Война и война

они впервые услышали это от кого-то из окружения Луиса де Сантанеля, Хуана Кабреры или Иниго Лопеса де Мендосы, этот новый мир будет ужаснее старого — ужаснее старого , сказал Корин, — и Мастеманн продолжал повторять одно и то же сообщение, даже в этот их последний вечер, о том, что вино из Ла-Рошели, рабы, бобровые шкуры и воск из Британии, испанская соль, лак, шафран, сахар из Сеуты, сало, козья кожа, неаполитанская шерсть, губка с Джербы, нефть из Греции и немецкий лес, все это станет всего лишь теоретическими пунктами на бумаге, понимаете? Намеками и утверждениями, а важно было то, что было написано на скартафаччо и в бухгалтерских книгах больших рынков рисконто , вот на что они должны были обратить внимание, ибо таковой будет реальность, сказал он и осушил еще один бокал вина; затем на следующий день прибыла группа моряков из Лангедока с рассказами о том, что они видели несколько магогов, спускающихся к морю в Кальпе, это был первый знак, за которым вскоре последовали многие другие, такие как андалузские паломники, которые однажды появились, чтобы сообщить, что огромный альбатрос летит низко над поверхностью воды, так что все должны были понять, что они больше не в штиле, что железная хватка спокойствия чичи ослабевает, что затишье закончилось — затишье закончилось , сказал Корин — и через несколько часов обрадованные слуги вошли в комнату, где были размещены спутники Кассера, и сообщили господам, которые были заперты там в течение нескольких дней, что поднялся ветер, что видели, как дрожат паруса и что корабли движутся, сначала медленно, а затем все быстрее, поскольку кокка и фрегаты, караки и галеоны отправлялись в путь, так что внезапно Альбергерия превратилась в улей активности, видя который Кассер и его спутники также начали, их спины были направлены в Гибралтар, Сеута перед

их, Сеута, где, в соответствии с их прежними планами и с подготовкой новой навигационной карты, они должны были получить новое поручение от епископа Ортиса, иными словами, они знали, что должно было произойти дальше, как они сделали это в Корстопитуме, когда попрощались перед тем, как пересечь канал, зная, что будет ждать их на берегу Нормандии — что ждет на берегу Нормандии , сказал Корин, —

и только Кассер не знал, доберется ли он до другого берега, так как остальные завернули его в самые теплые шерстяные одеяла и отвели в спальню карруки, отведенную курсусом для их особого пользования publicus , помогая ему подняться и устроиться, затем сев на лошадей и сопровождая его под ужасным ветром, сквозь густой туман, окружавший их в Кондеркуме, мимо волков, которые напали на них на плацдарме Понс Элиус, затем сев на чрезвычайно хрупкий на вид navis longa , ожидавший их в римской гавани, чтобы столкнуться с огромными волнами бурного моря, двигаясь в дневной темноте и падая на берег, солнце спряталось, сказал Корин, и совсем никакого света, вообще никакого света.

21.

Он долго смотрел рассеянно, не говоря ни слова, затем сделал глубокий вдох, показывая, что закроет счет на сегодня, и взглянул на женщину, но для нее история уже давно закончилась, и она прислонилась спиной к стене за кроватью, ее голова была

Она упала вперед, ее волосы упали на лицо, она крепко спала, и Корин только сейчас, в самом конце, заметил, что история ей уже надоела, и, поскольку не было необходимости в пышном прощании, он осторожно поднялся с кровати и на цыпочках вышел из комнаты, вернувшись после минутного раздумья, чтобы поискать кусок смятой постельной ткани, стеганое одеяло, оставленное для них грузчиками, и накрыл им женщину, затем пошел в свою комнату и, полностью одетый, лег на свою кровать, но долго не мог заснуть, а когда заснул, то мгновенно, так что у него не было времени раздеться или натянуть на себя одеяло, в результате чего он проснулся таким же образом на следующее утро, полностью одетый, дрожа всем телом, в темноте, и стоял у окна, глядя на смутно мерцающие крыши, потирая конечности, чтобы согреться, затем снова сел на кровать, включил ноутбук, ввел пароль, проверил, все ли еще там на его домашней странице, что он не сделал никаких ошибок, никаких мелких погрешностей, и не нашел никаких ошибок, поэтому, выполнив несколько ритуальных штрихов, требуемых форматом, он взглянул на первые несколько предложений рукописи на экране, затем выключил компьютер, закрыл его и ждал, когда начнется выселение, выселение, как он сказал, хотя это было не выселение, которое началось, сказал он позже, а скорее въезд, если можно так выразиться, потому что въезд был тем, на что это больше всего походило, поскольку коробки и пакеты продолжали прибывать, пока он стоял в углу кухни у двери с женщиной рядом с ним, глазея на яростную деятельность четырех грузчиков, глава семьи, переводчик, нигде не был виден, полностью исчез, как будто земля поглотила его, и поэтому грузчики продолжали перетаскивать свои бесконечные коробки и пакеты, пока не заняли каждый дюйм доступного пространства, после чего четверо рабочих заставили женщину подписать еще один

Затем листок бумаги убрали, а они остались стоять у стола на кухне, уставившись на происходящее и ничего не понимая, пока женщина наконец не взяла ближайший пакет, нерешительно не открыла его, не разорвала оберточную бумагу и не обнаружила микроволновую печь; и так она продолжала разбирать другие посылки, одну за другой, Корин присоединялся и разворачивал, используя свои руки или же нож, что служило для этой цели, открывая холодильник, сказал он, стол, люстру, ковер, набор столовых приборов, ванну, несколько кастрюль, фен и так далее, пока они не закончились, любовница переводчицы ходила взад и вперед среди огромной галереи предметов, ступая по кучам оберточной бумаги, заламывая руки и бросая панические взгляды на Корина, который не реагировал, но продолжал ходить взад и вперед сам, останавливаясь время от времени, чтобы наклониться, осмотреть стул, пару занавесок или какие-то краны в ванной, проверяя, действительно ли это стулья, занавески и краны в ванной, затем подошел к входной двери, где рабочие оставили эту фиолетовую полиэстеровую ткань, открыл ее, осмотрел и прочитал вслух надпись на ней, говорящую начать снова , и сказал себе, это огромный кусок ленты, возможно, это какой-то своего рода игра или приз, поскольку все было с этим связано, но его замечания ничего не значили для женщины, которая продолжала шагать взад и вперед в хаосе, и это продолжалось до тех пор, пока они обе не выбились из сил, и женщина не села на кровать, а Корин не устроился рядом с ней, как он сделал накануне, потому что все было точно так же, так же таинственно и тревожно, как и прошлой ночью, или, по крайней мере, как объяснил Корин много позже, насколько он мог судить по взгляду любовника переводчика, полного глубокой тревоги, поэтому все шло точно так же, как и прошлой ночью, женщина, прислонившись к стене за кроватью, часто поглядывала на открытую

дверь, через которую она могла видеть вход, листая тот же журнал, полный объявлений, в то время как Корин, пытаясь отвлечь ее внимание, продолжил рассказ с того места, на котором остановился вчера вечером, ибо все готово, объявил он, для последнего акта, финала, развязки, и это был важный момент, когда он мог раскрыть то, что там скрывалось, рассказать ей об осознании, которое все изменило, осознании, которое заставило его изменить все свои планы и стало для него моментом головокружительного просветления.

22.

В предложениях есть порядок: слова, знаки препинания, точки, запятые — все на месте, — сказал Корин, — и все же, — и он снова начал вертеть головой, — события, которые последуют в последней главе, можно просто охарактеризовать как серию крахов — крах, крах и крах , — ибо предложения, казалось, утратили свой смысл, не просто становясь все длиннее и длиннее, но отчаянно неслись вперед в беспорядочной суете — безумной спешке , сказал Корин.

не то чтобы он был одним из тех прамадьярских болтунов, сказал он, указывая на себя, он, конечно, не был одним из них, хотя, без сомнения, у него были свои проблемы с бормотанием и лепетом, попытками сказать все сразу в одном предложении, в одном огромном последнем глубоком вдохе, которые он слишком хорошо знал, но то, что сделала шестая глава, было чем-то совершенно иным, ибо здесь язык просто восстает и отказывается служить, не будет делать то, для чего он был создан, ибо, как только предложение началось, оно не хочет останавливаться, не потому, скажем так, что оно вот-вот упадет с края

мир, не в результате некомпетентности, а потому, что он движим какой-то безумной формой строгости, как будто его антитеза — короткое предложение

— вела прямиком в ад, как это, собственно, и с ним случалось, но не с рукописью, ибо это был вопрос дисциплины, объяснил Корин женщине, имея в виду, что это огромное предложение появляется и начинает подстегивать само себя, стремясь всё большей точности, всё большей чувствительности, и тем самым оно излагает полный каталог возможностей языка, всего, что язык может сделать, и всего, что он не может, и слова начинают заполнять предложения, перепрыгивая друг через друга, накапливаясь, но не так, как в какой-то обычной дорожной аварии, чтобы их катапультировали во все стороны, а в своего рода головоломке, завершение которой имеет первостепенное значение, плотной, концентрированной, замкнутой, удушающей, безвоздушной толпе деталей, вот как они есть, всё верно, Корин кивнул, как будто — все предложения — каждое предложение имело жизненно важное значение, было вопросом жизни и смерти , всё развивалось и двигалось с головокружительной скоростью, и то, что оно связывает, то, что оно конструирует, поддерживает и вызывает в воображении, настолько сложно, что, честно говоря, она становится совершенно непонятной, заявил Корин, и лучше бы так и было, и, сказав это, он раскрыл самое главное, ибо шестая глава, действие которой происходит в Риме, была нечеловеческой по своей сложности, и в этом-то и был смысл, сказал он, ибо как только эта нечеловеческая сложность затрагивается в рукописи, она становится поистине нечитаемой — нечитаемой и в то же время непревзойденной по своей красоте, что он и чувствовал с самого начала, когда, как он уже сказал ей, впервые обнаружил рукопись в том далеком архиве в далекой Венгрии, во времена до потопа, когда он прочитал ее от корки до корки в самый первый раз, и он продолжал чувствовать это, сколько бы раз он ее ни перечитывал, все еще ощущая, даже сегодня, как

непостижимо и прекрасно это было — непостижимо и прекрасно , как он выразился — хотя в первый раз, когда он попытался понять это, все, что он смог понять, было то, что они стояли у одних из ворот окруженного стеной города Аврелиана, у Порта Аппиа, если быть точным, уже за городом, возможно, примерно в ста метрах от стены, собравшись вокруг небольшого каменного святилища и глядя вниз на дорогу, Виа Аппиа, приближающуюся с юга, прямая как кость, и они просто стоят там, ничего не происходит, осенью или ранней весной, вы не могли бы сказать, у Порта Аппиа, дверь Порта опускается, и, в данный момент, только двое стражников, их лица видны в бойницах маневренной комнаты, с кустарником равнины, полной измятой травы, по обе стороны от них, колодец у ворот с несколькими цизиариями, или наемными повозками, выстроившимися вокруг него, и это все, что он смог понять из шестой главы, кроме того факта, Корин поджал губы, сказав, что все, абсолютно все, ужасно сложно.

23.

Они ждали у святилища Меркурия, примерно в ста-ста пятидесяти ярдах от Аппиевых ворот: Бенгацца сидел, Фальке стоял, а Тоот стоял, положив правую ногу на камень, скрестив руки и опираясь на колено, — больше ничего не происходило, само воплощение ожидания — ожидания. в сердце вещей , сказал Корин, потому что, когда текст был изучен более подробно, казалось, что время остановилось и сама история подошла к концу,

Итак, что бы ни появлялось в этих огромных, раздутых предложениях, какой бы новый элемент в них ни входил, ничто из этого ни к чему не вело и ни к чему не подготавливало путь, это не было ни преамбулой, ни заключением, ни причиной, ни следствием, просто один мельком увиденный элемент картины, движущейся с беспрецедентной скоростью, деталь, клеточка, кусок, рабочая часть неописуемо сложного целого, которое застыло неподвижно в этих гигантских предложениях, говоря иначе, сказал Корин, если он не ошибался – а он не хотел вводить в заблуждение, – шестая глава в конечном счете была не чем иным, как гигантским перечнем, по-другому это описать нельзя, и противоречия в ней всегда, от начала до конца, нервировали его, ибо что ему было делать с этими взаимоисключающими утверждениями, которые были одновременно верны, но невозможны, и нет, нет, нет, он знал, что это ни к чему не приведет, но так оно и есть, сказал он с легкой улыбкой, они втроем стояли там, без Кассера, на одном конце Виа Аппиа, наблюдая за дорогой, приближающейся к ним с на юг, и, пока они там стоят, начинается чудовищный перечень, от Рома Квадрата до храма Весты, от Виа Сакра до Аква Клавдия, и в каком-то смысле это действительно работает, но в другом, сказал Корин, и глаза его начали жечь, это на самом деле не работает, это на самом деле вообще не работает.

