"

Вместо ответа Орр встал, чтобы уйти. Когда он повернулся, Стрейси сказала: «Няня».

Орр обернулся. "Да."

«Этого разговора, которого у нас никогда не было, не так ли?»

Орр улыбнулся. «Какой разговор?»

Плоскару потребовалось всего тридцать шесть часов, чтобы найти подходящего россиянина, того самого, который теперь зачарованно смотрел на автопортрет Рембрандта, висевший в галерее Меллон на Пенсильвания-авеню.

Аргентинец поставил его на россиянина; аргентинец, который до войны был плейбоем, пока у него не закончились деньги. Он женился на дальней титулованной кузине Плоскару, которая впоследствии умерла. Теперь аргентинец путешествовал по миру в качестве атташе по культуре в различных посольствах своей страны. На самом деле он был своего рода агентом разведки, пробыл в Вашингтоне более двух лет и всех знал. За установление контакта с русским он взял с карлика всего 250 долларов, поскольку Плоскару действительно был каким-то дальним родственником.

Имя россиянина предположительно было Икар Кокорев; это был сорокадвухлетний астматик, который тяжело хрипел, стоя, как вкопанный, перед Рембрандтом.

«У этого человека было много сердца», — сказал россиянин.

«Мне это не нравится», — сказал Плоскару, оглядываясь вокруг.

«Он тебе не нравится ? »

«Это слишком публично».

«Каждый день в полдень я прихожу сюда и провожу обед. Иногда я разговариваю с людьми; иногда я этого не делаю. Федеральная полиция привыкла к моему присутствию здесь. Если бы я рассказал маленькому человечку о великом сердце мастера, почему бы им возражать? Мы с тобой встретимся только один раз.

«Я понимаю, что вам нужен Курт Оппенгеймер».

Русский медленно перешел к следующему Рембрандту, портрету преуспевающего мужчины средних лет. «Свет», — сказал он. «Посмотрите, как он формирует свет. Какой редкий и печальный гений. Я должен поехать в Амстердам, прежде чем умру. Я должен посмотреть «Ночной дозор». Я просто обязан. Мы слышали о вас, господин Плоскару, — продолжал он на том французском языке, на котором они говорили. «Нам не понравилось то, что мы услышали. Самый неприятный.

"Сколько?" - сказал Плоскару.

«Я говорил, что мы покупаем? Нет. Но вы, несомненно, имеете в виду какую-то цену. Я рисую, ты знаешь. Действительно, рабские имитации. Мой разум подсказывает моей руке, что делать. Это моя ошибка. Должно быть, оно исходит отсюда, — сказал он, тяжело хрипя и ударяя себя в грудь. — Не голова.

«Сто тысяч долларов», — сказал Плоскару, когда они перешли к следующей картине, изображающей молодую женщину с меланхоличными глазами.

«Из-за этого мне всегда хочется плакать. Так грустно; очень, очень грустно. Почему она такая грустная? Она замужем за стариком, но завела молодого любовника, и теперь он ушел навсегда. Я придумываю эти маленькие истории. Я нахожу их забавными. Ваша цена, конечно, непомерна.

«Это можно обсудить».

— Да, — сухо ответил русский. «Я думаю, что это возможно. А как насчет доставки?»

"Что насчет этого?"

«Если бы мы вообще были заинтересованы, что весьма сомнительно, это должно было бы быть в Берлине или на краю Зоны».

Плоскару пожал плечами. "Согласованный."

«Если вы будете во Франкфурте в течение следующих двух недель, кто-то может связаться с вами. А может, и нет».

"Где?"

«Как бы мы ни решили», — сказал русский, бросил последний взгляд на портрет грустной молодой женщины, повернулся и быстро пошел прочь.

OceanofPDF.com

В тот же день Майнор Джексон продал «Плимут» за 1250 долларов наличными негритянскому сутенеру с 7-й улицы, Северо-Запад, который думал, что продвигается по светской лестнице. Несмотря на легкую прохладу в воздухе, сутенер был одет в легкий костюм лимонного цвета, кремовую рубашку и пурпурный галстук. Он ходил вокруг машины с полугордым, полунастороженным видом любого покупателя подержанных автомобилей.

Сутенер пнул колесо. «Хорошая резина».

«Да», сказал Джексон.

— И бегает гладко.

«Оно делает это»

«Опусти верх, будь полезен для бизнеса», — сказал сутенер, все еще продавая себя за счет своих новых инвестиций.

"Я полагаю."

— Подвезти тебя куда-нибудь?

«Нет, спасибо», — сказал Джексон. — Я возьму такси.

«Поймайте трамвай прямо там».

— Тогда я это сделаю.

Сутенеру не терпелось уйти, чтобы продемонстрировать свое новое имущество. — Что ж, тогда увидимся.

— Конечно, — сказал Джексон.

Переехав однажды, Джексон вышел из трамвая возле отеля Mayflower на Коннектикут-авеню. Он вошел в тускло освещенный бар, моргнул от темноты и наконец нашел Роберта Генри Орра, сидевшего за столом в дальнем углу. Джексон подошел и сел.

— У тебя нет офиса? он сказал.

«У меня очень хороший офис».

— Почему мы никогда там не встречаемся? Тебе стыдно за меня?

— Ты не такой уж и чувствительный, Майнор. Никто не мог быть. Что ты хочешь выпить?"

«Бурбон».

Орр махнул рукой; материализовался официант, принял заказ и ушел. Орр достал из кармана толстый конверт из манильской бумаги и протянул его через стол Джексону. «Вот», — сказал он. «Теперь вы зависимы от военных. Мы собираемся перевезти вас бесплатно.

Джексон открыл конверт и достал паспорт. Внутри лежала большая фиолетовая марка с множеством впечатляющих подписей. «Что такое военный иждивенец?» — сказал он и спрятал паспорт в карман.

«Это что-то вроде армейской жены», — сказал Орр. «На самом деле, это совершенно новая классификация, которую мы придумали — под «мы» я, конечно, имею в виду «я». Вы будете жить за счет экономики, но будете иметь право на привилегии PX. Бензин тоже, если найдешь себе машину. Жилье — ну, жилье вам придется обеспечить самому. Знаете, это довольно тесно. И мы даже предоставим вам своего рода помощника — некоего лейтенанта Лафоллетта Мейера.

«Милуоки или Мэдисон?» — спросил Джексон, вынимая из конверта отпечатанные на мимеографе листы с командировочными ордерами и просматривая их.

— Я думаю, Милуоки, и, насколько мне известно, очень умный молодой парень.

Принесли напитки, и после того, как официант ушел, Джексон постучал по заказам на поездку. «Это дело Пентагона, а не государства».

«Да, это так, не так ли?»

Джексон сделал глоток, закрыл глаза и молча пошевелил губами.

«Молишься?»

Джексон покачал головой. — Я только что просматривал список имен, которые вы упомянули — тех, которые еще остались со старых времен. Из всех тех, кто больше всего дружил с высшим руководством, всегда был Майло Стрейси. Мистер Айсбокс. Как Майло?

«Он передает привет».

Джексон улыбнулся, но это была тонкая улыбка. «Вы пытаетесь управлять мной, не так ли, вы с Майло?»

— Это должно быть очень приятное путешествие, Майнор. Кажется, DC-4 из Нью-Йорка. В основном очень милые дамы — кажется, жены генералов и полковников, плюс несколько мужчин-штатских джанкетистов.

«Я не буду бежать».

«Конечно, нет. Нам просто нужны ваши остатки — более или менее».

— Их может не быть.

«Мы воспользуемся этим шансом».

— Я ничего не обещаю.

"Я понимаю. Однако, Майнор, я чувствую себя обязанным дать тебе один крохотный совет.

"Что?"

— Берегись злого гнома, мой мальчик, — сказал Орр и улыбнулся, но недостаточно, чтобы скрыть серьезность, скрывавшуюся за его предостережением.

«Я сделаю больше, чем это».

"Что?"

«Я также буду избегать бандерснатчей», — сказал Джексон.

На следующий день в полдень гном и две молодые женщины по имени Дот и Джен приехали на вокзал Юнион, чтобы проводить Джексона в Нью-Йорк. Накануне вечером Дот и Ян устроили для Плоскару и Джексона довольно интересное представление в комнате гнома в Уилларде, и, по их мнению, вечеринка не прекратилась. Джексон, у которого было легкое похмелье, пожалел, что они не приходили, и изо всех сил старался быть вежливым.

Гном преподнес Джексону прощальный подарок — тонкую, изогнутую, очень дорогую серебряную фляжку с пинтой бурбона — скрепленную, заверил его гном. Джексон любезно поблагодарил Плоскару, а затем повернулся к Дот и Яну.

«Интересно, извините ли вы нас на минутку, дамы», — сказал Джексон и заставил себя улыбнуться. "Бизнес."

— Конечно, Майнор, — сказала Дот. Она взяла Яна за руку, и они пошли прочь, хихикая за собой.

