Война и война

долго стояли перед домом, пока пыль от кареты не исчезла вместе с ними.

3.

Пьетро Альвизе Мастеманн, сказал мужчина, слегка поклонившись, оставаясь на своем месте, затем откинулся назад, его лицо оставалось бесстрастным, когда он предложил им места таким образом, что сразу стало ясно, что этот, несомненно, широкий жест приглашения не был связан ни с дружелюбием, ни с готовностью помочь, ни с желанием компании, ни с каким-либо любопытством, а был в лучшем случае мимолетной прихотью надменного нрава; и поскольку это было так, фактическое расположение сидений представляло собой проблему, поскольку они не были уверены, где сесть, Мастеманн расположился на одном из сидений, а другое было далеко не достаточно широким, чтобы вместить всех четверых, как они ни старались, ибо как бы трое из них ни жались друг к другу, четвертый, Фальке, если быть точным, не помещался, пока в конце концов, после серии попыток найти какое-нибудь тесное положение и с бесконечным потоком извинений, он, наконец, не опустился на место Мастеманна, насколько это было возможно, то есть он сдвинул различные одеяла, книги и корзины с едой немного вправо и, сделав это, прижался к стенкам вагона, в то время как Мастеманн не пошевелил и мускулом, чтобы помочь, но небрежно скрестил ноги, неторопливо откинулся назад и смотрел куда-то в окно, все это привело их к выводу, что он с нетерпением ждет, когда они наконец усядутся, чтобы он мог дать кучеру

«добро» — другими словами, таково было положение дел в те первые несколько минут, и не сильно изменилось впоследствии, поэтому Мастеманн дал сигнал кучеру, и карета тронулась, но в самой карете сохранялось молчание, хотя все четверо чувствовали, что сейчас самое время, если вообще когда-либо, представиться, хотя один черт знает, как это сделать, поскольку Мастеманн явно не был заинтересован в разговоре, и неловкость от того, что они не выполнили эту формальность, все больше давила на них, ведь, конечно, следовало бы поступить правильно, подумали они, прочищая горло, сказать ему, кто они, откуда приехали и куда направляетесь, именно так и следовало поступить, но как это сделать теперь, гадали они, переглядываясь и долгое время не говоря ни слова, и когда они наконец нарушили молчание, то очень тихо поговорили между собой, чтобы не потревожить Мастеманна, заметив, что Бассано прекрасен, поскольку они могут видеть живописный массив горы Граппа, францисканскую церковь с его старинная башня внизу, чтобы ходить по улицам, слушая журчание Бренты мимо них и отмечая, какие все здесь славные, какие дружелюбные и открытые, другими словами, благодарили небо за Бассано, говорили они, и благодарили небо особенно за то, что им удалось уйти, хотя благодарность в этом случае была не столько небесам, они взглянули на Мастеманна, сколько, фактически, всецело на своего благодетеля, господина, который предложил их подвезти и который, хотя они и пытались поймать его взгляд, продолжал смотреть на пыль, поднимающуюся с дороги в Падую, в результате чего они поняли, и как раз вовремя, что Мастеманн не только не хочет говорить, но и предпочитает, чтобы они тоже не говорили, что ему вообще ничего от них не нужно — хотя они ошибались в этом — и был

Довольные их явным присутствием, довольные тем, что они здесь, и тем, что именно это он хотел передать своим молчанием, их присутствия было вполне достаточно, и, рассуждая так далеко, они, естественно, пришли к выводу, что Мастеманну не так уж важно, о чем они говорят, если они вообще говорят, и это сделало всю поездку более приятной для них, потому что, поняв, что они могут продолжить разговор, который вели в Бассано, именно с того места, на котором остановились, и, следовательно, свободные, добавил Корин, развивать тему любви, того, как любовь творит мир, как выразился Кассер, они продолжали развивать ее, пока карета не покатилась дальше, а Бассано окончательно скрылся из виду.

4.

Корин сидел в своей комнате, и было очевидно, что он не знал, что делать, во что верить или какой вывод он должен сделать на основе всего, что он слышал в квартире с того утра, очевидно, потому что он все время вскакивал со своего стула, нервно ходил взад и вперед, затем снова садился, прежде чем вскочить и повторять эту процедуру в течение часа или около того, не то, чтобы не было никакой необходимости в объяснении как таковом, потому что он был напуган с того самого момента, как переводчик распахнул его дверь, примерно в четверть десятого и провел его на кухню, которая выглядела так, как будто там произошла война, сказав ему, что они обязаны своей дружбой, чтобы опрокинуть, здесь и сейчас, количество эля, которое полезно для здоровья, и завершив это монологом, который, казалось, состоял в основном из завуалированных угроз, а также множества других не относящихся к делу

вещи о том, что что-то вчера подошло к концу и что этот финал прочно закрыл главу, и в этот момент Корин взял разговор в свои руки, потому что он действительно не хотел знать, что именно привело к завершению главы, и мог видеть, что настроение переводчика может в любую минуту перейти в открытую враждебность, и поэтому он начал говорить так непрерывно, как только мог, то есть до тех пор, пока переводчик не свалился на стол и не уснул, после чего он поспешил обратно в свою комнату, но не смог там найти покоя вообще, и вот тут-то и начался процесс приседания на кровати, а затем рыскания по комнате, или, скорее, борьба с тем, чтобы не слушать переводчика или слишком не беспокоиться о том, там ли он еще или вернулся в свою комнату, беспокойство, которое продолжало занимать его, пока в конце концов он не услышал звук звона посуды и мычание и решил, что хватит, что пора работать, работать, сказал он, пора сесть за компьютер и продолжить нить с того места, где он ее оставил, и так он продолжал работать, умудряясь полностью погрузиться в работу, и, как он сказал на следующий день, он погрузился в нее так успешно, что к тому времени, как он закончил день и лег на кровать, зажав уши руками, единственным, что он мог видеть, были Кассер, Фальке, Бенгацца и Тоот, и когда, несмотря на периодический грохот и рев, он наконец заснул, то только Кассер и его товарищи занимали его голову, и именно благодаря им, когда он отважился выйти на кухню в обычное время следующим утром, он обнаружил волшебное преображение, потому что там как будто ничего не произошло, потому что то, что было разбито, было сметено, а то, что было пролито, вытерто, и, что было более того, в кастрюлях снова была еда, часы все еще тикали на шкафу, и переводчик

партнерша была на своем обычном месте, неподвижно стоя к нему спиной, все это означало, что переводчик, должно быть, отсутствует, как обычно в это время дня, поэтому, преодолев свое изумление, он занял свое место за столом, как обычно, и немедленно начал свой рассказ, продолжая с того места, на котором остановился, говоря, что он провел весь вечер с Кассером, что лицо Кассера было единственным, которое он видел в тот вечер, или, скорее, лица Кассера, Фальке, Бенгаццы и Тоота, и вот так он и заснул, не думая ни о чем, кроме них, и, что было более того, он с удовольствием сообщил молодой леди, они были не только в его голове, но и в его сердце, потому что сегодня утром, когда он проснулся и обдумал все, он пришел к выводу, что для него они были единственными людьми, которые существовали, что он жил с ними, заполнял ими свои дни, что он мог бы даже сказать, что они были его единственным контактом с миром, никто другой, только они, сказал он, что это были те люди, которые, если ни по какой другой причине, кроме того, что это были истории, которые он недавно читал, которые были ближе всего его сердцу, которых он мог ясно видеть в подробностях, добавил он, даже в этот самый момент, как карета везет их в Венецию, и как он должен описать это молодой леди, он явно размышлял, возможно, просто перебирая каждую деталь по мере ее возникновения, сказал он, и он попытается сделать это сейчас, начав с лица Кассера, этих кустистых бровей, блестящих темных глаз, острого подбородка и высокого лба; переходя к узким, миндалевидным глазам Фальке, его большому крючковатому носу, локонам его волос, которые ниспадали волнами на плечи; затем, конечно, был Бенгацца, сказал Корин, с этими его прекрасными сине-зелеными глазами, тонким, слегка женоподобным носом и глубокими морщинами на лбу, и, наконец, Тоот с его маленькими круглыми глазами, курносым носом и этими сильными морщинами, проходящими крест-накрест вокруг носа и подбородка

которые выглядели так, будто были вырезаны ножом, — вот что он видел изо дня в день, каждую минуту дня, так ясно, как будто мог протянуть руку и прикоснуться к ним, и, зайдя так далеко, он, возможно, должен был признаться, что, проснувшись сегодня утром, или, скорее, заново проснувшись, как он бы сказал, вид их вдруг напугал его, ибо после бог знает скольких прочтений у него постепенно сложилось некое предчувствие того, от чего они убегают, другими словами, куда ведет их эта странная рукопись, почему она это делает, почему у них, казалось, нет ни прошлого, ни будущего и что заставляло их постоянно быть окруженными каким-то туманом, и он просто наблюдал за ними, сказал он женщине на кухне, просто наблюдал за ними четырьмя с их удивительно сочувствующими лицами, и впервые, с ужасом в сердце, он, казалось, понял, заподозрил, что это за предчувствие.

5.

Если бы в конце осталось только одно предложение, насколько я понимаю, обеспокоена, дорогая леди, это может быть только то, что ничего, абсолютно ничего не сделано смысл , заметил Корин на следующее утро после обычного периода молчания, затем посмотрел в окно на брандмауэры, крыши и темные угрожающие облака в небе, в конце концов добавив одно предложение: Но есть много предложений еще не осталось и пошел снег .

6.

Снег, объяснил Корин по-венгерски, снег, он указал на кружащиеся снежинки снаружи, но он оставил словарь в своей комнате, поэтому ему пришлось пойти и принести его, чтобы найти слово на английском, и, сделав это, повторяя слова, снег , снег , ему наконец удалось привлечь внимание женщины до такой степени, что она повернула голову, и, отрегулировав газ под кастрюлями, вымыв и убрав деревянную ложку, она подошла к нему, наклонилась и сама выглянула в окно, затем села за стол напротив него, и они вместе смотрели на крыши, впервые лицом друг к другу через стол, как мало-помалу снег покрывал крыши, она с одной стороны, он с другой впервые, хотя довольно скоро Корин уже смотрел не на снег, а на женщину, чье лицо на таком расстоянии просто поразило его настолько, что он не мог отвернуться, и не только из-за новой опухоли, которая практически закрыла ее левый глаз, но и потому, что все лицо теперь было достаточно близко, чтобы он мог видеть массу о ранних синяках и следах побоев, синяках, которые зажили, но оставили неизгладимый след на ее лбу, подбородке и скуле, синяках, которые ужаснули его и заставили его чувствовать себя неловко за то, что он смотрел на нее, хотя он не мог не смотреть на нее, и когда это стало явно неизбежным и, вероятно, останется таким положением дел, вид ее лица снова и снова притягивал его, он попытался разрушить чары, встав, подойдя к раковине и наполнив себе стакан воды, выпив который, он почувствовал, что может вернуться к столу и не смотреть на лицо с его ужасными ранами, а сосредоточиться на истории с экипажем, сосредоточив свой взгляд не на женщине, а на все более густом снегу, говоря себе, что пока здесь была зима, там была весна, весна в Венето , самая прекрасная часть

На самом деле, время года: солнце светило, но не слишком жарко, ветер дул, но не с силой шторма, небо было спокойной, ясной синевой, леса на окрестных холмах были покрыты густой зеленью, другими словами, идеальная погода для путешествия, так что молчание Мастеманна больше не тяготило их, поскольку они приняли, что именно так он хочет продолжать, и больше не были склонны задаваться вопросом, почему, довольствуясь тем, что сидели тихо, пока экипаж мягко покачивался по хорошо проторенной дороге, пока Кассер не подошел к теме чистой любви, той совершенно чистой любви, ясной любви , сказал Корин, и, что более того, добавил он, говорил только об этом, а не о низших видах любви, совершенно чистой любви, о которой он говорил как о сопротивлении, самой глубокой и, возможно, единственно благородной форме бунта, потому что только такая любовь позволяет человеку стать совершенно, безусловно и во всех отношениях свободным, а потому, естественно, опасным в глазах этого мира, ибо так обстоят дела, добавил Фальке, и если мы посмотрим на любовь с этой точки зрения точки зрения, видя в человеке любви единственную опасную вещь в мире, человека любви, который с отвращением отвращается от лжи и становится неспособным лгать, и осознает в беспрецедентной степени скандальную дистанцию между чистой любовью его собственного устройства и безнадежно нечистым порядком устройства мира, поскольку в его глазах это даже не вопрос любви как совершенной свободы, идеальной свободы , а та любовь, эта конкретная любовь, делает любое отсутствие свободы совершенно невыносимым, что и говорил Кассер, хотя он выразил это немного иначе, но в любом случае, подытожил Кассер, это означало, что свобода, произведенная любовью, является высшим состоянием, доступным при данном порядке вещей, и учитывая это, как странно, что такая любовь, по-видимому, свойственна одиноким людям, осужденным жить в вечной изоляции, что любовь была одним из аспектов

одиночество, с которым труднее всего справиться, и поэтому все эти миллионы и миллионы отдельных любовей и отдельных бунтов никогда не могли бы сложиться в одну любовь или бунт, и что поскольку все эти миллионы и миллионы индивидуальных переживаний свидетельствовали о невыносимом факте идеологического сопротивления мира этой любви и бунту, мир никогда не мог бы преодолеть свой собственный первый великий акт бунта, потому что такова природа вещей, это было то, что должно было последовать за любым крупным актом бунта в мире, который действительно существовал и действительно находился в идеологическом противостоянии, то есть он не случился и не последовал, и теперь никогда не случится, сказал Кассер, понизив голос в конце, затем наступила тишина, и долгое время никто не говорил, и был слышен только голос кучера сверху, когда он подгонял лошадей вверх по холму, затем только стук колес, когда карета катилась и мчалась по долине Бренты далеко от Бассано.

