Восьмой гном - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Томас Росс (ч. 3)

— Он купил тебе один, — сказал Генерал, выражая недоверие.

«Скотч с содовой».

Нокер Граббс несколько раз медленно кивнул. У него была большая голова, все еще смутно красивая, с маленькими, очень бледно-голубыми глазами, которые выглядели глупо, как и некоторые очень бледно-голубые глаза. Его лучшими чертами были сильный нос и подбородок, которые спасали его профиль от недостаточного лба и влажного, слабого рта. То, что осталось от его волос, было дымчато-серого цвета.

Граббс перестал кивать, но в голосе его звучало изумление. «И вот вы просто стояли там, прижавшись к бару, с этим фрицем-убийцей, которого разыскивает половина армии, и вы с ним просто врали друг другу: я правильно понял, майор?»

— Да, сэр, боюсь, что так и есть.

— И по его акценту нельзя было сказать, что он не американец?

«У него не было немецкого акцента».

"Вовсе нет?"

— Ничего такого, что я мог бы обнаружить, генерал. Но у него было два американских акцента. Один из них, я полагаю, можно было бы назвать американским стандартом, а другой — техасским».

«Откуда ты, черт возьми, знаешь, как разговаривает техасец?»

«Вы из Техаса, генерал?»

«Амарилло».

— На самом деле, сэр, он говорил очень похоже на вас.

«Как я?»

"Да сэр."

«Вы же не пытаетесь быть милым, майор?»

— Только точно, генерал.

«Мне не хотелось бы думать, что ты пытался быть милым. Я не знаю, что делают с майорами со смешными усами-хуесосами, которые в вашей армии становятся милыми, мистер, но я знаю, что с ними делают в моей. И я скажу тебе еще одну вещь, приятель; тебе чертовски повезло, что ты не под моим командованием.

«Да, сэр, я бы так и думал. То есть повезло, — сказал Бейкер-Бейтс и решил, что Нокер Граббс не совсем реален.

— Итак, вы двое, вы и этот фриц-убийца, расстались лучшими друзьями, верно? А потом вы сидели в одиночестве в американском офицерском клубе, вкусно, горячо по-американски обедали и, может быть, выкуривали пару американских сигарет, а затем, когда все это было сделано, вы забрели сюда, чтобы увидеть лейтенанта Мейера, может быть, час. позже, и тогда ты узнал, что напился с фрицем-убийцей, которого все ищут. И именно тогда вы сказали лейтенанту, что, возможно, было бы хорошей идеей оцепить комплекс из-за того, что этот сумасшедший убийца-фриц, с которым вы только что дружески выпили, возможно, все еще убивает час или два, слоняясь по ПХ или Магазин Шестого Класса, да? За исключением того, что он давно проскочил, и у нас есть чертовы идеи о том, куда он проскочил. Это факты, майор? Я хочу быть честным и чертовски уверенным, что у меня есть правильные факты для отчета, который мне придется отправить вашему командиру.

«Ваши факты, сэр, по сути верны».

— А вы, лейтенант: вы думаете, что я правильно понял факты?

— Да, сэр, за исключением того, что у нас есть копии фотографии Оппенгеймера, и мы распространим их по всей Зоне.

«Знаешь, как это называют в Техасе?»

«Нет, сэр, я не знаю», — сказал лейтенант Мейер, задаваясь вопросом, как долго этот тупица будет продолжать свое рассверливание Бейкер-Бейтса, который, по мнению лейтенанта Мейера, хитро сделал несколько собственных ударов. , особенно про техасский акцент.

«Что ж, я скажу вам, как мы это называем в Техасе», — сказал Нокер Граббс. «Мы называем это запиранием сарая после того, как лошадь ушла».

«Боже мой, сэр, это очень ярко», — сказал лейтенант Мейер.

— В Англии так не говорят, не так ли, майор?

— Не в последнее время, генерал, — сказал Бейкер-Бейтс.

«Ну, я хочу сказать тебе одну последнюю вещь, сынок. Ты здесь, потому что Берлин хочет, чтобы ты был здесь. Но ты облажаешься еще раз, и Берлин или не Берлин, я получу твою сладкую задницу на воскресный завтрак. Я ясно выражаюсь?

— Совершенно ясно, генерал, — сказал Бейкер-Бейтс. — На самом деле, в высшей степени так.

— Уволен, — отрезал генерал.

Бейкер-Бейтс и лейтенант Мейер встали.

— Не вы, лейтенант, — сказал Нокер Граббс со злой улыбкой. — Черт, я еще и половины не начал с тобой.

OceanofPDF.com

После того, как самолет приземлился в аэропорту Франкфурта Рейн-Майн, Джексон и Билл Суонтон, сотрудник СИН, наблюдали, как жены военнослужащих первыми вышли из самолета. Пока двое мужчин ждали, Свентон достал блокнот и ручку.

«Вы когда-нибудь видели такое?» - сказал Суонтон.

"Что?"

"Ручка. Они называют их шариковыми очками. Я купил его за двадцать девять девяносто пять на распродаже в Нью-Йорке. Он записал свое имя и адрес в Берлине в блокнот, вырвал лист и протянул его Джексону. «Может быть, если ты приедешь в Берлин, я смогу чем-нибудь помочь с твоей книгой».

«Большое спасибо», — сказал Джексон.

Свентон еще раз восхищенно взглянул на ручку, прежде чем вернуть ее в карман рубашки. «Знаешь, говорят, что эти штуки сделают?»

"Что?"

«Пиши под водой. Итак, что, черт возьми, ты хотел бы написать под водой?

Джексон задумался об этом. «Может быть, предсмертная записка, если ты топишься».

Свентон покраснел. «Да, это возможно, не так ли?»

Он последовал за Джексоном из самолета. Когда они подошли к терминалу, он протянул руку. Джексон взял его. «Спасибо за выпивку, брат Джексон», — сказал Свентон. «И в Берлине. Если доберешься туда, найди меня.

"Я сделаю это"

Когда они вошли в терминал, громкоговоритель произнес имя Джексона. – Мистер Майнор Джексон явится в справочную. Мистер Майнор Джексон.

На информационной стойке работал измученный штабной сержант авиакорпуса.

«Я Джексон».

— Хорошо, мистер Джексон, — сказал сержант, открывая ящик стола и доставая конверт. «Это для вас, как и вон тот лейтенант». Он кивнул лейтенанту Мейеру, который стоял неподалеку и старался не смотреть на Джексона.

«Что в конверте?» — сказал Джексон.

Сержант вздохнул. «Я не знаю, сэр. Я не открывал его. Обычно я не открываю чужие конверты, но если вы хотите, сэр, я это сделаю. Все, что я знаю, это то, что капитан авиакорпуса дал мне его около трех часов назад и заставил меня поклясться, что я передам его вам. И это то, что я только что сделал, не так ли, сэр?

«Ты был великолепен», сказал Джексон.

«Могу ли я быть вам полезен, мистер Джексон? Я лейтенант Мейер.

«Из Милуоки».

"Да сэр."

«Моя няня».

«Связь, мистер Джексон, но если вы хотите называть меня няней или как-нибудь еще, что может прийти на ум, хотя бы что-то немного вульгарное, ну, это нормально, потому что я к этому привык из-за этого очень После полудня я провел час и пятнадцать минут, пока мне жевал однозвездный генерал, не очень умный, но умеющий жевать задницу, и который обзывал меня намного хуже, чем няня. Так что, если вы хотите называть меня так или, как я уже сказал, как-нибудь еще, что придет вам на ум, это нормально, мистер Джексон, сэр.

Джексон уставился на него. — Ты в шоке, приятель.

"Вероятно. Это был очень долгий и очень трудный день».

«Какой приказ вы получили на мой счет из Вашингтона?»

«Очень откровенные. Я буду в вашем полном распоряжении и ворвусь в ваше доверие.

«У нас хорошее начало».

"Да сэр. Я надеялся, что ты так подумаешь.

«Думаешь, ты мог бы поманить или вызвать выпить здесь?»

"Да сэр. Есть VIP-зал. Немного умелой лжи я, вероятно, смогу втянуть нас в это.

«Давайте сначала посмотрим, в чем дело», — сказал Джексон и разорвал конверт. Внутри были ключ и простая белая карточка. На карточке был написан адрес и надпись: «Постарайтесь успеть к девяти». Сообщение было без подписи.

Джексон передал карточку лейтенанту Мейеру. «Вы знаете, где этот адрес?»

Лейтенант Мейер взглянул на него. "Да сэр. Это довольно красивый адрес, недалеко от зоопарка. Я имею в виду, что это будет довольно хороший адрес, если он еще сохранится.

«Можем ли мы выпить и успеть к девяти?»

Лейтенант Мейер взглянул на часы. "Легко."

— Что ж, давай сделаем это, и ты сможешь еще больше втереться в мое доверие.

Лейтенанту Мейеру, говоря размеренно, потребовалось чуть больше пятнадцати минут, чтобы рассказать практически все, что он знал о Курте Оппенгеймере. Когда он закончил, закончились и напитки. Лейтенант Мейер наклонил свой стакан, позволил кубику льда удариться о зубы, проглотил последнюю каплю, поставил стакан и уставился на Джексона.

— Расскажи мне что-нибудь, — сказал он с видом человека, готового получить доверие.

"Конечно."

— Почему ты его ищешь?

«Он действительно ожидает ответа», — подумал Джексон. Мало того, он еще и ожидает правдивого ответа. Джексон улыбнулся и сказал: «Не думаю, что я говорил, что ищу его».

«Вашингтон говорит, что да».

Джексон сохранил улыбку. «Вашингтон надеется на это».

Лейтенант Мейер окинул Джексона долгим и мрачным взглядом. — Ну, черт, мистер.

"Расстроенный?"

«О, черт возьми, нет», — сказал лейтенант Мейер. — Я тоже не чувствую себя глупо.

«Ты справишься с этим».

«Вы ведь служили в УСС, не так ли?»

«Это то, что говорит Вашингтон?»

«Вот что здесь написано».

— Тогда это должно быть правдой.

«Насколько хорошо ты вел себя?»

«Средний», — сказал Джексон. «Может быть, тройка с плюсом».

Лейтенант Мейер покачал головой. «Они бы тебе не позволили так бегать, если бы ты был всего на троечку с плюсом».

«На вашем месте я бы не слишком доверял Вашингтону».

Уголки рта лейтенанта Мейера сжались, и он снова покачал головой. «Господи, это все, что мне нужно, загадочный человек». Он полез в карман блузки и достал несколько карточек. «Ну, вот, загадочный человек», — сказал он и передал карты Джексону. «Один из них приведет вас в ПХ, где вы сможете купить сигареты и зубную пасту. Еще один для магазина шестого класса, где вы можете купить выпивку. Тот, кого ты зацепил, позволит тебе поесть в офицерском клубе. Еда там не такая горячая, но дешевая, и если вы там не питаетесь, то вам придется зависеть от ресторанов черного рынка. Они чертовски дороги, но, поскольку вы человек-загадка и, вероятно, этим богаты, возможно, вы сможете их себе позволить. И последний — за бензин, если вам понадобится машина — на что я, черт возьми, надеюсь, так как я не очень люблю играть в шофера. Что касается того, где ты будешь спать, Вашингтон сказал, что это будет зависеть от тебя, так что мне плевать.

— Я справлюсь, — сказал Джексон, улыбнулся и положил карты в карман.

Лейтенант Мейер несколько секунд изучал Джексона. Он рассмотрел седые волосы и худое лицо с почти слишком правильными чертами. Если бы не не совсем серые глаза, лицо было бы смесью приятного и красивого. Глаза делают его слишком настороженным для обоих, решил лейтенант Мейер. Слишком насторожен. Мозги вытекают через глаза. В противном случае он был бы Фрэтернити Роу, возможно, капитаном пика в Фи Дельта Тета – если отнять десять лет и все эти седые волосы.

— Дайте угадаю, — сказал лейтенант Мейер.

"Конечно."

«Дартмут».

Джексон покачал головой и слегка улыбнулся. «Университет Вирджинии».

Лейтенант Мейер даже не потрудился сдержать насмешку в своем голосе. «Фабрика джентльменов».

"Я полагаю."

«Вы что-то знаете, мистер Джексон, сэр?»

"Что?"

«Я говорил немного медленно, может быть, даже немного тупо, но, кажется, начинаю понимать, почему ты в этом замешан».

"Почему?"

"Деньги. Где-то там есть деньги, не так ли?

Джексон снова улыбнулся — холодной, отстраненной, совершенно циничной улыбкой. — Вы согреваетесь, лейтенант. Очень тепло."

Без пяти минут девять джип с лейтенантом Мейером за рулем подъехал по адресу возле франкфуртского зоопарка. Джексон воспользовался зажигалкой, чтобы изучить карточку, которую дал ему сержант воздушного корпуса.

«Вы уверены, что это правильный адрес?»

— Я уверен, — сказал лейтенант Мейер. — Какой-то дом, не так ли?

— Какой-то дом, — согласился Джексон, вышел из джипа и потянулся за сумкой.

Все еще глядя на дом, освещенный только светом, исходившим из двух окон, и фарами джипа, лейтенант Мейер сказал: — Пятнадцать комнат. Минимум пятнадцать комнат. Вы уверены, что не знаете, кому оно принадлежит?

"Не имею представления."

«Кто-то богатый».

"Видимо."

— Даже не тронут, — сказал лейтенант Мейер, покачав головой. «Вы это заметили? Оба дома по обе стороны разрушены бомбами, а этот даже не тронут».

"Я заметил."

— Ты уверен, что не хочешь, чтобы я подождал?

"За что?"

— Чтобы убедиться, что это правильный адрес.

Джексон покачал головой. «Это правильный адрес».

— Но ты даже не знаешь, кто здесь живет.

«Я этого не говорил», сказал Джексон. — Я сказал, что не знаю, кому оно принадлежит.

Лейтенант Мейер вздохнул. «Еще больше дерьма про загадочных людей».

"Извини."

"Конечно ты." Лейтенант Мейер завел джип. «Ну, если ты захочешь поманить и позвать еще кого-нибудь, ты знаешь, где я».

"Я знаю. Спасибо, лейтенант, за все. Вы мне очень помогли.

«Я был тупым придурком, — сказал лейтенант Мейер и уехал.

Джексон проводил его взглядом, а затем подошел к железным воротам в кирпичной стене высотой по грудь, которая, казалось, окружала дом. Ворота были незаперты. Джексон прошел через него и поднялся по каменной дорожке к двери. Он попробовал открыть дверь, но она была заперта. Он достал ключ, который лежал в конверте вместе с карточкой, и вставил его в замок. Он легко повернулся.

Джексон толкнул дверь и прошел через нее в прихожую, освещенную керосиновой лампой. Он поставил сумку на паркетный пол и огляделся. Лампа стояла на столе. Чуть дальше лестница вела на второй этаж. Слева от Джексона была пара раздвижных дверей. Они были закрыты, но из-под их нижних краев просачивалось немного света.