Когда их не было слышно, Джексон посмотрел на Плоскару и сказал: «У вас есть адрес Лии Оппенгеймер — тот, по которому она будет во Франкфурте».

"Да."

"Встретимся там."

Плоскару кивнул.

— Я больше не буду спрашивать, как ты собираешься туда добраться.

«Нет», — сказал Плоскару. "Не."

— Но у меня есть пара замечаний.

«Мне не терпится их услышать».

"Держу пари. Но пункт первый: не ври мне больше, Ник. Никогда не."

Плоскару вздохнул. «Это будет тяжело. Это привычка, знаешь ли. Но я попытаюсь. Я действительно это сделаю.

— Как я говорил тебе вчера вечером, они попытаются сбить меня с толку, а через меня и тебя.

— Да, меня это ничуть не удивило.

«Итак, вот мой второй момент. Я тебе не очень доверяю, Ник.

Гном улыбнулся. «Как мудро».

«Итак, когда мы доберемся до того времени или места, а я уверен, что мы доберемся, где, как вы думаете, вы сможете заработать несколько дополнительных баксов, просто облажавшись со мной, вот вам несколько советов. Подумай дважды."

Карлик, отряхивая руки и не осознавая, что делает это, несколько мгновений задумчиво смотрел на Джексона. — Да, да, Майнор, — медленно произнес он, — теперь, когда ты упомянул об этом, я действительно думаю, что так и сделаю. Подумайте дважды.

В тот вечер, около 5 часов в Нью-Йорке, Джексон позвонил своему отцу из отеля «Нью-Уэстон». После того, как отец выразил удивление по поводу пребывания сына в Нью-Йорке, он сказал: «Вы говорите, что уезжаете завтра?»

"Да."

— Ну, я думаю, мы могли бы поужинать сегодня вечером.

"Все в порядке."

«Нью-Уэстон подходит? Еда там не так уж и плоха.

"Отлично."

«Скажем семь?»

"Конечно. Семь."

Старшего Джексона звали SHP Джексон III, и он происходил из длинного рода выдающихся, но в целом обедневших пасторов Новой Англии. Инициалы обозначали «Сохранение стойкой чести», и вместо того, чтобы посещать Йельский богословский университет, как это делали поколения Джексонов до него, он поступил в Гарвардский юридический факультет, быстро утвердился в скучной, но прибыльной практике, женился на первой богатой женщине, которая захотела его получить. и назвал своего единственного сына Майнором в честь любимого паршивого дяди, который отплыл из Бостона в Сингапур в 1903 году и с тех пор о нем никто не слышал. Отец и сын обращались друг к другу только на «ты» почти с тех пор, как каждый из них себя помнил.

Старший Джексон, как и его сын, был высоким и худощавым, но в последние годы он слегка сутулился, что, наряду с недавно приобретенными очками без оправы, придавало ему несколько затхлый, почти профессиональный вид.

«Кто он сейчас, — задавался вопросом Джексон, пожимая руку пожилому человеку: шестьдесят, шестьдесят два?» Когда я родился, ему было тридцать, то есть ему было шестьдесят два, почти шестьдесят три.

После того, как его провели к их столу, старший Джексон удалился за свое меню, время от времени заглядывая в него, чтобы оставить комментарий или задать вопросы своему сыну.

«Ты хорошо выглядишь», — сказал пожилой мужчина своему сыну. «Хорошо загорелый, я вижу. Калифорния, должно быть, согласилась с вами».

«Я провел много времени на пляже и купил кабриолет».

Над меню Джексон увидел, как неодобрительно нахмурился лоб отца, но все, что он сказал, было: «Никогда не был там, Калифорния. Это так странно, как говорят?»

"Я полагаю."

«Однажды знал кого-то из Санта-Барбары. Звали Скаллард. Приятный тип, но не слишком крепкий. Выпьем?»

"Конечно."

«Так говорят в армии?»

"Что?"

«Конечно, а не наверняка. Я думаю, это неточный способ выражения.

«Армия может сделать тебя немного неосторожным».

Официант подошел и ушел, затем снова принес напитки. У Минора Джексона был бурбон; Шерри его отца. Сделав глоток шерри, Джексон-старший спросил: «Вы слышали о ней что-нибудь?» Это, конечно, была бывшая миссис Джексон, мать Майнора, которая всегда будет просто ею или ею для человека, за которого она когда-то была замужем.

«Однажды я услышал от нее. Она была в Рио.

— Знаешь, снова женат.

— Да, так она сказала.

— Я дал ей твой адрес.

"Спасибо."

— Ты написал ей?

"Нет. Еще нет."

— Ты должен, ты знаешь.

"Да."

— Открытка подойдёт.

"Да."

«В том письме, которое ты получил от нее», — сказал пожилой мужчина, отводя взгляд. — Она упомянула меня?

«Я не думаю, что она это сделала», — сказал Джексон и пожалел, что не солгал.

— Нет, я не думаю, что она бы это сделала. Он снова отхлебнул шерри, отложил меню и сказал: «Ну, а что такого в твоей поездке в Европу? Я так понимаю, что-то для правительства.

"Нет, не совсем."

— Я предполагал, что ты, возможно, нашел что-то постоянное.

"Еще нет."

После этого наступило молчание, пока они не сделали заказ, а затем Джексон-старший рассказывал о погоде и своей юридической практике, пока еда не была подана. Когда он нарезал стейк, отец, не глядя на сына, спросил: «Ты много думал о том, чтобы остепениться и создать семью?»

"Немного."

«Сколько тебе сейчас — тридцать два, тридцать три?»

«Почти тридцать три».

«А как насчет дипломатии? Вы можете быть исключены из-за этого. У вас есть свои языки. Если вам интересно, я знаю некоторых людей в Вашингтоне, которые могут быть вам полезны».

«Я так не думаю».

"Могу я спросить, почему?"

Джексон пожал плечами. “Это скучно”

"Тупой?"

"Да."

Отец опустил нож и вилку и уставился на сына. «Все скучно. Должно быть."

«Войны не было. Возможно, временами было скучно, но не скучно. Есть разница».

— Я не могу это различить.

«Многие люди не могли»

Джексон-старший откусил шпинат со сливками, тщательно прожевал его, как будто беспокоясь о своем пищеварении, и сказал: «Эту работу вы проделали для организации Билла Донована; было ли это полезно?»

"Некоторые из них."

"Интересный?"

"Во время."

«Возможно, тебе следовало остаться в армии и сделать на этом карьеру».

«Я пробыл там шесть лет и вышел капитаном. Я думаю, это демонстрирует определенное отсутствие амбиций или политической хватки с моей стороны — возможно, и того, и другого».

«Ну, я знаю, что мне уже поздно играть роль мудрого отца, но тебе действительно скоро придется принять решение о чем-то разумном».

"Почему?"

«Да», сказал Джексон. "Почему?"

Отец наклонился вперед и говорил очень осторожно и медленно, чтобы убедиться, что его поняли. «Потому что для человека вашего происхождения действительно нет альтернативы».

"Там есть один."

"Да? Что?"

«Я мог бы жениться на деньгах», — сказал Джексон, но когда он увидел, как румянец разлился по костлявым щекам его отца, он пожалел об этом.

OceanofPDF.com

Жене генерала не понравилось ее место в DC-4, и она приказала стюарду, измученному сержанту авиационного корпуса, поменять его для нее. В результате возникла ссора, потому что жена подполковника не хотела, чтобы ее трогали, и яростно протестовала, пока жена генерала не сняла с себя звание, используя для этого резкий баритон виски. Жена подполковника, жена самого младшего офицера на борту битком набитого самолета, побледнела от некоторых слов, произнесенных генеральшей женой, но ничего не сказала и смиренно уселась на свое новое место.

Когда началась ссора, самолет находился почти в часе езды от Нью-Йорка и направлялся на свою первую остановку в Гандере, Ньюфаундленд. Виски-баритон разбудил мужчину, спящего на сиденье рядом с Джексоном. Это был коренастый краснолицый гражданский человек лет сорока, который спал, когда Джексон поднялся на борт, и даже проспал весь взлет. Теперь он проснулся, раздраженно и причмокивая, как будто что-то было невкусное.

«Суки», — сказал он и посмотрел на Джексона. — Знаешь, я все измерил.

"Что?"

«Выпивка. Я выпил ровно столько, чтобы успеть дойти до самолета, уйти и проснуться только до Гандера. Теперь у меня есть голова и полный рот мокрого песка. Вы, правительство?

"Нет."

"Хороший. Я Билл Свентон, INS. Один из приспешников Уилли Херста. Свентон протянул руку, и Джексон пожал ее.

«Минор Джексон. Я видел твою подпись.

«Ни хрена?»

«Ни хрена».

«Я не думал, что вы из правительства. С таким загаром, возможно, актер или комик, которого прислало USO; но ты ведь тоже не актер, не так ли?