7.

Йо, сказала возлюбленная переводчицы по-венгерски, указывая в окно, и мимолетно улыбнулась падающему снаружи снегу в знак прощания, прежде чем поморщилась от боли и, дотронувшись до ушибленного глаза, встала, подошла к горелкам и быстро помешала еду на двух сковородках — и на этом все снежное действо для нее закончилось, ибо с этого момента она не только не отходила от горелки, но даже не взглянула в окно, чтобы посмотреть, как погода, лежит ли еще снег.

падает или остановилась, ничто, ни движение, ни даже взгляд, показывающий, что то, что так явно наполнило ее радостью, только что имело к ней хоть какое-то отношение, поэтому Корин был вынужден отказаться от надежды, которую он увидел на ее лице, надежды, которая нашла утешение в умиротворении падающего снега, или, точнее, надежды на то, что это утешение найдет зримое выражение, другими словами, он сам вернулся к старой рутине и продолжил так, как сделал бы, хотя и не совсем с того же места в рассказе, ибо карета уже достигла Читтаделлы и после короткого отдыха двинулась дальше в сторону Падуи, причем Мастеманн, по-видимому, свалился со сна, а Фальке и Кассер тоже отстали, так что только Бенгацца и Тоот все еще разговаривали, говоря, что из всех возможных способов защиты вода, безусловно, лучший, и поэтому нет ничего безопаснее, чем построить целый город на воде, а не где-либо еще, или так провозгласил Тоот, и продолжал говорить, что, насколько он понимает, он не желает ничего лучшего, чем место, где меры по защите, точка зрения на оборону , сказал Корин по-английски, были настолько тщательными, весь разговор начался с вопроса о том, какое место является самым безопасным, проблема, которая возникла впервые в Аквилее, затем снова всплыла во время нападения лангобардов, была рассмотрена более сложным образом при правлении Антенорео, и, по-видимому, была решена после Маламокко и Кьоджи, Каорле, Езоло и Гераклианы, когда в результате продвижения франков в Лидо в 810 году дож переместился на остров Риальто, совершенно правильное решение в то время, которое привело к развитию urbs Venetorum и изобретению на Риальто понятия неприступности; и именно это решение принесло мир и торговлю, которые установили нынешние условия государства, придя к решению, совпавшему с приходом истинного

лицо, принимающее решения; Это всё было бы прекрасно, но что именно он имел в виду, услышали они голос, по-видимому, спящего Мастеманна, спрашивавшего с места напротив, вмешательство столь неожиданное и удивительное, что даже Кассер и Фальке тут же проснулись, в то время как испуганный Тоот вежливо повернулся и ответил, что они всегда считали, что лучшей, самой эффективной формой защиты для поселения, очевидно, должна быть вода, и именно поэтому это было таким удивительно уникальным решением – построить целый город на воде, ибо, пробормотал Тоот, не могло быть ничего лучше, чем такое место, место, где соображения обороны лежали так близко к сердцу предприятия, как Венеция, ибо, как, конечно, знает синьор Мастеманн, именно так Венеция и возникла, когда люди спрашивали себя, какое место является самым безопасным, ибо вопрос этот впервые возник во времена вторжений гуннов в Аквилею, и был представлен во время нападений лангобардов, и привёл к ещё более изощрённым решениям во время правления Антенорея, Синьор Мастеманн, сказал Тоот, пока после Маламокко и Кьоджи, Каорле, Езоло и Гераклианы они, наконец, не пришли к настоящему ответу, то есть после вторжения Пипина в Лидо в 810 году, в результате которого дож перенес свою резиденцию на остров Риалто, это был идеальный ответ и, следовательно, абсолютно правильный, и только вследствие этого абсолютно правильного решения возник urbs Venetorum ; и это открытие принципа неприступности на Риалто, то есть решение, основанное на мире и развитии торговли, привело к тому положению дел, которым Венеция наслаждается сегодня, поскольку приход к правильному решению совпал с прибытием того, кто принял это правильное решение, — и в этот момент Мастеманн снова вмешался, чтобы

спросить да, но о ком именно они думали, и он нахмурился нетерпеливо, на что Бенгацца ответил, объяснив, что именно он не только воплощает душу республики, но и может ее выразить, ясно дав понять в своем завещании, что великолепие Венеции может быть сохранено только в условиях мира, с сохранением мира , сказал Корин, и никак иначе, этим человеком был дож Мочениго, Тоот кивнул, это было частью завещания Томмазо Мочениго, и что именно об этом они говорили, об этом знаменитом завещании, об этом великолепном документе, отвергающем союз с Флоренцией, что было, по сути, отказом от войны и первым ясным выражением концепции венецианского мира и, следовательно, мира вообще; что они обсуждали слова Мочениго, слава о которых быстро разнеслась по местным княжествам, так что все было совершенно публично и ни для кого не стало сюрпризом то, что произошло две недели назад в Палаццо Дукале, и когда они отправились в путь, то пребывали в полном неведении, не зная, куда идти, поэтому, как только они услышали о последних заявлениях Мочениго в конце марта относительно завещания и о первых результатах голосования в Светлейшей, они немедленно отправились в путь, ибо, в конце концов, где еще могут найти приют беглецы от кошмара войны, рассуждали они, как не в Венеции Мочениго, великолепном городе, который после стольких превратностей теперь, казалось, стремился к достижению самого полного мира, какой только был известен.

8.

Они проезжали через каштановую рощу, наполнявшую воздух свежим и тонким ароматом, поэтому на некоторое время, сказал Корин, в карете воцарилась тишина, а когда они снова начали свой разговор , он перешел на темы красоты и интеллекта, то есть, конечно же, красоты и интеллекта Венеции, поскольку Кассер, заметив, что Мастеманн оставался отстраненным и молчаливым, но, несомненно, внимательно слушал, попытался показать, что никогда прежде в истории цивилизации красота и интеллект не были так удачно соединены, как в Венеции, и что это привело его к выводу, что несравненная красота, которой была Венеция, должна была быть основана на чистоте и сиянии, на свете интеллекта, и что это сочетание можно было найти только в Венеции, ибо во всех других значительных городах красота неизбежно была продуктом путаницы и случайности, слепого случая и высокомерного интеллекта, вовлеченного в бессмысленное сопоставление, тогда как в Венеции красота была самой невестой интеллекта, и этот интеллект был краеугольным камнем города, основанным, как это было, в самом строгом смысле, на ясности и сиянии, выбор, который он сделал, имел было сияюще ясно, что привело к тому, что величайшие из земных проблем нашли свои совершенно подходящие решения; ибо, сказал Кассер, поворачиваясь к остальной компании, полностью осознавая бодрствующее присутствие Мастеманна, им оставалось только подумать о том, как все это началось с этих бесконечных нападений, постоянной опасности или непрерывной опасности , как выразился Корин, которая вынудила венецианцев тех дней перебраться в лагуну, и как это, невероятно, было абсолютно правильным решением, первым в серии все более верных решений, которые сделали город — каждая часть которого была построена из необходимости и разума — сказал Фальке, сооружение более необычное, более сказочное, более волшебное , чем все, что человечество до сих пор создавало, одно

что из-за этих невероятных, но светлых решений он доказал свою несокрушимость, непобедимость и полную устойчивость к уничтожению руками человека — и не только это, но и что этот в высшей степени прекрасный город, Фальк слегка приподнял голову, эта незабываемая империя, сказал он, мрамора и плесени, великолепия и плесени, пурпура и золота с его сумеречным свинцом, эта сумма совершенств, построенных на интеллекте, была в то же время совершенно бессильной и бесполезной, абсурдной и бесполезной , неосязаемой, статичной роскошью, произведением неподражаемого, совершенно пленительного и непревзойденного воображения, актом неземной отваги, миром чистого непроницаемого кода, чистой тяжести и чувствительности, чистого кокетства и мимолетности, символом опасной игры и в то же время переполненным хранилищем памяти о смерти, памяти, простирающейся от легких облаков меланхолии до воющего ужаса, — но в этот момент, сказал Корин, он был неспособен продолжая, просто не в состоянии вызвать в памяти или следовать духу и букве рукописи, поэтому единственным практическим решением было бы, в виде исключения, пойти и прочитать ее всю главу слово в слово, ибо его собственный словарный запас был совершенно недостаточен для этой задачи, хаотичный беспорядок его дикции и синтаксиса был не только недостаточен, но и, вероятно, разрушал впечатление в целом, поэтому он даже не пытался, а просто просил молодую леди представить, как это должно было быть, когда Кассер и Фальке, путешествуя в экипаже Мастеманна, говорили о рассвете, о Бачино Сан Марко или о совершенно новом возвышении Ка' д'Оро, поскольку, естественно, они говорили о таких вещах, и разговор велся на таком трансцендентно высоком уровне, что создавалось впечатление, будто они мчатся все быстрее через свежую и ароматную рощу распускающихся каштанов, и только Мастеманн был невосприимчив к такой трансцендентности, ибо Мастеманн выглядел так, словно это не имело никакого значения для него, который

спросил, что и кто ответил, будучи озабочен только движением экипажа по дороге, его покачиванием и тем, как это покачивание успокаивало такого усталого путника, как он сам, сидя на своем бархатном сиденье.

9.

Корин провёл ночь почти без сна и даже не разделся до двух или половины третьего, а расхаживал взад и вперёд между дверью и столом, прежде чем раздеться и лечь, и даже тогда не мог заснуть, а всё ворочался с боку на бок, потягиваясь, сбрасывая с себя одеяло, потому что ему было слишком жарко, а потом снова натягивал его, потому что ему было холодно, и в конце концов до рассвета дошёл до того, что слушал гудение батареи и рассматривал трещины на потолке, так что, когда на следующее утро он вошёл на кухню, было видно, что он не спал всю ночь, глаза у него были налиты кровью, волосы торчали во все стороны, рубашка была не заправлена как следует в брюки, и, вопреки обыкновению, он не сел за стол, а нерешительно подошёл к плите, остановившись раз или два по пути, и встал прямо за женщиной, ибо давно хотел сказать ей это, сказал он, весь в смущении, очень давно хотел обсудить это но почему-то такой возможности не было, поскольку его собственная жизнь была, естественно, открытой книгой, и он сам сказал все, что можно было сказать о ней, так что для молодой леди не может быть секретом то, что он делал в

Америка, в чём заключалась его задача, почему и если он сумеет её выполнить, каков будет результат, и всё это он раскрыл и повторил много раз, была одна вещь, о которой он никогда не упоминал, а именно то, что они, и особенно молодая леди, значили для него лично, другими словами, он просто хотел сказать, что для него эта квартира и её обитатели, и особенно молодая леди, представляли собой его единственный контакт с живыми, то есть, что господин Шарвари и молодая леди были последними двумя людьми в его жизни, и она не должна была сердиться на него за то, что он говорил таким возбуждённым и сбивчивым образом, ибо только таким напыщенным образом ему вообще удавалось выражаться, но что он мог сделать, только так он мог передать, как важны они для него, и как важно всё, что с ними происходит, и если молодая леди была немного грустной, то он, Корин, мог полностью понять, почему это могло быть, и ему было бы больно, и он бы глубоко сожалел, если бы люди вокруг него казались грустно, и это все, что он хотел сказать, вот и все, тихо добавил он, а затем вообще замолчал и просто встал позади нее, но поскольку она на мгновение оглянулась на него в конце и со своим особым венгерским акцентом просто сказала értek , я вас понимаю, он тут же отвернул голову, словно почувствовав, что человек, к которому он обращался, больше не может выносить его близости, и отошел, чтобы сесть за стол, и попытался забыть явное замешательство, которое он вызвал, вернувшись к обычной теме своего разговора, то есть к карете и к тому, как, приближаясь к окраине Падуи, все разговоры сводились к именам, к ряду имен и к догадкам о том, кто будет новым дожем, кто будет избран, другими словами, после смерти Томмазо Мочениго, кто будет править вместо него, будет ли это

Франческо Барбаро, Антонио Контарини, Марино Кавалло или, возможно, Пьетро Лоредан или младший брат Мочениго, Леонардо Мочениго, что, по мнению Тоота, было вполне возможно, хотя Бенгацца добавил, что любой из этих вариантов возможен, Фальке кивнул в знак согласия, что все это возможно, за одним исключением — некоего Франческо Фоскари, который не будет избран, поскольку выступал за союз с Миланом и, следовательно, проблематично, за войну, а Кассер, взглянув на Мастеманна, согласился, что это может быть кто угодно, но не он, невероятно богатый прокурор Сан-Марко, единственный человек, против которого Томмазо Мочениго в своей памятной речи предостерегал, и действительно успешно предостерегал, республику, поскольку избирательная комиссия из сорока человек немедленно отреагировала на силу аргумента Мочениго и продемонстрировала собственную мудрость, дав этому Фоскари всего три голоса в первом туре, и он, без сомнения, получит два в следующем, а затем будет сократилось до одного, и хотя они не могли быть в этом уверены, объяснил Кассер Мастеманну, поскольку не получали никаких новых новостей с первого тура выборов, они были уверены, что преемник уже был выбран среди Барбаро, Контарини, Кавалло, Лоредана или Леонардо Мочениго, или, во всяком случае, имя преемника не будет Франческо Фоскари, и поскольку с момента первого тура прошло уже две недели, люди в Падуе, вероятно, уже знают результат, сказал Кассер, но Мастеманн продолжал воздерживаться от комментариев, и теперь было очевидно, что это не потому, что он спал, поскольку его глаза были открыты, пусть и приоткрыты, сказал Корин, так что, скорее всего, он не спал, и он сохранял эту позицию до тех пор, пока никто не набрался смелости продолжать разговор, поэтому они вскоре замолчали, и в тишине они пересекли границу Падуи, в такой тишине, что никто из них

осмелились нарушить его, так как снаружи в долине уже давно было совсем темно, один или два оленя разбежались перед каретой, когда они подъехали к городским воротам, где стражники подняли свои факелы, чтобы видеть пассажиров, и объяснили кучеру, где им следует разместиться, прежде чем отступить и встать по стойке смирно, позволив им продолжить свой путь в Падую, и вот они, резюмировал Корин для женщины, поздно вечером во дворе гостиницы, хозяин и его слуги выбежали им навстречу, с лаем собак у них по пятам и шатающимися от усталости лошадьми, незадолго до полуночи 28 апреля 1423 года.