24.

Он встал, вышел из комнаты, затем вернулся через мгновение с большой пачкой бумаги, сел рядом с женщиной, взял рукопись и некоторое время просматривал ее, затем, попросив у нее прощения за то, что ему пришлось только один раз

положив перед собой текст, он выбрал несколько страниц, пробежал их глазами и продолжил с того места, на котором остановился в прошлый раз, с Рима, и с того, как дорога в Рим была заполнена рабами, вольноотпущенниками и тенурионами , изготовителями лестниц и изготовителями женской обуви, плавильщиками меди, стеклодувами, пекарями и рабочими у кирпичных печей, пизанскими ткачами шерсти и гончарами из Арреция, кожевниками, цирюльниками, знахарями, водоносами, всадниками, сенаторами и быстро следующими за ними по пятам акценти, виаторы, praeca и librarii , затем ludimagisteri , grammatici и rheators, продавцы цветов, capsarii и кондитеры, за которыми следовали трактирщики, гладиаторы, паломники и, замыкая шествие, доносчики с libitinarii , vespiilons и dissignatori, все они шли своим путем, или, скорее, они шли своим путем, потому что они больше не шли, сказал Бенгацца, глядя на пустынную дорогу, в то время как Фальке согласился, сказав нет, потому что нет Farum , нет Palatinus , нет Capital , нет Campus Martius , нет Saepta , Emporium на берегах Тибра, нет великолепного Harti Caesaris , нет Camitum и нет Cura , нет Arx, Tabularium, Regia и нет святилища Кибелы ; не будет больше чудесных храмов, таких как храмы Сатурна или Августа, или Юпитера или Дианы, ибо трава покрывает и Калассеум , и Пантеон ; нет и Сената, который бы принимал законы, нет и Цезаря, и так далее, и тому подобное до бесконечности , объяснил Корин; они просто продолжали говорить эти вещи, один подхватывая то, на чем остановился другой, слова лились из них, слова о неизмеримом количестве даров, которые земля им одарила, ибо она принесла хлеб, продолжал Тут, и она дала нам дрова и пни через Викус Матерариус и мед, фрукты, цветы и драгоценные камни через Виа Сакра , скот для Форума Баариум и свиней для Фарум Суариум , рыб для

Пискатариум , овощи для Галитория , а также масло, вино, папирус и травы к подножию Авентина и берегам Тибра, но нет стимула для того, чтобы этот бесконечный запас земных благ тек в нашу сторону, Бенгацца взял верх, ибо больше нет жизни, больше нет праздника, и никогда больше не будет гонок на колесницах или сатурналий , ибо Церера и Флора забыты; и нет Ludi Ramani, которые нужно было бы организовывать, ни Ludi Victariae Или Сулланы , ведь бани в руинах, термы Каракаллы и Диаклециана разрушены, а трубы, по которым течет вода, высохли, высохли, как Аква Аппиа , пусты, как Аква Марция , и кого волнует, сказал Тоот, где когда-то жили Катулл, Цицерон или Август, и кого волнует, где стояли эти огромные, внушительные, несравненные дворцы или какое вино там пили — фалернское , массилионское , кьязское и аквилейское , — теперь все это безразлично и неинтересно; они больше не существуют, больше не текут, и нет для этого никаких причин, и вот так безумно это продолжается со страницы на страницу, сказал Корин, листая немного беспомощно, и он, конечно, добавил он, был совершенно не в состоянии передать строгую дисциплину, которая всем этим двигала, поскольку это был не просто случай одного за другим, потому что, он должен был объяснить, наряду с описью было ощущение тысячи других побочных деталей, например, человек, читающий о том, что цизиарии делали со своими экипажами между Фарум Баариумом и Каракаллой Термы , или какие-то стражники, закрывающие ворота — железные прутья и деревянные панели — в Парте , затем, например, груда керамических рельефных фигур, сверкающих между Аквами , Сатурналиями и Овощным садом , и пыль, оседающая на листьях кипарисов, сосен, акантов и шелковичных кустов по обе стороны Аппиевой дороги, и, да, это именно оно, вздохнул Корин, все детали и в то же время все части единого целого, какой-то шифр, выгравированный на

сердце каждого длинного списка, так что видите, юная леди, это не просто последовательность, ряд пунктов в списке, скажем, толп, текущих в Рим, за которыми следует, скажем, пыль на кипарисах, а затем бесконечный перечень товаров, прибывающих на свои склады, а затем, например, цизиарии , нет, дело не в этом, а в том, что все это — части одного чудовищного, адского, всепоглощающего предложения, которое поражает вас, так что вы начинаете с одного, но затем появляется второе, затем третье, а затем предложение снова возвращается к первому, и так далее, так что надежды читателя постоянно растут, сказал Корин, взглянув на любовника переводчика, так что он думает, что у него есть какая-то власть над текстом, поверьте мне, когда я говорю, как я уже говорил, сказал он, что все это нечитаемо, безумие!!! и Корин верил, что молодая леди уже поняла, что всё это было необычайно прекрасно, и на самом деле трогало его в необычайной степени каждый раз, когда он читал это, трогало его глубоко, пока, примерно три дня назад он не добрался до этой шестой главы, пока он не прибыл сюда, всего несколько дней назад, когда он печатал, к тому времени он уже верил, что всё закончено, что всё это обречено остаться неясным, когда, ах да, тогда, сказал Корин, глаза его сияли, напечатав первые несколько предложений шестой главы, рукопись — и по-другому это не скажешь —

открылось перед ним, ибо как же иначе могло случиться, что дня три назад он просто очутился перед раскрытой дверью и что совершенно неожиданно, после стольких чтений, изумления, усилий и мучений, он понял это, и как будто комната вдруг наполнилась ослепительным светом, и он вскочил с кровати на свет и начал ходить взад и вперед в своем волнении, и он все прыгал и ходил и понял все.

25.

Он читал огромные, всё более длинные предложения и печатал их на компьютере, хотя его мысли были не об этом, а где-то совсем в другом месте, сказал он женщине, так что всё, что осталось от последней главы рукописи, практически напечаталось само собой, и оставалось ещё много, потому что оставалась вся информация о путешествии, видах транспорта и о Марке Корнелиусе Мастеманне, который в качестве прощания решил назвать себя куратором дороги — о путешествии, во всяком случае, о том, как должен быть проложен маршрут, и в самых подробных объяснениях того, что такое statumen , a rudus , kernel и pavimentum , регулируемые размеры дорог, два обязательных рва по обе стороны от них и о расположении крепинидов и миллиариев , правила относительно объявлений, затем о работе centuria accessarum velatorum , знаменитой бригады, основанной Августом для обслуживания дорог, а затем и о самих транспортных средствах, о бесчисленные экипажи и телеги, carpentum , carruca , raeda , essedum и все остальное, включая birota , petarritum и carrusa: транспортные средства на двух колесах, открытый cisium и так далее, пока не остался только Mastemann, или, точнее, описание основных полномочий и обязанностей любого curatar vìarum, но все это, конечно, содержалось в центральном изображении Bengazza, Falke и Toót , стоящих у святилища Меркурия, наблюдающих за Via Appia на случай, если кто-то все-таки появится на ней, и поэтому , сказал Корин, он просто продолжал писать, печатая последние предложения на компьютере, в то время как что-то совершенно другое происходило в его голове, непрерывно жужжа, содрогаясь, гремя, тикая, пока он пытался подвести итог тому, что именно он видел в этом великом ослепительном свете, ибо где же

все начинается, спрашивал он себя, но именно там, покинув архив, он брал рукопись домой, читал и перечитывал ее снова и снова, снова и снова спрашивая себя, в чем ее смысл, что все это, конечно, хорошо, но что это такое, и что это первый вопрос и последний также, содержащий в себе семена всех других вопросов, таких, например, как, видя, какой язык использован в рукописи, какова была его манера или тон, какая форма обращения задействована, ибо было совершенно ясно, что она не была адресована кому-либо конкретно; и если это не письмо, почему оно не отвечает давлению ожидания, требуемому как минимум другими литературными произведениями; и что это такое в любом случае, если не литературное произведение, ибо это было явно не так; и почему писатель применил массу дилетантских приемов, ничуть не опасаясь, что это может показаться дилетантством, и, кроме того, почему, в любом случае — волнение Корина было очевидно по его выражению лица — он описывает четырех персонажей с такой необычайной ясностью, а затем вставляет их в определенные исторические моменты, и почему именно один момент, а не другой, почему именно эти четверо, а не какие-то другие люди; и что это за туман, этот миазм, из которого он раз за разом выводит их; и что это за туман, в который он затем их загоняет; и почему постоянное повторение; и как Кассер исчезает в конце; и что это за вечная, непрерывная тайна и все более нетерпимое, растущее глава за главой нетерпение узнать, кто такой Мастеманн, и почему каждый эпизод, касающийся его, следует одному и тому же образцу, как и повествование о других; и, что самое важное, почему автор совершенно сошел с ума, кем бы он ни был, является ли он членом семьи Влассих или нет, и как его рукопись попала в собрание сочинений Влассихов , если он им не был, может быть, по какой-то случайности;

Другими словами, сказал Корин, все еще сидя на кровати и повышая голос, чего, в конечном счете , рукопись надеется достичь, ведь должна быть какая-то причина ее появления на свет, какая-то причина, твердил себе Корин всякий раз, когда думал о ней, какая-то причина ее присутствия здесь; и вот настал день, трудно сказать точно, когда, оглядываясь назад, он не мог сказать точно и сейчас, три дня назад или около того, когда внезапно появился свет, и в этот момент все стало ясно, как бы трудно ни было объяснить, почему именно тогда, а не раньше, хотя он и считал, что это было правильно, тогда, когда это было, около трех дней назад, хотя бы потому, что он думал об этом ровно столько времени за последние несколько месяцев, и потому, что его мыслям потребовалось именно столько времени, чтобы созреть до точки, когда они наконец смогли стать ясными, и он сам яснее всего помнил, как, когда он переживал этот опыт, этот ослепительный свет и понимание, все его сердце наполнялось неким теплом, как он не стыдился сказать сейчас, если можно так выразиться, и более того, возможно, лучше было бы начать с этого, поскольку весьма вероятно, что именно так все и началось, и что ясность можно было проследить до этого источника, этого тепла, затопившего его сердце, не потому, что он хотел стать сентиментальным по этому поводу, но именно так это и произошло, то есть кто-то, некий Влассич или кто-то ещё решил придумать четырёх замечательных, чистых, ангельских людей и наделить этих четырёх восхитительных, парящих, бесконечно утончённых существ самыми чудесными мыслями, и если просмотреть историю, которую нам представляют, то покажется, что он ищет точку, из которой он мог бы вывести их из неё, сказал Корин, действительно, сказал он, рука его дрожала, а глаза горели, как будто его внезапно охватила лихорадка, да, сказал он, это был выход, который этот Влассич или как там его зовут, искал

их, но он не мог найти ни одного, который был бы полностью воздушным и фантастическим, поэтому он отправил их в совершенно реальное царство истории, в реальность вечной войны, и попытался поселить их в точке, которая содержала обещание мира, обещание, которое никогда не было исполнено, хотя он заклинает эту реальность со все более адской силой, со все более дьявольской верностью, все большей демонической чувствительностью и населяет ее продуктами собственного воображения, как оказывается, тщетно, ибо их путь ведет лишь от войны к войне, и никогда от войны к миру, и этот Влассич, или кто бы это ни был, все больше отчаивается от своего одноличного, дилетантского ритуала и в конце концов окончательно сходит с ума, ибо Выхода нет, юная леди, сказал Корин и склонил голову, и этот вывод, должно быть, невыразимо мучителен для человека, который придумал и полюбил этих четверых мужчин...

Бенгацца, Фальке, Тоот и, наконец, исчезающий Кассер – ведь они так живо живут в его сердце, что он едва находит слова, чтобы описать, как он ходит, ходит с ними взад и вперед по комнате, как он выносит их на кухню, а затем обратно в комнату, потому что что-то гонит его, и ужасно быть таким гонимым, юная леди, – сказал Корин женщине, и глаза его были полны отчаяния, – ведь у них, можно сказать, нет Выхода, ибо повсюду только война, даже внутри него самого, и, наконец, и более того, теперь, когда всё закончено и весь текст находится на его домашней странице, он действительно не знает, что его ждет, ведь изначально он думал и строил все свои планы на этом основании, что в конце он сможет спокойно отправиться в свое последнее путешествие, но теперь он должен отправиться с этой ужасной беспомощностью в сердце, и он чувствует, что так быть не должно, что он должен думать о чем-то, о чем-то во что бы то ни стало, ибо он не может нести их с собой, но должен положить их куда-нибудь, но он

не может, его голова не справляется, он слишком глуп, пуст, безумен, и она только и делает, что болит, и тяжела, и хочет свалиться с его шеи, потому что нет ничего, кроме боли, и он не может ни о чем думать.