«На самом деле я своего рода прославленный турист», — сказал Джексон, решив убрать маркировку с дороги. «Один издатель из Нью-Йорка подумал, что я мог бы написать ему книгу о послевоенной Германии. Я не знаю, смогу я или нет. Я никогда не писал книги. Но он был готов заплатить мне немного денег, чтобы я это выяснил».

Это удовлетворило Свентона. «Об этом можно написать целую книгу», — сказал он. "Вы говорите по-немецки?"

«Да, я говорю на этом».

«Тогда ты это сделал. Девяносто девять процентов наркоманов, которых сюда присылают, не говорят ни слова.

— Куда ты сейчас назначен? — сказал Джексон. "Берлин?"

«Да, вот откуда новости, потому что оттуда их тянут, хотя Бог знает почему. В Берлине бардак. Как и вся эта чертова страна.

— Так я слышу.

Свентон достал сигарету и поморщился, закурил ее. «Господи, это ужасно на вкус. Я бы отдал свою левую саму-знаешь-что за выпивку.

Последнее, что Джексон сделал в Нью-Йорке, — это купил пальто в магазине «Триплер». Это было теплое, ворсистое пальто из овечьей шерсти с маленькой клеточкой «гусиные лапки», рукавами реглан и большими глубокими карманами. Поскольку в самолете было холодно, он все еще был в нем. Он полез в один из карманов и достал флягу, которую дал ему Плоскару.

«Вот», — сказал он. "Попробуй это."

Улыбка, появившаяся на лице Свентона, была улыбкой чистой благодарности. «Ей-богу, брат Джексон, — сказал он, принимая флягу, — за это тебя канонизируют».

Свентон сделал большой глоток и вздохнул. — Так лучше, — сказал он через мгновение. "Намного лучше."

«Выпей еще».

— Нет, на данный момент достаточно.

— Тогда мы будем держать ее под рукой, — сказал Джексон, сделал небольшой глоток и поставил флягу между ними.

Свонтон откинулся на спинку стула, задумчиво затянулся сигаретой, выдохнул дым и философским тоном, который казался весьма привычным, сказал: «Знаешь, в чем состоит одна из настоящих проблем?»

«С Германией?»

"Ага."

"Что?"

«Они», — сказал Свентон и сделал жест сигаретой, который вместил в себя весь самолет, набитый женщинами. «Суки. Вернее, их мужья. Знаешь, кто их мужья?

— Офицеры, кажется.

— Да, ну, ты знаешь, какие они офицеры?

"Нет."

«Они современники Эйзенхауэра, Брэдли и Марка Кларка, такие ребята. За исключением того, что началась война, их не перевели из подполковника в четырехзвездочного генерала. Нет, это были ребята, просидевшие десять, пятнадцать, а иногда и двадцать лет в звании старших лейтенантов и капитанов. Но когда началась война, нам понадобились офицеры, и этих ребят повысили до подполковников, или полковников, а может быть, даже до генералов. Но им не дали линейного наряда. Вместо этого их отправили в Вайоминг, чтобы они руководили Лагерем Отчаяния, или как он там назывался. Или, может быть, они ехали за столом в Вашингтоне. Многие из них были кавалерийскими типами.

Свентон еще раз глубоко затянулся, выдохнул дым и продолжил. «Поэтому, когда война закончилась, у этих ребят был выбор. Они могли либо вернуться к своим постоянным званиям капитана, майора или чего-то еще, либо продолжать оставаться полковниками и генералами, при условии, что их отправят в Германию, чтобы взять на себя оккупацию. Блин, такого дергания за провода вы еще не видели. Некоторые из них даже прибегли к шантажу, но доказать это я не могу. И вот кто руководит оккупацией – во всяком случае, большей ее частью – ребята, которые не понимают, как управление разрушенным городом с населением в 10 000 человек или около того без отопления, света, воды и людей, умирающих от голода, может сильно отличаться от управления постом по переоборудованию кавалерии в Западном Канзасе, который, вероятно, был их последней работой».

Свентон на мгновение погрузился в задумчивое молчание, но прояснился, когда Джексон снова предложил ему фляжку. Выпив, Свентон закурил еще одну сигарету и сказал: «Помнишь небратство?»

Джексон кивнул. «Это не слишком хорошо сработало».

«Это не сработало, потому что солдаты этого не потерпели. Итак, Айк, великий соглашатель, решил, что солдатам вполне нормально дружить с детьми – маленькими детьми. Настоящие малыши. Но и это правило просуществовало недолго, так что теперь солдаты могут трахнуть кого хотят, хотя до сих пор существуют какие-то дурацкие правила, запрещающие немцам приходить в дом».

Суонтон помолчал какое-то время, а затем спросил: «Вы знаете, какие сейчас актуальные проблемы?»

"Что?"

«Денацификация и демократизация». Он покачал головой из-за неловкости слов. «Я не сторонник нацизма, но эта гребаная страна наполовину голодает, и это будет еще одна холодная зима, и угля больше не будет, и многим из них негде жить, так что я решил, что, возможно, русские правы».

"Как?"

«Ну, все в американской зоне должны были заполнить Fragebogen » . Он внимательно посмотрел на Джексона, чтобы проверить, понимает ли он это немецкое слово.

"Анкета."

«Да, анкета. Это шестистраничная работа со ста тридцатью одним вопросом, позволяющим определить, являетесь ли вы сейчас или когда-либо большим, средним или маленьким нацистом или никем из вышеперечисленных. Какой-то Шейскопф даже решил, что если ты присоединился к нацистам после 37-го года или около того, это не так плохо, как если бы ты присоединился еще в 33-м. Ну чушь, которая не имеет никакого смысла, если задуматься хотя бы полминуты. В 33-м году в Германии была адская депрессия. Возможно, вы присоединились тогда скорее из отчаяния, чем из убеждения. Но к 37-му году присоединиться было уже не так-то просто, и к тому времени, ей-богу, у тебя было довольно хорошее представление о том, что значит быть нацистом. Но русским, ну, им плевать, был ли кто-то нацистом или нет. Они расстреливали многих из них, если их показатели были очень плохими, а остальных заставляли работать. Они говорили: «Ребята, вы когда-то были нацистскими инженерами, верно?» Ну, вы больше не нацистские инженеры, вы инженеры-коммунисты, понимаете? И, как всегда, немцы говорили: «Führer befehl — wir folgen» — и шли чинить паровую установку».

Свентон снова покачал головой. «Так вот как обстоят дела. Мы их денацифицируем, что бы это ни значило, а русские заставили их ремонтировать газовые заводы. Что касается того, как мы собираемся сделать из них маленьких демократов, я не знаю».

— Они тебе нравятся, не так ли? — сказал Джексон.

"ВОЗ?"

"Немцы."

Свентон задумался об этом. "Мне нравятся люди. Они меня интересуют. Мне трудно винить в Гитлере шестилетнего ребенка, который недоедает и которому негде спать. Как ни крути, на самом деле это не его вина. Но ему придется платить за это всю свою жизнь. Вот почему мне пришлось вернуться в Нью-Йорк. Их пришлось вырезать».

"Что?"

«Мои язвы, — сказал Свентон, —

OceanofPDF.com

Печатник Отто Бодден стоял под холодным дождем напротив разрушенного Центрального вокзала во Франкфурте и ждал женщину. Посреди перекрестка высокий полицейский в длинном теплом синем пальто управлял движением транспорта. Несмотря на дождь, на лице полицейского сияла веселая улыбка, и Бодден решил, что эта улыбка появилась потому, что полицейский был сыт, в тепле и имел работу, позволяющую ему командовать другими немцами.

Это был второй день Боддена во Франкфурте с момента его прибытия из Гамбурга, где он был почти уверен, что потерял желтоволосого человека. Прошлой ночью он спал в подвале разбомбленного гастхауса, владелец которого, в некотором роде, все еще занимался своим трактирным ремеслом, сдавая углы подвала в аренду бездомным. Хозяин гостиницы хотел, чтобы ему платили едой, но, поскольку у Боддена ее не было, он принял одно из бритвенных лезвий типографа. В качестве другого клинка он дал Боддену тарелку картофельного супа и кусок черного хлеба.

В подвале было холодно, но сухо. Теперь Боддену было одновременно холодно и влажно, и ему хотелось, чтобы женщина появилась, хотя он не был уверен, что она действительно опоздала, потому что у него все еще не было часов. «Шпиону следует иметь часы», — подумал Бодден и ухмыльнулся, несмотря на дождь и холод. Профессия этого требует.

Через пять минут появилась женщина, одетая лучше большинства, в длинной шубе и с зонтиком в руках. Она целеустремленно подошла к ступенькам, ведущим на разрушенный вокзал, остановилась, посмотрела на часы с видом человека, знающего, что приходит вовремя, и огляделась вокруг. В левой руке она держала желтую книгу. К ее пальто была прикреплена красная гвоздика.