10.

Он был уверен, что джентльмены простят ему это позднее и несколько длинное заявление, сказал кучер Мастеманна на рассвете следующего дня, когда, разбудив персонал, он затрубил в рог, чтобы собрать пассажиров за одним из столиков в гостинице, но если что-то и могло сделать путешествие его господина невыносимым, то это помимо ужасного качества венецианских дорог, из-за которых его господин чувствовал себя так, будто его почки вытрясают из тела, как будто его кости трещат, его голова раскалывается на части, а кровообращение настолько плохое, что он боялся потерять обе ноги, то есть вдобавок ко всем уже упомянутым невзгодам, это была невозможность разговаривать, общаться, да и просто существовать, поэтому для его господина было необычно брать на себя такие обязательства, и он взял на себя

упражнение только потому, что он считал своим долгом сделать это, сказал водитель, из-за новостей, хороших новостей, которые он должен подчеркнуть, о которых ему было поручено рассказать сегодня утром, потому что случилось то, сказал он, вытаскивая листок бумаги из внутреннего кармана, что, приехав прошлой ночью, синьор Мастеманн — и они могли не знать об этом — не попросил приготовить ему кровать, а приказал поставить удобное кресло с одеялами напротив открытого окна с подставкой для ног, ибо было хорошо известно, что когда он был совершенно изнурен и не мог даже думать о постели, только так он мог хоть как-то отдохнуть, и поэтому, как только слуги нашли для него такое кресло, синьора Мастеманна проводили в его комнату, он совершил некоторые элементарные омовения, поел и немедленно занял его, затем, примерно через три часа легкого сна, то есть около четырех часов или около того, разбудили и позвали его, его одного, его водителя, который милостью своего хозяина был грамотным и мог писать, и оказал ему честь, фактически возведя его в ранг секретаря, продиктовав целую страницу заметок, которые составляли послание, послание, письменное содержание которого, как объяснил водитель, он должен был передать сегодня во всей полноте и, что более того, в ясной и способной выдержать любые расспросы манере, чтобы он был готов ответить на любые их вопросы, и это было именно то, что он хотел бы сейчас сделать, выполнить его приказы в точности, уделив им внимание полностью, и поэтому он просил их, если они обнаружат какое-либо выражение, любое слово, любую идею менее ясными с первого раза, чтобы они немедленно сообщили об этом и попросили его разъяснить, и, сказав все это в качестве преамбулы, водитель протянул им лист бумаги в общем виде, чтобы никто не пытался сначала отнять его у него,

и только когда он предложил его непосредственно Кассеру, который не взял его у него, Бенгацца принял его, нашел начало и начал читать одну сторону текста, написанного лучшим почерком водителя, затем, сделав это, он передал листок Фальке, который также прочитал его, и так послание циркулировало среди них, пока его снова не вернули Бенгацце, после чего они замолчали и лишь постепенно смогли заставить себя задать какие-либо вопросы, потому что не было никакого смысла задавать вопросы, и не было никакого смысла в том, чтобы водитель отвечал на них, как бы терпеливо и добросовестно они ни отвечали, ибо любой ответ совершенно не коснулся бы смысла письма, если письмом — письмом — его можно было назвать, добавил Корин к женщине, поскольку все это на самом деле состояло из тринадцати, по-видимому, не связанных между собой утверждений, некоторые длиннее, некоторые короче, и это было все: вещи вроде НЕ БОЙТЕСЬ ФОСКАРИ, и когда они спросили о его значении, водитель просто сказал им, что относительно этой части послания синьор Мастеманн просто проинструктировал его о правильной постановке ударения в словах, сказав, что слово СТРАХ должно быть наиболее сильно подчеркнуто, как он только что и сделал, и это было все объяснение, которое они получили, дальнейшее исследование драйвера оказалось бесполезным, как и в случае с другим утверждением, ДУХ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА - ЭТО

ДУХ ВОЙНЫ, ибо здесь водитель начал декламацию во славу войны, о военной славе, говоря, что люди облагораживаются великими делами, что они жаждут славы, но что истинное условие, необходимое для славы, — это не просто способность совершать славные дела, но само славное дело, дело, которое можно попытаться, спланировать и осуществить только в обстоятельствах большой личной опасности, и, кроме того, водитель продолжал, явно не своими словами, жизнь человека находится в непрерывном

и продлевала опасность только в условиях войны, и Кассер уставился на водителя в изумлении, в полной растерянности, затем взглянул на своих спутников, которые были так же изумлены и в равной растерянности, прежде чем пробежал глазами третье утверждение, гласящее ПОБЕДА - ЭТО ПРАВДА, спросив водителя, не хочет ли он что-нибудь добавить по этому поводу, тогда водитель ответил, что избирательная комиссия, насколько было известно синьору Мастеманну, заседала в избирательной палате в течение десяти дней, в течение которых они пришли к выводу, что Кавалло слишком стар и неспособен, что Барбаро слишком увечный и тщеславный, что Контарини опасен, поскольку у него есть автократические наклонности, и что Лоредан должен быть во главе флота, а не в Палаццо Дукале, другими словами, что есть только один кандидат, достойный обсуждения, единственный человек, способный помочь Венеции сохранить свою честь, единственный человек, способный победить, единственный человек, выбранный двадцатью шестью явными голосами после десяти дней дебатов, чтобы стать Дож Венеции, и этим человеком, естественно, был великий Фоскари, в ответ на что Кассер смог лишь повторить имя: «Фоскари? Вы уверены?», а водитель кивнул и указал на конец листа, где было указано и дважды подчеркнуто, что Франческо Фоскари, благородный прокуратор Сан-Марко, был избран двадцатью шестью явными голосами.

11.

Если бы ему пришлось описывать их реакцию, рискнул бы Корин, просто как неописуемую , это была бы лишь избитая, банальная форма речи, которая

юная леди не должна была воспринимать буквально, поскольку рукопись была особенно чувствительна и точна в отношении разочарования Кассера, рассматривая его в мельчайших подробностях, и не только это, но и все утро после разговора с возницей, по завершении которого они не без значительных затруднений поняли, что одна из целей утреннего послания состояла в том, чтобы дать им знать, что Мастеманн не намерен продолжать путешествие с ними, — и в этом-то и был смысл, объяснил Корин, эта чувствительность, этот утонченный взгляд, это изобилие точных деталей, то, как рукопись внезапно стала чрезвычайно точной , в результате чего перед ним предстала еще более странная ситуация, ибо теперь, из-за прощальной речи в конце третьей главы, он хотел рассказать ей не о событиях в гостинице в Падуе после появления необычайно хорошо подготовленного возницы с его необычной миссией, а об описании и его исключительном качестве, другими словами, не о том, как, поняв вопрос, Кассер и его спутники сами сочли идею продолжения своего путешествия с Мастеманн вопрос, поскольку, согласно тринадцатой части сообщения, дорога в Венецию, по которой они так желали отправиться, будь то с Мастеманом или с кем-либо другим, теперь ничего для них не значила, не в этом, а во всех тех, казалось бы, незначительных событиях и движениях, которые теперь стали чрезвычайно важными, или, выражаясь как можно проще, сказал Корин женщине, пытаясь прояснить вопрос, рукопись как будто внезапно отпрянула в шоке, оглядела сцену и зарегистрировала каждого человека, предмет, состояние, отношение и обстоятельство по отдельности, при этом совершенно стирая различие между значимостью и незначительностью, растворяя его, уничтожая его: ибо в то время как события очевидной значимости продолжали накапливаться

например, что Кассер и его спутники продолжали сидеть за столом лицом к кучеру, пока он не встал, не поклонился и не ушел, чтобы начать подготовку к отправлению экипажа, закрепить багаж, проверить ремни и осмотреть оси, после чего, если такое вообще было возможно, повествование сосредоточилось исключительно на мельчайших деталях, совершенно, казалось бы, незначительных, таких как воздействие солнечного света, льющегося через окно, предметы, которые он освещал, и предметы, которые он оставлял в тени, звук собак и качество их лая, их внешний вид, их количество и то, как они замолкали, на том, что делали слуги в комнатах наверху и во всем доме, вплоть до погребов, на том, каким было на вкус вино, оставшееся в кувшине с прошлой ночи, все это, важное и неважное, существенное и несущественное , каталогизировалось вместе без разбора, рядом друг с другом, одно над другим, выстраиваясь в единую массу, задачей которой было представлять состояние, суть которого состояла в том, что не было буквально ничего незначительного в фактах, которые ее составляли, — и это, по сути, был единственный способ, которым он мог дать ей некоторое представление, сказал Корин, о фундаментальных изменениях, которые претерпела рукопись, в то время как читатель, Корин повысил голос, продолжал, не замечая, как он пришел к принятию и пониманию разочарования и горечи Кассера, хотя только регистрируя это разочарование и горечь, он мог предвидеть, что еще впереди, ибо конечно, многое еще впереди, сказал он, глава, ведущая к Венеции, не оставит своих читателей в этом месте, только когда сам Мастеманн появился на повороте лестницы в длинном темно-синем бархатном плаще, с напряженным и пепельным лицом, и спустился на первый этаж, бросил несколько дукатов в ладонь кланяющегося хозяина, затем, не взглянув на

стол путешественников, покинули здание, сели в экипаж и поскакали галопом вдоль берега Бренты, пока они оставались за столом, и как только хозяин подошел и положил перед ними небольшой белый холщовый сверток, объяснив, что благородный господин из Тренто приказал ему передать это после своего отъезда человеку, который, как они говорили, был ранен, и как только они открыли сверток и установили, что в нем находится лучший цинковый порошок для заживления ран, только после того, как это было рассказано, третья глава закончилась, сказал Корин, вставая, готовясь вернуться в свою комнату, этим таинственным жестом Мастеманна, затем их собственным расчетом с хозяином, и, он замешкался в дверях, их прощанием с ним, когда они шагнули через ворота в яркий утренний свет.

12.

Все одинаково важно, все одинаково срочно, сказал Корин женщине в полдень следующего дня, уже не скрывая, что с ним что-то случилось и что он на грани отчаяния, не садясь на привычное кресло, а ступая взад и вперед по кухне, уверяя, что либо все это вздор, все это, то есть все, о чем он здесь думает и что делает, либо он достиг критической точки и находится на пороге какого-то решающего восприятия, тогда он бросился обратно в свою комнату и несколько дней не появлялся вовсе, ни утром, ни в пять, ни даже вечером, так что на третий день любовнику переводчика пришлось

открыть ему дверь и с тревожным выражением лица спросить, масло, да? или Хорошо? потому что ничего подобного раньше не случалось - даже голову не высовывал, ведь в конце концов могло случиться все, что угодно, но Корин ответил просто: Да, все в порядке, поднялся с кровати, на которой лежал полностью одетый, улыбнулся женщине, затем совершенно новым и непринужденным образом сказал ей, что он проведет еще один день в раздумьях, а завтра, около одиннадцати, снова появится на кухне и расскажет ей все, что произошло, но это будет не раньше завтрашнего дня, сказав это, он практически вытолкнул женщину из комнаты, повторяя: «около одиннадцати» и «наверняка», затем замок щелкнул, когда он закрыл за ней дверь.

13.

«Ну, тогда все одинаково важно, все одинаково срочно» , — заявил Корин на следующий день ровно в одиннадцать часов, долго произнося эти слова и довольно долго храня молчание, в конце которого, сказав все, что хотел сказать, он просто повторил многозначительно: « Равно, юная леди, и это имеет первостепенное значение.

OceanofPDF.com

VI • ИЗ КОТОРОГО ОН ИХ ВЫВОДИТ

1.