26.

Возлюбленная переводчицы посмотрела на Корина и тихо спросила его по-английски: «Что у вас на руке? », но Корин был так удивлен, что она вообще что-то сказала, и в любом случае она говорила слишком быстро, чтобы он мог ее понять, что какое-то время он был не в состоянии ответить, просто продолжал кивать и смотреть в потолок, как будто был занят размышлениями, затем отложил рукопись в сторону и вместо этого взял словарь, чтобы посмотреть слово, которое он не понял, а затем внезапно захлопнул его и с облегчением воскликнул, что он понял, что дело было в «что» и «там», а не в «Что это» или в чем черт не шутит, конечно, нет, нет, он кивнул, теперь стало ясно: «что у вас на», ну, «руке», и он протянул обе руки и осмотрел их, но не мог увидеть на них ничего необычного, пока до него не дошло, что хотела сказать женщина, и он вздохнул и указал левой рукой на шрам на правой, который был там уже много лет, старый, сказал он английский, неинтересный — неинтересный — результат инцидента, произошедшего очень давно, в то время, когда он чувствовал себя горько разочарованным, и ему было почти неловко упоминать об этом сейчас, потому что все разочарование было таким ребяческим, но произошло то, что он пронзил его — продырявил жеребенок , как он выразился, заглядывая в словарь, но это было ничто, это не

доставляло ему никаких проблем, и он настолько к этому привык, что почти не замечал этого, хотя он наверняка будет носить отметину с собой до конца своей жизни, что, несомненно, и заметила молодая леди, но гораздо большей проблемой было то, что ему приходилось носить эту голову на этой слабой и ноющей шее, шее, которая стонала — он указал на нее и начал массировать ее ладонью и поворачивать голову справа налево — под слишком большим бременем, или, скорее, та же самая проблема продолжала возвращаться, ибо после короткого переходного периода облегчения старая мучительная тяжесть вернулась так же, как и прежде, так что он чувствовал, особенно в последние несколько дней, как будто все это действительно готово отвалиться, и, сказав это, он перестал массировать и поворачивать голову, снова взял рукопись, перетасовывая ее заключительные страницы и добавляя, что на самом деле не может сказать, где она заканчивается, потому что текст стал настолько плотным и непроницаемым, что нельзя было даже точно решить, когда это произошло, в какой момент истории это поместить, ибо хотя Землетрясение 402 года упоминается в одном горьком монологе, и несколько безумных предложений принимают меланхоличный оборот, ссылаясь на ужасную победу вестготов, на Гейзериха, Теодориха, Ореста, Одоакра и даже, в конце, на Ромула Августула, в основном это были просто имена, сказал Корин, разводя руками, ссылки, вспышки, и единственное, что было несомненно, это то, что Рим умирает там, у Порта Аппиа, снова, снова, провозгласил Корин, но не смог продолжить, потому что внезапно снаружи раздался громкий шум, топот ног, грохот и стук, а также какая-то ругань — после чего не осталось много времени, чтобы размышлять о том, кто это был, или что это было, потому что барабанный бой, грохот, стук и ругань вскоре открыли, что их источником был мужчина,

рев на лестнице, плач «Добрый вечер, дорогая», мужчина резко распахивает дверь ногой.

27.

Не нужно ничего спрашивать, просто будьте счастливы, переводчик колебался, покачиваясь на ступеньке, и хотя огромный вес сумок и ранцев, которые он нес, мог бы объяснить покачивание, поскольку одни висели у него на шее, а другие висели на обоих плечах, не могло быть никаких сомнений относительно истинной причины его состояния, потому что он был явно пьян, красные глаза, замедленный взгляд и запинающаяся речь немедленно выдавали это, не говоря уже о том, что он был в беспрецедентно хорошем расположении духа и желал, чтобы все остальные это знали, потому что, когда он оглядел квартиру и заметил две фигуры, появляющиеся среди всего этого беспорядка коробок и пакетов, он начал смеяться так неистово, что не мог остановиться несколько минут, его смех не прекращался, вызывая все больший и больший смех, пока он не упал на стену, совершенно беспомощный, слюни текли у него изо рта, но он все еще не мог остановиться, и даже когда, по той или иной причине, он устал и начал успокаиваться, крича на Корина и женщину - что случилось? как долго вы собираетесь продолжать пялиться? — Разве вы не видите эту массу сумок и ранцев, которые я несу — так что они бросились помочь ему освободиться от его ноши, но все было тщетно, тщетно отваживаться на шаг вперед, потому что к тому времени, как он сделал второй шаг и пробежал глазами хаос коробок и пакетов, смех снова охватил его, и он продолжал смеяться, в то время как

выдавливая из себя слова, начать снова, по-английски, указывая на беспорядок и падая лицом вниз, в этот момент женщина подошла к нему, помогла ему подняться и, кое-как поддерживая его, отнесла его во внутреннюю комнату, где он плюхнулся на кровать, прямо на рукопись Корина, словарь и блокнот, а также на журнал женщины, издал хрюкающий звук и немедленно уснул, с открытым ртом, храпя, хотя его глаза не были полностью закрыты, поэтому женщина не осмеливалась пошевелиться, так как не могла быть уверена, что это не розыгрыш, который он над ними разыгрывает, факт, который они так и не узнали, потому что он снова проснулся, если он действительно спал, через несколько минут и снова закричал — начать сначала снова — хотя это, возможно, была шутка, поскольку он продолжал смотреть на женщину с озорным выражением лица, в конце концов сказав ей подойти поближе, он не укусит ее, не бойся, пусть сядет рядом с ним на кровать и перестанет дрожать, потому что он ударит ее, если она продолжит в том же духе, неужели она не понимает, что дни их бедности закончились, и что с этого времени она тоже должна вести себя так, словно у нее есть несколько пятаков, потому что теперь у нее были пятаки, заявил он, садясь на кровати, хотя он не мог сказать, он подмигнул ей, заметила ли она этот факт, но их жизнь изменилась в мгновение ока с тех пор, как он взял себя в руки, с тех пор, как он пошел в Хатчинсон и подписал контракт «начать все сначала», по которому они меняют все за один день, заменяя старые вещи новыми, и, правда, он обменял весь старый хлам, загромождавший это место, и вот оно, все заполнено новым, потому что, Господи, ему нужны были перемены, и для этого нужен был гениальный ход, как предложение Хатчинсона в магазине Хатчинсона, идея настолько гениальная в своей простоте, что она просто говорила: избавьтесь от этого дерьма за один раз.

за день уведомить о каждой мелочи и полностью перевооружиться в течение дня, и как только это будет сделано, тогда можно будет по-настоящему приступить к делу, для чего не нужно ничего, кроме как выбрать удобный момент для перемены, и он действительно нашел такой момент и переоделся, и ни на мгновение не опоздал, потому что все здесь слишком быстро катилось под откос, и ему надоело считать десятицентовики, гадая, хватит ли у него мелочи, чтобы купить что-нибудь у вьетнамцев внизу; хватит, решил он: он принял решение, взял себя в руки и вырвался из трясины, изменился и воспользовался моментом, это был самый короткий и эффективный способ, который он мог выразить, сказал он, запинаясь, и теперь, он вскочил с кровати и направился к двери, он найдет Корина, и они, он повысил голос, отпразднуют, так что эй, где наш маленький Hunkie прячется, проревел он в комнату Корина, в результате чего Корин быстро появился и сказал, Добрый вечер, господин Шарвари, но его уже тащили, переводчик радостно требовал сказать, где проклятая сумка, затем, после беглого поиска, сам найдя ее у входной двери, вытащив пару бутылок, он поднял их высоко в воздух и снова крикнул по-английски: начать снова , так что женщине пришлось принести три стакана, не такая уж легкая задача, потому что сначала им пришлось просмотреть беспорядок, чтобы найти коробки с стаканы в них, но когда они наконец сделали это, переводчик открыл бутылку и вылил половину в стаканы, а половину на пол, затем поднял свой стакан за встревоженного Корина, который отчаянно пытался улыбнуться, говоря: « За нашу новую жизнь!», завершив тост, чокнувшись стаканами с съежившейся женщиной и провозгласив: «И» пусть прошлое останется в прошлом! После чего он сделал широкий жест, уронил стакан, не заметив этого, и просто посмотрел в воздух, давая понять, что он

Он собирался сделать торжественное заявление, сигнал, за которым последовало долгое молчание, в конце концов прерванное лишь простым: все кончено, все кончено , затем он опустил руки, его взгляд на секунду прояснился, он покачал головой, покачал еще раз, попросил новый бокал, наполнил его, приказал женщине подойти поближе, обнял ее за плечо и спросил, любит ли она шампанское, но, не дожидаясь ответа, вытащил из кармана небольшой пакетик, вложил его ей в руку, одновременно сжав ее сильнее, затем наклонился к ее лицу, посмотрел ей в глаза и шепотом спросил, нравится ли ей хорошая жизнь.

28.

Он ехал на такси уже несколько дней, как и сейчас, по дороге домой, пьяный и таща кучу вещей, заднее сиденье было полностью заполнено ими, как и багажник, который он упаковал прямо перед тем, как сесть, единственное, чего он не знал, сказал он водителю, это как, чёрт возьми, он собирается поднять всё это на верхний этаж, потому что он не представлял, как это можно сделать, ведь это слишком много для одного человека, понимаете? И с этими словами он поднял один из пакетов, говоря, это икра, и не просто какая-то старая икра, а белуга Петросяна, а это сыр Стилтон, а это какая-то штука, какое-то варенье, и, он заглянул глубже, что это, ах да, бублик с лососевым сливочным сыром, а это видите? спросил он, схватив с пола ещё один пакет, это шампанское, Лафит, самая дорогая марка, и выращенная клубника из Флориды, а это, он поискал среди кучи бумажных пакетов, это

Gammel Dansk, знаете ли, а ещё там чоризо, сельдь и пара бутылок бургундского вина, лучшего в мире, всемирно известного, так что он надеялся, что понял, сказал переводчик таксисту, что сегодня вечером дома будет большая вечеринка, на самом деле самая большая вечеринка в его жизни, и знает ли он, что они празднуют, спросил он, наклоняясь ближе к решётке радиатора, чтобы водитель услышал его сквозь шум двигателя, потому что это был не день рождения и не именины, не крестины, нет, нет, нет и нет, он никогда не догадается, потому что в Нью-Йорке мало кто мог отпраздновать то, что праздновал он, и это была смелость, его личная смелость, тот факт, указал он на себя, что он предпринял правильные шаги в правильное время, что он не обделался, он никогда не колебался, когда нужно было принять решение, спрашивая себя, осмелится он или нет, но шёл и решался, не раздумывая, и осмелился сделать это, и не просто в любой момент, а именно в самый лучший, самый подходящий момент, ни на мгновение раньше, ни на мгновение позже, но когда момент был идеально правильным, и именно поэтому этот вечер станет празднованием его мужества, и в то же время решающей прелюдией к возобновлению великой артистической карьеры, и именно поэтому они все будут пьяны в стельку сегодня вечером, он мог честно обещать это, и они вдвоем могли выпить за это прямо сейчас, потому что у него где-то была капля чего-то при себе, что могло бы подойти, и с этими словами он вытащил из кармана плоскую бутылку бурбона, которую просунул через решетку водителя, и водитель взял ее, облизал горлышко бутылки, затем, кивнув и молча засмеявшись, вернул ее переводчику, который сказал, хорошо, хорошо, если хочешь еще, только скажи , они могли бы допить бутылку, откуда это взялось, все такси было полно вкусностей, и единственное, чего он не знал, так это как, во имя Бога, он был

собирался поднять всё это наверх, все эти вещи, он покачал головой, ухмыляясь, нет, он не мог представить, что всё это нужно нести к нему в квартиру, но на самом деле, у него внезапно возникла идея, типа, как было бы, если бы они сделали это вместе за один-два дополнительных доллара, при условии, что такси не убежит, и водитель улыбнулся и кивнул, хорошо, и он действительно помог донести, но только до подножия лестницы, на это он согласился, но не дальше, не по самой лестнице, и он снова молча рассмеялся и продолжал кивать, но в конце концов сказал, что ему пора идти, поэтому он получил только один доллар, а переводчик яростно ругал его за его мучения, пока он с трудом поднимался по лестнице много раз, пока, наконец, всё это не оказалось наверху, и это было так приятно, потом, выбив дверь ногой, он сказал женщине на следующее утро, он в постели, она стоит у двери, так приятно стоять там, наблюдая, как она и маленький Красавчик смотрят на него среди этой огромной кучи коробок, пакетов, ранцев и сумок без Он ни малейшего понятия не имел, о чём идёт речь, что он забыл свою ярость и с радостью обнял бы их, но, может быть, именно это он и сделал, не так ли? прежде чем распаковать стол и два стула, и, он был почти уверен, усадил Корина напротив себя, поставил перед ним пару бутылок шампанского, перешёл на венгерский и стал объяснять ему, как ему следует жить, как не вести себя как идиот, что ему следует перестать тратить своё время и так далее, хотя его слушатель, казалось, не слушал все эти дельные советы, а хотел лишь узнать, где находится Венгерский квартал, район, который, по его словам, был лучшим источником салями с паприкой в Нью-Йорке, и это, казалось, было для него самым важным, потому что он мог поклясться, что именно об этом он всё время спрашивал, о том месте, которое, как он думал, находится над гастрономом Забара, где-то на 81-й или 82-й улице, но ему хотелось точно указать улицу, и так далее.