Бодден перешел улицу против движения транспорта. Полицейский кричал на него; Бодден весело улыбнулся ему и поспешил дальше. Подойдя к женщине в нескольких метрах, он обнаружил, что она моложе, чем он сначала подумал, — ненамного больше двадцати пяти или двадцати шести лет. «И хорошенькая, ей-богу», — подумал он. Ну, не существовало правила, согласно которому они не могли быть красивыми.

Женщина, несмотря на холод и обычай, на голове ничего не носила. У нее были длинные, густые темные волосы, обрамлявшие бледное овальное лицо с пухлыми губами; небольшой прямой нос; и огромные карие глаза. «Не помешало бы немного картошки», — подумал Бодден. Их глаза становятся такими, когда они не едят — большими, темными и блестящими, по крайней мере на какое-то время, а потом, когда надежда уходит, они тускнеют.

Женщина прижала шубу к горлу и уткнулась в нее подбородком. Боддену было интересно, что у нее под пальто. Может быть, ничего. Он вспомнил берлинских девушек прошлым летом, которые в июле носили своих меховых кошек. Это и ничего больше. Они продали все до последней строчки, которая у них была, или обменяли ее на еду. Но не их шубы. Они слишком хорошо помнили прошлую зиму, чтобы расстаться со своими пальто. Этой зимой угля не будет, а без пальто они знали, что замерзнут.

Бодден остановился перед женщиной, слегка поклонился, улыбнулся и сказал: — Простите, фройляйн, но у вас есть время? Мои часы остановились».

Она какое-то время смотрела на него своими огромными глазами, а затем взглянула на часы. — Сейчас пять минут двенадцатого.

«Это полночь или полдень?»

"Полночь."

Женщина протянула ему книгу в желтой обложке. Бодден поблагодарил ее, отошел и спрятал книгу под пальто. Женщина огляделась, словно пытаясь решить, куда ей идти, а затем быстро пошла в противоположном направлении.

Через дорогу, на правом сиденье синего «Адлера» с номерами компакт-дисков, майор Гилберт Бейкер-Бейтс быстро причесал усы и сказал по-немецки: «Я думаю, эта женщина, не так ли?» желтоволосому мужчине за рулем.

«Он слишком хорош для меня», — сказал желтоволосый мужчина, заводя двигатель.

«Сколько времени ему потребовалось, чтобы потерять тебя в Гамбурге?»

"Двадцать минут. Он знает все старые трюки и, возможно, даже некоторые новые».

«Жёлтая книга», — сказал Бейкер-Бейтс. «Интересно, почему красные всегда используют желтую книгу».

«В Берне любили зеленые», — сказал желтоволосый мужчина.

«Оба цвета весенние. Возможно, это как-то связано с этим».

— Возможно, — сказал желтоволосый мужчина, позволяя «Адлеру» ползти по обочине почти в пятидесяти метрах позади спешащей женщины в шубе.

— Вчера у вас с ним не было проблем?

«С принтером? Никто. Он не рассчитывал на то, что мы полетим вниз. Поскольку мы знали, куда он направляется, не составило труда встретить его на вокзале. Однако на этот раз я остался далеко позади. Очень далеко назад. Прошлой ночью он спал в подвале и поплатился бритвенными лезвиями. Их у него должно быть много. Именно это он использовал в Любеке».

— Здесь, тебе не кажется? — сказал Бейкер-Бейтс.

«Думаю, да», — сказал желтоволосый мужчина и остановил машину, но оставил двигатель включенным.

«Вы знаете, где я буду», — сказал Бейкер-Бейтс, когда желтоволосый мужчина вышел из машины.

"Я знаю."

Бейкер-Бейтс скользнул под руль машины и какое-то время смотрел, как желтоволосый мужчина двинулся вслед за молодой женщиной в шубе. «Он очень хорош», — подумал Бейкер-Бейтс, отмечая, как желтоволосый мужчина держал между собой и женщиной как минимум пять или шесть пешеходов. Ребята из Абвера, должно быть, хорошо подготовили своих людей, по крайней мере, когда они не занимались самоанализом повсюду. А вот желтые волосы жаль. Это было похоже на маяк.

Бейкер-Бейтс наблюдал, как женщина в шубе завернула за угол. Желтоволосый мужчина подождал, пока он сможет использовать пару пешеходов в качестве щита, а затем свернул в тот же угол. Бейкер-Бейтс включил передачу и понял, что голоден. Это означало либо ресторан на черном рынке, либо американцы. Бейкер-Бейтс вздохнул и остановил свой выбор на американцах не потому, что они были меньшим из двух зол, а потому, что они были дешевле.

Через три минуты после того, как он оставил женщину в шубе, Бодден нырнул в дверь закрытого магазина и достал желтую книгу, которая, как он заметил, представляла собой томик саатирических стихов Гейне. Это было хорошо. Ему не помешало бы посмеяться. Он открыл книгу и взглянул на листок бумаги внутри. На бумаге было написано название «Золотая роза», что означало либо «Бирштубе», либо «Гастхаус». Там же был адрес с точными указаниями, как туда добраться. Она была весьма основательной, подумал он, эта мисс в шубе, что вполне устраивало Боддена, потому что ему нравились основательные женщины. «Тебе также нравятся спокойные люди с небрежным поведением», — сказал он себе и ухмыльнулся. Как, по словам поляка, их называли американцы? Бимбо. Вот и все. «Тебе нравятся дурочки, принтер», — подумал он. снова ухмыльнулся; вынул трубку; и решил покурить там, в подъезде, от дождя, пока не придет время отправляться за Золотой Розой.

Бейкер-Бейтс стоял у бара казино, где располагался американский офицерский клуб с двумя столовыми, и изучал меню. Похоже, в тот день было предложено что-то под названием «жареный из курицы стейк», а также картофельное пюре с соусом, тушеные помидоры, кукурузные сливки и, на десерт, пудинг из тапиоки. С изюмом, как гласило мимеографированное меню.

Казино располагалось сразу за семиэтажным зданием IG Farben, в котором располагался штаб Вооруженных сил США, Европейский театр военных действий — или USFET, как его называли. После обеда, состоящего из жареного куриного стейка, что бы это ни было, Бейкер-Бейтс назначил встречу с лейтенантом Лафоллетом Мейером, чей офис находился в здании «Фарбен». Мейер должен был отвезти его осмотреть дом, где был убит торговец на черном рынке. Как его звали? Черт возьми. Карл-Хайнц Дамм. На мгновение Бейкер-Бейтс почувствовал укол сочувствия к покойнику – не потому, что его убили, а потому, что ему пришлось носить имя, написанное через дефис.

— Купить вам выпить, майор?

Бейкер-Бейтс повернулся к американскому голосу, сделавшему предложение. Оно исходило от высокого, стройного мужчины с майорскими дубовыми листьями на плечах и глазами, скорее зелеными, чем голубыми. Ему около тридцати трех, подумал Бейкер-Бейтс, раздумывая, стоит ли принимать это предложение.

«Я просто праздную свое повышение», — сказал американец, чувствуя колебания.

«В таком случае я буду очень рад присоединиться к вам. Большое спасибо."

«Что ты пьешь?»

«Скотч с содовой», — сказал Бейкер-Бейтс. — Но на этот раз без льда, пожалуйста.

— Два виски с содовой, Сэмми, — приказал новый майор сержанту-бармену. — И держи лед на одном.

— Две бутылки шотландской газировки и в одну положи лед, — повторил сержант. Он быстро смешал напитки, минимальными движениями эксперта, и двинул их через стойку. «Поздравляю с повышением, майор», — сказал Сэмми. «Этот в доме».

Новый майор поблагодарил бармена и поднял бокал за Бейкера-Бейтса. «Грязь в глазу, что бы это ни значило».

«Я сам так и не понял этого», — сказал Бейкер-Бейтс.

«Спасибо, что выпили со мной», — сказал новый майор. «Я слонялся здесь в подвешенном состоянии около трех недель, ожидая получения моего приказа, и единственный человек, которого я узнал, — это Сэмми. Сэмми выслушивает мои проблемы, верно, Сэмми?

— Хорошо, майор, — сказал сержант с автоматической снисходительностью хорошего бармена.

— Значит, вас сюда не назначили? — сказал Бейкер-Бейтс.

"Неа. Просто случайный. Но сегодня утром я получил приказ вместе с повышением, и завтра я уезжаю в Берлин».

«Это должно быть интересно».

«Да, я думаю, что это может быть. Где вы находитесь?

«Место под названием Любек, на севере».

«Не поверите, я знаю этого человека».

«Не такое уж и плохое место. Сейчас здесь немного людно. Били во время рейдов, но не слишком сильно. Откуда ты в Штатах?

«Техас, Абилин, Техас».

«Если вы не возражаете, что я так сказал, вы не очень похожи на техасца».

Новый майор ухмыльнулся. «До войны я был диктором на радио. Им нравится, когда ты красиво говоришь. Он растянул слова и сказал: «Но когда мне захочется, я могу говорить по-техасски гордо почти так же хорошо, как и любой другой».