Джексон подошел к дверям и попробовал их. Они были разблокированы. Он раздвинул их и вошел в комнату, освещенную еще одной керосиновой лампой и светом, исходившим от решетки угольного камина. По обе стороны от камина стояли два больших стула с высокими спинками. Рядом с одним из стульев стоял небольшой столик. На нем лежали два стакана и бутылка виски.

Продолжая оглядываться, Джексон заметил темные картины маслом на двух стенах и в дальнем углу детский рояль с поднятой крышкой.

"Где ты?" он сказал.

— Здесь, — сказал гном. "Огнем."

OceanofPDF.com

Джексон подошел к двум большим стульям, мельком взглянул на гнома, согрел руки перед угольной решеткой и, не оборачиваясь, спросил: — Где женщины, Ник?

Плоскару извивалась от удовольствия. Это было именно то холодное и лаконичное приветствие, на которое он надеялся. Американец был абсолютно предсказуем.

— Я подвел тебя, мой мальчик, — сказал Плоскару с притворным отчаянием. Затем он просветлел. — Но есть маленькая горничная, которую мы могли бы напугать для тебя, если… — Он упустил след и завершил его легким жестом.

— Неважно, — сказал Джексон и отвернулся от пылающего костра. «В Германии нет угля, Ник. Я читал журнал «Тайм» . В американской зоне все равно нет угля. Когда они разделили Германию, Россия получила пшеницу, Великобритания — уголь, а Америка — пейзажи».

«Я думаю, в подвале тонна угля».

На карлике был зеленый шелковый халат и красные тапочки. Его зеленые глаза, казалось, танцевали в предвкушении вопросов, которые, как он знал, возникнут.

«Хорошо, Ник. Чей дом?"

«Двоюродный брат. Дальний родственник — трижды удаленный, как вы, кажется, говорите в Штатах. На самом деле он швед и работает в ООН. Что-то под названием UNRRA. Что такое UNRRA?

«Это Агентство ООН по оказанию помощи и восстановлению».

«Да, ну, мой двоюродный брат руководит лагерем для перемещенных лиц в месте под названием Баденхаузен. Я понимаю, что раньше это был концентрационный лагерь, но теперь там держат ДП. Интересно, был ли кто-нибудь из тех, кто сейчас является его гостями, когда-то его обитателями? Ну, неважно. В любом случае, мой двоюродный брат в отпуске на месяц, и до тех пор у нас есть его дом. Это довольно хорошее место. По-моему, четырнадцать комнат, персонал пять человек. Гораздо лучше, чем в отеле, вы согласны?

"Конечно."

«Конечно, нам понадобится машина. Дворецкий дал мне подсказку, которую мы можем рассмотреть завтра.

"Дворецкий."

«Разве я не упомянул домашний персонал? Я думал, что сделал. Вот дворецкий; повар, конечно; садовник; и две служанки. Довольно декадентский колониальный стиль, вам не кажется? Я имею в виду всех слуг. Давайте выпьем? Боюсь, бурбона нет, но есть довольно приличный виски.

— Я их починю, — сказал Джексон и подошел к стаканам и бутылке виски. — Приятной поездки?

"Очень приятно."

«Позвольте мне угадать. Опять авиакорпус.

— Как очень проницательно с твоей стороны, Майнор. Был один молодой капитан, которого я знал в Плоешти. Сбит, понимаешь. Он тогда был всего лишь подпоручиком, но до сих пор верит, что я каким-то образом спас ему жизнь. Ну, я столкнулся с ним в Вашингтоне, и он упомянул, что делает то, что он называет «хорошим пробегом».

«Хорошая пробежка?»

— Да, похоже, они иногда так делают — летают на бомбардировщиках, полных предметов роскоши, к тому, кого молодой капитан назвал высшим начальством. У ранга есть свои привилегии, Минор. Поэтому, когда я случайно упомянул, что хочу попасть в Германию, он захотел узнать, как я лажу с животными. Оказалось, что в состав его груза вошли шесть пекинесов, принадлежавших жене какого-то генерала. Я прекрасно лажу с животными, как вы знаете; даже пекинесы, которые, честно говоря, ужасные зверюшки. Итак, мы с моим молодым капитаном заключили сделку. Он согласился подвезти меня, если я присмотрю за собаками. Как я уже сказал, это была довольно приятная поездка. Очень быстрый. Мы даже не остановились ни разу, хотя приземлились не во Франкфурте, а в Висбадене, что было немного неудобно. Огромный самолет — один из этих B-29. Но места было на несколько миль, поэтому мне не составило труда взять с собой несколько сигарет. Сколько ты принес?»

«Коробка», — сказал Джексон.

«Ну, я принес еще несколько штук. На самом деле именно молодой капитан предположил, что они нам очень пригодятся.

— Сколько еще, Ник?

"Дай мне подумать. На самом деле около сорока восьми тысяч.

"Иисус."

«Это четыре крупных дела. Был пятый случай, но когда мы приземлились в Висбадене, я, конечно, был внутри него».

«Итак, они пронесли тебя контрабандой вместе с твоими сигаретами».

«Естественно».

"Я думаю."

«Интересно, что?»

«Когда тебя поймают, расстреляют ли тебя или повесят».

Плоскару усмехнулся, полез в карман халата и достал швейцарский паспорт. Он передал его Джексону. «По-моему, третья страница. Самая официальная въездная виза, правильно заверенная печатью полиции США, которая, как вы знаете, контролирует границы. В лагере для военнопленных, о котором я говорил, это стоило мне двух блоков сигарет. Мой двоюродный брат перед отъездом познакомил меня с самым искусным фальсификатором, чехом. Мой двоюродный брат, к моему сожалению, сам немного балуется черным рынком.

Джексон осмотрел марку. «Выглядит нормально». Он вернул паспорт. — Так ты здесь уже какое-то время?

«Почти двадцать четыре часа».

— Тогда вы, должно быть, уехали из Вашингтона сразу после того, как провожали меня на вокзале.

«Вообще-то, в Балтиморе. Мы вылетели из Балтимора. А теперь расскажи мне, как прошла твоя поездка?

«Гнилой», — сказал Джексон. «В аэропорту меня встретил лейтенант Мейер. Лейтенант Лафоллет Мейер, который здесь из CIC.

«Контрразведчики».

"Верно. Лейтенант Мейер, похоже, думал, что я помогу ему найти Курта Оппенгеймера».

— Надеюсь, вы разуверили его в этом.

"Не полностью. Лейтенант Мейер, вероятно, пригодится. Вместо этого я стал загадочным.

Плоскару рассудительно кивнул. «Да, это часто эффективно. Он молод, я так понимаю?

— Двадцать шесть или около того. Он дал мне краткое изложение Оппенгеймера. Кажется, он только что убил кого-то другого».

"ВОЗ?"

«Кто-то позвонил Дамму. Судя по тому, что мне рассказал Мейер, Дамма, возможно, и нужно было убить, но армия ужасно расстроена Оппенгеймером. Их беспокоят не только убийства. Дело также в том, что он везде выдает себя за майора армии США».

«Какая чудесная маскировка!»

«Это обмануло Бейкера-Бейтса».

«Дорогой я. Он здесь?"

"Ага. Твой старый приятель. Очевидно, Оппенгеймер подготовил его в американском офицерском клубе. Они довольно поболтали. Оппенгеймер даже угостил его выпивкой».

Плоскару усмехнулся. «Бедный Гилберт, должно быть, в ярости».

«Они также думают, что у Оппенгеймера есть список».

«Список чего?»

«О людях, которых он собирается убить следующими».

Джексон наблюдал, как гном медленно закурил одну из своих сигарет «Олд Голд». Когда сигарета удовлетворительно загорелась, Плоскару потянулся за напитком, который налил ему Джексон, и сделал большой глоток. Затем он вздохнул.

«Вам придется мне это интерпретировать», — сказал Джексон.

"Что?"

«Вздох».

«Полагаю, это означает, что вместо короткой передышки, на которую я надеялся, нам придется вставать и работать».

— Что делаешь?

«Конечно, найти молодого Оппенгеймера».

"Когда?"

«Мы начнем завтра утром».

"Не сегодня ночью?"

Плоскару нахмурился, но морщины на его лбу быстро разгладились. "Ага, понятно. Ты немного шутишь, да? Ты, должно быть, ужасно устал.

"Ты прав; Я."

«Сегодня вечером мы хорошо выспимся, завтра хорошо позавтракаем, а затем отправимся на встречи».

«Встречи?»

«Да, у тебя завтра встреча в десять часов с Лией Оппенгеймер. Она приехала вчера поздно из Парижа. Ужасно сложная поездка, насколько я понимаю, на поезде.

Джексон медленно кивнул. — Ты не пойдешь со мной?

«Нет, я думаю, что нет. Мне нужно прийти на встречу.

«Какая встреча?»

«Ну, естественно, моя встреча в зоопарке».

Дождь прекратился час назад. Со своего места на скамейке возле пруда зоопарка Плоскару наблюдал, как аккуратно одетый старик достает из портфеля небольшой сверток ткани. Старик, слегка прихрамывая, появился минут пять назад. Он ходил с помощью тяжелой трости. Некоторое время, почти целых пять минут, он простоял на берегу пруда, опираясь на трость и глядя на уток.

Теперь он достал сверток из портфеля и начал тихонько звать их. Утки не обращали на него внимания, пока одна из них, более любопытная или более голодная, чем остальные, не вышла из пруда и, громко крякая, не подошла к старику, который развернул сверток с тканью и скормил утке кусочки хлеба. Утка жадно ела их и крякала, требуя еще.

Старик поднял тяжелую трость и быстро забил утку до смерти. Затем он сунул его в портфель, захлопнул его и украдкой огляделся. Когда он увидел Плоскару, он напрягся; выглядел так, словно собирался объяснить или, по крайней мере, попытаться; видимо, одумался; повернулся; и быстро захромал прочь.

«Наслаждайся ужином из утки, старик», — подумал Плоскару и посмотрел на часы. На этот раз он пришел рано или почти рано. Если бы он не пришел раньше, он бы пропустил казнь утки. Он задавался вопросом, как долго старик не ел ничего, кроме хлеба, прежде чем голод заставил его сделать то, что он только что сделал. День? Два дня? Три? Плоскару остановился на трех, потому что старик выглядел очень опрятным и респектабельным. Он задавался вопросом, кем он был до того, как стал убийцей уток. Учитель? Может быть, мелкий бюрократ? Во всяком случае, что-то жесткое и правильное. Что-то с ручкой, своего рода титулом, чтобы старика можно было называть «Герр Этот» или «Господин Тот». Теперь его можно звать Герр Утиный Убийца.

Гном слегка ухмыльнулся и достал Старое Золото. Как раз в тот момент, когда он зажег ее, хриплый голос позади него прошептал: «Николае, это ты?»

Не оборачиваясь, Плоскару сказал: «Кто еще это был бы, Мирча?»

— Я должен был быть уверен, — сказал хриплый голос.

— Ради бога, мужик, выходи из-за кустов.

Большая, неуклюжая фигура, появившаяся из-за зарослей вечнозеленых растений, принадлежала Мирче Улеску, не совсем гиганту, но ростом намного выше шести футов. Он налетел на карлика, поднял его за подмышки, поставил на скамейку, наклонился вниз и влажно поцеловала его в обе щеки.

«Николае, Николае, Николае! Это действительно ты».

— Конечно, это я, тупица, — огрызнулся гном, но усмехнулся, вытирая влагу со щек.

«Вчера в лагере я знал, что это ты, но ничего не сказал. В наши дни никто не знает. Но потом, когда я получил записку, и там говорилось, что она здесь, в зоопарке…

— Я все это знаю, Мирча, — сказал гном, перебивая его.

«Все еще без ума от зоопарков, как и всегда», — сказал здоровяк, с любовью глядя на Плоскару, который все еще стоял на скамейке. «Маленький Николае». Две слезы образовались во внутренних уголках глаз здоровяка и скатились по его щекам. Глаза были невероятно нежно-серого цвета, глаза романтика, и они, казалось, совершенно не сочетались с выдающимся носом или широким разрезом рта, которые могли принадлежать тому, кого с детства учили никогда не улыбаться. . Если бы не глаза, это могло быть лицо солдата. Или несчастного полицейского.

«Маленький Николае», — снова сказал Мирча Улеску и погладил гнома по голове. «Мой самый старый друг».

— Прекрати, дурак, — грубо сказал Плоскару, хотя и не смог скрыть своего удовольствия. «Можем ли мы теперь сесть, как двое взрослых?»

«Садитесь», — сказал Улеску, быстро доставая грязный носовой платок, которым он стряхивал пыль со скамейки. «Сиди, Николае; сядьте, и мы поговорим на нашем языке прежних дней. Как я устаю говорить по-немецки. Это язык варваров».

— Ты говорил это достаточно охотно, когда я видел тебя в последний раз.

Большой человек мрачно кивнул. «Я снова выбрал не ту лошадь. Сначала Железная гвардия, потом немцы».

— Вы, я вижу, не дождались русских.

«Они бы меня повесили. Немцы дали мне обещания, но ни одно из них не выполнили. Я вернулся с ними. Что еще я мог сделать? О боже, Николае, как я скучаю по Бухаресту и старым временам». Еще две слезы скатились по щекам здоровяка. Он вытер их грязным носовым платком.

«Так теперь ты оператор?»

«Я даже не так легален. Румыния была воинственной страной. Гражданин воюющей страны не может быть ДП — по закону. Теперь я эстонец».

«Вы не можете говорить по-эстонски».

«Но я говорю по-французски, как родной. Так что я утверждаю, что родился в Эстонии, но вырос в Париже. Я очень запутал власти».

Плоскару достал свои «Старые золотые монеты» и предложил их Улеску, который улыбнулся, покачал головой и достал пачку «Кэмелов». «Я предпочитаю этих Николае», — сказал он и закурил обе сигареты американской «Зиппо».

Карлик внимательно посмотрел на здоровяка. «Даже будучи оператором Мирчи, вы, похоже, не пропускали много еды».

Большой человек пожал плечами. «Из-за ужасных страданий, которым подверглись мы, ДП, власти кормят нас по две тысячи калорий в день. В основном это тушеное мясо, но все равно довольно сытное. Он резко сменил тему. «Вы видели, как этот старик убил утку? Николае? Разве это не что-то? Я не думаю, что это был его первый раз, не так ли? Нет, я думаю, он приезжает сюда регулярно, возможно, раз в неделю, и уходит домой с вкусным ужином из утки.

«Ты процветаешь, Мирча». Гном выдвинул это пустое обвинение.