целую вечность, но у него не было ни малейшего понятия, почему сейчас, или даже вчера вечером, когда он просто хотел сказать ему, что делать, если он когда-нибудь окажется на распутье, где ему придется делать выбор, и как, если он действительно окажется на нем, он должен быть смелым и доверять своим инстинктам: мужеству, сказал он, именно важность мужества он пытался внушить ему, широко улыбаясь, когда он лежал в постели и уткнулся головой в подушку, но парень продолжал бормотать что-то вроде: «Господин Шарвари, господин Шарвари», и так шло время, он говорил, что сделал то, что намеревался сделать, и много глупостей в своей обычной манере, и — он только что вспомнил — что затем он заплатил то, что был должен за аренду и, наконец, или так ему показалось, сунул руку в карман, порылся в кармане брюк, вытащил все оставшиеся деньги, сказав, что они должны быть там, и попросил его, то есть переводчик, заплатить провайдеру аванс, который должен был обеспечить постоянную поддержку его сайта, и у него даже мелькнуло подозрение, что в конце они поцеловались — он фыркнул от смеха в подушку, вспоминая это, — и поклялись друг другу в вечной дружбе, или так ему казалось, но кроме этого он ничего не помнил, так что оставьте его в покое, у него раскалывалась голова и вместо мозгов было ведро соплей, оставьте его в покое, ему просто хотелось сейчас поспать, немного поспать, и если его нет здесь, так его нет, кому какое дело, но женщина просто стояла в дверях, плакала и повторяла: его больше нет, его больше нет, он оставил все свои вещи, но его больше нет, его комната пуста.

29.

В углу напротив кровати работал телевизор, новенький, с большим экраном, с дистанционным управлением, двухсотпятидесятиканальный, модели SONY. Звук был выключен, но экран работал, изображения постоянно воспроизводились по кругу, очаровательные улыбающиеся мужчина и женщина, и по мере того, как бриллиантовое шоу приближалось к своему завершению, телевизор то темнел, то снова оживал, снова возвращаясь к началу, экран то гас, то ярче, так что комната тоже начинала пульсировать и подергиваться от невротического света, в то время как переводчик крепко спал, расставив ноги, а женщина рядом с ним, отвернувшись от него к окну, лежала на боку и все еще в своем синем махровом халате, который она не снимала, потому что замерзла. Переводчик стянул с нее все одеяла в эту первую ночь, так что она оставалась бодрствующей, не в силах заснуть от волнения, лежала на боку, подтянув колени к животу, глаза открыты, почти не моргая, правой рукой под подушкой поддерживая голову, а другую руку вытянув вперед. вдоль тела, ее пальцы были согнуты, сжимая маленькую коробочку, крепко сжимая ее и не отпуская, сжимая ее в чистой радости, глядя прямо перед собой в нервно пульсирующем синем свете, глядя прямо перед собой и почти не моргая.

OceanofPDF.com

VII • НИЧЕГО НЕ БЕРЯ С СОБОЙ

1.

Он не оглянулся, когда отправился в путь, а пошел по обледеневшему тротуару к остановке на Вашингтон-авеню, ни разу не обернувшись через плечо, не потому, как он объяснил позже, что решил не делать этого, а потому, что теперь все было действительно позади него и ничего перед ним, только обледеневший тротуар, и ничего внутри него, кроме, конечно, четырех фигур, которые он тащил за собой к Вашингтон-авеню, то есть Кассера и его спутников; и это было все, что он помнил о том первом часе после того, как вышел из дома на 159-й улице, кроме раннего рассвета, когда было еще темно, и на улице почти никого не было, и усилий, которые он прилагал, чтобы медленно впитать все события прошлой ночи, пока он продвигался по льду первые двести ярдов или около того, как его спаситель, господин Шарвари, наконец замолчал после большого празднества и бесчисленных тостов за их вечную дружбу, момента, когда он был свободен вернуться в свою комнату, закрыть дверь, плюхнуться на кровать и решить, что он ничего не возьмет с собой

его, и, решив это, закрыл глаза; но сон не приходил, и позже, когда дверь тихонько отворилась и появилась молодая женщина господина Шарвари, верная слушательница Корина на протяжении всех этих долгих недель, которая тихонько подошла к его кровати, чтобы не разбудить его, ибо он притворился крепко спящим, не желая прощаться, ведь что он мог сказать о том, куда идет, говорить было нечего, но молодая женщина очень долго вертелась у его кровати, без сомнения, наблюдая за ним, пытаясь понять, спит он на самом деле или нет, затем, поскольку он не подал виду, что не спит, она присела на корточки возле кровати и очень нежно погладила его руки, всего один раз, так легко, что почти не коснулась его, то есть правой руки, сказал Корин, показывая руку своему спутнику, руку со шрамом, и это было все, сделав это, она ушла так же молча, как и пришла, и после этого ничего не оставалось, как ждать, набравшись терпения, пока кончится ночь, хотя это, увы, было очень трудно, и он ясно помнил, как постоянно поглядывал на часы — четверть четвертого, половина четвертого, четверть пятого — затем он встал, оделся, умылся, пошел в туалет, чтобы сделать то, что ему нужно было там сделать, и тут ему внезапно пришла в голову мысль, и он встал на сиденье, чтобы украдкой взглянуть на пакетики, история была, как он объяснил, что он ранее обнаружил тайник за одной из плиток, который был полон маленьких пакетиков с мелким белым порошком и сразу догадался, что это может быть, и что теперь он хотел еще раз взглянуть на них, хотя он понятия не имел, почему, возможно, это было просто любопытство, поэтому он снова снял плитку и нашел — не пакетики, а огромную сумму денег, так много, что он быстро поставил плитку обратно и поспешил в квартиру, чтобы не быть замеченным никем на нижних этажах, в частности человеком, который складывал вещи в

туалет, поэтому, прокравшись обратно, он тихо закрыл за собой входную дверь, сложил постельное белье в своей комнате, аккуратно сложил его на стуле, который поставил у кровати, огляделся в последний раз, убедился, что все лежит точно там, где и было: ноутбук, словарь, рукопись, блокнот, а также мелочи вроде его нескольких рубашек и нижнего белья, которое не нужно будет стирать снова, и ушел, ничего не взяв с собой, только пальто и пятьсот долларов; другими словами, не было никаких долгих слезных прощаний, сказал Корин, пожимая плечами, да и с чего бы им быть, зачем ему расстраивать молодую леди, когда ей наверняка будет больно видеть его уход, ведь они так привыкли друг к другу, так что нет, не стоит этого делать, сказал он себе; он пойдет тем же путем, каким пришел, затем вышел на улицу, и действительно, в его голове не было абсолютно ничего, кроме Кассера и остальных троих, и самое печальное, что ему некуда было их деть.

2.

Он кликнул на файле, назвал его «Война и война», дал ему правильное имя, сохранил его, проверив сначала, что адрес работает, затем нажал последнюю клавишу, выключил машину, закрыл ее и осторожно положил на кровать, и, сделав это, быстро выбежал из дома, в панике побежал по тротуару, не имея ни малейшего представления, куда он идет, но затем остановился, повернулся и пошел в противоположном направлении, так же быстро, как и прежде, и, будучи таким же неуверенным, остановился еще раз примерно в двухстах ярдах от

дорогу, чтобы помассировать шею и повернуть голову, прежде чем посмотреть сначала вперед, а затем назад, словно ища кого-то, кого он не мог найти, потому что было рано, и на улице почти никого не было, а те немногие, кого он видел, находились далеко, по крайней мере в паре кварталов, в районе Вашингтон-авеню, и только несколько бездомных прятались под кучей мусора прямо напротив него на другой стороне дороги, и очень старый синий «Линкольн», сворачивающий со 159-й улицы, включив вторую или третью передачу и проехав мимо него на обратном пути —

но куда же ему теперь идти, размышлял он в полной растерянности, просто стоя там, и было видно, что он знал ответ на вопрос, но забыл его, поэтому он теребил бумажный платок в кармане пальто, прочистил горло и ткнул носком ноги в пустую пачку «Орбитос», лежащую на твердом снегу, но поскольку бумага почти полностью распалась, сдвинуть ее было нелегко: все же он упорствовал и в конце концов добился успеха настолько, что пачка перевернулась, и пока он теребил ее, прочистил горло и теребил бумажный платок в кармане, его глаза метались то туда, то сюда, возможно, он вспомнил, куда хотел попасть.

3.

Красный маршрут 1 и красный маршрут 9 были одинаково хороши для него, поскольку оба маршрута шли от Вашингтон-авеню до Таймс-сквер, где ему пришлось бы пересесть на черную линию, по которой он мог бы доехать до Центрального вокзала, и на зеленую линию, которая довезла бы его до Верхнего Ист-Сайда, поскольку он хотел попасть

Корин объяснил своему спутнику, что ему нужно как можно скорее туда добраться, выведав у хозяина квартиры накануне вечером, что в Нью-Йорке есть венгерский квартал, и именно тогда он решил купить там пистолет. Ведь, не зная английского, он понял, что ему нужно учиться по-венгерски. Именно поэтому упоминание хозяина квартиры в его монологе пришлось ему как нельзя кстати. Он не чувствовал себя вправе спросить его, ведь он уже так сильно его беспокоил. Что же касается других, то он не владел английским и был вынужден обратиться к венгру, которому мог бы ясно объяснить свои требования и узнать, где можно устроить дело. Языковая проблема не оставляла ему другого выбора, как он сразу понял, кроме как найти говорящего по-венгерски. Но как только он нашел место напротив крупной чернокожей женщины на Красном 9-м маршруте и начал изучать карту метро над головой женщины, он решил, что проделает путь от Таймс-сквер до Центрального вокзала пешком, поскольку по карте ему было непонятно, что представляет собой черная линия, соединяющая два значило, и именно случайность, чистейшая случайность решала всё, а не он сам, потому что он просто сидел напротив огромной чернокожей женщины и понимал, что сколько бы он ни изучал карту метро, ему не удастся понять, что на самом деле означает чёрная линия между зелёным и красным маршрутами, поэтому он решил, и так оно и вышло, хотя он и не подозревал, какой любопытный прощальный подарок уготовила ему непостижимая воля судьбы в этот его последний день, ни малейшего представления, с энтузиазмом повторил он, но он дошёл до этого момента, объяснил он, всё в этот последний день сложилось; он плавно шёл к своей конечной цели, ибо было так, будто что-то взяло его за руку и вело туда кратчайшим путём, как только он выйдет на

Таймс-сквер, вышел из метро и пошел на восток, почти прямо к башне, он бы почти сказал, сразу же заметив, что все вокруг него, казалось, ускорилось, весь мир ускорился необычайным образом, как только он добрался до улицы и начал пробираться среди небоскребов, проталкиваясь сквозь густую толпу и разглядывая здания, вытягивая шею, пока его не осенило, что нет смысла пытаться обнаружить смысл в этих зданиях, потому что как бы он ни старался, он не сможет, сказал Корин, хотя это был смысл, который он постоянно осознавал с того момента, как впервые увидел знаменитый горизонт Манхэттена из окна своего такси, смысл особой значимости, который он искал день за днем каждый вечер около пяти часов вечера после того, как заканчивал работу и отправлялся гулять по улицам, особенно по Бродвею...