Сначала они сняли шкаф, большой, в котором хранилась одежда, в задней комнате. Какое-то время было непонятно, зачем они это делают, кто их послал и что им нужно, но они взялись за дело, сжимая в руках шапки, бормоча что-то на совершенно непонятном голубином английском, показывая женщине листок бумаги с подписью переводчика, затем проталкиваясь в квартиру и принимаясь за что-то, что, казалось бы, ничего конкретного не значило, топая взад и вперед по комнатам, бормоча и бормоча, снимая какие-то мерки, отодвигая в сторону любой предмет, который попадался им на пути, иными словами, явно подсчитывая, составляя списки, расставляя содержимое квартиры — от холодильника до кухонного полотенца, от бумажного абажура до одеял, использовавшихся вместо штор, — в определённом порядке, нанизывая предметы на какую-то невидимую нить, а затем классифицируя их по какому-то определённому критерию, но не выдавая ничего об этом критерии, предполагая, что он

было им известно, так что в конце концов, демонстративно взглянув на часы и покорно посмотрев на обитателей, все четверо уселись на пол кухни и принялись завтракать, в то время как и испуганная женщина, оторвавшаяся от работы за компьютером, и Корин, которого отвлекли от работы за компьютером и который теперь глядел по сторонам широко раскрытыми глазами, были слишком поражены, чтобы произнести хоть слово, и оба оставались в своих первоначальных состояниях: первое — испуганное замешательство, второе — идиотически разинутое, переводчик нигде не мог найти и, следовательно, не мог ничего объяснить; и его не было на месте на следующий день, так что, хотя они и поняли, что он, должно быть, согласился на этот процесс, у них не было ни малейшего понятия, почему четверо мужчин, закончив завтрак, бормоча что-то на своем непонятном родном языке и бросая в них какие-то странные слова, начали выносить все движимые предметы из квартиры и загружать их в грузовик, ожидавший снаружи дома: газовый камин, кухонный стол, швейную машинку, все, вплоть до последней треснувшей солонки, другими словами, методично выносили из квартиры все до последней вещи; и они не поняли на следующее утро, после того как мужчины безжалостно забрали кровати, которые они оставили накануне вечером, чего они хотели, когда они снова позвонили в звонок и бросили огромный рулон ленты, сделанной из какого-то синтетического материала, в угол, и, завинчивая шапки в руках, хором произнесли краткое утро , затем продолжили кошмарную деятельность предыдущего дня, но на этот раз в обратном порядке, вытаскивая из грузовика, припаркованного перед блоком, бесчисленное количество деревянных и картонных коробок, среди которых были некоторые тяжелые большие предметы, которые они могли унести только вдвоём или даже иногда вчетвером, используя ремни, волоча их наверх часами, так что к полудню контейнеры скапливались с головой

высоко, негде было ни лечь, ни сесть, ни даже пошевелиться, а возлюбленный переводчика и Корин стояли рядом, зажавшись в угол кухни, и смотрели на необычайную суматоху, пока около четырех часов мужчины не ушли, и в квартире внезапно не наступила тишина, после чего, пытаясь найти объяснение, они начали осторожно открывать коробки.

2.

Они ехали по эстакаде Вест-Сайд, все четверо, судя по всему, были в очень хорошем расположении духа. Вчерашний «катрафус» , что по-румынски означает «добыча», имел для них неизмеримое значение, было настоящим событием, повторяли они друг другу, похлопывая друг друга по спине и регулярно покатываясь со смеху в кабине водителя. Процесс побега с пожитками бозгора или того придурка, и вместо того, чтобы доставить всё это на условленную свалку, спрятать у себя на даче за Гринпойнтом, прошёл гораздо глаже, чем они себе представляли, поскольку поддельный сертификат о свалке остался незамеченным всеми, да и кто бы, чёрт возьми, мог заметить, ведь « катрафус» был из тех, которые в любом случае выбросили бы. А что касается мистера Мани, их благодетеля, как они его называли, то вряд ли он интересовался такими вещами, или, по крайней мере, так они друг другу говорили, и теперь у них было всё необходимое: кровати, столы, шкаф, стулья, плита. и масса других мелочей, достаточных для обустройства полноценной квартиры, в которой не было ничего лишнего, включая кофейные чашки и

щетки для обуви, всё это, и всё за один цент, который Василе из суеверия выбросил из такси, когда они уезжали, и выбросить всё это на свалку, такой шкаф, такую кровать, такой стол, стул, плиту, кофейную чашку и щетку для обуви было совершенно невозможно, они решили, нет, они аккуратно отвезут это домой, и никто не будет иметь ни малейшего представления, где это, смысл в том, чтобы спрятать вещи, и действительно, почему бы не сделать это в Гринпойнте, если уж на то пошло, и не обставить ими всю квартиру в совершенно пустующем доме с видом на Ньютаун-Крик, их собственную квартиру, если говорить без преувеличения, ту самую, которую после их прибытия в Новый Свет всего две недели назад мистер Манеа предложил им за семьсот пятьдесят долларов в неделю, то есть по сто восемьдесят восемь каждому, сверх оплаты труда, сделка, которую они немедленно приняли позавчера, когда прикинули груз, который им предстояло везти, решили тут же и начали стаскивать вещи вниз, вещи которая должна была стать их собственностью, жильцы квартиры ни за что не брались, ни на мгновение, Mā bozgoroaicã curvā împutitã , сказали они с вежливой улыбкой женщине, и Dāte la o parte bosgor «Вместо» , — сказали они мужчине, бросив косой взгляд, и было бы здорово рассмеяться во весь голос, но они этого не сделали, а просто продолжили перекладывать вещи и оставили смех до позднего вечера, когда, полностью нагрузившись, они отправились в сторону Гринпойнта, и затем снова сейчас, когда, оправившись от своего волнительного дня, гадая, задержат ли их, но не задержали, никто ничего не спрашивал и не проверял, не выяснял, куда они на самом деле везут катафуз , вообще никто, они могли спокойно ехать по эстакаде Вест-Сайд, оставив позади ужасающее движение Двенадцатой авеню, другими словами, после, и только после всего этого, они могли

Они позволили себе рассмеяться, сидя в кабине водителя и смеялись, после чего на какое-то время перестали смеяться и уставились в окно, их глаза блестели, а рты были широко раскрыты от удивления при виде яркого света фар, руки лежали на коленях, три пары рук с пальцами, которые невозможно было выпрямить, тридцать пальцев, окончательно скрюченных от бесконечной подноски и подноски; три пары лежали на коленях, а одна пара, Василе, поворачивала руль то влево, то вправо, пока они прокладывали себе путь через неизведанное, ужасающее ядро города, которое было замерзшим центром всех их надежд.

3.

«Они ушли», — сказал Корин женщине вечером первого дня переворота и выглядел ужасно печальным в пустой квартире, даже более чем печальным: сломленный, побежденный, измученный и, в то же время, чрезвычайно напряженный, беспрестанно потирающий шею, вертящий головой туда-сюда, входящий в свою комнату и выходящий обратно, и повторяющий это несколько раз, явно неспособный оставаться на одном месте, все время туда-сюда, туда-сюда, и всякий раз, когда он доходил до кухни, он смотрел через щель, оставленную открытой дверью, в заднюю комнату, чтобы увидеть женщину, сидящую неподвижно на кровати, ожидающую, затем он немедленно отводил взгляд и шел дальше, до вечера, когда он наконец нырнул, вошел и сел рядом с ней, но осторожно, чтобы успокоить ее, а не напугать, и он не говорил о том, о чем сначала хотел поговорить, о находке в туалете на лестничной площадке или о

что им следует делать, если их выселят, поскольку, со своей стороны, он считал само собой разумеющимся, что речь идет не о выселении, так что нет, он не хотел говорить об этом, объяснил он кому-то позже, но — и это было бы по-настоящему утешительным — о трех длинных главах, которые ему теперь придется пересказать одним большим заходом, хотя он с радостью оставил бы их в стороне или быстро пробежал бы по ним и вообще не упоминал, но он не мог этого сделать, потому что тогда это не было бы ясно, ясно, сказал он, то, что он ранее обещал объяснить, и он не мог просто перескочить через эти три большие главы, три главы , сам в эти последние несколько дней, и не мог он просто сказать: «Хорошо, теперь все абсолютно ясно , черт возьми, и я не буду писать больше ни строчки», хотя он мог бы сказать это, потому что все действительно стало абсолютно ясно , но ему все равно нужно было закончить это, а не просто бросить это вот так, потому что архивариус не бросает дело наполовину сделанным только потому, что он случайно решил головоломку, ребус , потому что на самом деле произошло то, что он действительно внезапно решил головоломку, только после того, как прочитал весь материал, это было правдой, но он решил ее, и это привело его к всесторонней переоценке своих планов, другими словами, изменил все, хотя прежде чем он перейдет к этому, заявил он, прежде чем он откроет, в чем все дело, он скажет только одно слово: Корстопитум, вот и все, и просто Гибралтар, и просто Рим, ибо что бы ни случилось, он должен был вернуться к тому, на чем остановился, ибо только фактическая последовательность событий, как всегда, в каждом случае, позволяла что-то понять, поскольку это было вопросом единственно и исключительно Непрерывного Понимания , сказал он, отыскивая в своей тетради наиболее подходящую фразу, вот почему он должен был вернуться к Корстопитуму и ужасной погоде там, ибо она была поистине ужасной, это меланхоличное царство

вечная морось, ужасная, чудовищность , эта постоянно гудящая, пронизывающая кости нулевая область ледяного ветра, хотя еще более ужасным, добавил он, было сверхчеловеческое усилие рукописи, чтобы предоставить описания Корстопитума, а затем Гибралтара и Рима, ибо с этого момента и далее, за пределами четвертой главы, речь уже не шла об устоявшейся практике скрупулезного каталогизирования избранных фактов и обстоятельств, а о все более глубоком и все более интенсивном исследовании избранных фактов и обстоятельств, которые юная леди должна была попытаться представить, сказал он ей, хотя то, что она слушала с таким нервным напряжением, был не он, а шумы снаружи, пока он листал черно-белую тетрадь у себя на коленях, так что, например, он отметил, что глава началась с четырех упоминаний Сегедунума, то есть устья Тайна, и двигалась на запад к четвертому (!) обслуживаемому разъезду, затем, оттуда на дорогу, которая вела в Корстопитум, четыре раза подряд, четыре раза одно и то же (!), только заполняя его время от времени дополнительным предложением или чем-то вроде того, но обычно просто каким-то прилагательным или наречием, чтобы донести мысль, как будто он каким-то образом хотел описать четыре отдельных акта дыхания, а вместе с этим, конечно, все, что касается путешествия сквозь туман и дождь, которое можно было вместить в четыре вдоха, и таким образом повторяя четыре раза опыт путешествия по армейскому коммуникационному пути к Небесному Валлуму, четыре раза историю о том, как они сменили лошадей в Кондеркуме, о том, какое первое впечатление Кассер и его спутники составили об укреплениях Валлума, о лесах и военных постах по пути, и о том, как они были остановлены в шести милях от Виндолавы, где только энергичное вмешательство командира отряда и предоставление пропуска префектом Фабрумом убедили центуриона, отвечавшего за

форт, чтобы позволить им продолжить путь к Виндолаве, хотя он мог бы сказать то же самое об эпизоде в Гибралтаре, где повторение описаний приняло иную форму, так что оно постоянно отсылало к необычайно точной картине, которую оно нарисовало, и, постоянно держа эту картину перед читателем, оно неизгладимо запечатлело образ целого в его сознании, например, как в пятой части оно сохранило зрелище, свидетелями которого стали Кассер и другие, когда, добравшись до Кальпе по материковому маршруту, они прибыли в огромную гостиницу с названием Альбергерия и, разместившись в своих комнатах, спустились вниз, чтобы обменять немного денег, и выглянули в окно, чтобы мельком увидеть призрачное скопление галеонов, фрегатов и корветов, навигуэл , каравелл и разнообразных остовов внизу, в окутанном туманом заливе: суда из Венеции, Генуи, Кастилии, Бретани, Алжира, Флоренции, Бискайи, Пизы, Лиссабона и кто знает скольких другие виды судов в этой абсолютной кладбищенской тишине, которая немедленно возвещала о том, что происходит, когда вы получаете заклинание calma chicha , море успокоилось, сказал Корин, среди опасно узких, роковых проливов Гибралтара, и это было то, что предстало перед умом читателя, такой образ и другие образы, подобные ему, нарисованные линиями все большей глубины, и предстали перед ним также, когда между написанием четвертой и пятой глав у него возникли зачатки понимания, и он осознал, что именно так он должен выразить суть дела относительно того, что еще оставалось понять.

4.

Обычно ему требовалось около десяти минут, чтобы согреться собственным дыханием, запереться, расстегнуть пуговицы, сесть и просто дышать и дышать, пока комната не начала немного теплеть. Он занимал позицию около пяти часов или четверти шестого, когда был уверен, что его не потревожат, потому что для остальных было слишком рано, и он мог расслабиться, и, более того, добавил он гораздо позже как-то вечером, это было единственное место, где он мог расслабиться, потому что ему нужны были эти полчаса утром, эта безопасность и тишина в туалете на лестничной площадке, и он действительно просидел там около получаса, ожидая позыва, так что у него было время смотреть и смотреть, и он действительно воспользовался возможностью смотреть и смотреть, это было время, прежде чем он мог по-настоящему начать думать, такое время, когда человек сонно смотрит на вещи, когда он по-настоящему впитывает всё, что встречается его взгляду, мир перед ним, и, как говорится, сказал он, даже трещина в стене, или двери, или бетонном полу становятся для него близко знакомыми, так что неудивительно, что Однажды утром он заметил, что у верхней части стены справа от него, стены, которая была выложена плиткой от пола до потолка, одна из плиток была не совсем такой, как должна быть, что-то в ней отличалось от того, что было вчера или позавчера, хотя он не заметил этого сразу, потому что, сидя, спустив брюки до щиколоток, подперев голову руками, он смотрел вниз или вперед, на засов на двери, а не вверх, и только после того, как он закончил и натянул брюки, он случайно взглянул вверх и увидел изменение, которое, как он решил, заключалось в том, что затирка вокруг плитки была удалена, и было настолько очевидно, что затирка исчезла, что он не мог не заметить этого сразу, поэтому он опустил сиденье унитаза и встал на него, чтобы дотянуться до плитки, постучал по ней и

услышал, что сзади полая плитка, и, осторожно нажав на один ее угол, каким-то образом извлек плитку, за которой — там! — он увидел, что образовалось более глубокое пространство, заполненное маленькими пластиковыми пакетиками, полными, не дай Бог, белого порошка, очень похожего на мука , не то чтобы он слишком пристально ее рассматривал или осмелился открыть, потому что немного испугался, его первой реакцией было то, что там что-то плохое , хотя, честно говоря, как он признался позже, он не знал, что именно там было плохое, но он каким-то образом знал, каким-то образом, и было как-то очевидно, что это что-то плохое, и он даже не начал предполагать, кто мог ее туда положить, потому что это мог быть кто угодно, и наиболее вероятным объяснением было то, что это был кто-то из жильцов квартиры снизу, поэтому он положил плитку обратно, закончил застегивать брюки, спустил воду в туалете и быстро вернулся в свою комнату.