Бейкер-Бейтс улыбнулся. «Почти непонятно. Не совсем, но почти».

«Для вас это должно звучать так же, как для меня звучит кокни».

"Вероятно."

— Что ж, сэр, — сказал новый майор, допивая свой напиток, — было очень приятно с вами поговорить.

«Большое спасибо за напиток и еще раз поздравляю. О твоем повышении.

Новый майор слегка шлепнул стойку ладонью. «Цените это», — сказал он с улыбкой, растягивая слова с псевдотехасским акцентом, повернулся и побрел в толпу пьющих во время обеда.

За обедом Бейкер-Бейтс обнаружил, что жареный куриный стейк не так уж и плох, как выглядит или звучит, хотя подливка, которая к нему прилагалась, имела текстуру, внешний вид и, возможно, вкус библиотечного теста.

Подошел немецкий официант и, не спрашивая, налил Бейкер-Бейтсу кофе в чашку. Бейкер-Бейтс откинулся на спинку стула, зажег «Лаки Страйк» и оглядел переполненную столовую. «Они хорошо себя чувствуют», — подумал он. Самая высокооплачиваемая, лучше всего питаемая и лучше всего оснащенная любительская армия в мировой истории. И уже демобилизовался. Армия, совершенно неуверенная в своей роли завоевателя и теперь, почти бессознательно, скатывается к более комфортной роли освободителя. И почему бы нет? Освободителей любят, а завоевателей нет, а американцы хотят и должны, чтобы их любили даже вчерашние враги.

Новый майор, например. Неплохой парень для американца. Немного одинокие, немного чрезмерно дружелюбные, но достаточно приятные, но не слишком навязчивые, как многие из них. Все, чего хотел новый майор, — это дружелюбное лицо, которое помогло бы ему отпраздновать свое повышение. Диктор радио. Бейкер-Бейтс пытался представить себе жизнь радиодиктора, кем бы он ни был, в местечке под названием Абилин, штат Техас, но потерпел полную неудачу. Что он объявил? Новости? Но новости не объявляют ; его просто читают, довольно скучно, как это делали на BBC. Бейкер-Бейтс вздохнул; допил кофе; затушил сигарету; наблюдал, как немецкий официант налетел на него, вынул окурок, быстро положил его в небольшую жестяную коробочку, которую он достал из кармана, очистил пепельницу и поставил ее обратно на стол.

Бейкер-Бейтс взглянул на часы и подумал о своем следующем американце, лейтенанте Лафоллетте Мейере. Ну, лейтенант Мейер не был одним из ваших слишком дружелюбных американцев. Лейтенант Мейер был очень замкнутым молодым человеком, немного крутым, немного отстраненным, у которого был мозг, который он, похоже, совсем не возражал против использования. Лейтенант Мейер, с одобрением подумал Бейкер-Бейтс, высматривал лейтенанта Мейера. Ему придется рассказать ему о гноме сегодня днем. Это должно вызвать дрожь во всем этом хладнокровном самообладании. Гном, по крайней мере в этом отношении, был действительно весьма полезен.

Лифт в здании IG Farben представлял собой открытую шахту с бесконечными ремнями и платформами, на которые нужно было запрыгивать. Бейкер-Бейтс запрыгнул на один из них и поднялся на третий этаж, где и спрыгнул. Штаб-сержант ткнул большим пальцем через плечо в сторону кабинета лейтенанта Мейера, и Бейкер-Бейтс вошел. Лейтенант сидел за столом с очень широкой, но совершенно лишенной юмора улыбкой.

«Я искал лейтенанта Мейера, — сказал Бейкер-Бейтс, — но, кажется, наткнулся на Чеширского кота».

— Мяу, сэр.

— Я так понимаю, у тебя есть что-то — что-то, чего нет у меня, но я желаю Богу, чтобы у меня было это.

"Точно."

— Но вы собираетесь поделиться, не так ли, лейтенант?

— Я все еще наслаждаюсь этим, майор.

«Так вкусно, да?»

“Восхитительный.”

«Это может продолжаться весь день».

"Картинка."

"Ну теперь."

"Фотограф. Точнее, снимок».

"Где оно было?"

«Наконец-то мы нашли человека, который знал кого-то, кто знал его. И этому человеку, знавшему его, удалось сохранить фотоальбом. Собственно, это все, что ему удалось удержать, но там, на пятой с последней странице, была фотография, сделанная в 1936 году в Дармштадте».

Лейтенант Мейер залез под блокнот на своем столе и передал фотографию Бейкер-Бейтсу. «Познакомьтесь с Куртом Оппенгеймером в двадцать два года».

На фотографии был изображен молодой человек с закатанными рукавами, кожаными шортами и тяжелыми ботинками. Он сидел верхом на велосипеде. Его рот был открыт, как будто он собирался сказать что-то шутливое. Он был ростом около шести футов и даже на фотографии выглядел загорелым и подтянутым.

Бейкер-Бейтс взглянул на фотографию всего один раз, прежде чем тихо сказал: «Черт!» А потом уже не так тихо: «Проклятый сукин сын!»

Лицо на фотографии, хотя и моложе на десять лет, было таким же, как у нового американского майора из Абилина, штат Техас, который всего час и тринадцать минут назад купил Бейкер-Бейтсу выпивку.

OceanofPDF.com

«Золотая роза» располагалась всего в нескольких кварталах от Центрального вокзала в старом районе Франкфурта Кнайпен , который до войны состоял в основном из забегаловок и баров, работающих в нерабочее время. Теперь это были в основном развалины — самые разные обломки: некоторые высотой по пояс, некоторые высотой по плечо, а некоторые высотой в два этажа. В нескольких кварталах были расчищены дорожки, достаточно широкие, чтобы двое мужчин могли идти рядом. В других тропы больше напоминали улицы с односторонним движением, шириной ровно столько, чтобы мог проехать один-единственный автомобиль. Но во многих переулках вообще не было тропинок, и тем, кто по каким-то причинам хотел пройти по этим улицам, приходилось карабкаться вверх по развалинам.

«Золотая Роза» была единственным зданием в квартале, которое уцелело — во всяком случае, частично. Когда-то это было трехэтажное здание, но теперь верхний этаж полностью исчез. Второй этаж тоже исчез, за исключением ванной, хотя его стены тоже исчезли, оставив открытыми ванну и туалет. Они оба выглядели странно обнаженными.

Бодден вошел в «Золотую розу», проталкиваясь сквозь неизбежный тяжелый занавес. Внутри тут и там было воткнуто несколько свечей, чтобы поддержать слабую одинокую электрическую лампочку, свисавшую на длинном шнуре с потолка. Под ним, возможно, для того, чтобы уловить то немногое тепла, которое оно давало, реальное или воображаемое, стоял владелец, опираясь на стойку, служившую баром. Владельцем был худощавый мужчина с обожженным лицом и горькими глазами. Он посмотрел на Боддена; пробормотал «Guté MOR-je» с франкфуртским акцентом, несмотря на то, что было уже давно за полдень; и вернулся к газете, которую читал. Это была контролируемая американцами газета Frankfurter Rundschau. Мужчине с горькими глазами, похоже, не понравилось то, что он сказал.

Бодден пожелал мужчине доброго утра и подождал, пока его глаза привыкнут к темноте. За столиками в одиночестве сидели несколько человек, в основном мужчины, перед ними стояли стаканы с жидким пивом. Все по-прежнему носили шляпы, пальто и перчатки, если они у них были. В «Золотой Розе» не было тепла.

Молодая женщина в шубе сидела одна за столом. На столе ничего не было, только ее сложенные руки. Бодден вернулся туда, где она сидела, но прежде чем он успел сесть, она спросила: «Ты поел?»

— Со вчерашнего дня нет.

Она поднялась. — Пойдем, — сказала она.

Бодден последовал за ней мимо владельца и обратно в занавешенный коридор. За коридором находился лестничный пролет, ведущий в подвал. Казалось, потеплело, когда Бодден и женщина спустились по лестнице. Боддену также казалось, что он чувствует запах еды. Свинина, ей-богу.

Он и женщина протолкнули еще одну тяжелую занавеску и вошли в побеленную комнату, освещенную на этот раз двумя лампочками и множеством свечей. Женщина средних лет стояла перед большой угольной плитой, помешивая в кастрюле что-то, что пузырилось. Она оглянулась на молодую женщину в шубе; кивнул в знак признания, если не в знак приветствия; и указал ложкой на один из шести столов.

Все столы были пусты, кроме одного. За ним сидел грузный, хорошо одетый мужчина с розовыми щеками. Перед ним стояла тарелка с отварным картофелем и толстым куском свинины. Мужчина запихивал в рот вилку картофеля. Казалось, он не находил удовольствия в еде. «Этот просто подпитывает печь», — подумал Бодден и понял, что у него потекли слюнки.

Девушка выбрала тот стол, который находился дальше всего от еющего мужчины.

«Сначала мы поедим», — сказала она.

«Прекрасная идея, но я не могу заплатить».