тщетно пытаясь придать своим мыслям какую-то форму, сначала размышляя о том, что все это ему остро о чем-то напоминает, затем ощущая, что он уже был здесь, что где-то видел эту всемирно известную панораму, эти захватывающие дух небоскребы Манхэттена, но нет, все бесполезно, все прогулки напрасны, попытки бесполезны, он не может решить загадку, и, как он говорил себе этим самым рассветом, спускаясь к башне и суете Таймс-сквер, ему придется уйти, так и не узнав, не открыв и не наткнувшись на ответ, без малейшего представления о том, что всего через несколько минут он поймет, сказал Корин, что всего через несколько минут он поймет и достигнет того, что намеревался сделать, и что это произойдет всего через несколько минут после того, как он отправится среди небоскребов к Центральному вокзалу.

4.

Мы проходим мимо вещей, не имея ни малейшего представления о том, что именно мы прошли, и он не знал, сказал он, знает ли его спутник это чувство, но именно это и произошло с ним, в самом буквальном смысле, потому что он понятия не имел, что это такое, когда проходил мимо, и всего через несколько шагов, как только он замедлил шаг, он смутно заподозрил что-то, и тогда он должен был остановиться, остановиться прямо там и замереть, сначала не понимая, с чем связано это ощущение, ломая голову, чтобы выяснить причину, но затем он повернулся, чтобы вернуться по своим следам, и когда он обернулся, то обнаружил себя перед огромным магазином, тем самым, который он только что прошел, магазином, полным телевизоров, несколько стеллажей в высоту и около двадцати метров в длину, состоящих только из телевизоров, все включены, все работают, каждый из них показывает свою программу; и все это, он чувствовал, пыталось сказать ему что-то очень важное, хотя было далеко не легко понять, что это было или почему эта реклама, видеоклипы, светлые локоны и ковбойские сапоги, коралловые рифы, новостные каналы, мультфильмы, концертные отрывки и воздушные бои должны были что-то сказать ему, и сначала он стоял перед дисплеем в недоумении, затем попытался пройтись взад и вперед, все еще озадаченный, пока, внезапно, сделав шаг вперед и наклонившись, во втором ряду снизу, примерно на уровне своих глаз, он не заметил изображение, средневековую картину, которая, должно быть, в этом не было никаких сомнений, была тем, что остановило его, когда он проходил мимо, хотя он все еще не знал почему, поэтому он наклонился еще ближе и увидел, что это была работа Брейгеля, та, которая изображала строительство Вавилонской башни, изображение, которое, будучи выпускником исторического факультета, он очень хорошо знал, камера сфокусировалась на детали, где царь Нимрод, суровый, серьезный и очень грозный вид, прибывает на место, с его лунолицый главный советник рядом с ним в сопровождении

несколько охранников, а перед ними в пыли работают несколько резчиков по камню, фильм, вероятно, какой-то документальный, сказал Корин, так, по крайней мере, ему показалось, хотя, естественно, он не мог слышать комментарии сквозь толстое стекло окна, только грохот улицы, на которой он стоял, сирены, визг тормозов и гудение клаксонов; а затем камера начала медленно отъезжать от переднего плана и Нимрода, захватывая все большую часть картины, пока Корин не оказался лицом к лицу с пейзажем и огромной башней с ее семью адскими уровнями, незаконченной, заброшенной и проклятой, тянущейся к небу на краю света, и, ах, теперь он понял! Вавилон! - провозгласил он вслух, - ах, если бы все было так просто: Вавилон и Нью-Йорк! ибо если бы он это понимал, ему не пришлось бы бродить по городу все эти долгие недели в поисках разгадки тайны — и он продолжал смотреть на картину, останавливаясь у витрины, пока не заметил, что крупный подросток в кожаной куртке продолжал смотреть на него с некоторым вызовом, тогда он почувствовал необходимость двинуться дальше, и, делая это шаг за шагом, он почувствовал, что его охватывает некое спокойствие, и он продолжил свой путь к Центральному вокзалу, в то время как магазины по обе стороны от него начали открываться, в основном небольшие овощные и деликатесные лавки, но также и небольшой книжный магазин, владелец как раз выкатывал книжный шкаф на колесиках и витрину, полную уцененных книг, перед которыми Корин остановился, имея массу времени, потому что никогда в жизни он не чувствовал себя таким свободным, и просмотрел яркие цветные тома, как он всегда делал во время своих пятичасовых прогулок, когда проходил мимо таких магазинов, выбрав одну книгу со знакомой фотографией на обложке, название книги было «Эли Жак Кан», а ниже, более мелкими буквами Это слова архитектора Нью-Йорка, с предисловием Отто Джона 1931 года

Тиген и множество черно-белых фотографий больших зданий Нью-Йорка, именно тех, что он видел во время своих прогулок, изображения той же кучки нью-йоркских небоскребов — « скребковый пейзаж» , пробормотал он себе под нос, и слово «скребковый пейзаж» зазвенело у него в ушах.

и затем он перелистал несколько страниц, не систематически страница за страницей, а неопределенно произвольно, перескакивая с конца книги на первые страницы, затем с первых страниц на последние, когда внезапно на странице 88 он наткнулся на фотографию с надписью «Вид с Ист-Ривер, здание по адресу Уолл-стрит, 120, Нью-Йорк». В этот момент, как он сказал в тот день в ресторане «Мокка», его словно ударила молния, и он вернулся к началу и пролистал всю книгу как следует, от

«Страховое здание, здание 42-44 Западной Тридцать Девятой улицы» через

«Здание на Парк-авеню номер два», «Здание на северо-западном углу Шестой авеню и Тридцать седьмой улицы», «Здание Международной телефонной и телеграфной связи», «Здание Федерации» и «Здание на юго-восточном углу Бродвея и Сорок первой улицы» до самого конца, когда он еще раз проверил название на обложке книги, Эли Жак Кан, и еще раз Эли Жак Кан, затем он поднял глаза от обложки книги и поискал ближайшее такое здание в направлении Нижнего Ист-Сайда и Нижнего Манхэттена, и не мог поверить своим глазам, сказал он, просто не хотел верить своим глазам, потому что он сразу же нашел его: там стояло здание из книги, а также другие, чьи фотографии он только что смотрел, и хотя между ними, несомненно, была какая-то связь, в то же время не было в то же время еще более тесная связь между ними и Башней Вавилон, как его изобразил Брейгель , а затем он попытался найти другие подобные здания, спеша к следующему перекрестку, чтобы лучше рассмотреть, или, скорее, получить лучший обзор.

вид на Нижний Манхэттен, и обнаружил их немедленно, и был так потрясен своим открытием, что, не задумываясь, он шагнул с тротуара на пешеходный переход и чуть не был сбит машинами, которые кричали ему вслед, в то время как он продолжал смотреть на Нижний Манхэттен, даже когда он отскочил назад, завороженный видом, он поразился, что Нью-Йорк был полон Вавилонские башни , боже мой, представьте себе, сказал он в тот же день в состоянии сильного волнения, вот он ходил прямо среди них неделями подряд, зная, что должен увидеть связь, но не видел ее, но теперь, когда он ее увидел, объявил он с большой торжественностью, теперь, когда он ее увидел, ему стало ясно, что этот самый важный и самый чувствительный город, величайший город в мире, центр мира, был намеренно заполнен кем-то Вавилонскими башнями, все в семь этажей, отметил он, прищурившись, изучая далекую панораму, и все семь этажей ступенчаты, как зиккураты, тема, с которой он был очень хорошо знаком, объяснил он своему спутнику, который учился в университете около двадцати лет назад как студент-историк, позже местный историк, потому что они были полны ссылок на башни Месопотамии, и не только на Вавилон Брейгеля, но и на материалы Кольдевея, немецкого археолога-любителя звали Роберт Кольдевей, как он помнил Даже сейчас совершенно ясно, что человек, который раскопал Вавилон и Эсагилу и обнаружил Этеменанки, частично раскопал его и даже сделал его макет, поэтому неудивительно, что когда он прибыл в аэропорт имени Джона Фицджеральда Кеннеди, сел в такси и впервые взглянул на знаменитую панораму, что-то сразу же кольнуло его в ушах, просто он не знал, что это такое, не мог дать этому названия, хотя это таилось где-то в уголке его больного мозга, не желая появляться, скрываясь, он сказал:

до сегодняшнего дня, и, честно говоря, он не понимал, как все вдруг сложилось в этот его последний день, но все было так, словно все это было предначертано ему и было предопределено всегда, потому что с самого рассвета у него было это чувство, что кто-то берет его за руку и ведет вперед, и что эта книга об Эли Жаке Кане была, так сказать, сунута ему в руки; ибо с какой стати он взял именно эту книгу, а не какую-либо другую, и почему он остановился именно перед этим книжным магазином, зачем пошел по этой улице, зачем вообще пошел — о, совершенно определенно, — кивнул Корин, улыбаясь, в ресторане «Мокка», — что они были там с ним, вели его, держали за руку.

5.

Царь среди резчиков по камню: эта идея потрясла всех в Вавилоне, поскольку она означала, что любые законы, управлявшие ими до сих пор, теперь были недействительны и что больше не было никакой основы, на которой мог бы быть построен порядок, и, раз это так, отныне именно непредсказуемое, сенсационное и бессмысленное будет управлять их жизнью, и все же он ходил среди резчиков по камню, как и любой другой человек, пробираясь по всей длине дороги Мардука, через Ворота Иштар, к противоположному холму, действуя вопреки всем правящим условностям и тем самым возвещая о том, что власть больше не принадлежит империи, ибо покинуть дворец без соответствующей свиты и присутствия двора, всего с четырьмя стражниками в качестве эскорта и, конечно же, с грозным луноликим главным советником рядом с ним было более чем

Вавилон мог вынести, и когда главный советник воскликнул: «Царь!», а вооруженный эскорт небрежно повторил эти слова, резчики по камню на склоне холма подумали, что кто-то над ними шутит, и даже не поднялись на ноги и не прекратили работу сначала, но когда они увидели, что это действительно царь, они бросились на землю лицом вниз, пока советник, передав волю царя, не приказал им подняться и продолжать то, что они делали, ибо таковы были приказы царя, сказал он, выражение лица царя было суровым и пугающим, но в то же время каким-то тревожным, глаза слегка идиотские, глаза человека, носящего власть одеяния и скипетра Нимрода, но среди рабочих , и именно так жрецы Мардука знали, что Страшный суд должен быть близок, хотя жертвоприношения продолжали спокойно совершаться на алтарях, но там был царь, который вел прямую беседу с резчиками по камню на склоне холма, и новости об этом апокалиптическом событии быстро распространились и ужаснули даже тех, кто предался неистовым удовольствиям и злу забвения за толстыми, но теперь бесполезными стенами города; и все четверо снова бросились на землю, но никто из них не осмеливался отвечать на вопросы, которых не понимал, ибо сердца их были в отчаянии, громко стуча от страха, что перед ними стоит могучий Нимрод в припадке безумия, что сам царь спрашивает их, достаточно ли тверд камень, и они продолжали кивать, говоря: да, да, достаточно тверд, но царь не подавал виду, что услышал их ответ, и отошел, чтобы присоединиться к стражникам, которые открыто ухмылялись, затем встал на выступ, с которого открывался прекрасный вид на глубокую пропасть у его ног, на огромную башню Этеменанки, возвышающуюся перед ним на дальней стороне, и стоял неподвижно, а сухой обжигающий ветер над рекой дул ему прямо в лицо; так Нимрод наблюдал за работой строителей,

трудясь над огромным памятником, перед ним возвышалась эта невозможная конструкция, почти готовая теперь, за спиной — абсолютная тишина, молотки и зубила, застывшие в руках рабочих, пока он осматривал свое творение, вызов Нимрода миру, триумф, творение гения, здание безбожного величия, призванное противостоять самому времени, — так, по крайней мере, представлял себе это Нимрод, сказал Корин своему новому другу, ибо что же еще это может быть, когда они сели выпить в ресторане «Мокка», что же еще это может быть, если мы должны верить Брейгелю, а не Кольдевею, и он действительно верил Брейгелю, а не Кольдевею, ибо именно это он предполагал с самого начала, что картина Брейгеля верна, поскольку в конце концов нужно было, фактически непременно нужно было что-то предположить, ибо должна была быть причина его пребывания в Нью-Йорке, и должна была быть какая-то таинственная направляющая рука, которая привела бы его сюда, чтобы он мог выполнить свою скромную задачу и получить ясное объяснение всех этих ссылки на Вавилон, и почему все это должно быть так, как было, улыбнулся Корин, качая головой, если не для того, чтобы мы поняли, что именно к этому приводит отсутствие Бога, к созданию чудесного, блестящего и совершенно пленительного вида человеческого существа, которое неспособно и всегда будет неспособно только на одно, а именно контролировать то, что он создал, его собственное чувство бытия, он заявил, что это правда, что на самом деле нет ничего более чудесного, чем человек, например, подумайте, если взять случайный пример, о компьютерах, спутниках, микрочипах, автомобилях, лекарствах, телевизорах, беспилотных бомбардировщиках-невидимках, список настолько длинный, что мы могли бы продолжать его вечно, и это, вероятно, было причиной и объяснением его собственного присутствия в Нью-Йорке, чтобы он мог отделить существенное от банального, другими словами, понять, что то, что слишком велико для нас, вообще слишком велико , и имея

понял это для того, чтобы передать это понимание другим, потому что, и он не мог достаточно сильно это подчеркнуть, ему, Корину, нужно было указать истинное положение вещей, и он не просто вообразил, а яснейшим образом почувствовал, что что-то взяло его за руку и повело его.