5.

Между близлежащими объектами существует интенсивная связь, гораздо более слабая один между объектами, находящимися дальше, и насколько это далеко, там «Ничего подобного, и такова природа Бога» , — сказал Корин после долгого раздумья, но вдруг не понял, сказал ли он это вслух или только про себя, и несколько раз прочистил горло, затем, вместо того чтобы вернуться к прерванному рассказу, некоторое время молчал, слушая только шуршание газеты, которую перелистывал возлюбленный переводчицы.

6.

Именно Кассер больше всего страдал от холода, сказал он наконец, нарушив молчание, с того момента, как они высадились из огромной декаремы на берегу Тайна, получили своих лошадей, присоединились к отряду вооруженного эскорта, который был заказан для них, и двинулись по дороге вдоль внутреннего края Валлума, и он был так замерз, что когда они прибыли в первый военный пост, гарнизон сказал Корин, его пришлось снять с лошади, потому что он был настолько онемевшим, сказал он, что он больше не мог чувствовать свои конечности или заставить их исполнять его волю, и его отнесли в форт, усадили перед огнем, и двух цыган позвали, чтобы они растирали ему спину, руки и ноги, пока они не отправились снова, на этот раз в Кондеркум, двигаясь оттуда тем же путем, через несколько остановок, пока во второй половине третьего дня они не достигли Корстопитума, который был их пунктом назначения, а также их отправной точкой, согласно Преторию Fabrum , поскольку они должны были вскоре сообщить о состоянии Стены, поэтому они и совершили экскурсию по Бессмертному Труду Небесного Цезаря, конечно, после нескольких добрых дней отдыха, которые были необходимы главным образом для того, чтобы пары лечебных трав бригантины подействовали и вылечили боли и недомогания Кассера, лечение, которому он мог бы порадоваться, когда они прибыли в Кальпе после превратностей путешествия из Лиссабона, которое, в очередной раз, причинило ему больше всего страданий, и на самом деле это была фигура Кассера, сказал Корин с отстраненным взглядом, Кассер единственный из них четверых, кто претерпел некую тонкую, но определенную трансформацию, мутацию , во второй половине рукописи, его чувствительность или сверхчувствительность, его уязвимость к травмам различного рода, становились все более заметными, факт, который он упомянул сейчас только потому, что

Внимание остальных к Кассеру становилось все более интенсивным, иногда это была Бенгацца, иногда Тоот, который спрашивал его, «все ли в порядке», когда они ехали в карете под защитой принца Медины, а в других случаях, например в альбергерии, именно Тоот тайно пытался найти какого-нибудь военного хирурга и преуспел в этом, «в надежде облегчить странное горе, непрерывно терзавшее сеньора Кассера», — пояснил Корин, качая головой, другими словами, после четвертой главы появилась незаметно растущая концентрация, вопрос тонкого акцента — или нюанса , как выразился Корин, — на Кассере, и эта постоянная концентрация отбрасывала тревожную тень даже на первые часы их прибытия — например, когда они находили место за столом на переполненном первом этаже альбергерии, и все настороженно следили за тем, ест ли Кассер еду, поставленную перед ним хозяйкой, и позже, после ужина, когда они пытались угадать, прислушивается ли он вообще к разговору вокруг себя, в котором масса людей, каждый на своем особом языке, анализировала тревожное и немного кошмарное положение дел в заливе с его мягко покачивающимися, но севшими на мель судами в густом тумане, безнадежную пустоту фатально затихшего моря и, ближе к берегам Гибралтара, меланхоличные тени дрейфующих шхун из Генуи и венецианской галеры да меркато , сочленения мачт которых издавали изредка приглушенный визг, слегка двигаясь в глухом воздухе.

7.

Согласно Мандатуму Претория Фабрума, им было приказано осмотреть состояние Славного Творения, чтобы иметь возможность составить мнение о ценности всего, что было сделано до сих пор, дать технические консультации по исключительно непрерывному развитию и обслуживанию стены, о человеческих и других ресурсах, необходимых для этого обслуживания, и сформировать управляющий комитет инженеров с юридически обязывающими полномочиями, способный принимать решения относительно организации времени и пространства, который должен был быть создан в Эбураке, где размещался VI Legio Victrix , хотя на самом деле, сказал Корин любовнику переводчика на кровати, их вызвали и отправили просто для того, чтобы они могли восхититься и обожать это уникальное сооружение, и чтобы они могли выразить свое изумление и восторг при виде, идея заключалась в том, что вышеупомянутое изумление и восторг должны были укрепить позицию его создателей, успокоив, прежде всего, Авла Платория Непоста, нынешнего легата Britannia Romana в далеком Лондиниуме, что шедевр, созданный здесь, был поистине самым передовым, самым славным, самым бессмертным произведением, которое только могло быть создано; и было ясно из выбранного стиля Мандатума , из церемониального качества его языка, что именно этого от них и ожидали, и они бы с радостью не предприняли ужасное сухопутное путешествие и еще более ужасное морское путешествие, если бы их не заверили, что цель этого великого плана Всевышнего Господа , Проект , как раз и должен был вызвать такое изумление и восторг, и, надо сказать, они не были разочарованы, ибо Адрианов вал, как его называли простые солдаты, действительно поразил всех, оказавшись больше и отличаясь от того, чего они ожидали на основании услышанного.

об этом в форме новостей или сплетен до их прибытия, главным образом в его физической субстанции, когда он извивался на протяжении многих миль по голому хребту Каледонских холмов к его западной границе в устье реки Итуна, завораживая зрителя, включая четверых из них, которые, оправившись от пыла путешествия, что в случае Кассера означало укрыться подборкой мехов из шкур медведя, лисицы, оленя и овец, шли по линии Валлума в течение нескольких недель, так что, да, они были наблюдателями, сказал Корин, а не техническими советниками, как описано в явно официальном документе, касающемся их миссии, и наблюдателями тоже они оставались в качестве гостей гостиницы Albergueria, приютившейся у моря, у подножия Гибралтара, в Кальпе, где они были зарегистрированы как эмиссары, vicariouses , картографического совета короля Жуана II, хотя на самом деле это был сам залив, который они приехали наблюдать из окон верхнего этажа, в котором залив, по словам Фальке, они были обязаны отдать дань уважения пределам , граница , как выразился Корин, мира , а следовательно, и пределы определенности, проверяемых утверждений, порядка и ясности, иными словами граница между реальностью и неопределенностью со всей непреодолимой притягательностью непроверяемых утверждений, полная неутолимого желания темноты, непроницаемых туманов, невероятных диковинных случайностей, противостоящая, короче говоря, тому, что лежит за областью всего сущего, в точке, где человеческий мир провел линию демаркации, добавил Бенгацца, присоединяясь к разговору на второй вечер, за которой не существует, как говорится, ничего, где, как говорится: ничего не может быть , заявил он, повышая голос, и повышение голоса впервые выдало истинную цель их прибытия сюда, цель , сказал Корин, заключалась в том, чтобы ждать здесь новостей о Великом Событии, термин, относящийся к чему-то, что Кассер упомянул еще в

Лиссабон, и в этот момент, сказал Корин, юная леди должна знать, что в этой пятой главе весь христианский мир, но особенно королевства Жуана и Изабеллы, были в лихорадке доселе невиданного возбуждения, как и Кассер, Бенгацца, Фальке и Тоот, которые, как верные ученики и слуги многоуважаемого принца Медины-Сидонии, дона Энрике де Гусмана, а также Математической хунты двора Лиссабона, верили, что смелая экспедиция, отвергнутая Жуаном, но горячо поддержанная Изабеллой, имела большее, воистину гораздо большее значение, чем кто-либо мог себе представить, гораздо большее, чем простое приключение, ибо, заметил Тоот по пути сюда, если идиотское предприятие сеньора Коломбо достигнет своих целей, Гибралтар, а с Гибралтаром мир, а с миром понятие чего-либо, имеющего пределы, а с концом пределов конец всему известному, всему, но всему придет к остановке, заявил Тоот, для скрытого последнего термина концептуального царства, интеллектуальное различие, установленное между тем, что существует, и тем, что не существует, исчезнет, сказал он, и поэтому определимое и, следовательно, правильное, хотя и неизмеримое, фиксированное соотношение между божественным и смертным порядками будет потеряно в опасной эйфории открытия, в высокомерии поиска невозможного, в потере уважения к состоянию бытия, которое осознает ошибки и, следовательно, может отвергнуть ошибку, или, говоря иначе, лихорадка судьбы сменилась опьянением трезвости , сказал Кассер, да, если смотреть на это так, место, Гибралтар, имело огромное значение, и он смотрел в окно, говоря, Кальпе и высоты Абилы, и Врата Геракла, шепча, что места, предлагающие виды Ничто, отныне будут сталкиваться с Нечто, затем он затих в этот второй вечер, как и все остальные, которые сидели и смотрели молча, тень медленно скользила по их лицам, и думали обо всем

эти корабли заштилели, запертые в заливе из-за страшной «кальма чича» , залива внизу, окутанного туманом, и слабых криков, изредка издаваемых мачтами кораблей, дрейфующих у берега.

8.

Эти две главы, сказал Корин, с их всё возрастающим вниманием к Кассеру, с их неограниченным использованием приёмов повторения и усиления, эти четвёртая и пятая главы, должны были бы быстро насторожить читателя относительно вероятных намерений автора и, следовательно, смысла рукописи в целом, но он, в своей тупой, глупой, нездоровой манере, умудрился ничего не уловить, абсолютно ничего из этого за последние несколько дней, и таинственное, туманное происхождение текста, его мощная поэтическая энергия и то, как он самым решительным образом отвернулся от обычных литературных условностей, управляющих такими произведениями, оглушил и ослепил его, фактически практически вышиб его из существования, как будто в тебя выстрелили из пушки, сказал он и покачал головой, хотя ответ всё это время был прямо перед ним, и он должен был его видеть, действительно видел его, и, более того, восхищался им, но не смог понять его, не смог понять, на что он смотрит и чем восхищается, что означало, что рукопись интересовала только одна вещь, и это была реальность, исследованная до такой степени, безумие и переживание всех этих интенсивных безумных подробностей, запечатление чисто маниакальным повторением материала в воображении, было, и он имел это в виду буквально, объяснил Корин, как будто писатель написал текст, а не

пером и словами, но ногтями, царапая текст на бумаге и в сознании, все детали, повторения и усиления, затрудняющие процесс чтения, в то время как детали, которые он дает, списки, которые он повторяет, и материал, который он усиливает, навсегда запечатлеваются в мозгу , так что эффект всех этих отрывков — одни и те же предложения, бесконечно повторяемые, но всегда с какими-то изменениями, то с какими-то дополнениями, то немного тоньше, то упрощеннее, то темнее и плотнее, сама техника, тонкая, легкая как перышко, — сказал Корин задумчиво, совокупный эффект не вызывает у читателя нетерпения, раздражения или скуки, но каким-то образом погружает его, продолжал Корин, глядя в потолок, практически топит его в мире текста; но, что ж, об этом мы можем поговорить подробнее позже, — прервал он себя, — потому что сейчас нам следует продолжить рассказ о том, как путешествие из Оннума в Майю и обратно было начато должным образом и как любой, кто не находился в непосредственной близости от них на их многочисленных стоянках или, по вечерам, в их разнообразных импровизированных убежищах, мог подумать, что путешествие из Оннума в Майю ничем не будет отличаться от путешествия из Майи в Оннум, с тремя декурионами впереди, четырьмя всадниками сразу за ними и тридцатью двумя солдатами турмы , или отряда, на тяжеловооруженных лошадях в конце процессии, хотя это было не прямолинейное движение, а дело непрерывного продвижения вперед, сказал Корин, качая головой, вовсе не простое путешествие по извилистому пути огромного Валлума, и не один непрерывный разговор, разговоры после наступления темноты, когда они отдыхали на теплых форпостах Эсики, Магниса или Лугувалиума, погруженные в непрерывное, бесконечное размышление у огня, сидя на своих медвежьих шкурах, снова и снова перебирая в уме то, что они видели в тот день, проверяя, что выбор камней был

подходящие для резьбы, отмечая непревзойденное мастерство в приспособлении к природным условиям, следя за перевозкой, разметкой, закладкой фундамента и безупречным планированием самого строительства и восхищаясь мастерством и изобретательностью военных инженеров II в. Legio Augusta ; мастерство исполнения само по себе — искусство воплощения , сказал Корин по-английски, — ничто по сравнению с идеей Валлума, то есть духовным содержанием Валлума, поскольку его физическое существование, сказал Бенгацца, было воплощением идеи границы и с завораживающей ясностью артикулировало различие между всем, что было Империей, и всем, что ею не было, заявление, сказал Фальке, просто ошеломляющей силы, показывающее две различные реальности, которые Валлум Адрианум должен был разделить, поскольку в основе всей человеческой интенциональности Тоот взял верх, на самом фундаментальном уровне — на первичном уровне человеческой , сказал Корин, —