Женщина слегка пожала плечами и вынула руку из кармана пальто. В нем находились две пачки сигарет Camel.

«Одной пачкой хватит на еду», — сказала она и передала их через стол Боддену. — И еще выпить, если хочешь.

«Я бы очень этого хотел», — сказал Бодден, глядя на сигареты.

«Курите их, если хотите», — сказала женщина. «Есть еще».

Он зажег одну, когда подошла женщина средних лет. Глаза ее были такими же горькими, как и у мужчины наверху, и Бодден пытался угадать, были ли она и этот мужчина мужем и женой или братом и сестрой. Он определился с мужем и женой. «Иногда они становятся похожими, — подумал он, — если проживут вместе достаточно долго и обнаружат, что ненавидят это».

«Да», — сказала женщина средних лет и шумно фыркнула, как будто сильно простудилась.

«Сначала заплати ей», — сказала Боддену молодая женщина. Он передал нераспечатанную пачку сигарет.

«Мы возьмем две тарелки того, чем набивает себя тот здоровяк сзади», — решительно приказала молодая женщина. — И хлеб с маслом тоже.

«Никакого масла, только хлеб», — сказала женщина средних лет и снова принюхалась.

Молодая женщина пожала плечами. — Очень хорошо, тогда два шнапса. Два больших.

Женщина шумно фыркнула в третий раз, проглотила то, что понюхала, и ушла. Шнапс , который она принесла, оказался картофельным джином. Бодден сделал большой глоток, почувствовал, как он обжегся и тепло распространился по желудку.

«Выпивка, сигарета, еда по дороге и симпатичная спутница», — сказал он. «Можно было бы подумать, что мы живем в цивилизованном мире».

— Если вы так представляете цивилизацию, — сказала молодая женщина, снимая шубу и позволяя ей свисать со спинки стула.

«Мои потребности, как и мои вкусы, сведены к основам», — сказал Бодден и позволил своему взгляду на мгновение задержаться на груди женщины, которая касалась серого материала ее платья. Этот, сказал он себе, ест лучше, чем я думал.

«Ты не можешь позволить себе меня, принтер», — сказала она, но в ее тоне не было резкости.

«Ах, ты знаешь мою профессию».

— Но не твое имя.

«Бодден».

— Бодден, — сказала она. — Что ж, герр Бодден, добро пожаловать во Франкфурт или в то, что от него осталось. Я Ева. Я не думаю, что нам нужно пожать друг другу руки. Это только привлечет внимание».

Бодден улыбнулся. "Вы очень осторожны."

«Вот как я выжил; будучи очень осторожным. Вы были в лагере, не так ли?

«Это видно?»

Она изучала его с откровенным любопытством. "В глаза. Они выглядят так, как будто все еще болеют. Что привело тебя в лагерь, печатник, твоя политика?

«Мой большой рот».

— Значит, вы рекламировали свою политику.

"Иногда. А ты?"

«Я еврей. Вернее, полуеврей. Мишлинг . Во время войны у меня были друзья, которые держали меня и мою политику в тайне от глаз. Я бы не продержался в лагере. Скажи мне что-нибудь; как ты?"

Бодден пожал плечами. «Я играл в политику, в практическую сторону. Я был социал-демократом, но после того, как меня посадили, я увидел, что коммунисты питаются лучше, чем социал-демократы, и живут лучше, поэтому я стал коммунистом».

— Твои причины, — сказала она через мгновение. "Они мне нравятся."

"Почему?"

«Они лучше моих».

Женщина принесла еду: два больших блюда со свининой и картошкой. Они оба жадно и молча ели. Закончив, Бодден вздохнул, откинулся на спинку стула и позволил себе роскошь выкурить еще одну американскую сигарету. Он курил и смотрел, как молодая женщина доедает. «Она ест, как вон та толстая с розовым лицом», — подумал он. Без радости.

Женщина, назвавшаяся Евой, закончила есть и аккуратно разложила нож и вилку на тарелке. Салфеток не было, поэтому она достала из сумочки небольшой кружевной платочек и промокнула им губы.

«Теперь, — сказала она, — мы выпьем чашечку кофе, выкурим сигарету и поговорим о Курте Оппенгеймере».

Женщина средних лет с насморком, очевидно, ждала, пока Ева закончит есть, потому что она принесла две чашки кофе как раз в тот момент, когда Бодден прикурил молодой женщине сигарету.

— Никакого молока, только сахар, — сказала женщина средних лет, с грохотом поставила две чашки и ушла.

Бодден наклонился над чашкой и глубоко вдохнул через нос. «Будь проклят, если это не настоящий кофе».

Ева наблюдала, как он сделал первый глоток. «Какие указания дал вам Берлин?»

«Простые. Слишком просто, наверное. Я должен найти его, изолировать и подождать».

«Для дальнейших указаний».

"От кого?"

Бодден какое-то время смотрел на нее, а затем ухмыльнулся. "От тебя."

Ева на несколько секунд выдержала его взгляд, затем опустила его, взяла чашку и сосредоточила на ней все свое внимание.

«Вы, кажется, удивлены», — сказал Бодден. — Или, может быть, озадачен.

«Возможно, и то, и другое», — сказала она.

«В Берлине есть глубокие мыслители. Очень глубоко. Я больше не подвергаю сомнению их инструкции. Я сделал это пару раз, и, похоже, это задело их чувства. Например, я столкнулся с ним в Любеке, в британской зоне. Вы знаете Любек?

— Я был там однажды, давным-давно.

«Достаточно приятное место. Ну, я не прокрался. Нет, я столкнулся с определенной долей помпы. В Любеке жил один старик, такой же печатник, как и я. За два дня до моего приезда какие-то операторы DP сломали ему ногу. Мне сразу же дали работу в газете. Боюсь, то, что у старика была сломана нога, не было совпадением. Однажды я нанес ему визит — даже отнес ему табаку. Он был мудрым стариком и чрезвычайно начитанным. Знаете, принтеров много. Он даже подумал, что для газеты повезло, что я появился именно в такое время. Я не разуверил его в этом мнении. Еще была моя хозяйка, фрау Шёттл. Ее тоже звали Ева. Что ж, фрау Шёттл была по-своему не менее интересна. Она регулярно докладывала о своих постояльцах некоему британскому капитану. Кажется, его звали Ричардс. Не кажется ли мне неразумным снять комнату у фрау Шоттл? Но это были мои инструкции от глубоких мыслителей в Берлине, инструкции, в которых я больше не подвергаю сомнению».

Снова воцарилось молчание, пока Ева смотрела, как Бодден делает несколько глотков кофе.

«Берлин хотел, чтобы они знали», — сказала она. "Британский."

«Так казалось бы. Но британцы не только знали, что я приехал, они также знали, что я приеду, и, благодаря фрау Шеттл, они знали, когда я уехал. Со мной поехал желтоволосый мужчина — до Гамбурга. Мы как-то там потеряли друг друга».

— Что ты мне говоришь, принтер?

"Я не уверен."

Она прикусила нижнюю губу (на самом деле жевала ее) несколько секунд и спросила: «Что Берлин рассказал тебе о Курте Оппенгеймере?»

"Очень мало. Он убивает людей. До сих пор казалось, что тех, кого он убил, нужно было убивать. Он убивал таких людей во время войны; и теперь, когда война закончилась, он продолжает это делать. Он убивает с определенной скоростью и эффективностью. Я не спрашивал, но полагаю, что Берлин мог бы воспользоваться таким человеком».

Ева посмотрела на свой кофе, который остывал. — Я знал его до войны.

«Ах».

— Это начинает обретать смысл, не так ли, принтер?

"Немного."

«Ваши инструкции будут исходить от меня, если они это сделают, не потому, что я хорошо обучен, хитер или даже умен, а потому, что я знал Оппенгеймеров до войны. Мы с сестрой были близкими друзьями, очень близкими. Я, конечно, тоже его знал. На самом деле, в 36-м, когда ему было двадцать два, а мне пятнадцать, я относилась к нему как к школьнице. Мне он показался очень красивым и утонченным. Он, естественно, думал, что я негодяй. Я спала с его носовым платком под подушкой несколько месяцев. Я украл это у него. На нем были его инициалы, КО. Затем она улыбнулась — грустной, обаятельной улыбкой, говорящей о лучших днях. Улыбка внезапно исчезла, так быстро, что Бодден был почти уверен, что она никогда не появлялась. «Что касается улыбки, — подумал он, — боюсь, это уже отвыкло от практики».

Глядя не на Боддена, а на свою чашку кофе, Ева сказала: «Сестра. Ее зовут Лия. Затем она подняла глаза и заставила свой голос принять нейтральный, безразличный тон. «Она прибудет во Франкфурт через два дня. Она останется со мной. Она придет сюда, чтобы найти своего брата.

«Ах», сказал Бодден.

«Это начинает иметь еще больше смысла, принтер, не так ли?»

«Сложным способом».