6.

О да, они знали Дьюри Сабо, владелицу «Мокки», – заметила она, разговаривая с подругой по телефону в тот вечер. Она пришла домой, приняла душ, включила телевизор и придвинула телефон к двери, и он воспользовался случаем, чтобы привести какого-то психа, усадить его за столик. Да, они впустили Дьюри, с ним проблем нет, он просто садится за столик и немного ерзает на стуле. Он уже неделю среди посетителей. Тихий, воспитанный, вполне приличный парень, да, со странными идеями, но ему разрешали там сидеть. Проблема была в другом, с лицом как у летучей мыши. Такого чудака у них раньше не было, – воскликнула женщина, – а он все говорил, выдавая такой поток чепухи. Она воскликнула: «Ну, вы понятия не имеете», – и они пили «Уникум» с пивом, по венгерскому обычаю, по одиннадцать шотов каждый, с четырех вечера до двух ночи, так что можете… Представьте себе, сказала она, этот человек с лицом летучей мыши говорит и говорит, а Дьюри Сабо слушает, хотя он тоже был пьян, как и другой парень, и не было никакого смысла говорить ему, чтобы он вел себя хорошо, когда он вышел из туалета, они просто продолжали вести себя как прежде, хотя ей следовало закрыть его несколько часов назад, с деньгами уже давно разобрались, и все равно они

не хотела уходить, поэтому в конце концов ей пришлось что-то сказать, чтобы выключить свет, что она ненавидела делать, потому что это напоминало ей о Венгрии, где постоянно гасят свет, но она ничего не могла сделать, ей пришлось пару раз выключать свет, пока, слава богу, они наконец не заметили, не встали и не вышли, хотя ей было жаль Дьюри Сабо, он был сыном старика Белы Сабо от второго брака, она сказала своей подруге, той, что заведовала отделом в Lloyds, да, сын старика Белы, да, и мы всегда считали его артистичным, другими словами, действительно порядочным парнем, с душой, но о другом мужчине она совершенно ничего не знала, и, честно говоря, она его искренне боялась, потому что никогда не знаешь, о чем думает такой человек или что он выкинет в следующий момент, хотя, по правде говоря, он вряд ли думал особенно и в любом случае, он заплатил, слава богу, и, правда, он опрокинул пару стульев по пути к выходу, но, по крайней мере, он уходил и никого не расстроил, но, уходя, он пожаловался на тошноту, сказав, что его вот-вот вырвет, а другой парень сказал, давай, вырви, поэтому Корин немного спустился к дверному проему у входа и блевал и блевал, пока ему не стало лучше, затем, почувствовав себя хорошо, он пошел прямо к тележке, чтобы помочь ее толкать, хотя его друг сказал ему не беспокоиться, так как он привык делать это сам, и он сделает это сам и в этот раз, но Корин не обратил на него внимания, так как именно это мужчина сказал ему в первый раз тем днем, когда он остановился в квартале отсюда, на 81-й улице, и Корин спросил, может ли он помочь, в этот момент его выдал акцент, и они оба сразу поняли, что другой был венгром, это было довольно просто с Кориным "могу ли я вам помочь " , и не намного сложнее с другим " нет, спасибо" ,

Корин потратил несколько часов, собираясь с духом, чтобы заговорить с кем-то, но так и не смог найти ни мужества, ни хотя бы кого-то похожего на венгра, пока внезапно не заметил странную фигуру и не был поражен, увидев, что эта фигура была в процессе прислонения полноразмерного магазинного манекена к автобусной остановке на 81-й улице, расположив его так, чтобы казалось, будто манекен ждет автобус, сделав это, он приковал руки и ноги манекена к автобусной остановке и повернул его голову лицом к приближающемуся транспорту, немного приподняв его левую руку так, чтобы казалось, что манекен останавливает автобус, после чего он вернулся к своей тележке, готовый тащить ее дальше по улице, и в этот момент Корин впервые подошел к нему и спросил, не нужно ли его подтолкнуть, потому что если бы он был рад помочь.

7.

Он привык делать это в одиночку и хотел бы продолжать в одиночку, сказал ему мужчина, но, сказав это, он позволил Корину помочь, хотя было ясно, что тот в этом не нуждается, так как пластиковые руки и ноги, торчащие из-под неплотно прикрытого брезента тележки, показывали, что вся эта конструкция полна манекенов из магазина и, следовательно, весит очень мало; но Корин не позволил этому обескуражить себя и начал толкать заднюю часть тележки, в то время как мужчина ухватился за шест спереди и потянул ее, вся эта конструкция дребезжала и сильно тряслась каждый раз, когда внизу на ледяном снегу попадалась кочка, так что манекены начали соскальзывать справа и слева, а Корин или

человеку приходилось отталкивать их назад к остальным; и так они толкались, тянули, толкались, тянули и через несколько минут довольно хорошо к этому привыкли, оказавшись в оживленном движении Второй авеню, где Корин наконец осмелился спросить, не может ли другой, случайно, сказать ему, где находится венгерский квартал, потому что он его искал, на что получил ответ, что они как раз в венгерском квартале; в таком случае, продолжал Корин, возможно, другой мог бы помочь ему с каким-нибудь делом, делом, Корин прочистил горло, то есть с покупкой ружья; вопрос, встреченный другим торжественным эхом — ах, ружье — его лицо внезапно посерьезнело, он сказал, что ружье можно купить почти где угодно, и на этом, казалось, закончился разговор, никто из них не произнес ни слова, пока мужчина не нажал на тормоза, не бросил шест на камни, не повернулся и не попросил Корина прямо сказать ему, что именно он на самом деле ищет, в ответ на что Корин повторил: ружье, ружье любого вида, неважно, большое, маленькое или среднего размера, просто ружье, и что у него есть пятьсот долларов на него, эта сумма составляет все его деньги, и что он готов потратить их все на ружье, просто ружье; не то чтобы он хотел напугать другого мужчину всем этим, поспешно добавил он, поскольку он не имел в виду абсолютно ничего плохого и был бы очень рад рассказать всю историю, но нет ли где-нибудь, где они могли бы сесть, поесть и выпить чего-нибудь, пока он рассказывает, спросил он, и огляделся в поисках такого места, потому что он, в конце концов, был на улице с рассвета и продрог до костей, так что немного тепла было бы весьма кстати, и немного еды и питья тоже, и да, он с удовольствием бы что-нибудь выпил; но другой мужчина не оставил этого вопроса и продолжал допрашивать его на предмет пистолета, Корин ответил дальнейшим

приглашения пойти и поесть, настойчиво предлагая мужчине стать его гостем и говоря ему, что все откроется, как только они сядут вместе, поэтому мужчина мямлил и мямлил и сказал, что поблизости полно ресторанов, и через несколько минут они сидели в «Мокке», стены которого были увешаны зеркалами и декоративной посудой, потолок оклеен рельефными обоями из какого-то синтетического материала, за столиками сидели всего три гостя с меланхоличным видом и хозяйка с лицом воронья в овальных очках, с небрежной стрижкой, которая предложила им что-нибудь поесть, а также выпить, и хотя она сделала это самым дружелюбным образом, только Корин последовал ее совету и выпил суп-гуляш с зажатой лапшой, другой мужчина отказался от всего, просто взял один из пакетиков сахара, предложенных на столе, оторвал кончик и вылил его себе в горло, щелкая по пакетику указательным пальцем, чтобы высыпать весь сахар, повторяя это несколько раз во время их разговора; Он сказал, что ему хочется только выпить, что они оба и сделали, осушив один «Уникум» с пивом, затем другой «Уникум» с пивом, и еще один, и так далее, пока Корин говорил, а мужчина слушал.

8.

Манекен сидел сам по себе за столом возле стойки и выглядел так убедительно, что можно было подумать, что это настоящий человек, сидящий там, хотя он был сделан из того же пластика, что и другие манекены в тележке, и такого же размера, как и те, что снаружи, и все же, в свете закусочной, его розовая кожа

Казалось, он сидел, поджав ноги под стол, с совершенным благопристойным видом, который ему пришлось проявить, чтобы вообще иметь возможность сидеть, положив одну руку на колени, а другую на стол, его голова была слегка отвернута, слегка наклонена, так что казалось, будто лицо смотрит вдаль, несколько погруженное в свои мысли, — и как только мужчина увидел его, он тут же подошел и сел рядом, так что к тому времени, как Корин снял пальто, ему тоже пришлось сидеть с манекеном, и поначалу ему явно было трудно не задаться вопросом о его присутствии, хотя, привыкнув к нему, он принял его и больше не чувствовал необходимости задавать вопросы, лишь изредка поглядывал на него, а после пятого или шестого раунда выпивки, когда Уникум окончательно и бесповоротно ударил ему в голову, он принял манекен до такой степени, что даже начал включать его в свой разговор, разговор, который состоял в основном из его монолога, целью которого было просветить другого рассказывая ему о головных болях, о собственном откровении относительно Бабеля и продолжая свой рассказ о времени в архиве, о неделях у Шарвари, о путешествии в Америку, переходящем в рукопись, вечность, пистолет, затем, наконец, Кассер, Бенгацца, Фальке и Тоот, и о пути наружу, о том, как они не могли его найти, и как он носил их в себе, но теперь чувствовал себя крайне обеспокоенным, хотя раньше он думал, что будет совершенно спокоен, потому что они каким-то образом оставались с ним, цеплялись за него, и он чувствовал, что не может избавиться от них просто так, но что он мог сделать, где и как он мог бы решить эту проблему, он вздохнул, затем пошел в туалет, вернувшись из которого, он был встречен в коридоре хозяйкой с нарядной прической, которая извинилась, но попросила его, немного неловко, не угощать его спутницу

выпивать, потому что его в ресторане очень хорошо знали, а он не привык и не мог с этим справиться, на что Корин ответил, что и сам не мог, хотя женщина довольно нетерпеливо оборвала его, сказав, что это не принесет его спутнику никакой пользы, и поправила при этом свои нахмуренные волосы, потому что он был очень чувствительным, добрым мальчиком и у него была эта одержимость магазинными куклами, он населял ими весь район, и он подбрасывал одну не только в ее ресторане, но и везде, где ему разрешали, а разрешали ему, потому что он такой тихий, мягкий, порядочный человек, и он оставил три куколки на Центральном вокзале, а также другие в публичной библиотеке, одну в Макдоналдсе, другую в кинотеатре на 11-й улице и одну в ближайшем газетном киоске перед журнальными полками, но люди говорили, что у него дома их больше: одна сидит в кресле в его комнате и смотрит телевизор, одна за кухонным столом и одна у окна, которое якобы выходит на улицу, в других словом, сказала хозяйка, она не могла отрицать, что он был немного ворчлив, но он не был сумасшедшим, и он делал все это только из-за какой-то женщины, потому что, как они говорят, он очень любил ее, и она просто просила Корина понять, и более чем понять, позаботиться о нем, если он может, потому что его не напоишь, это просто напрашивается на неприятности, с чем Корин охотно согласился, сказав, что да, теперь он понимает, и что он, конечно, будет заботиться о нем самым тщательным образом, так как он тоже считает его действительно хорошим человеком, признавшись, что как только он его увидит, он ему очень понравится, так что, да, он будет заботиться о нем, он обещал, но тут же нарушил свое слово, потому что, как только он снова сел с мужчиной в ресторане, он немедленно заказал еще одну порцию, и его нельзя было отговорить от большего вдобавок, так что он действительно напрашивался на неприятности, и это в конечном итоге привело к неприятностям,

хотя и не в той форме, которую предполагала хозяйка, поскольку именно Корин почувствовал себя плохо, фактически очень плохо, как только они закончили, и хотя рвота помогла, она облегчила его лишь на несколько минут, затем ему снова стало плохо, и даже хуже, он больше не толкал телегу, а цеплялся за нее, постоянно говоря другому человеку, которого он теперь называл своим другом, что смерть для него ничего не значит, и в то же время цеплялся, почти позволяя тащить себя, его ноги постоянно скользили по снегу, который к этому времени, то есть примерно к четырем или половине пятого, окончательно замерз.

9.