лежали тоска по безопасности, неутолимая жажда удовольствий, вопиющая потребность в собственности и власти и желание установить свободы за пределами природы; и человек, добавил он, прошел долгий путь к достижению всего этого, и самым прекрасным аспектом этого была способность конструировать изысканные ответы на неразрешимые проблемы, предлагать монументальное перед лицом разного, предлагать безопасность перед лицом беззащитности, предоставлять убежище от агрессии, развивать утонченность перед лицом грубости и искать абсолютную свободу перед лицом ограничения, другими словами, производить вещи высшего порядка в противоположность вещам низшего порядка, хотя вы могли бы сказать это так же эффективно, сказал Бенгацца, приписать ему создание мира вместо войны - вместо войны мир , по словам Корина, - ибо мир был величайшим, высшим, высшим достижением человека, мир, великолепный символ которого, как и божественного Адриана

и олицетворением постоянства всего Pax был Валлум, тянувшийся на милю за милей рядом с ними, который демонстрировал, как один великий символ, со всем его глубоким внутренним значением, мог стать своей собственной полной антитезой, ибо именно об этом они говорили там, в Гибралтаре, за столом в Альбергерии, в ходе тех бесконечных незаконченных разговоров, самый важный из которых касался неутолимого человеческого желания идти на все больший, все новый риск, желания высшего, непревзойденного и всегда нового вида отваги, который расширял рамки личного мужества и любопытства, а также человеческой способности к пониманию , как они называли это в лихорадочном шуме своих утренних и вечерних собраний на огромном первом этаже Альбергерии, в те долгие дни вынужденного бездействия в 1493 году, в ожидании самых решающих новостей в истории человечества, новостей о том, вернулся ли адмирал Колумб с триумфом или навсегда исчез в неизмеримых сумерках на краю света.

9.

«Ещё раз разъезжайся, — сказали они водителю с заднего сиденья, — повернись направо на углу, сделай круг, а когда вернёшься на 159-ю улицу, убери свою грёбаную ногу с газа и очень медленно проезжай мимо домов, потому что это неправда, что они не могли его найти, это просто не может быть правдой, насколько эти грёбаные дома похожи друг на друга, потому что они найдут этого ублюдка, они непременно найдут, говорили они, рано или поздно он это сделает».

все встало на свои места, и они бы кружили всю ночь, если бы понадобилось, потому что это было где-то справа, либо в том доме, сказал один из них, либо в том, что рядом с вьетнамцами, сказал другой, объехав уже три раза, и как, черт возьми, могло случиться, что они действительно так мало обратили внимания, но серьезно, крикнул в ответ водитель, наверняка две нормальные матери не могли бы родить такую пару придурков, это был уже третий раз, когда они объехали, тут выходит этот парень, и они врезаются в него, даже не оглянувшись, и теперь никто не знает, где его искать, и никто не говорит ему, как обращаться с газом, потому что он оставит их здесь тонуть в собственном дерьме, пусть ведут машину и пытаются найти его сами, и когда до этого дойдет, возразили они сзади, они просто будут продолжать кружить по кругу, пока эта паршивая крыса не покажет свою вонючую морду, так что давайте остановимся здесь, предложил один, но нет, огрызнулся другой, просто продолжайте ехать, и что за фигня , водитель с силой опустил руки на руль, они что, этого и правда хотят, всю чертову ночь кругами по этой грязной, вонючей, дыре переулка? и так они продолжали ехать со скоростью улитки по 159-й улице, двигаясь так медленно, что пешеходы проходили мимо них, поворачивая на следующем углу и объезжая квартал, чтобы вернуться на 159-ю улицу, Линкольн с тремя людьми на борту, это было все, что увидел вьетнамский бакалейщик, когда через некоторое время он вышел посмотреть, что, черт возьми, там происходит, машина несколько раз проехала мимо магазина, появляясь каждые несколько минут и повторяя эту процедуру раз за разом, светло-голубой Линкольн Континенталь MK III, сказал он позже своей жене, с декоративной хромированной мигалкой, с кожаной обивкой и ослепительными задними фонарями и, конечно же, с медленным, достойным, гипнотическим покачиванием спойлера.

10.

Альбергерия была не совсем гостиницей, сказал Корин женщине на кровати, сами её размеры говорили бы об этом, поскольку люди не строят их таких размеров, таких поразительных, совершенно невероятных размеров, и Альбергерию не совсем «построили» как таковую, если под строительством подразумевалось что-то запланированное, ибо она просто росла год за годом, становилась больше, выше, шире, совершеннее — расширение было словом, которое использовал Корин — с бесчисленными комнатами наверху, всё новыми лестницами, всё новыми этажами, полными укромных уголков и коридоров, выходов и соединительных проходов, коридором здесь, коридором там в совершенно непостижимом порядке, в то время как вдоль того или иного коридора вы могли внезапно наткнуться на какой-то смутный фокус внимания, кухню или прачечную со снятыми дверями, из которых постоянно валил пар, или, столь же внезапно, на каком-нибудь этаже, между двумя гостевыми комнатами, вы видели открытую ванную комнату с огромными ваннами, ванными, наполненными дымящимися телами мужчин, окружёнными хрупкими бегущими фигурками берберских мальчиков с полотенцами. прикрывая интимные части, и лестницы, ведущие отовсюду изнутри этих комнат, лестницы, которые проходили мимо похожих на офисы помещений на определенных уровнях, с коммерческими вывесками на дверях и нетерпеливыми очередями провансальцев, сардинцев, кастильцев, норманнов, бретонцев, пикардийцев, гасконцев, каталонцев и бесчисленных других, не поддающихся классификации, а также священников, моряков, клерков, торговцев, менял и переводчиков, не забывая при этом разношерстную толпу проституток из Гранады и Алжира на лестницах и в коридорах, проститутки повсюду, все настолько огромное, настолько запутанное и настолько сложное, что никто не мог всего этого постичь, потому что здесь не было одного хозяина, а бесконечное множество, каждый из которых следил только за тем, что принадлежало ему, и не заботился об остальном, и поэтому

не имея ни малейшего смутного представления о месте в целом, что, по сути, было верно для всех там, и следует сказать, сказал Корин, массируя затылок, что если это было так на верхних уровнях, то это было еще более так на первом этаже, внизу , ибо там царил хаос и непонятность , непроницаемая ситуация , сказал Корин, была общим правилом, поскольку невозможно было быть уверенным ни в чем, например, в том, представляет ли собой это пространство с его изумительно расписанным потолком, поддерживаемым примерно пятьюдесятью колоннами, и огромным, всеобъемлющим мраком под ним столовую, таможню, клинику, бар, финансовую биржу, огромную исповедальню, агентство по найму моряков, бордель, парикмахерскую или все это вместе в одно и то же время; ответ на самом деле был «всем одновременно», сказал Корин, поскольку первый этаж, нижний , как он его называл, был чудовищным вавилоном голосов утром, днем, вечером и ночью, полным чудовищного количества людей, непрерывно приходящих и уходящих, и, что было более того, добавил Корин, моргая, как будто все они существовали в несколько неисторическом пространстве, так что там были враги и беглецы, охотники и преследуемые, побежденные, а также те, кто вот-вот будет побежден; ведь здесь вы найдете подозрительного агента шайки алжирских пиратов, общающегося с тайным эмиссаром инквизиции в Арагоне, тайных марокканских торговцев порохом, беседующих с коммивояжерами из Медины, перевозящими маленькие статуэтки Стеллы Марис, капокорсиканцев, следующих в Таджикистан, Мисур и Алжир, идущих плечом к плечу с прекрасными меланхоличными бездомными сефардами, которые всего год назад были изгнаны Изабеллой, а также раздавленных сицилийских евреев, изгнанных самими сицилийцами, все они находятся в состоянии между искренней надеждой и отчаянием, отвращением и мечтой, расчетом и ожиданием чудес, здесь, в империи, восстановленной всего за два года

много лет назад от переселяющихся Католических Королей, каждый из которых жил в ожидании — еще одном ожидании , сказал Корин — ожидая, вернутся ли три хрупкие каравеллы , и если да, то изменится ли мир, мир, который, как и Альбергерия с ее заштилевшими кораблями в заливе, сам казался затихшим, приостановил свою деятельность, однако допуская все это — хаос и смятение первого этажа и этажей над ним буйствовали —

в то время как снаружи какая-то недостающая сила, сила мира, каким-то образом уравновешивала уравнение, мир, которым Кассер, Бенгацца, Фальке и Тоот счастливо наслаждались во время путешествия из Лиссабона в Сеуту, — так оно и было, и по сути, таково было положение дел и за толстыми и надежными стенами виллы в Корстопитуме, ибо внутри них, сказал он, они чувствовали, как на них снисходит некое внутреннее спокойствие, спокойствие, которое ощущалось как возрождение, как выразился Фальке, после нескольких недель ходьбы по всей длине Валлума и возвращения — ибо Корстопитум для них означал безопасность, гарантией которой была необычная стена, возведенная примерно в тридцати милях от того места, где они находились, — например, сказал Корин, ощущение входа в бани виллы, которые были предоставлены им волей cursus publicus , радость от взгляда на чудесный мозаичный пол и покрытые мозаикой стены, от погружения в воду бассейна и от того, чтобы поток горячей воды достиг каждой части замёрзших конечностей, было тем чувством, той роскошью, которая поднимает боевой дух, для защиты которой требовался по крайней мере настоящий Валлум или его эквивалент, так что та безопасность, которую испытывали в Корстопитуме, это спокойствие и мир, означали подлинный триумф, триумф над тем, что лежало за Валлумом, над силами варварской тьмы, над голой необходимостью, над дикими страстями и жаждой завоевания и обладания, триумф над всем этим, триумф , Корин

объяснил, что Кассер и его спутники увидели в диких глазах пиктского мятежника, скрывающегося в кустарнике где-то за башней форта в Верковициуме, над состоянием постоянной опасности, торжеством над вечным зверем в человеке.

11.

За дверью раздался какой-то шум, и возлюбленная переводчицы дернула головой в сторону, ожидая, откроется ли дверь. Все ее тело напряглось, глаза были полны страха. Однако у двери больше ничего не происходило, поэтому она открыла журнал, который читала, и снова просмотрела его, пристально глядя на изображение того, что оказалось брошью, брошью со сверкающим бриллиантом в центре, на которую она смотрела и смотрела, пока наконец не перевернула страницу.

12.

Он прибыл в форме центуриона сирийских лучников и простом шлеме легионера с плюмажем на гребне, в короткой кожаной тунике, кольчуге, шейном платке, тяжелом плаще, с гладиусом на длинной рукояти на боку и с кольцом на большом пальце, которое он никогда не забывал носить, хотя он называл его скорее церемониймейстером или, как выразился Корин, мастером ритуала , который появился среди персонала виллы на неделе после их возвращения.

со стены, хотя никто не знал, кто его послал, Преториус Fabrum или cursus publicus , хотя это могло быть высшее командование вспомогательных когорт или какой-то неизвестный офицер II легиона из Эборакума, но в любом случае он появился однажды, в сопровождении двух слуг, несущих большой поднос, полный фруктов, последних из первоначального рациона Понса Элия, все трое вошли в центральный зал виллы, где обычно проходили трапезы, он вошел, чтобы представиться как Луций Сентий Каст, затем склонил голову и, полностью сознавая производимый им эффект, после минуты молчания привлек внимание Кассера и его спутников к своему присутствию и объявил, что хотя никто его об этом не просил, никто, повторил он, не просил, для него было бы большой честью, очень достойным , по словам Корина, если с завершением его миссии прекратится не только миссия, но и само его существование, что он был простым вестником, который пришел и с новостями, и с предложением, и с доставкой всего этого он предпочел бы положить конец своей роли эмиссара или, если ему позволят так выразиться, что с доставкой новостей и предложения он добровольно исчезнет, как Коракс, сказав это, он замолчал — молчание , сказал Корин — и на мгновение показалось, что он ищет на их лицах следы понимания, затем пустился в то, что Корин счел особенно непонятной речью, состоящей почти полностью из знаков, намеков и ссылок, которая, должно быть, сказал Корин, была в каком-то коде, который, согласно рукописи, был прекрасно понят Кассером и другими, но казался ему решительно трудным , и он не мог составить ясного представления о ее предмете, поскольку она требовала установления и интерпретации связей между предметами, именами и событиями, которые казались совершенно не связанными, не