Ева потянулась за еще одной сигаретой. — Есть еще кое-что, о чем ты, возможно, тоже знаешь. Это предоставит вам дополнительные доказательства того, почему Берлин выбрал меня не из-за моей красоты или ума, а из-за моего… ну… удобства, я полагаю. У меня есть любовник.

Он ухмыльнулся. «И я опустошен».

"Американец."

Бодден постучал по пачке «Кэмелов». «Ты прав: я не могу позволить себе тебя».

«Тщательно выбранный американец».

«Выбор Берлина или ваш?»

— Сначала мой, а потом Берлина. Они одобрили это самым искренним образом. У нас с этим американцем много общего. Во-первых, он еврей — американский еврей, но тем не менее еврей. Его зовут Мейер. Лейтенант Лафоллет Мейер. Вы говорите по английски?"

"Немного."

«Я называю его Фолли».

Бодден улыбнулся. — Но не публично.

«Нет, в постели. Он называет меня Шугар». Она пожала плечами. «Он хороший мальчик. Не простой, но немного наивный. Его армия дала ему задание. Собственно, так мы и познакомились. Его задание — найти Курта Оппенгеймера».

"Ну теперь."

«Он пришел меня допросить, потому что я знал Оппенгеймеров. Это казалось слишком хорошей возможностью, чтобы ее упустить. Поэтому, сверившись с Берлином, я взял его в качестве любовника».

«Он рассказывает вам о своей работе?»

«Непрестанно. Он думает, что мы поженимся».

— Когда-нибудь ты должен рассказать мне, о чем он говорит.

"Я буду. Но на данный момент все, что вам нужно знать, это то, что он не ближе к Курту Оппенгеймеру, чем мы с вами».

Бодден хмыкнул. — Тогда он скоро не получит повышения.

«Но это большая армия, и они не единственные, кто в ней заинтересован. Как и британцы, что не должно вас удивлять».

"Никто."

«Британцы хотят не допустить его в Палестину», — сказала она.

«Ах».

«Что значит «ах»?»

«Возможно, глубокие мыслители в Берлине хотели бы видеть его в Палестине». Он пожал плечами. — Но это, конечно, не моя забота.

— Или мой.

Они смотрели друг на друга очень долго — возможно, слишком долго, потому что узнали друг в друге что-то, что, возможно, лучше было бы не узнавать. Но Бодден заставил себя рассмотреть его, хотя бы ненадолго. Этот, подумал он, не имеет истинной веры. Не больше, чем ты, принтер.

— Есть еще кое-что, — сказала Ева.

«Мой простой мозг болит от того, что он уже впитал».

«Я думаю, не все так просто. Но есть вот это, и это последнее. Я получил письмо от Лии Оппенгеймер. Мы переписывались авиапочтой через армейскую почту моего лейтенанта. Это быстрее. В своем последнем письме Лия рассказала мне, что они с отцом наняли двух мужчин, чтобы те помогли ей найти брата. Один из них сегодня прибудет во Франкфурт. Его зовут Джексон. Минор Джексон.

Она помолчала и допила свой холодный кофе, видимо, не осознавая, что он остыл. «Сегодня вечером мой американец будет в аэропорту. Он встретит самолет. Человек в самолете, которого он встретит, — Майнор Джексон.

— Понятно, — сказал Бодден. — На самом деле нет, но я подумал, что должен что-нибудь сказать. Вы сказали, что Оппенгеймеры наняли двух человек. Кто другой?»

«Он румын по имени Плоскару. Мне также сказали, что он гном.

— Ты сказал «рассказал». Она тебе это сказала?

— Нет, принтер, — сказала Ева. — Мне рассказал Берлин.

OceanofPDF.com

Бодден наблюдал, как она натянула шубу и подняла ее воротник до подбородка. Ее пальцы гладили мех, как будто его прикосновение и ощущение каким-то образом обнадеживали. «Этому все еще нравится немного роскоши», — подумал он. Ну кто мог ее винить? И уж точно не ты, печатник, который всегда находил спартанцев немного глупыми.

— Тебе не нравится мое пальто?

Он покачал головой. «Выглядит тепло».

«Как и шерсть, но я предпочитаю куницу. Я бы тоже предпочел икру капусте».

Это был своего рода еще один сигнал, слабый, но безошибочный, и Бодден прислал в ответ осторожный ответ. — Тогда у нас много общего.

Она задумчиво кивнула. «Возможно, даже больше. Кто знает?" Внезапно она снова стала деловой и энергичной. «Человек наверху, тот, у которого лицо покрыто шрамами. Его зовут Макс. Он в некотором роде сочувствует, и ему можно доверять — до определенного момента. Но не тот. Она слегка кивнула в сторону женщины средних лет, которая все еще стояла у угольной плиты.

"Его жена?"

"Сестра. Макс в принципе не одобряет ее сделки на черном рынке, но не настолько, чтобы отказываться от еды. Без нее Макс умер бы с голоду. Как и многие сегодня, они привязаны друг к другу. Но Макс будет твоим связным со мной. Тебе следует проверять его каждый день, и ты тоже можешь поесть здесь. Это не высокая кухня, но сытная».

"Я не могу себе это позволить."

— На пачку сигарет, которую ты ей дал, хватит еды на следующие четыре дня.

Он поднял частично прокопченную пачку «Кэмела». — Могу я оставить это себе?

Она улыбнулась, и Бодден заметил, что на этот раз это далось легче. «Ты можешь даже курить их, если хочешь, принтер. Хотя ты еще этого не знаешь, ты богат. Каково это?"

Бодден ухмыльнулся. «Расскажи мне больше, и тогда я расскажу тебе, каково это».

«Я заметил, что у тебя нет портфеля. Это заставляет тебя выглядеть обнаженной. Иногда мне кажется, что каждый немец рождается с портфелем в руке. Ну, теперь он у вас есть. Это наверху, с Максом. В нем две тысячи американских сигарет».

"Ты прав. Я богат. И это нормально».

«Вам понадобится комната и транспорт. Макс подготовит тебе комнату. Будет не тепло, но сухо. Что касается транспорта, то лучшее, на что можно надеяться, — это велосипед. Обычная ставка — шестьсот сигарет или три килограмма жира.

— Конечно, украденный велосипед.

"Что еще?"

«Я попробую DP. Мы с ДП ладим, особенно с поляками. Я знал многих в лагере. Некоторые были очень забавными ребятами».

— В каком лагере ты был?

«Бельзен».

Она отвела взгляд. Когда она говорила, все еще глядя в сторону, ее голос был нарочито небрежным, почти до безразличия. — Вы когда-нибудь знали там человека по имени Шил? Дитер Шил?

Бодден понял, что она затаила дыхание, пока он не ответил. "Друг?"

Она выдохнула. "Мой отец."

«Это был большой лагерь», — сказал он так любезно, как только мог.

— Да, я полагаю, так оно и было.

«Ева Шил. Приятное имя. Он был евреем, твой отец?»

Она покачала головой. «Моя мать была. Мой отец, как и ты, печатник, был болтливым социал-демократом. Ну, неважно.

Она достала из кармана пальто конверт и протянула его Боддену. «Я уйду сейчас. В конверте отчет обо всем, что мой американский лейтенант рассказал мне о своем расследовании Курта Оппенгеймера. А также о человеке, которого, по их мнению, убил Оппенгеймер».

— Черт возьми, не так ли?

«Карл-Хайнц Дамм. Похоже, он продавал личности тем, кто в них нуждался».

Бодден кивнул. «Самая прибыльная профессия, я бы сказал».

"Да. Отчет довольно длинный, потому что мой друг-лейтенант, похоже, считает, что его невеста должна заинтересоваться его работой. Я предлагаю вам прочитать это здесь, а затем сжечь на плите».

«Теперь, когда я богат, я прочитаю это за очередной чашкой кофе».

Ева поднялась. «Желтоволосый мужчина, с которым вы расстались в Гамбурге. У него было вытянутое лицо и он носил синюю кепку?»

Теплота комнаты заставила Боддена расслабиться. Тепло, еда, сигареты и шнапс. И женщина, конечно, подумал он. Женщина может вас расслабить или завести, как часовую пружину. Она только что снова тебя завела, печатник.

— Он был в пальто? — сказал Бодден. «Синее пальто?»

«Окрашен в темно-синий цвет. Пальто Вермахта»

"Да."

«Он подобрал меня вскоре после вокзала. Он очень хорош."

Бодден медленно кивнул. "Британский. Должно быть, они его сбили.

«Он не британец».

"Нет? Вы слышали, как он говорил?

«У меня не было необходимости. Я мог это сказать по его походке. Он ходит как немец. Разве вы не слышали эту поговорку? Британцы ходят так, как будто они владеют землей. Немцы как будто думают, что они должны владеть им, А американцы как будто им наплевать, кому он принадлежит. Я потеряю его из-за тебя, принтер? Он очень хорош, но я лучше».

Бодден улыбнулся. «Вы обладаете большой уверенностью».

Она кивнула. — Почти так же, как и ты.