Здоровяк немного вздрогнул. «И посмотри на себя в твоем милом костюмчике». Он пощупал материал. «Скроено, конечно, но ведь твоя одежда всегда была сшита на заказ. Не может быть, чтобы ты все еще работал в британской разведке, Николае? Нет, конечно нет. Британцы никогда не заплатят столько, чтобы вы могли позволить себе такой милый маленький серый костюм. Наверное, американцы, да? Кто-то сказал мне, что там, в конце, как раз перед приходом русских, вы и американские летчики стали очень толстыми. Откуда ты приехал, Николае, из Америки?

«Калифорния».

"Действительно?"

Гном кивнул.

«Голливуд? Ты видел Голливуд?»

«Я жил там какое-то время».

— И женщины, Николае. Расскажи мне о женщинах. Вы бы знали их всех. Тебе всегда везло с женщинами.

"Красивый."

"Ах."

«Но не так красиво, как в Бухаресте в старые времена».

"Нет, конечно нет."

Наступила тишина, и двое мужчин, казалось, погрузились в задумчивость. Мирча Улеску украдкой взглянул на гнома.

— Николае, — сказал он.

"Да."

«Я стал вором». Признание прозвучало хриплым шепотом.

"Так."

«Можете ли вы это представить? Я, Мирча Улеску, стал обычным вором».

— Не так часто, я уверен.

— Но все равно вор, хоть и хороший.

«Ну, в наши дни надо делать то, что надо. Скажи мне, много ли в лагере воров?»

«Это их логово».

— А что ты воруешь, Мирча?

Большой человек пожал плечами. «Мы организованы в банды». Он немного просветлел: «Конечно, я свой лидер».

"Конечно."

«Мы воруем только у американцев. Сигареты, бензин, кофе, роллы «Тутси». Он нахмурился. «Можете ли вы представить себе нацию-завоеватель со сладостями под названием Тутси Роллс?»

«Американцы — странный, но замечательный народ, Мирча».

"Да, я знаю. Остальные в лагере воруют у немцев. Поляки особенно. Поляки любят избивать немцев, воровать их свиней и насиловать их женщин. Но поляки такие. Они думают, что они оправданы. Мы, естественно, моя компания, воруем только у американцев. И иногда мы тоже ведем с ними дела».

«Вы ведете дела преимущественно с офицерами или с другими чинами?»

«В основном с офицерами».

«Я ищу некоего офицера, Мирча. Когда-то ты был очень хорошим полицейским. Скажи мне, ты еще?

«Я не забыл старые методы. Их так легко не забыть, Николае.

Гном кивнул. — Вы имеете в виду разумную взятку и подкупленного свидетеля.

Большой человек снова пожал плечами. «Те и другие».

«Я пробыл во Франкфурте всего час или около того, прежде чем узнал, что любую документацию, которая может мне понадобиться для моего пребывания здесь, легче всего получить в лагере для перемещенных лиц».

— А, так вот что ты там делал. Вы, должно быть, видели Кубисту Чеха. Он наш лучший фальсификатор».

«Я думаю, это было его имя. Есть ли в лагере ДП много фальсификаторов?»

«Несколько, но Кубиста — лучший».

«Этот американский офицер, о котором я говорил. Возможно, ему пригодятся услуги фальсификатора. Как думаешь, ты мог бы заняться этим для меня, старый друг? Выяснить, купил ли недавно себе какие-нибудь документы американский офицер, возможно, майор? Конечно, в этом будет что-то для тебя.

— По дружбе я не решаюсь спросить, сколько это немного, Николае.

«Скажем, сто долларов?»

«Зеленые?»

"Конечно."

"Заранее?"

— Естественно, — сказал гном и достал бумажник.

OceanofPDF.com

Дворецкий был не очень хорошим водителем. Или, возможно, он просто не был слишком знаком с официальной машиной своего работодателя UNRRA, седаном «Форд» 1941 года выпуска, снятым с вооружения армии, с большим пробегом на нем. Он часто останавливался, включал передачи и большую часть времени ехал на второй передаче, как будто не подозревая о третьей передаче или равнодушно к ней.

— Сегодня днем, герр доктор, — сказал дворецкий через плечо Джексону, — мы пойдем осмотреть подходящую машину.

— Прекрасно, — сказал Джексон с заднего сиденья «Форда», куда его провел властный жест дворецкого. Джексон совершенно не понимал, почему к нему обращаются как к герру Доктору, но предположил, что это была какая-то сказка, которую гном сочинил для дворецкого. Он лениво задавался вопросом, должен ли он стать доктором медицины или философии.

— Вчера я описал машину герру директору.

— Герр директор?

«Маленький джентльмен».

«Ах, да», сказал Джексон. — Герр директор Плоскару.

«Это редкое имя для швейцарца».

"Очень редкий."

«Но я думаю, что это замечательно, что человек с таким недугом, как господин директор, достигает столь важного положения».

«Лучшие вещи иногда приходят в маленьких упаковках», — сказал Джексон, поморщившись от собственной банальности.

— Как верно, — серьезно сказал дворецкий. «Как очень, очень верно».

Разговора больше не было на протяжении нескольких кварталов. Тогда дворецкий сказал: «Я не всегда был дворецким, вы понимаете, герр доктор».

"Нет?"

"Нет. До войны и даже во время нее я работал провизером в Берлине. У меня была своя фирма. Мы специализировались на свадьбах и… и некоторых гражданских делах. Последнее он пробежал немного поспешно, подумал Джексон.

«Затем, после войны, когда прибыли американцы, я пошел работать на них на должность, которая повлекла за собой много серьезных обязанностей».

"Я уверен."

«Это длилось недолго».

"Что случилось?"

«Мой зять, которого я взял в свою фирму общественного питания и научил этому бизнесу, донес на меня американцам за то, что я был членом партии. Меня уволили, и американцы дали работу моему зятю, что он и имел в виду с самого начала».

«А ты был?»

"Пожалуйста?"

«Член партии».

Дворецкий пожал плечами. «Естественно. Как я уже сказал, моя фирма обслуживала многие гражданские мероприятия, в основном приемы. Чтобы получить такие дела, нужно было быть членом партии. Это было просто деловое предложение. Я, конечно, не участвовал в его деятельности. Я без политики и считал партию большей частью глупостью. А вот мой зять… — Голос дворецкого затих.

"Что насчет него?"

«Он очень интересовался политикой. Он шесть раз пытался вступить в партию, и каждый раз ему отказывали — по причине эмоциональной нестабильности». Дворецкий убрал одну руку с руля и многозначительно постучал по правому виску. «Эйн зондербарер Канц». Странный клиент.

— Он не совсем прав, не так ли? — сказал Джексон.

"Не совсем. Я, естественно, сказал об этом американцам. Это был мой долг».

— Точно так же, как обязанностью твоего зятя было сообщить им о тебе.

"Точно. Правила необходимо соблюдать, иначе где бы был кто-нибудь из нас?»

— Действительно, где?

«К сожалению, два месяца спустя мой зять пришел в ярость и убил нанявшего его американца. Задушил его до смерти. Капитан и очень хороший человек, подумал я, хотя он и уволил меня.

— Вы не затаили обиду на капитана?

«Конечно, нет. Он всего лишь соблюдал правила».

«Может быть, если бы он этого не сделал, он был бы до сих пор жив».

Дворецкий обдумал эту идею, а затем отрицательно покачал головой. «Наверное, о таких вещах лучше не думать».

«Возможно», — сказал Джексон.

Десять минут спустя они были по адресу, который Лия Оппенгеймер дала ему в Энсенаде, в то время, которое, казалось, прошло несколько месяцев назад. Дворецкий поспешно выбрался из-за руля и поспешил к двери Джексона так быстро, как только мог, что было не очень быстро, потому что ему было по меньшей мере шестьдесят, и, похоже, он страдал артритом правой ноги.

«Как тебя зовут?» Сказал Джексон, вылезая из машины.

«Генрих, герр доктор».

— Генрих, ты очень сильно хромаешь.

"Я знаю. Это артрит. Я надеялся, что господин доктор, возможно, сможет дать мне какой-нибудь совет.

«Принимайте две таблетки аспирина два раза в день и держите их в тепле и сухости».

«Большое спасибо, господин доктор».

«Пожалуйста», — сказал Джексон и направился к зданию, в котором находилась Лия Оппенгеймер. оставался. Он заметил, что адрес находится в многоквартирном доме, который в результате бомбардировки пострадал лишь незначительно. Для их строительства использовался тускло-красный рейнский песчаник, из которого строилась большая часть Франкфурта. На другой стороне улицы тот же камень представлял собой груду обломков, которая когда-то могла быть двойником здания, в которое он сейчас входил. Джексону показалось странным, что бомбы могли сравнять с землей один квартал, а тот, что находился напротив, остался практически невредимым. Ему было интересно, какой процент Франкфурта был разрушен: шестьдесят процентов, семьдесят? Разрушенные участки выглядели удручающе одинаково. До войны Франкфурт не был красивым городом. Теперь это было некрасиво. Однако, как ни странно, он все еще выглядел старым. Старый, разрушенный и уродливый.

В адресе говорилось, что номер квартиры 8. Согласно справочнику в малом вестибюле, номер 8 занимал Э. Шил. Джексон начал подниматься по лестнице и нашел номер 8 на третьем этаже. Он постучал, и дверь открыла молодая женщина в шубе. Джексону показалось, что пальто выглядит дорого.

— Фройляйн Шил?

"Да. Вы, должно быть, мистер Джексон. Пожалуйста, войдите."

"Спасибо."

Войдя в квартиру, Джексон оказался в небольшой приемной. От него вели три двери. В приемной не было никакой мебели, кроме небольшого, очень тонкого восточного ковра. Джексон подумал, что ковер тоже выглядит дорого.

«Вы меня извините, если я не предложу взять ваше пальто», — сказала Ева Шил. «Сегодня жары нет, и я думаю, с ней вам будет комфортнее. Лия только что здесь.

Она открыла дверь, и Джексон последовал за ней в гостиную. У окна, выходящего на улицу, сидела Лия Оппенгеймер. На ней было подпоясанное пальто из верблюжьей шерсти, поднятое вокруг шеи. Когда она увидела Джексона, она улыбнулась и протянула руку. Джексон взял его, слегка поклонившись, точно так же, как его учили кланяться много лет назад в той школе в Швейцарии. «Может быть, ты почти разорен, — сказал он себе, — но твои манеры все еще дорого обходятся».

Сохраняя улыбку, Лия Оппенгеймер сказала: «Итак, мы снова встречаемся в другой стране, мистер Джексон».

«Кажется, так и есть», — сказал он, задаваясь вопросом, планировала ли она это слегка инсценированное замечание заранее или оно произошло само собой. Он не мог точно решить, что ему больше по душе. В любом случае это напомнило ему ее жалкий стиль прозы.

«Вы уже встречались с моей подругой, фройляйн Шил».

"Да."

— Садитесь, мистер Джексон. Еще раз: вы как раз к чаю.

Джексон выбрал хлипкое на вид кресло, обитое темно-бордовым бархатом, ножки которого заканчивались змеиными головами. Рот каждой змеи был широко открыт, и в нем был зажат стеклянный шар. Он заметил, что остальная мебель в комнате была такой же ужасной. Ева Шил выбрала аналогичный стул поближе к чайному столику.

Женщина Оппенгеймер превратила подачу чая в свой обычный ритуал. «Хотя у нас нет отопления, — сказала она, — перед самым вашим приходом электричество шло два часа, поэтому нам удалось вскипятить воду для чая».

Поскольку он не мог придумать, что еще сказать, Джексон сказал, что это было приятно.

«Помните те вкусные пирожные, которые мы ели в отеле в Мексике, мистер Джексон?»

Джексон сказал, что помнит.

«Ну, боюсь, на этот раз у нас не будет ни одного из них или чего-то подобного из-за моей глупости. Мне было бы так легко привезти кое-что из Мехико. Но, к счастью, фройляйн Шил нашла решение».

Джексон не смог заставить себя спросить, в чем заключается решение, поэтому просто улыбнулся, как он надеялся, вежливо и заинтересованно.

«Решение», — сказала Ева Шил сухим тоном, — «состоит из нежно нарезанных сладостей под названием «Млечный путь», любезно предоставленных американской армией».

«У Евы есть друг-американец, молодой офицер», — сказала Лия, протягивая Джексону чашку чая. «Он кажется очень милым молодым человеком. Я встретил его вчера вечером. Его зовут Мейер. Лейтенант Мейер.

Через край чашки Джексон с новым интересом посмотрел на Еву Шил. Ну, что у нас здесь? он задавался вопросом. Симпатичная немецкая девочка, мечтающая попасть в Америку, или что-то еще? Что-то еще, решил он после того, как попытался представить себе Еву Шил в постели с лейтенантом Мейером, в эту игру он часто играл. По какой-то причине комбинация Шила-Мейера просто не сработала. Ему также пришлось быстро решить, стоит ли упоминать, что он уже встречался с лейтенантом Мейером. Если вы этого не сделаете, это будет молчаливая ложь, которая может усложнить ситуацию. Одно из немногих личных правил Джексона заключалось в том, чтобы никогда не лгать, если можно сказать правду.

«Это лейтенант Лафоллет Мейер из Милуоки?» - сказал он и надеялся, что улыбка на его лице была победной.

"Ты его знаешь?" - сказала Лия.

«Мы встретились вчера в аэропорту. Лейтенант Мейер очень интересуется вашим братом – в официальном смысле.

Лия Оппенгеймер грустно кивнула. "Да, я знаю. Вчера вечером у него было много вопросов ко мне, на большинство из которых я не смог ответить. Разве это не ужасно — все эти люди?»

— Ты имеешь в виду мертвых?

"Да."

— Что твоего брата убили?

"Я не знал. Во время войны я знал, что ему приходилось совершать ужасные поступки. Но теперь… — Она покачала головой. «Он, должно быть, ужасно болен. Вот почему мы должны найти его, мистер Джексон: чтобы мы могли оказать ему надлежащую медицинскую помощь.

Она лгала, как понял Джексон, о том, что не знала, что ее брат был чем-то большим, чем просто безобидный негодяй, но он решил оставить это без внимания, потому что, опять же, так было проще.

— Думаешь, они позволят тебе это сделать? он сказал.

"Что ты имеешь в виду?"

— Твоего брата ищут три правительства — американцы, британцы и русские — по крайней мере, мне так сказали: я имею в виду русских. Я хочу сказать, неужели ты думаешь, что они просто позволят тебе увезти твоего брата в какой-нибудь хороший тихий санаторий, а потом забыть обо всех тех людях, которых он убил?

Ева Шил поднялась, взяла тарелку и предложила ее Джексону. «Выпейте немного Млечного Пути, мистер Джексон; они действительно очень хорошо сочетаются с чаем».

Конфеты были нарезаны на кусочки толщиной в четверть дюйма и с большой осторожностью разложены на тарелке. Хотя Джексон не слишком любил конфеты, он взял одну, поблагодарил и сунул ее в рот. «Она дает подруге время подумать», — подумал он, наблюдая, как Ева Шил ставит тарелку обратно на стол, садится на свое место и начинает поглаживать воротник своей шубы, как будто ее это утешает.