Они ехали куда-то по снегу, и Корину было всё равно, где именно, да и другому мужчине, который время от времени поправлял брезент, прикрывавший манекены, наклонялся вперёд и слепо тащил тележку за собой на резком ветру, дувшем с севера на юг, так что каждый раз, когда они проезжали мимо одного из них, что случалось часто, они пытались как можно скорее убежать, убегая от него, долгое время не говоря ни слова, пока мужчина вдруг не бросил что-то через плечо, то, о чём он, должно быть, думал уже какое-то время, но Корин его не слышал, поэтому мужчине пришлось бросить шест и подойти к Корину, чтобы тот смог донести до него своё послание, которое заключалось в том, что всё, что он рассказал ему о рукописи в ресторане «Мокка», было очень мило, действительно мило, кивнул он, но, конечно же, он всё это выдумал, признай это, ведь прекрасный, как критянин,

венецианские и римские эпизоды были, он должен был спокойно признать тот факт, что они существуют только в его воображении, на что Корин естественно ответил твердым нет, что нет, он ее не выдумал, рукопись существует и, более того, лежит там, на его кровати на 159-й улице, если он хочет ее увидеть, сказал он, быстро хватаясь за заднюю часть тележки, потому что он на мгновение отпустил ее, и да, сказал другой мужчина очень медленно, потому что если это правда — он поднял голову — это должно быть красиво и было бы действительно очень приятно это увидеть, и наверняка можно что-то сделать с этой дорогой, с этим выходом, и знаете что? он спросил, мы должны встретиться завтра вечером около шести часов у меня дома, и Корин должен принести с собой рукопись, если она существует, потому что если она существует, то она была бы очень красивой, и он хотел бы показать страницу или две любимой женщине, сказал он, глядя на манекены под брезентом, затем вытащил из кармана визитку, указал на адрес на ней, сказав, здесь, и отдал ее Корину, который убрал ее, и место будет достаточно легко найти, так что, скажем, в шесть часов, добавил он, прежде чем упасть лицом вниз и остаться неподвижным на снегу, в то время как Корин смотрел на него мгновение, прежде чем отпустить тележку и сделать шаг к мужчине, чтобы помочь ему, но он потерял равновесие, пытаясь это сделать, и упал рядом с ним там, где лежал, пока мужчина, который, возможно, пришел в себя, или если не совсем в себя, то хотя бы в сознание от холода раньше Корина, не протянул руки, помог Корину подняться, и они стояли так, расставив ноги, лицом друг к другу, оба качались целую минуту или больше, пока мужчина вдруг не сказал, что Корин был приятным парнем, но ему как-то не хватало центра, и с этими словами он занял свое место в передней части телеги, поднял шест и снова двинулся по снегу, только на этот раз

Корин не последовал за ним, так как не имел на это сил, даже держась за тележку, а смотрел, как человек с его куклами все больше и больше удаляется, пошатываясь, дополз до ближайшей двери, толкнул наружную дверь и лег у стены у подножия лестницы.

10.

Четыреста сорок долларов, вот что его больше всего расстроило, когда он нашел у него деньги, ибо откуда у такого грязного ничтожества, как этот, возьмется четыреста сорок долларов, в то время как он, сказал человек в желтом комбинезоне, указывая на себя, убирает дерьмо в доме, чинит канализацию, выносит мусор и подметает грязный лед перед домом за сто восемьдесят в неделю, работая не покладая рук, чтобы заработать гроши, а у этого существа четыреста сорок долларов прямо здесь, в кармане пальто, вот так, как он и предположил, увидев его внизу мокрой лестницы, думая, что вот еще один грязный вонючий бродяга лежит в собственной блевотине, точно так же, как он и подозревал, увидев его внизу лестницы, вид которого закипал у него в крови, поэтому он с радостью пустил бы в него пулю, но вместо этого ограничился тем, что пнул его и уже начал вытаскивать его на улицу, как нашел в кармане четыреста сорок долларов, пересчитал купюры в свои бумажник, и дал ему такой пинок, что его нога до сих пор болела, потому что он, должно быть, ударился о кость, его нога болела так сильно; четыреста сорок, представьте себе, его голос дрожал от ярости, ну, он был так зол, что вышвырнул его прямо из этого

дверь и с тротуара тоже на улицу, как кусок дерьма, которым он был, он был таким отвратительным, и, черт возьми, он был противен, сказал мужчина в желтом комбинезоне, хватая за руку человека сверху, и он был совершенно прав, что так с ним обращался, подумал он, вот как с ними нужно обращаться, пусть отмораживают свои задницы на улице, сказал он, краснея лицом, пусть лежит там, пока его не переедет машина, и он просто лежал там, не в силах даже открыть глаза, ему было так больно, но в конце концов ему удалось это сделать, услышал ужасные автомобильные гудки, увидел, где он находится, и начал тащиться к тротуару, не осознавая до конца серьезности своего положения или не понимая, почему так болели его живот, грудь и лицо, затем некоторое время лежал на краю тротуара, пока кто-то не спросил его, все ли с ним в порядке, и он не знал, что ответить, поэтому он сказал да, все в порядке, но даже когда он это сделал, в его голове мелькнула мысль, что он не хотел бы, чтобы полицейский нашел его там и он заволновался, думая, что ему нужно идти дальше как можно быстрее, поэтому он поднялся на ноги, увидев, что уже светло и что двое детей школьного возраста смотрят на него с сочувствием, снова спрашивая, все ли с ним в порядке и не следует ли им вызвать скорую помощь, скорую помощь, повторил Корин, о, скорую помощь и попытался объяснить им, что они ни в коем случае не вызывают скорую помощь, потому что с ним все в порядке, просто что-то случилось, он не знает что, но что теперь все в порядке и что они должны оставить его в покое, с ним все будет в порядке, пока он не понял, что говорит по-венгерски, и быстро попытался найти несколько английских слов, но ничего не вышло, поэтому он встал и пошел по тротуару, идя с огромным трудом, добравшись до угла Лексингтон-авеню и 51-й улицы, затем, спотыкаясь, спустился в метро и почувствовал себя лучше среди

клубящиеся толпы, где такая избитая фигура, как он, не была бы так заметна, потому что он был действительно избит и разбит, сказал он своему другу позже, настолько разбит, что не мог представить, как его когда-либо можно будет собрать заново, но он сел в поезд, хотя он понятия не имел, куда он идет, и ему было все равно, пока это было далеко оттуда, и как только он решил, что он достаточно далеко, он вышел и побрел к карте и нашел название станции, которая была где-то в Бруклине, но что он мог сделать, что там делать, задавался он вопросом в отчаянии, как он сказал позже, и затем он вспомнил, о чем они договорились, когда расставались, как бы странно это ни было, что он должен был забыть все о последних нескольких часах, кроме того факта, что он обещал доставить рукопись своему новому другу к шести часам вечера, поэтому задача была в том, чтобы получить рукопись, сказал он себе, и в конце концов он оказался в поезде номер 7, идущем обратно к 42-й улице, но был очень Он испугался, сказал он, так как понял, насколько он избит, не говоря уже о том, насколько он грязен и вонюч, весь в рвоте, он также испугался, что кто-то остановит его до того, как он доберется домой, но это было последнее, о чем кто-либо думал, чтобы остановить его, все обходили его стороной, вместо того чтобы столкнуться с ним, и поэтому он добрался до Западной 42-й, пересел на поезд № 9, чтобы добраться домой, домой, продолжая бормотать: «домой», само слово было как молитва, он тащил свое тело домой, его тело чувствовало, как будто оно было разорвано на тысячу отдельных частей, наконец, добравшись до дома и поднявшись по лестнице, все еще чувствуя себя настолько ужасно, что ему даже в голову не пришло, что он в последний раз выходил из квартиры прошлой ночью, хотя ему следовало подумать об этом, сказал он позже мужчине, потому что тогда он, возможно, яснее понял бы, почему он чувствовал себя так, как будто он был трупом.

11.

Они были в кухне среди коробок, женщина лежала скрючившись и распластавшись, с совершенно избитым лицом, переводчик висел на трубе центрального отопления, но кровь по всему его лицу говорила, что в него несколько раз выстрелили из автомата в упор, – и он не мог кричать, не мог пошевелиться, стоя в открытой двери, но медленно открывал рот, не издавая ни звука, а потом хотел вернуться тем же путем, каким пришел, уйти оттуда, но его конечности просто не двигались, и когда он наконец смог пошевелить ногами, они понесли его вперед, все ближе к ним, все ближе, и он почувствовал ужасную боль в голове, поэтому он остановился и снова застыл на месте и оставался так целую вечность, стоя и глядя, не в силах отвести от них глаз, его лицо было полно ужаса, внезапно постарело, и он снова открыл рот, все еще безуспешно, все еще молча, и сделал еще один шаг вперед, но споткнулся обо что-то, телефон, и чуть не упал, но вместо того, чтобы упасть, присел на корточки рядом и медленно набрал номер и долго слушал сигнал «занято», прежде чем понял, что набрал сам, и тогда он начал искать в кармане, но что бы он ни искал в еще большей панике, он не мог найти, не мог уже много лет, и вот она, визитка; э-э, промычал он в трубку, идиотски повторяя звук, э-э, э-э, они мертвы, эти двое, мертвы, молодая леди и господин Шарвари, мужчина на другом конце провода просит его говорить громче и перестать шептаться, объяснить ему ясно, в чем дело, но я не шепчу, прошептал Корин, они убили их, они оба мертвы, талия молодой леди совершенно изуродована, и господин Шарвари висит там; тогда убирайтесь оттуда как можно быстрее, крикнул мужчина

в телефон; э-э, и все разбито, сказал Корин, затем отнял трубку ото рта, посмотрел вверх с испуганным выражением, затем выбежал на лестницу, распахнул дверь туалета, вскочил на сиденье, поднял плитку и вытащил деньги, сжимая их в руках, затем бросился обратно в квартиру, взял телефон и сказал мужчине, что он знает, он наконец-то узнал, что должно было произойти, и начал рассказывать ему о новой работе своего хозяина, обо всех своих покупках, о деньгах в своих руках, о пакетиках с белым порошком и месте, где они спрятаны, и как он их обнаружил, бормоча все больше и больше в растерянности, все больше пугаясь того, что он сам говорил, когда мужчина на другом конце снова попросил его перестать шептать, потому что он не мог его как следует расслышать, но теперь это было совершенно точно, продолжал Корин, и он ни разу не подумал, что это будет господин Шарвари, не пока он ..., и он начал плакать, неудержимо рыдать, поэтому, что бы он ни говорил Другой мужчина не слышал его из-за рыданий, рыданий, которые сотрясали его и продолжали сотрясать, так что он даже не мог держать трубку, но затем он снова поднял трубку и прислушался, и там был мужчина на другом конце провода, говорящий: «Алло, ты ещё здесь?» И когда Корин ответил, что он здесь, мужчина велел ему выйти, и, увидев, что у него деньги, взять их и принести с собой, обязательно принести с собой и ничего сейчас не трогать, а уйти отсюда, оставить сейчас и прийти к нему на квартиру или в любое другое место, где он хотел бы встретиться. Ты меня ещё слышишь? Ты ещё здесь?» Вопрос долго висел в оцепенелой тишине, но не получал ответа, потому что Корин положил трубку, засунул деньги в пальто и начал пятиться, постоянно пятясь и снова плача, наконец, спотыкаясь, спустился по лестнице и вышел на улицу, пройдя пару сотен ярдов, а затем

Он бросился бежать, бежать со всех ног, неся в руке визитную карточку и сжимая ее так крепко, что рука его все время дрожала от усилия.

12.

Они сидели на трёх ковшовых стульях, манекен лицом к телевизору, мужчина рядом с ней и Корин рядом с ним, и всё было тихо, если не считать гудения телевизора с выключенным звуком и ворчащей, брыкающейся и плещущейся стиральной машины в ванной. Никто из них не говорил ни слова. Мужчина усадил Корина, когда тот пришёл, и занял его место рядом с ним, но очень долго ничего не спрашивал, просто смотрел перед собой и очень напряжённо думал, затем наконец встал, взял стакан воды и снова сел, чтобы успокоить Корина, что они что-нибудь придумают, но сначала им нужно постирать его одежду, потому что он не мог сделать ни шагу в таком виде, а затем он помог ему снять одежду, хотя было очевидно, что Корин на самом деле не понимал, что происходит или зачем это нужно, а это означало, что мужчине лишь с огромным трудом удалось расстегнуть его, но в конце концов его одежда оказалась кучей у его ног, и мужчина дал ему халат, затем вынул всё, что осталось от одежды. прежде чем отвести их в ванную комнату и положить все это — пальто, нижнее белье и все остальное — в стиральную машину, включить ее, затем вернуться в кресло, чтобы сесть там и думать еще усерднее; и так они просидели там целый час, пока стиральная машина

в ванной, с одним последним вздохом, подошел к концу своего цикла, и мужчина сказал, что ему лучше узнать, хотя бы приблизительно, что произошло, иначе он ничего не сможет поделать, на что Корин только ответил, что он и раньше замечал тайник в туалете, но считал, что за ним стоит кто-то из жильцов внизу, так как туалетом на их этаже может пользоваться кто угодно, в этот момент другой перебил его, чтобы спросить, что он подразумевает под тайником, и Корин просто повторил, что это тайник и что однажды он обнаружил, что белые пакеты в нем были заменены деньгами, и хотя другой пытался остановить его, спрашивая, какой пакет? в какой день?