только его собственному, безусловно, неполноценному уму, но и любому уму, поскольку такие выражения, как «Sol Invictus», «воскрешение», «бык», «фригийский колпак», хлеб, кровь, вода, Pater, алтарь и возрождение предполагали, что это говорил адепт какой-то глубокой тайны, например, культа Митры, но что всё это значило, Корин покачал головой, было невозможно угадать, поскольку рукопись просто передала речь Каста, но не давала ни подсказки, ни объяснения, даже в самом общем виде, относительно её смысла, но, как это часто бывает в этой главе, она просто повторила всё, три раза, если быть точным, подряд, и сделав это, текст просто показывает нам Кассера, Бенгаццу, Фальке и Тоота, возлежащих в той трапезной, украшенной огромными лавровыми ветвями, их глаза сверкали от волнения, когда они слушали этого персонажа Каста, который, верный своему обещанию, исчез, как Corax или ворон, с армией изумлённых слуг позади них и благоухающими финиками, изюмом, орехами и грецкими орехами, а также восхитительными пирожными, изделиями кондитеров Corstopitum Castrum, лежащими на подносе перед ними из них, все они производят очень глубокое впечатление на человека, как и отрывочные предложения Каста, хотя ничто из этого на самом деле никуда не ведет — это не никуда не ведет , сказал Корин, — кроме как в неизвестность, в самую плотную, туманную неизвестность, или это может означать, заявил Корин, что вид полной неизвестности, в которую это ведет, был так называемого митраистского сорта, поскольку в конце речи, когда Кассер от имени своих спутников молча кивнул ему, Каст, казалось, намекал, что какой-то не совсем определяемый Патер ждет их в день воскрешения Сола в Митреуме в Броколитиуме, и что это будет он — Каст указал на себя — или какой-то другой человек, Коракс , Нимфей или Майлз , который придет за ними и приведет их в пещеру, хотя кто именно

было сделать это, оставалось пока неизвестным, но должен был быть кто-то, и что этот человек будет вождем, проводником , и так сказав, он поднял руки, устремил взгляд в потолок, затем обратился к ним, говоря: пожалуйста, сделайте мне одолжение, пожелав также, чтобы мы могли вызвать его, как мы это делаем, краснеющее Солнце Непобедимое , в подобающей манере Ацимения , или в форме Осириса Абракольера , или как самого почитаемого Митры, и вы должны тогда схватить рога быка под скалами Персидского Собака , бык, который займет твердую позицию, чтобы отныне он следовал за тобой, сказав это, он опустил руки, склонил голову и добавил очень тихо: outurn soluit libens merito, а затем ушел — оставь беря , сказал Корин, — конец четвертой главы был полностью погружен в загадки, секреты, головоломки и тайны, во многом как и последующий текст, необычайно и столь же значимая часть которого также состояла из таких загадок, секретов, головоломки и тайны, хотя все это служило для характеристики только одной из групп, ожидающих в Альбергерии, там был один повторяющийся образ с участием некоторых братьев-сефардов и сицилийцев, в котором — каково бы ни было занятие сефарда или сицилийца, будь он нищим, печатником, портным или сапожником, будь он переводчиком или писцом с греческого, турецкого, итальянского или армянского, или менялой, или ящиком для зубов, или кем-то еще — неважно , сказал Корин, — то, что вы ясно видели, было то, что внезапно он перестал быть тем, кем он был, и был перенесен в другое мир , что внезапно ножницы портного или нож сапожника перестали двигаться, плевательница, которую он нес, или мараведи, которые он отсчитал, замерли в воздухе, и не только на мгновение, но на минуту или больше, и человек, мы могли бы сказать, погрузился в раздумье - что он задумался , сказал Корин, - и совершенно перестал быть портным, сапожником, нищим или

переводчик и стал чем-то совершенно иным, его взгляд задумчивым, не обращающим внимания на призывы других, и затем, поскольку он оставался в этом состоянии некоторое время, человек, стоявший перед ним, также замолчал, больше не обращаясь к нему с замечаниями и не встряхивая его, просто наблюдая за странно преобразившимся лицом перед ним, которое смотрело, завороженно, в воздух, наблюдая за этим прекрасным лицом и этими прекрасными глазами — прекрасным лицом и прекрасные глаза , сказал Корин, — и рукопись возвращалась к этому моменту, как будто тоже погрузилась в созерцание, медитативное, завороженное, внезапно отпуская текст и позволяя своему внутреннему взору смотреть на эти лица и глаза, на эту рукопись, сказал Корин, о которой можно было узнать по крайней мере это, или по крайней мере он сам знал это с первого прочтения ее, и, по сути, это было единственное, что он знал о ней с самого начала, что все это было написано сумасшедшим, и поэтому не было титульного листа, и почему не было имени автора.

13.

Было уже поздно, но ни один из них не двигался, пока Корин — со словарем и блокнотом в руках — продолжал свой рассказ, полный пояснений, не останавливаясь ни разу, а возлюбленная переводчицы продолжала держать в руке тот же журнал, изредка поднимая от него голову, иногда складывая его на мгновение, но никогда не откладывая его совсем в сторону, даже когда она поворачивалась к двери или, наклонив голову набок, слушала.

в поисках чего-то в воздухе, всегда возвращаясь к нему, к картинкам на черно-белых страницах, с прейскурантом цен на ожерелья, серьги, браслеты и кольца, которые блестели, бесцветные, на дешевой бумаге.

14.

Похотливость, эротика, страсть и желание, продолжал Корин после короткой паузы для раздумий, явно смущаясь перед женщиной, и объяснил, что он введет молодую леди в заблуждение, если притворится, что их не существует, если попытается умолчать о них или отрицать, что они были важным аспектом всего, о чем он говорил до сих пор, ибо был еще один важный фактор в окончательном крахе, крахе, так сказать, текста, повествование которого дрейфовало в сторону Рима, ибо текст был глубоко пропитан желанием, факт, который он просто не мог отрицать в связи с тем, что последовало, ибо Альбергерия была полна проституток, и предложения текста, когда они касались различных уровней жизни в Альбергерии, постоянно наталкивались на этих проституток, и когда они это делали, он должен был сказать ей прямо, текст описывал их как необычайно бесстыдных, как они слонялись по лестницам и на лестничных площадках, слонялись в коридорах или в освещенных или темных уголках каждого этажа или прохода, и текст не удовлетворился указанием на их просторные груди и ягодицы, их покачивающиеся бедра и тонкие лодыжки, их богатство волос и округлость их плеч, все это составляло красочный, пестрый рынок, но настаивал на том, чтобы следовать за ними, поскольку они подбирали моряков, нотариусов,

Торговцы или менялы, развлекавшие клиентов из Андалусии, Пизы, Лиссабона и Греции, а также подростков и лесбиянок, прогуливались рядом с пожилыми священниками, которые постоянно моргали и с ужасом оглядывались им за спину, похотливо облизывая губы и бросая манящие взгляды на случайных людей из уже возбуждённых клиентов, а затем исчезали в какой-то тёмной соседней комнате, и да, покраснел Корин, текст действительно раздвигает те занавески, которые при любых обстоятельствах должны оставаться закрытыми, и, нет, он не хотел вдаваться в дальнейшие подробности относительно этой темы, просто чтобы указать, что пятая глава неустанно изображает то, что происходило внутри этих комнат, описывая бесконечное множество сексуальных практик, перечисляя вульгарные обмены между шлюхами и их клиентами, изображая грубую или сложную природу каждого полового акта, холодное или страстное выражение желания, желания, пробуждающегося или угасающего, и отмечая скандально гибкие цены, предлагаемые за такие услуги, хотя, когда он говорит об этих вещах, он не предполагает что мир, в котором они происходят, был коррумпирован, и в его рассказе о них не было ничего высокомерного или осуждающего, текст не был ни эвфемистическим, ни скатологическим, но передал их удивительно методично или, если можно так выразиться, с удивительной чуткостью, сказал Корин, разводя руками, и поскольку эта методичная и чуткая манера обладала необычайной силой, она задает тон текста с середины главы и далее, так что какие бы новые или еще не упомянутые персонажи ни были обнаружены в Альбергерии, их позиции немедленно устанавливаются с точки зрения желания, первым таким персонажем является Мастеманн, который в этот момент, и, возможно, неожиданно, появляется еще раз, пресытившись опасной и расточительной тишиной спокойного залива, и показан покидающим направляющийся в Геную кока-колу

и прибыв на берег на гребной лодке, чтобы снять комнату на верхнем этаже альбергерии, в сопровождении нескольких слуг, да, Мастеманн, Корин немного повысил голос, Мастеманн, у которого было достаточно оснований тщательно взвесить свое решение, поскольку он должен был принять во внимание ненависть — ненависть, сказал Корин, — которую жители контролируемого испанцами Гибралтара испытывали к генуэзцам, ненависть, которая распространялась и на него; точно так же, как и раньше, в предыдущем эпизоде, когда Кассер и его спутники впервые услышали от гостей, прибывших к ним в гости, от первой когорты примипила в Эборакуме, от библиотекаря каструма в Корстопитуме и, наконец, от самого преатория Фабрума, прибывшего на седьмой неделе их пребывания в Британии, о ненависти, которую испытывал к таинственному лидеру фрументариев, к которому, как говорили, Цезарь питал величайшую привязанность и которого одни считали гением, а другие — чудовищем разврата, человеком высочайших полномочий с одной стороны, и мелким ничтожеством с другой, но как бы то ни было, все, обедавшие под дружескими лавровыми ветвями общей трапезной, называли его Terribilissimus

— Самый Ужасный , сказал Корин, — эпитет, применяемый прежде всего к Фрументарию, сказал Корин, к этим ячейкам императорской тайной полиции, внедренным в cursus publicus , которые не сводили глаз абсолютно со всех и были в доверенности бессмертного Адриана, гарантируя, что ничто не останется окутанным туманом невежества, будь то в Лондиниуме, в Александрии, в Тарраконе, в Германии или в Афинах, где бы, собственно, ни находился в то время бессмертный Рим.

15.

К тому времени Кассер был очень болен — очень болен , сказал Корин — и проводил большую часть дня в постели, вставая только для того, чтобы присоединиться к остальным на ужин, но никто не знал, какая болезнь его терзала, потому что единственным симптомом, который он проявлял, был сильный озноб: ни лихорадки, ни кашля, ни какой-либо боли, но холод, который непрерывно сотрясал все его тело, его руки и ноги, все постоянно дрожало, как бы они ни раздували огонь, два раба, назначенных для этой работы, постоянно поддерживали пламя, пока место не стало таким горячим, что пот стекал с них ручьями, все было напрасно, ибо ничто не помогало Кассеру, и он продолжал мерзнуть, пока врач из Корстопитума осматривал его, как и врачи из Эборакума, прописывая ему различные травяные чаи, кормя его плотью змей и вообще пробуя все, что могли придумать, без малейшего результата, и его трое гостей, три агента Фрументария с их всепонимающей сетью информаторов, возглавляемых Мастеманн, сделали его заметно хуже, и были, по сути, решающим фактором в его ухудшающемся состоянии, так что после визита префекта Фабриума он больше не вставал, чтобы поужинать, а просил, чтобы его приносили ему другие, и даже тогда они не могли толком поговорить с ним, потому что он или так сильно дрожал под одеялами и шкурами, что был неспособен даже помыслить о разговоре, или они находили его потерянным в таком глубоком колодце молчания, что они не чувствовали смысла пытаться вывести его из него; другими словами вечера — ночи , сказал Корин, — проходили в немногих словах или в общей тишине, как и дни, раннее и позднее утро, в тишине или всего в нескольких голых словах, Бенгацца, Фальке и Тоот проводили время за составлением своих отчетов о Валлуме и походами в ванны в

после полудня, чтобы к закату вернуться в тишину виллы, и именно так, по словам Корина, проходило время на поверхности, или так действительно казалось, пока Кассер был внутри, дрожа в своей постели, а остальные писали свои отчеты или наслаждались водами в ваннах, хотя на самом деле все они развивали своеобразное искусство не упоминать Мастеманна, даже не произносить его имени, хотя сам воздух был тяжел от его присутствия, от его физической формы и истории, истории, которую они могли почерпнуть в подробностях из рассказов трех посетителей, и одна история тяготила их мысли, так что еще через неделю им стало очевидно, что они не только молчат о нем, но и ждут его , рассчитывают на его действия и убеждены, что как Магистр публичного пути Британии он разыщет их, сказал Корин, рукопись была одержима необходимостью напомнить читателю, как они постоянно следят за событиями снаружи виллы, как они трепещут, когда слуги объявляют о прибытии гость, но Мастеманн не пришел их искать — он не придет , сказал Корин — потому что это не должно было случиться до следующей главы, когда вечером своего прибытия он объявил себя специальным представителем Доминанты Генуи и, обдавая себя облаком тонких духов, попросил место за их столом, получив разрешение, он коротко кивнул, сел, кратко осмотрел их лица, затем, прежде чем они смогли открыть, кто они, начал восхвалять короля Жуана, как будто он уже знал, с кем имеет дело, говоря им, что в его глазах и в глазах Генуи король Португалии был будущим, духом эпохи, Nuova Europa , другими словами, идеальным правителем, чьи диктаты основывались не на эмоциях, интересах или превратностях его судьбы, а на разуме, который управлял эмоциями, интересом и

Судьба, сказав так, обратила его внимание на обсуждение Великой Вести, на Коломбо, которого он называл то синьором Коломбо, то «нашим Христофором», и, к их полному изумлению, заговорил об экспедиции как об успешно завершившемся деле, затем заказал у хозяйки крепкого малагского вина для всех и возвестил о начале нового мира — грядущего нового мира , сказал Корин, — в котором восторжествует не только адмирал Коломбо, но и сам дух Генуи, и, более того, он поднял и бокал, и голос, всепроникающий, всепобеждающий дух Генуи, дух, который, судя по взглядам, следовавшим за малейшим жестом Мастеманна, объяснил Корин женщине, не вызывал у постояльцев альбергерии ничего, кроме сильной и самой всепоглощающей ненависти.

16.

Если мы умрем, механизмы жизни продолжатся без нас, и это что больше всего беспокоит людей , Корин прервал себя, склонил голову, подумал немного, затем изобразил мучительное выражение и начал медленно поворачивать голову, хотя это только сам факт того, что это продолжается, что позволяет нам должным образом понять, что не существует никакого механизма.

17.