— Русские, — сказала Лия почти шепотом. «Я не знал о русских». Она посмотрела на Джексона, а затем на Еву Шил. «Зачем русским…?» Она не закончила свой вопрос.

Ева Шил пожала плечами и посмотрела на Джексона. «Возможно, мистер Джексон знал бы».

«Я могу только предполагать», — сказал он.

Лия кивнула. "Пожалуйста."

"Масло."

"Масло?"

«И политика. На Ближнем Востоке или Ближнем Востоке, называйте как хотите, все перемешано. У Соединенных Штатов нет какой-либо политики в отношении Ближнего Востока – по крайней мере, той, которая была бы очевидна. Российская политика вполне очевидна. Они хотят вытеснить британцев, чтобы они могли войти. Прямо сейчас они склоняются к арабам, потому что они достаточно умны, чтобы понять, что нельзя быть в разногласиях с арабами в Палестине, не отразившись на всем остальном. мусульманского мира — а это означает Саудовскую Аравию, Бенгалию, Малайю, Северную Африку и Дарданеллы; не говоря уже о тех частях России, которые также являются исламскими. Твой брат, больной он или нет, очень хороший убийца. Русские могли бы высадить его практически в любом месте, где ситуация постоянно меняется — в Иране, например, или в Ираке — и если бы ваш брат устранил нужного человека или людей, то возникший в результате беспорядок мог бы стать единственным оправданием того, что Русским придется переехать».

«Какая интересная теория», — сказала Ева Шил с почти вежливой улыбкой. «Немного надуманно, но интересно».

«Есть еще Палестина», — сказал Джексон.

«А как насчет Палестины?» — сказала Ева Шил.

Джексон посмотрел на Лию Оппенгеймер. «Политика вашего брата немного странная. Вы думаете, он все еще коммунист?»

Она покачала головой. «У меня нет возможности узнать».

«Скажем так. Скажем даже, ради спора, что он из самых пылких. Теперь предположим, что русские смогли передать палестинцам первоклассного убийцу, который был также евреем-отступником, который мог сойти за американца, англичанина или немецкого беженца. Не думаете ли вы, что палестинцы могли бы использовать его с пользой — возможно, даже внедрить его в «Иргун» или «Группу Штерна»?

Лия Оппенгеймер энергично покачала головой. "Это вздор."

"Это?"

«Мой брат никогда не сможет стать чьим-либо наемным убийцей».

«Никто на самом деле не знает, кто ваш брат — или кем он мог бы стать, если бы был достаточный стимул. Прямо сейчас он убивает плохих немцев, или думает, что это так. Я не думаю, что это слишком беспокоит американцев, британцев или русских, пока он продолжает убивать тех, кто действительно гнилой. Но никакого процента в этом нет — по крайней мере, ни для русских, ни для американцев, ни для британцев. Сейчас его таланты, какими бы они ни были, тратятся впустую. Любой из троих мог бы использовать его где-нибудь еще — и сейчас Ближний Восток кажется наиболее вероятным местом».

«Я удивлена, что вы включили в список американцев, мистер Джексон», — сказала Ева Шил.

"Почему?"

— Я думал, они будут слишком… ну, чистыми.

«Мы потеряли свою чистоту во время войны. Как и девственность: потеряв ее, ты никогда ее не вернешь».

«Многие ли люди находят ваше легкомыслие таким же оскорбительным, как и я?»

Джексон несколько мгновений смотрел на Еву Шил. Наконец он сказал: «Я не пытался быть легкомысленным; Я просто пытался сформулировать проблему, и поверьте мне, проблемы есть. Например, ты. Ты можешь представлять собой просто адскую проблему.

"Извините."

— Вы друг лейтенанта Мейера. Лейтенант Мейер ищет Курта Оппенгеймера. Он хочет найти его и запереть где-нибудь. Мы с сестрой Курта Оппенгеймера участвуем в заговоре, чтобы предотвратить это. Итак, проблема в том, чтобы не допустить, чтобы то, о чем мы здесь сегодня заговариваем, дошло до лейтенанта Мейера. Я не думаю, что смогу выразить это яснее».

«Я знаю Лию и Курта Оппенгеймеров дольше, чем лейтенанта Мейера, мистер Джексон».

"Конечно."

— Ты говоришь неубедительно.

"Мне жаль."

Она долго и пристально смотрела на него, не мигая. «Уверяю вас, — сказала она тихим, почти страстным голосом, — я бы никогда не предала двух своих старых друзей кому-то вроде лейтенанта Мейера».

Джексон хотел спросить, что не так с лейтенантом Мейером, но прежде чем он успел, Лия Оппенгеймер сказала: «Мы можем доверять Еве, мистер Джексон. Мы должны."

Джексон пожал плечами. «Решать вам, конечно. Извините, но всякий раз, когда кто-то говорит: «Поверьте мне», я очень быстро бегу в противоположном направлении».

«Вы очень циничны по отношению к американцу, мистер Джексон», — сказала Ева Шил.

«Я очень цинично отношусь ко всем, фройляйн Шеель. Это удерживает меня от разочарования».

«Как ужасно забавно», — сказала Ева Шил с легкой улыбкой. «Из-за этого ты звучишь очень, очень молодо».

— Пожалуйста, — сказала Лия, прежде чем Джексон успел ответить. «Почему-то я не думаю, что сейчас время для ссор». Она торжественно посмотрела на Джексона. «Могу ли я сделать вывод из того, что вы сказали до сих пор, что вы все еще собираетесь помогать нам, мистер Джексон, вам и мистеру Плоскару?»

«У нас еще есть сделка».

— Я понимаю, что эти новые осложнения — так ужасно болен мой брат — могут усложнить вашу жизнь, чем мы думали. Перед моим отъездом мы с отцом обсудили такой случай, и он разрешил мне увеличить ваш гонорар с пятнадцати до двадцати пяти тысяч долларов. Это удовлетворительно?»

Джексон кивнул. "Как твой отец? Прошу прощения, что не спросил раньше».

Лия слегка покачала головой. «Операция не увенчалась успехом. Боюсь, он навсегда ослеп».

"Мне жаль."

"Спасибо. Судя по всему, дела у семьи Оппенгеймеров сейчас идут не слишком хорошо». Она сделала паузу, а затем сказала: «Мы должны найти моего брата, мистера Джексона. Я не могу заставить себя согласиться с вашими ужасными теориями об американцах, британцах и русских. Честно говоря, я не думаю, что кто-то из них заинтересован в том, чтобы взять Курта живым. Они были бы так же счастливы, если бы он умер. Не знаю, помните ли вы, но когда мы впервые встретились, я говорил о том, чтобы помочь моему брату. В Швейцарии есть такое место, санаторий, очень хороший. Конечно, это будет дорого. Чрезвычайно дорого».

"Я полагаю."

«Тогда, когда ему станет лучше, возможно, он сможет…» Она остановилась. "Я не знаю. Я пока не хочу об этом думать».

— Не надо, дорогая, — сказала Ева Шил, наклоняясь и кладя руку на плечо Лии. — Сейчас не нужно об этом думать.

— Хорошо, — сказал Джексон и поднялся. — Когда мы его найдём, мы доставим его в Швейцарию. Конечно, это не так просто, как кажется».

— Конечно нет, — сказала Лия.

«Я поговорю с Плоскару. Вероятно, у него появятся какие-нибудь идеи. Обычно он так и делает.

«Как господин Плоскару?» - сказала Лия. «Мне очень жаль, что нам до сих пор не удалось встретиться»

«Плоскару», — сказала Ева Шил. «Это балканское имя?»

— Румынский, — сказала Лия. «Мы разговаривали по телефону и переписывались, но так и не встретились. Я с нетерпением жду этого»

«Я ему это скажу», — сказал Джексон.

«Я не хочу показаться слишком любопытной, — сказала Лия, — но не могли бы вы сказать мне, что он делал такого важного, что это помешало бы ему присутствовать на нашей сегодняшней встрече?»

— Конечно, — сказал Джексон. — Он искал твоего брата.

Ева Шил проводила Джексона в холл, открыла ему дверь и протянула руку. Когда он взял его, она сказала: «Я действительно не решаюсь сказать это снова, мистер Джексон, но вы можете быть уверены, что ничто из того, что было сказано здесь сегодня, не дойдет до лейтенанта Мейера».

Джексон задумчиво кивнул. «На самом деле ему не так уж и много чего можно рассказать, не так ли?»

— Нет, — медленно сказала она, и на ее лице снова появилась полуулыбка. — Как ты говоришь, не так уж и много.

Затем они попрощались, и Ева Шил наблюдала, как Джексон спускался по тускло освещенной лестнице. Вот и пошла оппозиция, подумала она. Очень быстрый, очень умный и, несомненно, очень компетентный, но, возможно, лишенный некоторой доли звериной хитрости. Возможно, это поставляет гном. Что ж, принтер, подумала она, поворачиваясь и закрывая дверь, мы должны встретиться снова, и как можно скорее, потому что теперь мне есть что тебе сказать. Она была весьма удивлена тем, как сильно она этого ждала.

OceanofPDF.com

Во сне Генрих Гиммлер находился всего в метре от него. И во сне всегда шел дождь, когда Курт Оппенгеймер медленно вытаскивал пистолет из кармана своей эсэсовской шинели, кожаной, подпоясанной ремнем; направленный; и нажал на спусковой крючок. Затем, во сне, всегда приходилось решать, кричать ли это на латыни или на немецком языке. Иногда одно, иногда другое, но чаще всего оно звучало на латыни — «Sic semper tyrannis» — как раз перед тем, как он нажимал на спусковой крючок пистолета, который, как он знал, никогда не выстрелит. И именно тогда Гиммлер улыбался и становился кем-то другим. Он стал отцом Курта Оппенгеймера, который нахмурился и потребовал объяснить, почему его сын стоит на улице без одежды. После этого Курт Оппенгеймер смотрел на себя и обнаруживал, что он холодный, мокрый и голый. Тогда он просыпался.

На самом деле в тот день в Берлине шел дождь, и на нем была украденная кожаная шинель СС с ремнем и остальная часть формы капитана СС, а в кармане у него был пистолет. Люгер. Он стоял там в группе офицеров СС, когда Гиммлер вышел из машины.

Он и рейхсфюрер смотрели друг на друга с расстояния менее метра. Но крика не последовало, и пистолет остался в кармане шинели, потому что Курт Оппенгеймер вдруг осознал то, о чем давно подозревал: что он боится умереть.

Иногда, просыпаясь от сна, как сейчас, лежа на койке в подвале разрушенного замка близ Хёхста, Оппенгеймер сравнивал сон с тем, что произошло на самом деле. Во сне он почувствовал стыд. Но стыд был оттого, что он стоял обнаженным перед отцом. Было ли ему стыдно, когда он отвернулся от Гиммлера с еще невыстреленным пистолетом в кармане? Нет, не стыдно. Стыд случился только во сне. На самом деле, когда он понял, что не умрет в тот день, он испытал огромное облегчение.

После того 19 января 1945 года, дня, когда он отвернулся от Гиммлера, он также отказался от убийства. Он вернулся к жизни в разбомбленных руинах и добывал еду везде, где только мог. Потом был воздушный налет в начале мая. Была ли это последняя война? Он не был уверен, потому что произошел взрыв, он помнил это, а затем помнил очень мало, пока не услышал голоса, спорящие, стоит ли затрачивать усилия на его выкапывание, потому что он, вероятно, уже был мертв.

Он тогда что-то крикнул или попытался, и его откопали. Он не пострадал, если не считать нескольких царапин. Тогда он узнал, что русские взяли Берлин и что война окончена. Он сказал людям, которые его выкопали, что очень голоден и хочет пить. Ему дали воды, но еды дать ему не смогли, потому что ее у них не было. Ему сказали, что ни у кого нет еды. Никто, кроме русских. Если хочешь еды, иди к русским. Потом они рассмеялись.

Но он не искал русских. Они преследовали его, русские. Из-за дела Гиммлера. Они узнали об этом. Как? Что ж, у русских были свои пути. Теперь они прочесывали город в поисках него. Когда они его найдут, его арестуют и судят за трусость. Его признают виновным, а затем его расстреляют. Ему предстояло долго страдать, прежде чем умереть.

Часть его всегда знала, что его страхи беспочвенны. Эта его часть, насмешливая часть, стояла в стороне, пока он съеживался среди каких-нибудь разбомбленных развалин, и с острой логикой объясняла всю иррациональность своих страхов. Наконец, страхи начали уходить, и наступила депрессия. Насмешливая часть его была далеко не так искусна в борьбе с депрессией. Единственное, что могло сказать ему это насмешливое «я», — это то, что он слегка сумасшедший. Но ведь он уже знал это.

Однако иногда депрессия парализовала его на несколько дней. Он сидел практически неподвижно в каких бы руинах ни оказался, подтянув колени и крепко обхватив их руками. В это время он не спал, не пил и не ел.

В начале июня стало лучше после того, как он убил крысу. Он убил его камнем, снял с него кожу, приготовил и съел. После этого почти неделю он питался крысами. Они дали ему достаточно сил, чтобы покопаться в разрушенном здании, в котором он оказался. В куче мусора, которая когда-то была ванной, он обнаружил осколок разбитого зеркала и впервые за месяц посмотрел на свое отражение. Он начал смеяться. Смех продолжался долго, и хотя под конец он, возможно, перешел в какую-то истерику, когда все кончилось, ему стало легче. Намного лучше.

На самом деле он чувствовал себя настолько лучше, что порылся в развалинах того, что раньше было ванной, и нашел опасную бритву, щетку и потрескавшуюся кружку для бритья с позолоченным тиснением, на дне которой осталось лишь немного мыла. Он прошел три квартала до ближайшего водоема, принес большую банку с водой и сбрил бороду, порезавшись при этом лишь дважды.

После этого он не ел крыс. Вместо этого он воровал еду, когда мог, а когда этого не делал, бесцельно бродил по Берлину. Примерно через неделю он уже даже не дрожал при виде русского солдата, хотя где-то глубоко внутри он оставался совершенно убежденным, что каждый русский солдат имеет приказ арестовать его, как только увидит. Когда его насмешливое «я» говорило ему, по крайней мере, в сотый раз, что это безумие, он отвечал, иногда вслух: «Ну, возможно, это могло быть правдой».

2 июля 1945 года он заметил группу зевак, стоящих на углу, и присоединился к ним, как делал почти всегда. Объектом любопытства зевак стал джип. В нем находились двое американских солдат, очевидно потерявшихся. Это были первые американские солдаты, которых увидели зеваки, и они принадлежали ко Второй танковой дивизии, которая тем утром наконец вошла в Берлин.