— Тогда потеряй его.

— Конечно, они нас снова найдут.

Бодден пожал плечами. — Или, возможно, когда придет время, мы их найдем.

Человека с желтыми волосами, стоявшего под дождем возле «Гойденской розы», звали Генрих фон Штаден, и он был капитаном абвера адмирала Канариса до двадцать первого июля 1944 года, то есть на следующий день после первого Вооруженный полковник граф Клаус фон Штауффенберг положил черный портфель под тяжелый стол в Вольфшанце, или Волчьем форте, в лесу недалеко от восточно-прусского города Растенбург. Капитан фон Штаден, возможно, не стоял бы сейчас возле «Золотой розы» под дождем, если бы полковник Брандт, знаменитый наездник Олимпийских игр 1936 года, не протянул руку и не передвинул портфель, потому что он его беспокоил. Он сдвинул его ровно настолько, чтобы, когда содержащаяся в нем бомба взорвалась, погибло несколько человек, но не тот, кого она должна была убить: Адольф Гитлер.

Итак, двадцать первого июля 1944 года капитан Генрих фон Штаден покинул посольство Германии в Мадриде, взяв с собой столько документов, сколько он считал уместными и полезными, и явился в офис своего коллеги в британском посольстве. Посольство.

Его коллега не был особенно удивлен, увидев его. — Жаль бомбы, не так ли? он сказал.

Фон Штаден кивнул. — Да, жаль.

— Они больше не попытаются, не так ли?

«Нет, они все скоро умрут».

— Канарис тоже?

— Да, Канарис тоже.

"М-м-м. Ну и что, по-твоему, нам с тобой делать?

"Не имею представления."

«Почему бы нам просто не отправить тебя обратно в Лондон и не позволить им во всем разобраться?»

"Очень хорошо."

Итак, они отправили его обратно в Лондон и во всем разобрались. Сначала было одиночное заключение, затем допрос, а затем долгое пребывание в лагере для военнопленных. Затем последовали еще допросы, и, наконец, был один долгий, особенно изнурительный сеанс, который длился шестнадцать часов, пока, вопреки всем правилам, майор Бейкер-Бейтс не сказал: «Как бы вы хотели пойти работать на нас?» ?»

«Есть ли у меня выбор?»

— Нет, боюсь, не очень-то. Лагерь для военнопленных, конечно. Вы всегда можете вернуться туда».

«Я думаю, что нет», — сказал бывший капитан фон Штаден, именно поэтому он сейчас стоял возле «Золотой розы» под дождем.

Улицы в той старой части города, где до войны Франкфурт пьянствовал и блудил, были кривыми. Те улицы, которые были расчищены, по-прежнему оставались кривыми, с узкими извилистыми тропинками, уводившими в завалы и заканчивавшимися порой, по-видимому, в никуда.

Фон Штаден наблюдал, как женщина вышла из «Золотой розы», открыла зонтик и поспешила по узкой, кривой улочке. Он двинулся за ней, держась поближе к краю неровных обломков. Женщина свернула с улицы на одну из извилистых троп. Фон Штаден последовал за ней, не торопясь, но удерживая женщину на расстоянии двадцати метров, не позволяя ей уйти дальше. Другая тропа отклонялась от той, по которой они шли. Женщина остановилась, колеблясь, как будто не была уверена в своем направлении. Затем она повернула направо. Фон Штаден дал ей несколько минут и последовал за ней.

Ширина пути, по которому она пошла, была не более метра. Он пошел вправо, влево и снова вправо почти под углом в девяносто градусов. Фон Штаден уже потерял женщину из виду, поэтому ускорил шаг. Он сделал последний поворот и остановился, потому что тропа резко оборвалась у небольшого святилища, обозначавшего место того, для кого эти развалины были одновременно могилой и склепом. Святыня представляла собой не что иное, как маленькую раскрашенную деревянную фигурку Христа. Перед ним лежали сырые, увядшие цветы. Женщины нигде не было видно.

Фон Штаден выругался и быстро пошел обратно. На втором повороте он остановился. Подойдя с этой стороны, он увидел это — пространство размером не больше большого ящика. Это была чья-то лачуга, построенная из обломков и куска старого листового железа, закрывавшая вход от глаз, если к нему не подойти с этого угла. Он понял, что она могла закрыть зонтик, нырнуть в хижину, подождать, пока он пройдет, а затем вернуться назад. Это заняло бы не более нескольких секунд.

Медленно идя обратно по тропинке на улицу, убедившись, что нет других нор, в которых она могла бы спрятаться, фон Штаден восхищался ее сообразительностью. «Этот маленький кролик хорошо знает свое логово», — подумал он. Теперь ему придется вернуться в Золотую Розу. Другой, мужчина, конечно, уже уйдет. Но небольшая беседа с владельцем может оказаться полезной, чтобы узнать, как много он знает о своих покровителях. Он ничего не будет знать, но если надавить достаточно сильно, он может достать бутылку шнапса — хорошего напитка, который он хранит под прилавком. Если повезет, хоть какой-нибудь Штайнхагер. А со шнапсом , возможно, придет и некоторое вдохновение, которое, как знал фон Штаден, должно было послужить основным ингредиентом его по существу негативного отчета майору Бейкер-Бейтсу.

С 1917 по 1935 год бригадный генерал Фрэнк «Нокер» Граббс был первым лейтенантом армии США. В 1935 году, несмотря на то, что все считали Нокера Граббса просто слегка туповатым, его повысили до капитана — звание, которое он занимал до Перл-Харбора. Только чрезвычайная ситуация в стране или, как говорили некоторые, катастрофа могла создать ту неразбериху, которая позволила генералу Граббсу подняться до своего нынешнего звания; но он добился этого, прикрепив к себе единственную серебряную звезду в конце 1944 года.

Некоторые говорили, что Нокеру пришлось стать генералом, потому что он знал всех нужных людей. Но другие, а это были его недоброжелатели, а их было легион или два, утверждали, что это произошло не только потому, что он знал всех нужных людей, но и потому, что он знал все их маленькие грязные секреты. И, возможно, это была настоящая причина того, что Нокер, хотя и не очень умный, оказался в разведке.

Какова бы ни была причина, Нокер Граббс был полон решимости уйти в отставку в звании генерала. Ему оставался всего год, пока ему не исполнилось тридцать, а после этого, как он часто говорил жене: «К черту их. Мы вернемся в Сантоне, будем пить пиво «Перл» в «Гюнтере» и разводить лошадей. У Нокера Граббса, как и у всех людей, были свои мечты и кошмары. Его постоянным кошмаром было то, что его отзовут в Вашингтон и понизят до постоянного звания майора. Разница между пенсией майора и однозвездного генерала была значительной, и когда Нокеру нечего было делать, что случалось часто, он подсчитывал разницу на обратной стороне конверта с каким-то болезненным увлечением. . Разумеется, он всегда сжигал эти конверты. Нокер Граббс не был полным дураком.

Сейчас ему пятьдесят три года, и, как он всегда говорил своей недоверчивой жене, это был его расцвет, Нокер из своего приятного офиса на шестом этаже здания «Фарбен» руководил половиной усилий армейской контрразведки в зоне оккупации США. Другая половина была направлена в Мюнхен каким-то полковником в трусиках с причудливыми идеями, который до войны работал в аспирантуре в Гейдельберге - за чертовый счет армии, часто говорил Нокер своим приятелям.

Полковник в Мюнхене, возможно, был трусом, но он также был умен, и это беспокоило Кнокера, пока он не вспомнил, что генералы могут ругать полковников. И еще одна вещь, которую Нокер Граббс усвоил и хорошо усвоил за двадцать девять лет службы в армии, — это то, как жевать задницу.

Однажды он потратил два часа, упрекая мюнхенского полковника яркими эпитетами, заимствованными из кавалерийских времен, и результаты оказались восхитительными. Вот что Нокер делал большую часть времени. Он жевал задницу. У него это хорошо получалось, ему это нравилось, и он смутно понимал, что это была единственная идеальная маскировка его собственных недостатков, которых, как он был достаточно умен, чтобы понять, могло быть несколько.

Задница, которую жевал Нокер в тот день, не принадлежала полковнику, но она была почти так же хороша, потому что принадлежала майору из Лайми. Еще больше беспокоило майора то, что свидетелем выступал американский лейтенант, причем лейтенант-жид.

— А теперь позвольте мне прояснить ситуацию, майор, — сказал генерал Граббс, потирая лысину — жест, который, по какой-то причине, как он думал, мог заставить его выглядеть безобидно озадаченным. «Вы были в баре казино, выпивали, занимались своими делами, и тут появился этот парень, этот американский майор, только что повышенный, сказал он, — вот только он не был американским майором, он был этим дерьмовым Оппенгеймером. и ты собираешься сидеть и говорить мне, что ты действительно купил этому ублюдку выпить? »

Бейкер-Бейтс вздохнул. «На самом деле, генерал, он купил мне один».