Приступ безумия шлюх, продолжал он, можно объяснить только появлением синьора Мастеманна, хотя никто тогда не понимал, в чем его причина, потому что все упускали из виду самое главное: присутствие Мастеманна создавало некое подобие магнитного поля, силу, которая, казалось, исходила от всего его существа, и это не могло быть ничем иным, потому что как только Мастеманн прибыл и обосновался на верхнем этаже, Albergueria изменилась: первый этаж погрузился в тишину, как никогда прежде, тишину, пока он не спустился вниз в тот первый вечер своего пребывания и не сел за импровизированный столик — как оказалось, за столик компании Кассера.

в этот момент все изменилось, ибо, хотя жизнь продолжалась, ничто не было таким, как прежде, так что портные, сапожники, переводчики и матросы, хотя и продолжали с того места, на котором остановились, все не спускали глаз с Мастеманна, ожидая, что он будет делать, хотя что он мог сделать? — Корин развел руками, — ведь он просто сел напротив спутников Кассера, заговорил, наполнил свой бокал вином, прикоснулся своим бокалом к их бокалам, откинулся назад и, другими словами, не сделал ничего, что могло бы показать, что эта всеобщая тишина — эта общая «Суровость , — сказал Корин, — возможно, исходит от него самого, хотя, признаться, достаточно было одного взгляда на него, чтобы почувствовать ужас, который он внушал своими пугающе бледными и неподвижными голубыми глазами, своей рябой кожей, своим огромным носом, своим острым подбородком и длинными, тонкими, изящными пальцами, своим черным, как эбеновое дерево, плащом, особенно когда из-под него сверкала алая подкладка, когда слова застывали у всех на устах: ненависть и страх , ненависть и страх — вот что он внушал портным, сапожникам, переводчикам и матросам на нижнем этаже; хотя все это было ничто по сравнению с тем действием, которое он оказывал на проституток, ибо они не просто дрожали перед ним, но были совершенно

вне себя всякий раз, когда он появлялся, где бы они ни сталкивались с ним, самые близкие и самые красивые девушки Алжира и

Гранада немедленно подбежала к нему и окружила его, словно притянутая непреодолимым магнитом, роясь вокруг него, словно он их околдовал, касаясь его плаща и умоляя его, пожалуйста, пойти с ними, ему не нужно платить, шептали они ему на ухо, это может быть целая ночь, каждая часть их была его, все, что он захочет, они напевали и взрывались пузырями истерического смеха, подпрыгивая вверх и вниз, бегая, обнимая его за шею, дергая его, похлопывая его, таща его туда и сюда, вздыхая и закатывая глаза, как будто одно присутствие Мастеманна было источником экстаза, и было совершенно очевидно, что с появлением Мастеманна они потеряли рассудок, хотя это означало, что процветающая торговля, которая зависела от них очень быстро и самым эффектным образом обанкротилась, ибо началась новая эра, эпоха, в которой проститутки больше не искали финансового вознаграждения за свои услуги, а вместо этого искали оплаты оргазмом, хотя оргазма не было, так как не осталось никого, кто мог бы его удовлетворить, и мужчины советовали друг другу оставить их в покое, потому что они только высосут тебя до дна и будут использовать тебя, а не ты будешь использовать их, и все знали, куда дует ветер, что причиной всего этого был Мастеманн, так что под кажущимся спокойствием страх и ненависть...

Ненависть под тишиной , сказал Корин, росла с каждым часом, очень похоже на ту, что испытывали в Корстопитуме, ибо ее едва ли можно было описать как что-то иное, кроме страха и ненависти, как это уловили Бенгацца и его спутники в общем отношении к неизвестному Мастеманну, когда они услышали удручающие рассказы примипила и библиотекаря и отметили горькие слова претория Фабрума, вспоминавшего, как искусный

Мастеманн использовал хорошо отлаженный механизм курса publicus с тех пор, как начал создавать свою агентурную сеть, и как люди уже тогда боялись и ненавидели его, хотя даже не видели, презирали и содрогались при одном его имени, несмотря на то, что не было никакой возможности встретиться с ним лично, и только Кассер не открывал своих чувств, сказал Корин, Кассер же оставался непроницаемым, без определенного мнения, ибо не мог произнести ни слова и не высказывал никакого мнения ни в Корстопитуме, когда другие приходили его навестить, ни за столом в Albergueria, где он теперь почти не появлялся, чтобы принять участие в разговорах, а когда приходил, то только молча сидел, глядя на залив через окно, на венки парусов, виднеющиеся сквозь клочья тумана, на это призрачное скопление галеонов, фрегатов и корветов, навигелл, каравелл и хуллов, которые ждали, чтобы, наконец, через одиннадцать дней ветер снова поднялся.

18.

Каст вернулся ровно через семь дней, чтобы сообщить им, что их восторженный отчет о божественном Валлуме был передан преториусу Фабруму и что, доставив его, их дело в Британии фактически выполнено, и, сделав это, склонил голову и еще раз обратился к ним как посланник Патера , сказав им, что он оказывает им честь, адресуя им свою задачу, которая заключается в том, чтобы они последовали за ним в Броколитию на священный праздник Солнца и Аполлона в тот день, когда он поднял свой

правая рука, великого жертвоприношения и великого пира, где он проведет их через церемонию очищения, требуемую для тех, кто желает принять участие в славном дне убийства Быка и возрождения Митры, хотя только Бенгацца, Фальке и Тоот должны были отправиться в путь, так как Кассер был не в состоянии предпринять это, особенно в погоду, которая была, если уж на то пошло, хуже прежней, как Кассер сказал Фальке очень тихо, когда его спросили, сказав, что нет, слишком поздно, он не может предпринять попытку, и остальные должны идти без него, попросив их доложить обо всем в мельчайших подробностях по возвращении, и поэтому Бенгацца и другие собрали плащи и маски, необходимые для ритуала, надели тяжелые меховые шубы и, следуя своим инструкциям до последней буквы, продолжили путь без эскорта и, следовательно, в строжайшей тайне — и, впервые за все свои приключения, без Кассера, — отправившись в путь, большую часть которого, быстрым галопом и тремя сменами лошадей, им удалось завершить за одну короткую ночь, несмотря на ледяной ветер, дувший им в лицо, из-за которого любой галоп был сверхчеловеческой задачей, как они позже рассказали Кассеру по возвращении, но они успели вовремя, то есть прибыли до рассвета в Броколитию, где Каст указал им на секретный вход в пещеру немного к западу от лагеря, хотя у Кассера было чувство, что они что-то скрывают от него, и он смотрел на них со все большей печалью, не спрашивая и не ожидая, что они откроют, что именно, но явно зная, что что-то с ними случилось что-то в дороге , о чем они молчали, и все это время их глаза сверкали, когда они говорили о возрождении Митры, о пролитии крови быка, о празднике, литургии и самом Отце , о том, как он был вдохновляющим и как прекрасен, и все же Кассер заметил какую-то тонкую тень в их сверкающих глазах, которая говорила о чем-то другом, и не

он ошибся в этом — никакой ошибки , сказал Корин — рукопись была ясна в этом месте, потому что что-то действительно произошло по пути, на второй остановке, между Цилурнумом и Оннумом, где они сменили лошадей и выпили немного горячего меда и где они внезапно столкнулись с чем-то, чего они, возможно, предвидели, но не могли подготовиться, потому что, когда они собирались покинуть окрестности особняка и снова отправиться в путь, группа всадников неизвестной внешности, но напоминающих, если уж на то пошло, шведских вспомогательных войск, выскочила из темноты, одетых в кольчуги, полностью вооруженных скутумом и гладиусом , которые просто загнали их, так что им пришлось нырнуть в ров вместе со всеми своими лошадьми, чтобы не быть убитыми, нападавшими была когорта в плотном строю во главе с высоким мужчиной посреди них, человеком без знаков различия, одетым в длинный плащ, развевающийся позади него, который бросил на них лишь мимолетный взгляд, когда они цеплялись за ров, взгляд, это все, затем поскакал галопом со своей когортой к Оннуму, но взгляда, которого было достаточно, чтобы сказать Бенгаззе, кто это был, и тем самым подтвердить слухи, ибо взгляд был резким и суровым, хотя это не совсем точно, сказал Корин, потому что «суровый» было бы не совсем то, это было что-то больше похожее на смесь серьезности и суровости , как он выразился, вид взгляда, который убийца бросает на свою жертву, чтобы сообщить ей, что пришел ее последний час, или, что более важно, попытался подытожить Корин, и его голос приобрел горький оттенок, это был Властелин Смерти, которого они видели в нем, Властелин Смерти , сказал Корин по-английски из придорожной канавы на дороге из Цилурнума в Оннум, и повествование в главе о Гибралтаре просто останавливается, чтобы указать, как в одном месте ужасное расстояние, разделявшее их, а в другом — ужасная близость напугали Бенгаззу и его спутников, поскольку, вероятно, излишне добавлять, объяснил Корин, что когда Мастеманн сел с ними за стол

в гостинице Albergueria и начали совершенно обычный разговор, они осознавали, как близко они находятся к такому ужасающему лицу, лицу, которое было более чем ужасающим, лицу, от которого у них стыла кровь.

19.

Он предпочитал малагское вино, эту тяжелую сладкую Малагу, те первые несколько вечеров после высадки, вечера, которые он проводил в основном с товарищами Кассера, заказывая одну фляжку за другой, наполняя стаканы, выпивая, затем доливая, поощряя остальных не сдерживаться, а продолжать, выпивать с ним, и все они, тогда, окруженные его компанией влюбленных шлюх; он говорил без конца - говорил и говорил , сказал Корин - говорил так, что никто не смел его перебивать, потому что он говорил о Генуе и державе, подобной которой мир никогда не видел - Генуя, сказал он, как будто одного произнесения было достаточно, и: снова Генуя, после чего он выдал список имен, начинающийся с Амброзио Бокканегры, Уго Венто и Мануэля Пессаньо, но, видя, что эти имена ничего не значат для его слушателей, он наклонился к Бенгацце и тихо спросил его, не звучат ли для него знакомо имена Бартоломео, Даниэля и Марко Ломеллини; но для Бенгаццы они не действовали, он покачал головой — нет, сказал он, сказал Корин — поэтому Мастеманн повернулся к Тооту и спросил его, означает ли что-нибудь для него фраза Балтазара Суареса, в которой он говорит: «Это люди, которые считают, что весь мир не находится вне их досягаемости»; но Тоот ответил в замешательстве, что нет, это ничего не значит, в ответ на что Мастеманн

ткнул его пальцем, сказав, что совершенство слов «весь мир» говорит ему не только о том, что мир действительно будет принадлежать им, и довольно скоро, но и о том, что они стоят на пороге знаменательного события, периода величия Генуи, величия, которое пройдет естественным путем, хотя дух Генуи останется, и что даже после того, как Генуя умрет и исчезнет, ее двигатель будет продолжать приводить мир в движение, и если они хотят знать, из чего состоит этот генуэзский двигатель, он спросил их и поднял свой стакан так, чтобы в него упал свет, это была сила, генерируемая, когда Nobili Vecchi , то есть мир простого торговца, будет превзойден Nobili Novi , торговцем, имеющим дело исключительно с наличными, другими словами, гением Генуи, прогремел Мастеманн, в котором asuento и jura de resguardo , биржи и кредиты, банкноты и проценты, одним словом, borsa generale , здание системы, создал бы совершенно новый мир, где деньги и все, что из них проистекает, больше не зависели бы от внешней реальности, а зависели бы только от интеллекта, где единственными людьми, которым нужно было бы иметь дело с реальностью, были бы необутые бедняки, а победители Генуи получили бы не больше и не меньше, чем negoziazione dei cambi , и, подводя итог, сказал Мастеманн звенящим голосом, был бы новый мировой порядок, порядок, в котором власть трансформировалась бы в дух, и где banchieri di conto , cambiatori и heroldi , другими словами около двухсот человек в Лионе, Безансоне или Пьяченце, время от времени собирались бы, чтобы продемонстрировать тот факт, что мир принадлежит им, что деньги принадлежат им, будь то лиры, Онсия, мараведи, дукаты, реалы или турне , что эти двести человек представляли собой неограниченную силу, стоящую за этими вещами, всего два

сто человек, Мастеманн понизил голос и взболтал вино в бокале, затем поднял его в знак приветствия компании и осушил до последней капли.

20.

Двести? — спросил Кассер Мастеманна в их последний вечер вместе, и с этого началась упаковка — упаковка , сказал Корин, — потому что был момент накануне вечером, когда они поднимались по лестнице и направлялись в свои комнаты, когда они посмотрели друг на друга и, не говоря ни слова, решили, что это конец, пора собираться, нет смысла больше ждать, потому что если придут Новости, даже если все обернется так, как предсказал Мастеманн, они не будут ими затронуты — Новости были не для них , как выразился Корин, — ибо, хотя они и верили Мастеману, и действительно, невозможно было ему не верить, его слова были для Кассера ударами молота, и в течение нескольких вечеров они все больше убеждались в наступлении этого нового мира, мира, рожденного больным; другими словами, они уже решили уйти, и вопрос Кассера, который Мастеман в любом случае предпочел проигнорировать, был лишь музыкой настроения ко всему этому, сказал Корин, так что, когда Кассер повторил вопрос — двести? — Мастеман снова сделал вид, что не слышит его, хотя остальные слышали, и по их лицам можно было понять, что время пришло, что как только подует ветер, не будет смысла затягивать их пребывание, и не имело значения, с какой из желанных сторон придут Новости, из Палоса или Санта-Фе, или