Одним из солдат был крупный мужчина лет тридцати с огненно-рыжими волосами. Он носил тщательно подстриженную пиратскую бороду и нашивки старшего сержанта. Рядом с ним, за рулем, сидел еще один сержант, трехполосный, с умными, горькими глазами и ртом, который открывался и закрывался, как кошелек.

Рыжеволосый старший сержант изучал карту. Другой сержант курил сигарету. Он отбросил окурок и лениво наблюдал, как зеваки тянутся к нему.

— Я же говорил тебе, что это был чертов неправильный поворот, — сказал он старшему сержанту.

— Спросите их, — сказал старший сержант.

«Что спросить у них?»

«Спросите, говорит ли кто-нибудь из этих хороших бюргеров по-английски».

Трехполосник встал в джипе. «Кто-нибудь из вас, ублюдков, говорит по-английски?»

Это могло быть потому, что ему было скучно, или потому, что ему было любопытно, или просто потому, что он никогда не разговаривал с американским солдатом, но Курт Оппенгеймер обнаружил, что говорит: «Я говорю по-английски».

— Иди сюда, мальчик, — сказал трехстрайпер.

Оппенгеймер подошел к джипу. Мужчина с рыжей бородой рассматривал его зеленовато-голубыми глазами, которые, казалось, были полны личного смеха.

— Боюсь, мы немного потеряли.

— Возможно, я смогу помочь.

— Ты знаешь Берлин?

"Довольно хорошо."

«Мы пытаемся добраться до Далема».

— Вы идете в противоположном направлении.

«Я же говорил тебе, что мы свернули не туда, черт возьми», — сказал трехстрайпер.

«Вы очень хорошо говорите по-английски», — сказал рыжебородый сержант.

"Спасибо."

«Разве он не говорит на хорошем английском языке?» — сказал рыжебородый сержанту за рулем.

— Как чертов Лайми.

«Нам понадобится кто-то».

Трехполосник угрюмо кивнул. «Может быть, это и он». Он уставился на Оппенгеймера. — Как они тебя зовут, мальчик? Ганс или Фриц?

«Я думаю, Ганс», — сказал Курт Оппенгеймер.

«Садись в джип, Ганс; ты нанят».

"Извините?"

«Меня зовут сержант Шеррод», — сказал рыжебородый мужчина. — Мой коллега, Пекос Билл…

«Меня зовут не Пекос Билл. Черт возьми, мне бы хотелось, чтобы ты перестал называть меня Пекос Билл. Меня зовут Джеймс Роберт Пакер из Абилина, штат Техас, и мои друзья, одним из которых вы не должны быть, зовите меня либо Джим, либо JR - мне плевать на это, пока это не Джим Боб. или Джимми Бобби; но ты даже можешь называть меня так, если перестанешь называть меня Пекос Билл.

— Вы прошли?

"Я через."

"Хороший." Сержант Шеррод снова повернулся к Оппенгеймеру. «Пекос Билл и мне нужны гид, переводчик и грабитель собак. Вам знакомо выражение «собачий грабитель»?

"Нет."

«Это означает фактотум».

«Слуга».

— Не совсем, — сказал сержант Шеррод, — но близко к этому. У американцев нет прислуги. Они наняли рабочих, девушку, которая живет в доме, помощниц матери и служанок, но редко прислугу. У британцев есть слуги; американцы имеют помощь. Это тонкое различие, которое, я думаю, нам не нужно исследовать дальше, по крайней мере, на данный момент».

«О, Лорди, как долго это дерьмо будет продолжаться?» Сержант Пакер никого конкретно не спрашивал.

— Ты никогда не был нацистом, Ганс? Прежде чем Оппенгеймер успел ответить, сержант Шеррод продолжил. «Я понимаю, что это праздный вопрос, но за последние месяцы мы с Пекосом Биллом опросили примерно триста граждан Рейха, были ли они когда-либо членами нацистской партии, и, как ни странно, они заявили, что нет. Это подводит нас к интересному вопросу о том, кто присматривал за магазином последние несколько лет».

«Я еврей», — сказал Оппенгеймер.

Сержант Шеррод ухмыльнулся. «Еще один редкий вид. Если ты согласишься работать на нас, Ганс, тебе будут платить сигаретами. Вы можете откормиться пайками армии США, и мы, вероятно, сможем раздобыть для вас какую-нибудь другую одежду, которая хоть и не стильная, но будет несколько лучше, чем те лохмотья, которые вы сейчас носите. Ну, сэр, что вы скажете?

— Вы совершенно серьезно, не так ли? Оппенгеймер сказал.

«Полностью».

"Я принимаю."

— Вставай, мальчик, — сказал сержант Пакер.

Зеваки хмуро наблюдали, как Оппенгеймер забрался на заднее сиденье джипа. Когда они уехали, рыжебородый старший сержант повернулся и предложил Оппенгеймеру «Пэлл-Мэлл». С чувством роскоши и благополучия Оппенгеймер принял лампу и втянул дым в легкие.

«Сколько американские сигареты приносят на черный рынок, Ганс?» — спросил сержант Шеррод.

"Не имею представления."

— Думаю, это будет твое первое задание, — сказал с улыбкой рыжебородый мужчина. "Выяснить"

В течение следующих нескольких недель Оппенгеймер узнал, что у двух американских сержантов была одна простая цель: заработать по 50 000 долларов каждый на черном рынке Берлина. Он также узнал, что они оба точно знали, что сделают с деньгами.

Сержант Пакер собирался купить вместе со своим ранчо недалеко от Абилина. Сержант, который любил Оппенгеймера и иногда называл его «довольно хорошим старым еврейским мальчиком», часто описывал ранчо с любовью и подробностями. Описания были настолько яркими, что для Оппенгеймера они стали почти такими же реальными, как его собственный бывший дом во Франкфурте. Иногда в его снах эти два места становились размытыми.

Но Оппенгеймер забрал у сержанта Пакера больше, чем просто мечту. Он также перенял от него акцент и детальное знание города Абилин, штат Техас. И то, и другое, как чувствовал Оппенгеймер, когда-нибудь могут оказаться полезными, хотя он совершенно не был уверен, как именно.

Сны рыжебородого старшего сержанта носили несколько иной характер. До призыва в армию сержант Шеррод был доцентом кафедры экономики Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Дважды он отказывался от участия в боевых действиях. Его послевоенные мечты были четко намечены — при условии, что он достигнет своей цели в 50 000 долларов на черном рынке.

«На половину этой суммы я собираюсь купить участки на берегу океана», — иногда говорил он Оппенгеймеру. «Меня не особо волнует, какой океан, лишь бы он был тёплый: подойдет Испания, Южная Калифорния, Флорида, Гавайи и, возможно, даже Карибский бассейн. Остальные двадцать пять тысяч я намерен вложить в компанию под названием IBM, акции которой, я убежден, принесут впечатляющий рост в течение следующих нескольких лет. Тогда, после еще нескольких лет нищеты в академии, я смогу сказать миру, чтобы он пошел на хуй — если использовать одно из наиболее ярких выражений Пекоса Билла».

— Ты знаешь, кто он, да, Ганс? - сказал сержант Пакер.

Оппенгеймер покачал головой. "Нет. Что?"

«Он чертов коммунист, вот что».

— Вы, сержант?

Рыжебородый мужчина улыбнулся. «Возможно, марксист-ренегат, но вряд ли коммунист. Знаешь, есть разница.

«Да», — сказал Оппенгеймер. "Я знаю."

К тому времени, когда русские получили тарелки, два сержанта заработали около 5000 долларов каждый, в основном на сигаретах, о продаже которых Оппенгеймер договорился на процветающем черном рынке, возникшем в Тиргартене.

«Я не понимаю», — сказал сержант Пакер. «Вы хотите сказать, что мы просто дали этим ублюдкам пластины, чтобы они напечатали свои деньги?»

"Точно. Наш министр финансов г-н Моргентау, похоже, считает, что для наших доблестных российских союзников нет ничего слишком хорошего, включая привилегию печатать собственные деньги, которую нам, конечно же, в конечном итоге придется выкупить. Насколько я понимаю, русские намерены расплатиться этим со своими войсками».

— Ты имеешь в виду, что это принесет хорошие деньги?

«Так же прочны, как и знаки оккупации, которые мы печатаем. Естественно, русские достаточно мудры, чтобы сделать одну оговорку. Их войскам придется тратить деньги в Германии, а не в России».

"Ты что-то знаешь?" — задумчиво сказал сержант Пакер. «Некоторым из этих старых русских мальчиков не платят зарплату уже два-три года».

«В некоторых случаях даже больше», — сказал Оппенгеймер.

«И на что же они хотели бы потратить все эти прекрасные деньги, Ганс?» - сказал сержант Шеррод.

— Часы, — быстро сказал Оппенгеймер. «В русских деревнях часто есть только один человек, достаточно богатый, чтобы иметь часы. Часы — это символ значительного содержания».

«Вы хотите сказать, что всем нужно пойти к этому старику только для того, чтобы узнать, который час?» — сказал сержант Пакер, явно потрясенный.

— Ну, я полагаю, часы есть.

«Сколько они платят за часы, Ганс?» — спросил рыжебородый сержант.

"Различается. Но это где-то между пятьюстами и тысячей долларов.

«Но если всем этим старым русским мальчикам заплатят сразу, — сказал сержант Пакер, — тогда цена на часы вырастет, верно?»

«Неумолимый закон спроса и предложения, над которым я смеялся годами, — заявил сержант Шеррод, — снова вступит в силу. Наша проблема — снабжение. Где много часов?»

«Швейцария», — сказал Оппенгеймер.

«Ах, но как можно проникнуть в Швейцарию и покинуть ее незамеченным с чемоданом, полным часов?»

"Это может быть сделано."

Сержант Шеррод внимательно посмотрел на Оппенгеймера. «Смогли бы вы это сделать?»

"Да."

«По какой-то причине, — сказал сержант Шеррод, — я думал, что вы сможете».

Имея приклеенные к животу 5000 долларов США в американской валюте, Оппенгеймер использовал те же маршруты и тот же переход в Швейцарию недалеко от Зингена, которыми он пользовался во время войны. Теперь ничего не изменилось, разве что стало легче.

В Цюрихе он купил сто наручных часов по несколько штук у разных дилеров. У большинства часов были черные циферблаты с стреловидной секундной стрелкой, и все они имели легкосъемную заднюю крышку. Русские любили открывать часы и исследовать их внутренности. Еще они любили считать драгоценности. Несколько мазков лака для ногтей увеличили бы количество камней в каждых часах, купленных Оппенгеймером, с семнадцати до двадцати одного.

Вернувшись в Берлин, трое мужчин медленно передали часы с черными циферблатами русским. Они стали настолько высоко ценимыми предметами, что последние пять были проданы по 1500 долларов каждая. Общая прибыль двух американцев за вычетом расходов составила 97 500 долларов. Они отправляли деньги обратно в Штаты в виде почтовых переводов, но не более 1000 долларов за раз. Менее чем через неделю после того, как они отправили последнюю тысячу долларов, армия осознала, что происходит, и приняла меры. Но к тому времени сержант Пакер купил свое ранчо площадью 640 акров, а старший сержант Шеррод купил свои первые 100 акций компании International Business Machines и вел по почте переговоры о трех участках на берегу моря в Малибу.

Доля Курта Оппенгеймера составила 10 000 долларов, которые он взял в виде сигарет. В Берлине в 1945 году он обнаружил, что он очень богатый человек. Он также обнаружил кое-что еще, время от времени отвечая на телефонные звонки штаб-квартиры сержанта Шеррода. Он обнаружил, что его обычно принимают за американца.

Обдумывая эту информацию, однажды вечером в кафе на Курфюрстендамме он заметил гауляйтера из Баварии. Звали гауляйтера Яшке, и во время войны он занимал высокое место в списке погибших давно разрушенной организации Оппенгеймера. Гауляйтер поставил перед собой задачу очистить свой район от евреев. К 1943 году не осталось ни одного. Все 1329 из них — мужчины, женщины и дети — были либо мертвы, либо находились в концентрационных лагерях. Оппенгеймер вспомнил, что гауляйтеру была оказана своего рода похвала.

Оппенгеймер последовал за Яшке из кафе. На темной улице он обратился к гауляйтеру со словами: «Тебя зовут Яшке».

"Нет это не так. Вы ошибаетесь. Меня зовут Рихтер».

Как и во сне о Гиммлере, Оппенгеймер медленно вытащил «Люгер» из кармана плаща и нацелил его на Яшке. «Тебя зовут Яшке», — повторил он, гадая, что будет дальше.

«Нет-нет, ты ошибаешься. Видите, у меня есть доказательства. Яшке потянулся к внутреннему карману пальто, и Курт Оппенгеймер нажал на спусковой крючок «Люгера». Он был слегка удивлен, когда пистолет выстрелил, и тем более, когда большая часть головы Яшке, казалось, взорвалась.

Оппенгеймер повернулся и ушел. Он задавался вопросом, что делать со своим недавно приобретенным богатством на черном рынке, и теперь он знал. Это было очень похоже на хобби и досуг, чтобы им заниматься. Он снова будет искать тех, кого нужно убить, и убивать их. Знаешь, ты совсем сумасшедший, — тут же сообщил ему старый, знакомый насмешливый «я», от которого он не слышал вестей уже несколько месяцев.

«Да, я знаю», — ответил Курт Оппенгеймер и еще через несколько шагов понял, что сказал это вслух.

OceanofPDF.com

Дезертир из американской армии, с которым Курт Оппенгеймер когда-то имел небольшие дела в Мюнхене, был тем, кто наконец дал властям первую подсказку. Это произошло через шесть недель после того, как Оппенгеймер покинул Берлин. Дезертир продал Оппенгеймеру пистолет «Вальтер» — фактически тот самый пистолет, из которого он позже убил человека, торговавшего личными данными, Карла-Хайнца Дамру.

Вторым в долгой серии смертей стал смерть бывшего подполковника Ваффен СС, и какое-то время армейские следователи допускали предположение, что американский дезертир мог быть тем, кто выстрелил в него трижды. В конце концов дезертир убедил их, что это не так, и при этом дал им чрезвычайно точное описание человека, которому он продал «Вальтер». Единственное, что вводило в заблуждение в его описании, — это его утверждение о том, что человек, купивший пистолет, говорил по-английски с сильным немецким акцентом. Конечно, это был акцент, который иногда использовал Оппенгеймер.

Но все остальное в описании дезертира почти точно совпадало с обширными досье на Курта Оппенгеймера, которые когда-то вели Бюро IV и Бюро SS Reichssicherheitshauptampf, или Центрального управления национальной безопасности. Схема действий была такой же, как и рост, вес и окраска. Единственным недостающим предметом в файлах СС была фотография. Ничего не было.

Американцы поделились своим открытием с русскими и британцами. Они также предложили эту информацию французам, но французы на той неделе были чем-то недовольны и отклонили это предложение. Однако русские и британцы были очень заинтересованы, а по мере продолжения убийств интерес становился еще больше.

Сидя сейчас на краю своей койки в подвале разрушенного замка близ Хёхста и ожидая, пока закипит вода для чая, Курт Оппенгеймер пытался вспомнить лица всех людей, которых он убил. По какой-то причине лица тех, кого он убил до окончания войны, были более ясными, чем лица тех, кого он убил позже. Лица этих последних имели тенденцию расплываться, а иногда даже принимали черты сержантов Пэкера и Шеррода. Он часто думал о двух американцах, которых отправили домой несколько месяцев назад, и задавался вопросом, что они делают. Пакера он всегда представлял себе верхом на лошади, одетым как ковбой, а Шеррод с ощетинившейся рыжей бородой всегда валялся возле прибоя на каком-нибудь теплом пляже.

Однако ему без труда удалось вспомнить лицо Карла-Хайнца Дамма, поскольку Дамма он знал довольно хорошо. Фактически, Дамм был единственным, кого он по-настоящему презирал. Остальное было просто символами, которые он уничтожил. Он решил, что не обязательно ненавидеть символ, чтобы его уничтожить. Все, что нужно сделать, — это нажать на курок. Это было действительно очень просто.

Он встал и налил кипятка в чайник. Затем он взял список, который вырвал из похожей на гроссбух книги Дамма, и изучил его. Первое имя в списке было в американской зоне, в Рюссельсхайме, всего в 19 милях от Франкфурта. Второе имя в списке было в Британской зоне, в Бонне — или это был Бад-Годесберг? Независимо от того. Сначала он сделает это в Рассельсхайме. Сегодня он разжалуется в звании до лейтенанта. Это будет последний раз, когда американская офицерская форма окажется полезной. Вчера в казино он понял, что испытал удачу, обратившись к британскому майору. Но это было забавно. Он понял, что его, вероятно, ищут британцы. И существовала даже вероятность того, что майор был одним из тех, кто проводил поиски. У него был вид охотника, и, кроме того, британские майоры не так уж часто встречались в американской зоне. Было бы еще забавнее, если бы британский майор каким-то образом обнаружил, что американец, купивший ему выпивку, на самом деле был тем самым человеком, которого он искал.

«Ты хочешь, чтобы они поймали тебя, дурак», — сказало ему его насмешливое «я». «Ну да, естественно», — сказал Оппенгеймер вслух. «Я всегда это знал».

Автомобильный завод «Опель» в Рюссельсхайме, примерно на полпути между Франкфуртом и Майнцем, занимал площадь в пятьсот акров и одно время был крупнейшим автомобильным заводом в Европе. На пике своего развития предприятие выпускало около 5000 легковых и грузовых автомобилей в месяц, на нем работало около 24 000 рабочих.

И ВВС Великобритании, и авиация армии США бомбили его днем и ночью, но, несмотря на их совместные усилия, к концу войны завод Opel все еще работал на 40 процентов своей мощности. Теперь он в каком-то смысле вернулся в строй, и руководил всем заводом и его 4137 немецкими рабочими лейтенант Джек Фэллон, который до войны был продавцом в местном объединении рабочих автомобильной промышленности (CIO) на заводе Форда в Дирборн, Мичиган. Чтобы помочь ему управлять своей новой империей, военное правительство выделило ему двух военнослужащих, грузовик массой три четверти тонны с прицепом и переводчика.

Лейтенант уголовного розыска хотел встретиться с переводчиком.

«Господи, ты же не думаешь, что он нацист или что-то в этом роде?» - сказал Фэллон. «Я уже потерял двух переводчиков, потому что кто-то заявил, что они нацисты. Черт, этот парень не мог быть нацистом. Он был в концлагере».

«Это просто рутина», — сказал Курт Оппенгеймер.

— Хорошо, я посмотрю, смогу ли я найти его для тебя.

Фэллон повернулся на вращающемся стуле и крикнул в открытую дверь: «Эй, Литтл, куда, черт возьми, делся Визе?»

«Выбивает из меня все дерьмо, лейтенант», — капрал. Вирджил Литтл крикнул в ответ.

— Ну, иди, найди этого ублюдка и тащи его сюда.

"Да сэр."

Фэллон откинулся на спинку стула. «Это может занять некоторое время», — сказал он. «Это чертовски большое растение»

«Все в порядке», — сказал Оппенгеймер.

— Они заставляют вас быть занятыми, ребята?

— Примерно так. А ты?"

Фэллон вздохнул. "Это беспорядок. Знаешь, от кого я получаю заказы? Я получаю заказы от G-Five во Франкфурте. Вот только иногда их заказы прямо противоположны тем, которые я получаю от G-Four — это контроль производства. И прежде чем я успеваю обернуться, приходит новый набор заказов — на этот раз от OMGUS в Берлине. И если этого было недостаточно, эти ублюдки из G-Five из Седьмой армии в Гейдельберге думают, что им придется вложить свои два цента. Я не знаю, какого черта я делаю половину времени».

«Звучит грубо», — сказал Оппенгеймер, доставая пачку «Кэмелов» и предлагая их Фэллону.

Фэллон покачал головой. «Позвольте мне привести вам пример того, что я имею в виду». Он с надеждой посмотрел на Оппенгеймера и был воодушевлен полученным сочувственным кивком.

«То, что мы здесь пытаемся сделать, — это выпустить грузовики — небольшие, знаете ли, грузоподъемностью три четверти тонны. Но тем временем мы также должны производить радиаторы и карбюраторы, которые мы отправляем на завод DB в Мангейме».

«ДБ?» Оппенгеймер сказал.

«Даймлер-Бенц».

"Ой."

«Ладно, молодец, мы выпускаем четыреста шестнадцать радиаторов и шестьсот два карбюратора, так?»

"Верно."

«Потом они отключили нам чертов газ. Что ж, мы получаем газ из Дармштадта, а Дармштадту нужен уголь, прежде чем он сможет производить газ. Но Дармштадт зависит от получения угля откуда-то из Рура, из Британской зоны. Ну, они не добывают уголь в Руре, а если и добывают, то эти британские ублюдки оставляют его себе. Итак, DB кричит о своих радиаторах и карбюраторах, а я кричу в ответ, что не смогу их выключить без бензина и не смогу получить бензин, пока Дармштадт не получит уголь. Так ты знаешь, что они мне говорят делать?

"Что?"

"Импровизировать."

"Иисус."

«Итак, вот что я делаю. Беру один из тех грузовиков, что у нас получились, и списываю его. Я имею в виду, что записи на нем просто исчезают. Его так и не выпустили, если вы понимаете, о чем я? Потом я начинаю обшаривать черный рынок и нахожу парня, у которого есть уголь. Вы можете найти его, если знаете, где искать. Поэтому я говорю этому парню: «Как тебе новенький грузовик?» Конечно, он хочет знать, в чем подвох. Ну, загвоздка в том, что ему придется использовать грузовик, чтобы перевезти в Дармштадт достаточно угля, чтобы обеспечить меня бензином на три недели.

«Это чертовски гениально», — сказал Оппенгеймер.

Фэллон провел рукой по коротким каштановым волосам. Это был жилистый мужчина, не слишком высокий, немногим старше тридцати, с выражением постоянного раздражения на лице, которое было слишком молодо, чтобы на нем было столько морщин.

«Ну, черт возьми, я не знаю, гениально это или нет. Все, что я знаю, это то, что я поеду домой в следующем месяце, но если меня сначала не отдадут под трибунал, я скажу вам одну вещь. Здесь я научился некоторым трюкам, которые наставят этих ублюдков Форда на задницу, если они не будут осторожны. Он счастливо улыбнулся этой приятной перспективе, и большая часть раздраженного взгляда исчезла.

капрал. Через несколько минут в офис без стука вошел Вирджил Литтл, за ним последовал гражданский немец, одетый в коричневый костюм и черные туфли. Капралу Литтлу было около двадцати лет, у него было лицо мыслителя и сутулость ученого. Немецкий штатский был более чем в два раза старше его, с круглым лицом, маленькими голубыми глазами и тонкогубым, неумолимым ртом, отделявшим крошечный подбородок от довольно большого носа. От его волос остался тусклый серо-коричневый оттенок.

— Вот он, лейтенант, — сказал капрал Литтл. "Что-нибудь еще?"

Прежде чем Фэллон успел ответить, Оппенгеймер сказал: — Я бы хотел, чтобы капрал остался, лейтенант. Все в порядке?"

Фэллон пожал плечами. "Хорошо."

— И еще один военнослужащий. Вы бы хотели, чтобы он тоже вошел?

— Скажи Бакстеру, чтобы он вошел, — сказал Фэллон.

— Привет, Бакстер, — крикнул капрал Литтл через дверь. — Лейтенант хочет вас.

Вошел крупный, сонный на вид юноша лет девятнадцати и огляделся. Это был рядовой Луи Бакстер, единственной страстью которого в жизни были автомобили. Работа на заводе, где они действительно производились, была для него бесконечной радостью.

— Не могли бы вы закрыть дверь, пожалуйста? Оппенгеймер сказал.

Бакстер повернулся и закрыл дверь, затем повернулся обратно.

«Рядовой, я думаю, вам следует сесть вон там, — сказал Оппенгеймер, указывая на стул, — а вам, капрал, туда».

Бакстер сел, где ему сказали, но капрал Литтл сначала посмотрел на лейтенанта Фэллона, который слегка нахмурился, затем кивнул. Капрал Литтл сел.

В центре большого офиса остался только немец. Он спокойно посмотрел на Оппенгеймера, слегка улыбнулся, затем снова посмотрел на Фэллон.

— Могу я узнать цель этой встречи, лейтенант?

Фэллон кивнул Оппенгеймеру. — Лейтенант вам расскажет.

Немец кивнул, посмотрел на Оппенгеймера, снова кивнул, почти так, чтобы это было похоже на легкий поклон, и сказал: «Пожалуйста?»

"Ваше имя?" — сказал Оппенгеймер скучающим голосом.

«Визе. Иоахим Визе».

"Ваш возраст?"

"Сорок три."

"Место рождения?"

«Лейпциг».

"Занятие?"

"Устный переводчик."

«Оккупация до войны?»

"Учитель."

«Какие предметы ты преподавал?»

«Английский, французский и латынь».

Оппенгеймер долго смотрел на Визе, улыбнулся, достал пачку «Кэмелов», поднялся и предложил немецкий. Визе заметно расслабился и взял сигарету. Используя зажигалку Zippo, Оппенгеймер закурил немцу сигарету, снова очаровательно улыбнулся и сказал: «Ты лжешь».

— Я не лгу, — сухо сказал немец, и его лицо стало ярко-розовым.

«Что, черт возьми, это все значит?» - сказал лейтенант Фэллон.

Оппенгеймер вернулся к своему стулу и сел. Он полез в задний карман, словно за носовым платком, и вместо этого достал «Вальтер».

«Ради всего святого», — сказал Фэллон.

«Вальтер» был нацелен на немца, который сказал, что его зовут Иоахим Визе. «У нас будет военный трибунал, лейтенант», — сказал Оппенгеймер. «Это не займет много времени. Я буду обвинением; ты будешь судьей; Я думаю, что капрал Литтл будет защитником; и рядовой Бакстер — посмотрим… рядовой Бакстер, да, будет сержантом по оружию.

— О чем, черт возьми, ты говоришь? — сказал Фэллон и начал подниматься. Оппенгеймер помахал ему пистолетом, и он снова сел.

«Я говорю здесь о друге Визе. Видите ли, лейтенант, его фамилия вовсе не Визе. Он улыбнулся немцу. — Назови им свое настоящее имя.

Лицо немца начало потеть. «Я не понимаю», сказал он. «Меня зовут Визе. Я был учителем. Потом меня отправили в Дахау. Я чуть не умер там. Моя жена, она… она умерла. Он умоляюще развел руками. «У меня есть доказательства… документы».

— И очень хорошие документы. Вы купили их у человека по имени Дамм — Карла-Хайнца Дамма — в Мюнхене 2 июня 1945 года. Вы заплатили за них сумму, эквивалентную десяти тысячам долларов в швейцарских франках. Это была отличная сделка».

Немец боялся пошевелить своим телом, поэтому лишь повернул голову, чтобы посмотреть на Фэллон. — Я… я ничего из этого не понимаю, лейтенант. Ты не можешь что-нибудь сделать? Это все какая-то ужасная ошибка. Вы видели мои документы. Скажи ему, что ты их видел.

— Я их видел, — сказал Фэллон ровным голосом.

«Хорошо», — сказал Оппенгеймер. «Судья видела документы, поэтому мы оговариваем, что они приобщены к делу в качестве доказательств. Теперь займемся обвинением. Видите ли, ваша честь, обвиняемый не всегда был переводчиком и никогда, никогда не был преподавателем английского, французского или латыни. Нет, во время войны он занимался совсем другим делом — рабским трудом. Не могли бы вы рассказать нам о трудовом бизнесе?

Немец энергично покачал головой. Розовый цвет исчез с его лица. Теперь оно было мелово-белым. «Я не понимаю», сказал он. «Я ничего из этого не понимаю».

"Нет? Вы никогда не слышали имени Оскара Гервината?

Немец снова покачал головой. "Нет. Никогда."

"Странный. Ну, Оскар Гервинат занимался рабским трудом. Он был подрядчиком. Под этим я имею в виду, что ему дали контракты на кормление и размещение рабов. Что ж, герр Гервинат был отличным бизнесменом. Вскоре он обнаружил, что чем меньше он кормит своих подопечных, тем прибыльнее его бизнес. Если они умерли, от переохлаждения, или от переутомления, или от голода, ну неважно. Их всегда было гораздо больше: Польша, Франция, Голландия и тому подобные места. Герр Гервинат не был крупнейшим подрядчиком в своей конкретной области, но у него был очень хороший небольшой бизнес, главным образом в Рурской области. По самым достоверным данным, две тысячи триста пятьдесят четыре подопечных герра Гервината умерли от голода, переутомления или переутомления, а иногда, я предполагаю, все трое. Вы уверены, что никогда не слышали об Оскаре Гервинате?

Человек, которого обвиняли в том, что он Оскар Гервинат, теперь дрожал. — Никогда, — сказал он, и это прозвучало так, словно он чем-то подавился. «Это все ошибка, ужасная ошибка».

«Теперь обвинение представит новые доказательства», — сказал Оппенгеймер. Он вынул из кармана один из листов, вырванных им из гроссбуховой книги Дамма, и, не сводя глаз с немца, протянул его Фэллону.

Фэллон посмотрел на него. «Черт, это по-немецки. Я не могу это читать».

«Фотография, вклеенная на страницу».

«Есть две фотографии».

«Самый лучший».

«Да, это Визе, все в порядке».

— Снято через окно, не так ли? Но все же вполне справедливое сходство.

— Да, это он, все в порядке.

«Теперь мы попросим переводчика перевести показания на английский для вас, ваша честь. Будьте так любезны, передайте ему это.

Немец взял лист бумаги и посмотрел на него. Пока он читал, его лицо сморщилось так, что с почти лысой головой он был очень похож на сморщенного младенца, готового заплакать. Потом начались слезы. Он фыркнул, покачал головой и молча передал лист обратно Оппенгеймеру.

"Нет? Что ж, на самом деле, ваша честь, здесь нет ничего большего, чем то, что я вам уже сказал. Это записи, которые очень дотошный шантажист сделал для использования впрок. Но если вы думаете, что это послужит правосудию, я…

— Нет, — сказал немец и опустился на колени. Слезы все еще текли по его лицу. По-немецки он сказал: «Да, да, это правда. Это все правда. Я Оскар Гервинат, я…

— Что он говорит? - сказал Фэллон.

«Он только что признался, что он Оскар Гервинат».

— Ты это сказал, Визе?

Визе-Гервинат, склонив голову, пробормотал: «Да».

— Господи, — сказал Фэллон.

«Обвиняемый признал свою вину, — сказал Оппенгеймер с веселой улыбкой, — но я думаю, что нам все равно следует выслушать мнение защитника. Капрал Литтл?

«Боже, лейтенант», — сказал Литтл Фэллону. «Что я должен сказать?»

"Ничего. Ты не должен ничего говорить.

«Ну, я мог бы сказать, что он всегда был здесь довольно милым стариком».

— Заткнись, Литтл, ладно?

"Да сэр."

«Теперь посмотри», — сказал Фэллон Оппенгеймеру. — Я не знаю, кто ты, черт возьми, такой, приятель, но…

Немец бросился на «Вальтер» прежде, чем Фэллон успел финишировать. Оппенгеймер быстро отступил и дважды выстрелил ему в грудь. Немец упал на колени, что-то захныкал, а затем тяжело растянулся на полу. Прежде чем умереть, он несколько раз дернулся.

— Господи Иисусе, — прошептал Фэллон.

— Он застрелил его, лейтенант, — потрясенным голосом сказал рядовой Бакстер. «Он просто вырвался и застрелил его».

«Это… это похоже на пьесу», — сказал капрал Литтл, который провел год в Университете Небраски и уже работал над романом о своем опыте в послевоенной Германии. Он немедленно решил отказаться от написанного и начать все заново. Глядя на Оппенгеймера, он начал делать осторожные мысленные записи.

Оппенгеймер на мгновение взглянул на мертвого Оскара Гервината, а затем поднял глаза на Фэллона. — Знаешь, он действительно это заслужил.

Фэллон покачал головой. — Ты сумасшедший, парень.

Оппенгеймер кивнул. "Вероятно. Теперь одному из вас придется пойти со мной на некоторое время. Какой это будет?»

Быстрый ум Фэллона сразу почувствовал, что нужно Оппенгеймеру. — Ты берешь заложника, да?

«Только на время».

"Я пойду."

— Нет, лейтенант, я думаю, что нет. Ты слишком быстр для меня. Боюсь."

— Отпустите меня , лейтенант, — сказал капрал Литтл, стараясь не пропустить ничего, что могло бы оказаться полезным для его литературной карьеры.

Оппенгеймер снова кивнул. — Вы умеете водить джип, капрал?

"Конечно."

"Хороший. Вы вернетесь через два часа — при условии, что лейтенант не позвонит в течение часа.

«Никаких звонков», — сказал Фэллон.

"Хороший."

Фэллон нахмурился. "Позволь спросить у тебя кое-что."

"Конечно."

«Вы действительно американец?»

«А будет ли это иметь какое-то значение?»

Фэллон медленно покачал головой. — Нет, думаю, не так уж и много. Но ты же не причинишь вреда ребенку, если я не буду звонить в течение часа?

«Нет, я не причиню ему вреда», — сказал Оппенгеймер. Он повернулся к Литтлу. — Вы готовы, капрал?

— Держу пари, — сказал капрал Литтл.

OceanofPDF.com

Они ждали джип у заднего входа в лагерь для перемещенных лиц в Баденхаузене. В течение трех часов после того, как Оппенгеймер въехал на него, джип будет полностью разобран, а его части проданы на черном рынке.

Задний вход в лагерь для военнопленных на самом деле не был задним входом. Даже при достаточно внимательном осмотре не удалось бы обнаружить искусно вырезанное высокое ограждение из стальной сетки, которое было отодвинуто назад, чтобы позволить Оппенгеймеру проехать на джипе. ДП не были узниками лагеря Баденхаузен, и джип с таким же успехом мог проехать через главный вход. Но тогда некоторые должностные лица UNRRA, возможно, увидели это и начали задавать вопросы. Не имело значения, видели ли это другие операторы. Почти у каждого была своя скрипка, в большинстве случаев это было общеизвестно, а с доносчиками расправлялись путем информирования. Если это не сработало, всегда находились трое поляков, которые за справедливую цену устроили бы серьёзную избиение.

После того как грек и латыш вернули забор на место, Оппенгеймер, не сказав ни слова, вышел из джипа и направился к небольшому сараю, в котором размещались операции чеха Кубисты. Хотя Оппенгеймер услышал звук джипа, когда они завели двигатель и тронулись с места, он не взглянул на него на прощание. Для Оппенгеймера эта часть жизни закончилась. Теперь ему предстояло стать кем-то другим, и он уже избавлялся от американизмов, которые так заботливо приобретал.

Оппенгеймер слегка улыбнулся, вспомнив почти бесконечные, иногда сочувственные и всегда наивные вопросы молодого американского капрала, когда они уезжали с завода «Опель». Оппенгеймер ответил на большинство из них собственными вопросами.

Вы действительно американец, сэр? Мог ли американец сделать то, что сделал я? Сэр, вы не возражаете, если я спрошу вас, что вы чувствовали, когда сделали это? Всегда ли необходимо что-то чувствовать, капрал? Это был первый раз, когда вы делали что-то подобное, сэр? Разве ваш вопрос не должен заключаться в том, будет ли это в последний раз? Вы имеете в виду, что собираетесь сделать это снова, сэр? Я не знаю, капрал; нужно ли мне? Вы не возражаете, если я спрошу вас об этом, лейтенант? Считаете ли вы себя своего рода ангелом-мстителем? Я больше не уверен, что верю в ангелов, капрал. Ты?

А затем возник последний вопрос, когда в шести милях от завода «Опель» Оппенгеймер остановил джип, чтобы выпустить капрала Литтла.

«Я не знаю, как спросить об этом, сэр», — сказал капрал Литтл, вылезая из-за руля, и Оппенгеймер скользнул под него.

— Ты имеешь в виду, что я сумасшедший?

— Ну да, сэр, примерно это я и имел в виду.

«Как клоп», — сказал Оппенгеймер, вспомнив одно из выражений сержанта Пакера.

Литтл задумчиво кивнул, как будто это был именно тот ответ, который он хотел.

— Ну, черт возьми, сэр, я думаю, удачи.

«Почему, спасибо, капрал. Большое спасибо."

Оппенгеймер постучал в дверь сарая и вошел после того, как голос на немецком произнес: «Входите». Внутри помещение казалось наполовину распродажей, наполовину типографией. У одной стены стояло несколько металлических контейнеров. Они были наполнены гражданской одеждой — пиджаками, брюками, жилетами и обувью — ни одна из которых, казалось, не подходила друг другу. В одном контейнере не было ничего, кроме мужских шляп. Рядом с мусорными баками на деревянном столбе висела разнообразная униформа армии США — куртки Эйзенхауэра, розовые офицерские мундиры, плащи, полевые куртки, кожаные летные куртки, униформа, ОД и даже две формы WAC.

Деревянный столб, увешанный армейской одеждой, более или менее отделял беспорядочную торговлю от типографии, которая состояла из небольшого ручного печатного станка, бумаги различной плотности и качества и широкого ассортимента резиновых штампов. На стенах висели образцы некоторых законных усилий ручной печати: в основном официальные лагерные правила и прокламации.

Рядом с гравировальным столом сидел Кубиста-чех, лагерный печатник, торговец одеждой и мастер-фальсификатор. Это был худощавый мужчина среднего роста, едва избежавший истощения. Он поднял голову, когда вошел Оппенгеймер; кивнул своей длинной узкой головой; и сказал: «Я вижу, мы разжаловались в лейтенанты».

«Это вносит изменения», — сказал Оппенгеймер. «Я буду скучать по роли американского офицера. Это была довольно беззаботная жизнь».

«Я приготовил для тебя твою новую жизнь», — сказал Кубиста, полез в ящик стола и достал небольшую стопку документов размером с бумажник. Он разобрал их одного за другим. «Конечно, ваше основное удостоверение личности; ваш межзональный пропуск; ваши продовольственные книжки Британской зоны; квитанции об аренде; некоторые мелочи военного времени, которые могли бы быть полезны для правдоподобия; и три письма от твоего возлюбленного, который живет в Берлине и отчаянно скучает по тебе.

Оппенгеймер просмотрел документы один за другим. Он улыбнулся своему новому имени. «Эккехард Финк. Зяблик. Знаете ли вы, что слово «финк» имеет довольно неприятный оттенок в английском языке?

"Нет."

— Думаю, это означает «информатор».

«Я должен это помнить. Здесь много людей, к которым это можно применить».

"Вероятно."

«Даже я подвергался искушению».

"Ой?"

«Дважды за последнее время. Вот, — сказал он, вставая и снимая с гвоздя темно-синий костюм. «Попробуй это. Вон на стуле рубашка, галстук, туфли и все остальное. Шапку и пальто мы тебе подберем позже.

Оппенгеймер начал снимать форму. «Расскажи мне о своем искушении».

Кубиста полез в карман и достал пачку «Честерфилдов». Он зажег одну, глубоко затянулся, выдохнул дым и с удовольствием посмотрел на сигарету. У него были глубоко посаженные влажные карие глаза, которые смотрели сквозь толстые очки в проволочной оправе. То, что осталось от его волос, было белым. Нос у него был длинный и тонкий и немного смещался туда, где его сломал лагерный охранник в 1942 году. У него был запавший рот, как у старика, который проваливался сам по себе, потому что у него отсутствовала большая часть зубов. Он выглядел на шестьдесят. Ему было тридцать восемь.

«Какая неописуемая роскошь — американский табак».

«Одна из немногих валют, которую можно потреблять или тратить с одинаковым удовольствием», — сказал Оппенгеймер. «Расскажи мне о своем искушении».

«Да, это. Первое произошло вчера утром. Немец. Он пришел купить велосипед и, найдя тот, который ему подходил, очень осторожно навел справки о получении документов и был направлен ко мне. Оказалось, что он был печатником — и хорошим, насколько я могу судить. У нас была довольно милая беседа. Он утверждал, что ищет давно потерянного брата. Младший брат. Кажется, он слышал, что этот молодой брат, плохой человек, выдает себя за американского офицера. Мой новый друг-принтер хотел найти его и наставить на путь праведности и искупления. Я не поверил ему ни на секунду, и он не ожидал, что я поверю. Он упомянул сумму денег. Вполне приятная сумма. Судя по всему, мой друг-принтер выглядел довольно обеспеченным.

Оппенгеймер закончил завязывать галстук. — Что ты ответил?

«Я сказал ему, что мне придется поспрашивать. Он сказал, что вернется завтра».

— А второй искуситель?

«Ах, этот. Ну, он один из нас. Вор. Довольно неплохой, кстати. Он румын, который притворяется эстонцем. Он не скрывал, кого искал: американского офицера, который недавно, возможно, купил себе новые документы. Он также упомянул о сумме денег, хотя он и далеко не был таким щедрым, как типограф. Я сказал ему то же самое. Что я наведу справки.

Оппенгеймер кивнул и надел пиджак. — Жаль, что у тебя нет зеркала.

«Ты очень хорошо выглядишь», — сказал Кубиста. «Бедный, но респектабельный».

— Я передал джип вашим сообщникам.

"Отличный."

«А потом вот это». Он раскрыл ладонь. В нем лежал бриллиант весом чуть больше карата.

— Ну, — сказал Кубиста, взяв камень и поднеся его к свету. «Я этого не ожидал».

«Я надеюсь, что это купит молчание», — сказал Оппенгеймер. «Не полная тишина, а лишь частичная тишина».

Кубиста кивнул. "Вы мудры. Слишком многие уже делают запросы. Скоро их будут делать американские власти».

— И тебе будет что им рассказать.

"Хороший."

«Но сначала ты можешь продать то, что знаешь, своему другу-принтеру и румыну».

"Даже лучше. Но за сколько я смогу их продать?»

«Вы можете продать их там, где я был, но не там, куда направляюсь».

Кубиста улыбнулся. «Подвал в старом замке».

Оппенгеймер кивнул.

— Включен ли ваш огромный запас сигарет?

"К сожалению, да."

Кубиста снова улыбнулся. «Тогда я соответствующим образом скорректирую свою цену».

К тому времени, когда туда прибыли лейтенант Мейер и майор Бейкер-Бейтс, полицейские силы США в лакированных сине-желтых подшлемниках кишели над заводом «Опель» в Рассельсхайме, словно картофельные жуки.

Полиция была тем, что придумала армия, когда внезапно обнаружила, что у нее есть немногим более 150 000 солдат, чтобы поддерживать порядок в зоне оккупации и одновременно угрожать русским. Недостаток численности он решил компенсировать заметностью.

Куртки Эйзенхауэра были сразу же выброшены на слом, из-за чего солдаты, находившиеся там, были похожи на служащих заправочной станции, если только они не были ростом шесть футов и телосложением модели-мужчины. Пиджак Айка заменили блузкой с медными пуговицами, на левом плече которой красовалась 2½-дюймовая нашивка в виде золотого диска с синей каймой. Когда сотрудники полиции не носили ярких подшлемников, им приходилось носить фуражки с козырьками. На ногах у них были начищенные до блеска ботинки парашютиста, а последним штрихом того, что кто-то счел классным, стал ремень Сэма Брауна. На поясе висел автомат 45-го калибра.

В основном все это было для галочки, но поскольку немцы не восхищались ничем так сильно, как хорошо одетым солдатом, джип, полный полицейских, проносившийся через деревню, мог надолго сохранить в памяти немцев американское присутствие. Их называли Полицейскими, потому что кто-то вспомнил, что именно так армия называла свои войска, когда оккупировала Филиппины после войны с Испанией. У него также был красивый полуполицейский статус.

Тело мертвого Оскара Гервината было вынесено из кабинета лейтенанта Фэллона к тому времени, когда капитан полиции ввел Мейера и Бейкер-Бейтса. Лейтенант Фэллон уже рассказал свою историю некоторым сотрудникам уголовного розыска, которые все еще слонялись вокруг и ждали, пока он отдышается, чтобы рассказать ее дважды, а возможно, и трижды. Они неохотно согласились позволить Мейеру и Бейкер-Бейтсу разобраться с Фэллоном, но только после того, как Мейер назвал имена нескольких генералов ВВС США, которые, как он утверждал, ожидали полного отчета в течение часа.

Первое, что сделал Мейер, — это показал Фэллону фотографию Курта Оппенгеймера. Фэллон внимательно изучил его, затем поднял глаза и сказал: «Да, это тот парень. Он немец, да?»

«Он немец», сказал Мейер.

«Ну, он чертовски хорошо говорит по-американски».

— Расскажите нам об этом, лейтенант, — сказал Бейкер-Бейтс. «Начните с самого начала и расскажите так, как вы это помните».

Итак, Фэллон рассказал это еще раз, и после того, как он дошел до того, что Оппенгеймер представил свои «доказательства» в виде одной из страниц, которые он вырвал из похожей на гроссбух книги шантажиста Дамма, лейтенант Мейер прервал его.

«Это была просто страница?»

«Да, страница с двумя фотографиями».

— Но ведь и об этом была информация?

«Конечно, но я не смог прочитать это, потому что оно было на немецком языке».

"Эта информация. Это было напечатано или написано?»

"Это было написано."

— Чернилами?

— Да, конечно, чернила.

«Хорошо, — сказал Мейер, — продолжайте».

Итак, лейтенант Фэллон продолжил, а когда он закончил, лейтенант Мейер снова вернул его к странице, вырванной из бухгалтерской книги Дамма. На самом деле лейтенант Мейер открыл свой портфель и достал саму бухгалтерскую книгу.

«Взгляните на это, лейтенант, и посмотрите, похожа ли страница, которую вы видели, на страницы в этой книге».

Лейтенант Фэллон пролистал бухгалтерскую книгу. «Да, я бы сказал, что это так. Я бы сказал, что он был в точности таким же, как они, за исключением того, что тот, который я видел, был порван по одному краю, как будто его вырвали.

«Давайте вернемся на минутку к этой странице», — сказал майор Бейкер-Бейтс. «Вы сказали, что на нем были две фотографии?»

«На одной из них была фотография Визе, или Гервината, или как там его, черт возьми, звали. Выглядело так, будто его сняли через окно, когда он не смотрел. Я имею в виду, что Визе не выглядел так, будто знал, что его фотографируют».

— А другая фотография? — сказал Бейкер-Бейтс.

«То же самое, за исключением того, что оно не выглядело так, будто его забрали через окно».

«Это был мужчина?»

— Да, мужчина.

— Можешь ли ты описать его?

«Черт, я только взглянул на это. Я бы сказал, что это был парень лет сорока или сорока пяти».

«Он был толстолицый, тонколицый, носил очки, что?»

Лейтенант Фэллон покачал головой. «Честно говоря, я не помню. Не думаю, что он носил очки, но я не могу в этом поклясться».

«Нет, на это было бы слишком надеяться», — сказал Бейкер-Бейтс.

Лейтенант Мейер вздохнул. «Хорошо, давайте еще раз, шаг за шагом».

На лице Фэллон появилось болезненное выражение. — Ты имеешь в виду все это?

— Нет, как раз тогда, когда он протянул тебе лист бумаги с фотографиями. Что он сказал?"

«Он просто попросил меня посмотреть это, а когда я сказал, что не умею читать по-немецки, он сказал, что пусть переводчик переведет это. Знаешь, Визе.

«Как долго вы смотрели на страницу?»

— Как долго? Всего несколько секунд.

— Но ты пытался это прочитать?

"Конечно."

«Теперь подумай хорошенько. Было ли что-нибудь, что вы могли бы вспомнить не из той части страницы, которая касалась Визе, а из другой части — нижней?»

Фэллон сморщил лицо в искренней сосредоточенности. Мейер и Бейкер-Бейтс терпеливо ждали. Наконец Фэллон покачал головой. «Единственное, что я мог прочитать, — это цифры».

«Какие цифры?»

«Там была пара цифр какого-то адреса. По-моему, их двое. Либо двенадцать, либо тринадцать, а может быть и пятнадцать. Я помню, что это было небольшое число».

— Откуда ты узнал, что им нужен адрес?

— Потому что они были как раз перед Нечто-штрассе. Черт возьми, я знаю, что такое Штрассе .

— Но вы не помните, что это была за Штрассе ?

— Я точно нет.

«Какая жалость», — сказал Бейкер-Бейтс.

«Но я помню, что было сразу после адреса».

"Что?"

«Название города. Чтобы я мог читать. Это поможет?»

Мейер и Бейкер-Бейтс переглянулись. Затем Мейер очень осторожным голосом сказал: «Это может немного помочь, лейтенант. Какой это был город?»

— Бонн, — сказал Фэллон. «Причина, по которой я это вспомнил, заключалась в том, что в прошлом месяце, когда я отправился в путешествие вверх по Рейну, мы дошли до него далеко. Это довольно маленький город. Ребята, вы когда-нибудь были там?

— Не в последнее время, — сказал майор Бейкер-Бейтс.

Когда они вернулись к джипу Мейера после допроса капрала Литтла и рядового Бакстера, майор Бейкер-Бейтс находился в приподнятом настроении, граничащем с энтузиазмом. «Ну, похоже, оно снова в моем дворе, не так ли?»

Мейер мрачно кивнул ему. «Бонн в Британской зоне, все в порядке»

— Вы, конечно, приедете в Бонн?

— Мне придется проверить.

«Я очень надеюсь, что вы сможете. Это даст мне возможность ответить взаимностью на ваше великолепное гостеприимство.

«Конечно, есть вероятность, что он не поедет в Бонн».

«Оппенгеймер?»

Мейер кивнул.

«О, он поедет в Бонн, хорошо».

— Что дает тебе такую уверенность?

«У него есть список, не так ли? Что-то вроде списка дел, хотя в данном случае это список людей, которых стоит убивать».

«Да, у него есть список».

«И он немец, не так ли?»

И снова Мейер кивнул.

«Вы когда-нибудь видели немца, который, имея список дел, не начинал с самого верха и не продвигался вниз до самого низа? Они, лейтенант, очень методичные люди. Это одна из их главных добродетелей, при условии, что у них вообще есть какие-либо добродетели».

«Оппенгеймер — еврей».

— Но он еще и немец, мой мальчик. У него есть свой небольшой список дел и людей, которых нужно убить. Он начал сверху и спустится вниз».

— Если только кто-нибудь не остановит его.

— О, я его остановлю, — сказал майор Бейкер-Бейтс. «Я остановлю его в Бонне».

OceanofPDF.com

Примерно в двадцати километрах к востоку от завода «Опель» седан «Форд» UNRRA свернул на молочную ферму. За рулем был Генрих, дворецкий-шофер и бывший работник общественного питания нацистской службы в Берлине. Двумя его пассажирами были Джексон и гном. В багажнике машины лежало пятьдесят блоков американских сигарет.

Фермерский дом был построен из красноватого камня с шиферной крышей, как и молочный сарай, пристроенный к нему под прямым углом. Посреди скотного двора — и, по мнению Джексона, слишком близко к дому — находилась огромная дымящаяся куча навоза.

— Дай угадаю, — сказал Джексон, кивнув на кучу навоза. «Он спрятал это под этим».

Гном наморщил нос. — Знаешь, это признак процветания.

«Он, должно быть, очень богатый человек».

— Я приведу его, — сказал Генрих и вышел из машины. Осторожно обогнув кучу навоза, он подошел к фермерскому дому и постучал кулаком в дверь. Дверь была приоткрыта на подозрительный дюйм или два. Генрих что-то сказал, дверь открылась шире, и вышел фермер.

Это был коренастый мужчина лет пятидесяти с толстой талией, одетый в резиновые сапоги и грязно-зеленый комбинезон в пятнах. На голове у него была бесформенная черная фетровая шляпа, а под ней на лице было настороженное, осторожное выражение мужика, убежденного, что его собираются обмануть. Глаза у него были маленькие, голубые и хитрые, глаза опытного торговца. Джексон решил, что позволит гному вести всю торговлю. У гнома это хорошо получалось.

Джексон и Плоскару вышли из машины, но не представились. Фермер какое-то время пристально смотрел на них, особенно на Плоскару; крякнул; и мотнул головой в ту сторону, куда намеревался их вести. Он двинулся дальше, а трое мужчин остались позади.

«К чему вся эта тайна, Ник?» — сказал Джексон, пока они следовали за вентилятором к задней части сарая.

«Это не загадка, это сюрприз», - сказал Плоскару. «Все любят сюрпризы».

"Я не."

«Вам понравится этот».

Позади сарая фермер остановился у грубого сарая без стен, который, очевидно, был построен для того, чтобы обеспечить некоторую защиту четырехфутовой стога сена. В сарае была только дощатая крыша и четыре опоры, которые ее поддерживали.

Фермер взял грабли и начал тянуть сено вниз и в сторону. Сено сверху было всего на несколько дюймов глубиной. Под ним был запятнанный, заплатанный холст, которым что-то было прикрыто. Когда большая часть сена закончилась, фермер снял брезент, и Джексон сказал: «Боже мой!»

Он был красный, с двумя пулевыми отверстиями в лобовом стекле. Огромный капюшон был застегнут кожаным ремешком. Крышку радиатора украшала трехконечная звезда.

Джексон посмотрел на сияющего гнома. «Разве это не красиво?» - сказал Плоскару.

«Это монстр», сказал Джексон.

«Вы знакомы с этой конкретной моделью, господин доктор?» — спросил Генрих, явно желая стать доцентом.

«Это «Мерседес», — сказал Джексон.

«Ах, но что за Мерседес. Это SKK 38-slash-250, разработанный, как вы знаете, доктором Порше. Как видите, у него 7,069-литровый двигатель с наддувом. Я бы сказал, около 200 лошадиных сил. Он оснащен двухлопастным нагнетателем типа Рутса и…

«Расскажите мне о пулевых отверстиях», — сказал Джексон.

«Ах, те. Что ж, возможно, нам стоит позволить его владельцу рассказать вам об этом. Он обратился к фермеру. «Он хочет знать о пулевых отверстиях в лобовом стекле».

Фермер сплюнул в сено и пожал плечами. «Что тут знать? Это сделали ваши самолеты».

«Мои самолеты?» — сказал Джексон.

— Ну, тогда твой самолет. Был только один. Американский истребитель. Он подошел низко и пробил ему голову.

"ВОЗ?"

«Полковник».

«Какой полковник?»

«Полковник СС, только тогда он уже не был в форме. Это было сразу после того, как Франкфурт захватил американцы. Полковник пытался попасть в Швейцарию, по крайней мере, так он сказал перед смертью. Я похоронил его там». Он указал подбородком на поросший травой холмик земли под платаном.

«И сохранил свою машину», — сказал Джексон.

Фермер снова пожал плечами. «Кто сказал, что это была его машина? Он был дезертиром. Вероятно, он украл его.

— Но ты хочешь продать его сейчас? - сказал Плоскару.

Фермер посмотрел на небо. "Я мог бы."

— Бумаги, конечно, у вас есть.

Фермер перестал смотреть на небо и нахмурился. «Никаких документов».

«Ну, это действительно создает определенные проблемы».

"Какие проблемы?"

«Очевидно, что за машину с бумагой цена одна. А за машину без документов — ну, естественно, должна быть другая цена.

«Особенно для автомобиля, принадлежавшего полковнику СС, который отвозил его в газовую камеру только по субботам вечером», — сказал Джексон по-английски.

Фермер нахмурился. "Что он сказал?"

«Я сказал, что он, вероятно, потребляет много бензина. Наверное, два километра на литр. Может быть, три.

«У него большой резервуар. Кроме того, — продолжил фанат, еще раз пожав плечами, — ты американец. Бензин для вас не проблема».

«Так сколько же вы просите за эту двенадцатилетнюю штуковину?» - сказал Плоскару.

«Я не буду ставить оценки».

— Хорошо, никаких отметок.

«Либо сигареты, либо доллар».

— Тогда сколько в долларах?

Фермер не мог сдержать лукавство и жадность, отразившиеся на его лице. "Пятьсот долларов."

Плоскару несколько раз кивнул, как будто нашел цену вполне разумной. — Это, конечно, с документами.

"Я говорил тебе. Никаких документов.

"Ага, понятно. Тогда ваша цена без документов должна составлять около двухсот долларов, верно?»

«Неправильно», — сказал фермер. «Это необычная машина, редкая модель. Любой заплатил бы за это как минимум четыреста долларов».

— Верно, верно, — сказал Плоскару. «Они могли бы заплатить столько же, если бы к нему были прилагаемые документы и если бы в его лобовом стекле не было двух пулевых отверстий. Подумайте о вопросах, которые вам зададут, когда кто-то пойдет заменять стекло».

— Возможно, три пятьдесят, — сказал фермер.

— Триста, и мы идем на ужасный риск.

— Готово, — сказал фермер и протянул руку. Плоскару потряс его, затем повернулся к Генриху. «Сколько сегодня сигареты приносят на черный рынок, Генрих?»

— Десять долларов за коробку, герр директор, — автоматически сказал он.

«Тридцать коробок?» - сказал Плоскару фермеру.

Он кивнул. «Тридцать коробок».

«Ты забыл спросить его об одной вещи», — сказал Джексон.

Плоскару посмотрел вверх. "Что?"

«Он работает?»

«Он работает», — сказал фермер. «Он работает очень быстро».

Узкая дорога была длинной, прямой и свободной от движения. Когда спидометр достиг отметки 70 километров в час, Джексон вдавил педаль газа в пол, нагнетатель с воем включился, и большой открытый родстер прыгнул вперед, словно выстрелив из огромной резиновой ленты.

Гном опустился на колени на пассажирском сиденье, его губы раздулись ветром и почти маниакальная ухмылка. "Быстрее!" — крикнул он сквозь вой нагнетателя. "Быстрее!"

Джексон прижал ногу, и спидометр быстро достиг отметки 160 километров в час. Он держал ее так несколько мгновений, затем убрал ногу с педали газа, и большая машина замедлила ход. Он позволил ему снизить скорость до разумных 60 километров в час.

«Как быстро мы шли?» — спросил Плоскару.

— Около ста миль в час.

«Мне нравится идти быстро. Я думаю, это как-то связано с сексом. Я очень возбуждаюсь».

«Это какую-то машину, которую ты нашел, Ник».

«Как оно справляется?»

«Лучше, чем я мог подумать. Очень плавно, очень быстро. С этим справится даже ребенок. Хотя я не уверен, что они не забыли поставить пружины. Пробежавшись по мрамору, вы почувствуете, как он проясняет ваш позвоночник. Не буду придирчивым, но тебе не кажется, что это слишком уж критично для нашей работы?

— Яркий?

«Да, яркий. Мы должны быть немного скрытными, не так ли? Знаешь, хитрый и подлый. Эта штука такая же коварная, как парад.

"Но быстро."

"Очень быстро."

— Тогда нам это может понадобиться.

"За что?"

«Чтобы добраться отсюда туда очень быстро».