Корин продолжал говорить, что, по его мнению, это не имеет к ним никакого отношения, что это настолько далеко от его мыслей, что он вообще забыл об этом сказать, потому что внезапно начался весь этот хаос, множество людей приходило в квартиру, все забирало, а на следующий день возвращалось и приносило обратно, и это так сбивало с толку молодую девушку, что он чувствовал, что должен о ней заботиться, и понятия не имел, что причиной всему были спрятанные вещи, и снова начал плакать в кресле, и был совершенно не в состоянии ответить на другой вопрос, который задал ему мужчина, так что ему пришлось все сделать самому: просмотреть свои вещи, найти паспорт, проверить его на действительность, затем развесить белье в ванной сушиться и пересчитать, сколько там денег, наконец, решив, что делать дальше, затем снова сев рядом с ним, чтобы тихо сказать ему, что есть только одно решение: ему следует как можно скорее уехать из страны, но Корин не ответил, а просто сидел рядом с манекеном и плакал.

13.

В спальне была только одна кровать, манекен стоял у окна, как будто выглядывая наружу, а на кухне не было ничего, кроме пустого стола и четырех стульев, один из стульев был занят другим манекеном, который поднял правую руку и указал на что-то на потолке или за его пределами; что оставило гостиную с телевизором, тремя креслами, одним манекеном и мужчиной, которого теперь заменил Корин, остальное было голым, практически пустым, одни только стены были покрыты фотографиями, или, скорее, несколькими копиями одной и той же фотографии, как и вся квартира, одна фотография разного размера, большая, средняя и огромная, но везде одинаковая, каждая из них показывала одно и то же, полусферическую конструкцию, одетую в битое стекло, и когда мужчина, услышав слабый шорох, открыл глаза, он увидел Корина, теперь полностью одетого в пальто, который, казалось, ждал, чтобы уйти, глядя на стену, разглядывая фотографии, слегка кланяясь, чтобы рассмотреть каждую из них, глубоко погруженный в их содержание, после чего Корин, заметив, что мужчина проснулся, быстро снова сел в кресло рядом с магазинным манекеном и устремил взгляд на телевизор, не ответив, когда мужчина встал с кровати и спросил его через дверь, не хочет ли он чашку кофе, но продолжал смотреть на молчащий телевизор, поэтому мужчина приготовил кофе всего за один, наполнил себе чашку, добавил сахар, размешал и сел с ней рядом с Кориным в свободное кресло, с удивлением обнаружив, что Корин обращается к нему, спрашивая, куда ушла его любимая женщина, на что он после долгого молчания просто ответил, что она ушла; а что с ней? и с той, что на кухне? и с той, что на автобусной остановке? спросил Корин, кивнув в сторону разных манекенов, на что тот ответил, что они все похожи на нее, отпил один раз кофе, встал и вынес чашку на кухню,

и к тому времени, как он вернулся, Корин, казалось, не заметил его отсутствия и был поглощен рассказом, описывая лица двух детей, как они смотрели на него сверху вниз, угрожая вызвать скорую, и как ему удалось ускользнуть и укрыться в метро на некоторое время, хотя у него болело все тело, сказал он, особенно живот, грудь и шея, и вся голова гудела так, что он едва мог стоять, но каким-то образом продолжал идти и добрался до другой станции метро, затем до другой, и еще до другой, и так далее... но в этот момент мужчина остановил его, сказав: «Я не понимаю, о чем вы говорите», но вместо того, чтобы объяснить, Корин вообще остановился, и некоторое время все трое просто смотрели телевизор, мультфильмы и рекламу, которые следовали друг за другом по пятам, быстрые, отрывистые, немые изображения, как будто все было под водой, пока мужчина не повторил свой совет, что Корину следует немедленно уехать, потому что это был суровый город, и нельзя было торчать здесь, думая, что либо кто-то убьет Корина, либо копы его поймают, что это было бы более или менее одно и то же, сказал он, и поскольку у него, похоже, огромные деньги, он должен решить, куда идти, и он, мужчина, позаботится об этом, но ему нужно взять себя в руки сейчас, сказал он, хотя он мог видеть, что Корин все еще не в себе и что ничего из того, что он сказал, не дошло, что он просто хмуро смотрел телевизор, долго смотрел его, как будто требовалась вся его концентрация, чтобы следить за мелькающими изображениями на экране, прежде чем наконец подняться из кресла, подойти к картинам на стене, указать на одну из них и спросить, а это? где это?

14.

Ему приготовили временную кровать за креслами в гостиной, но, хотя он лег и накрылся одеялом, Корин не спал, а ждал, пока мужчина в спальне не задышит ровно и не захрапит, затем встал, пошёл в ванную, потрогал всю сохнущую там одежду и снова уставился на картины на стене, наклонившись совсем близко, так как они были лишь слабым свечением в полумраке, но, наклонившись так близко, ему удалось рассмотреть каждую, переходя от одной к другой, тщательно обдумав каждую, прежде чем двигаться дальше, и это всё, что он сделал в ту ночь, пробираясь через квартиру, переходя из ванной в спальню, затем в гостиную, часто возвращаясь в ванную, чтобы проверить, насколько высохла одежда, трогая её, поправляя на батарее, но затем, как пуля, снова бросившись рассматривать фотографии, любуясь странным, воздушным куполом с его арками из простых стальных трубок, изогнутых так, чтобы образовать большую полусферу в пространстве, глядя на большое неровное стекло стекла — размером примерно в полметра или метр, — которыми было покрыто полушарие, изучая крепление суставов и пытаясь разобрать какой-то текст, написанный яркими неоновыми трубками, прижимая голову все ближе к картинкам, напрягая глаза, все сильнее концентрируясь на них, пока, казалось, он не разгадал что-то и в любом случае ему стало легче различать детали, которые показывали совершенно пустое пространство, окруженное белыми стенами, и внутри него удивительно легкое на вид, изящное приспособление, пузырек воздуха, возможно, какое-то жилище, сказал он себе, переходя от одного изображения к другому, вариант доисторического сооружения, позже объяснил ему человек, да, жилище, скелет из алюминиевых трубок, заполненный сломанными, неровными стеклами

стекло, что-то вроде иглу; и где оно было? — спросил Корин, на что мужчина ответил, что оно было в Шафхаузене, а где находится Шафхаузен? В Швейцарии, — последовал ответ, — недалеко от Цюриха, в том месте, где Рейн разделяет Юрские горы, и далеко ли это? — спросил Корин, далеко ли он, этот Шафхаузен, и если да, то насколько?

15.

Он вызвал такси на два часа, и такси прибыло точно по расписанию, поэтому он посоветовал Корину ехать сейчас же, но сначала проверил пальто, пожалев, что оно все еще немного влажное, и заглянул в карманы, чтобы убедиться, что паспорт и билет на месте, прежде чем дать ему последний совет о том, как передвигаться по аэропорту имени Кеннеди. Затем они оба молча спустились на первый этаж и вышли из дома. Мужчина обнял его, прежде чем проводить в такси, которое отправилось в Бруклин и на скоростную автомагистраль. Мужчина, стоявший перед домом, поднял руку и неуверенно помахал ей какое-то время. Корин его не замечал, потому что тот не поворачивал головы, даже чтобы посмотреть в боковые окна, а сидел, согнувшись, на заднем сиденье, глядя на дорогу через плечо водителя. Было совершенно ясно, что его нисколько не интересовал вид, а только то, что было впереди, то есть то, что было впереди за плечом водителя.

OceanofPDF.com

VIII • ОНИ БЫЛИ В АМЕРИКЕ

1.

Их там четверо, сказал Корин, обращаясь к пожилому человеку в кроличьей шапке, сидевшему рядом с ним на скамейке у озера в Цюрихе, четыре самых дорогих его сердцу человека, и они путешествовали с ним, то есть они были в Америке, но теперь вернулись, не совсем туда, откуда отправились, это было правдой, но не слишком далеко, и теперь, прежде чем преследователи их настигнут, потому что их постоянно преследовали, он сказал, что ищет место — место , сказал он по-английски, — которое было бы как раз подходящим, какую-то определенную точку, чтобы им не пришлось бежать вечно и вечно, потому что они не могли сопровождать его туда, куда он направлялся, поскольку он направлялся в Шаффхаузен, а должны были ехать одни, поэтому остальным пришлось сойти, и в любом случае он чувствовал, что они могут сойти сейчас, пока он едет в Шаффхаузен, — на что лицо пожилого джентльмена прояснилось, и, ах, сказал он, не поняв почти ни слова из того, что говорил Корин, ах, он покрутил ус, теперь он понял, и

Используя свою трость, он нарисовал два символа на мокром снегу у их ног и указал на один из них, сказав «Америка», затем, широко улыбаясь, начал чертить линию между ним и другим символом, сказав « und Schaffhausen» , ткнув в другой символ, затем, давая понять, что все наконец ясно, указал на Корина и провел своей тростью между двумя отметками на снегу, произнося с большим удовлетворением: « Sie-Amerika-Schaffhausen, это замечательно и Grüβ»

Готт , да, кивнул Корин, из Америки в Шаффхаузен, но что делать с этими четырьмя, где их оставить, потому что именно здесь он должен их оставить, затем он взглянул на озеро и уставился на него с внезапной интенсивностью, выкрикнув по-английски: «Ах, возможно, Озеро », обрадованный тем, что нашел решение, и тут же вскочил на ноги, оставив пораженного старого джентльмена, который некоторое время непонимающе смотрел на две точки у своих ног на мокром снегу, затем стер их тростью, встал, откашлялся и, снова сделав веселое лицо, побрел между деревьями к мосту, поглядывая то направо, то налево.

2.

Город был меньше, гораздо меньше того, который он покинул, но больше всего его беспокоила проблема ориентирования в нем, потому что, несмотря на все его опасения, что преследователи его догонят, он снова и снова терялся в аэропорту, а затем, после того как добрые люди помогли ему сесть на экспресс до Цюриха, он сошел с поезда на две остановки раньше, и так продолжалось, постоянно двигаясь не в том направлении, теряясь, спрашивая

люди и жители Цюриха в целом были прекрасно подготовлены отвечать на его вопросы, поскольку понимали, чего он хочет, но даже после того, как он добрался на трамвае до центральной площади Бельвю Платц, он продолжал спрашивать прохожих, где находится центр города, и когда они отвечали, что дальше не идите, это центр города, он явно им не верил, а ходил кругами в состоянии сильного напряжения, потирая шею, поворачивая голову так и эдак, не в силах определиться с направлением, пока, наконец, не решился и не выбрал одно направление, постоянно оглядываясь через плечо, чтобы увидеть, не следует ли за ним кто-нибудь, затем нырнул в парк, столкнувшись с людьми и спрашивая их, где пистолет? где центр? большинство из них не понимали первого вопроса, но поправляли его относительно второго, говоря, вот оно, прямо здесь, в ответ на что Корин раздраженно махал рукой и шел дальше, пока в конце парка не заметил несколько фигур в рваной одежде, которые смотрели на него довольно мрачно, и, увидев их, он явно расслабился, думая, что да, возможно, это они, быстро направился к нему, остановился и сказал по-английски: « Я хочу купить револьвер» , на что они довольно долго не отвечали, а неуверенно разглядывали его, пока наконец один из них не пожал плечами, не сказал «Хорошо, хорошо» и не жестом не пригласил его следовать за ним, но он так нервничал и шел так быстро, что Корину было трудно поспевать, хотя он все время повторял « иди , иди» , практически бегая перед ним, затем в конце концов остановился у скамейки среди живой изгороди, где сидели два человека, вернее, сидели на ее спинке, закинув ноги на сиденье, одному из них было около двадцати, другому около тридцати лет, оба были одеты в одинаковые кожаные куртки, кожаные брюки, ботинки и серьги, глядя на всю землю, как близнецы, оба они необычайно нервные, их ноги постоянно постукивали по скамейке и их

Пальцы постоянно барабанили по коленям, они обсуждали что-то по-немецки, из чего Корин не понимал ни слова, пока, наконец, младший не повернулся к нему и не сказал очень медленно по-английски: « Два часа здесь снова» , указывая на скамейку, Корин повторил по-английски: « Два» часов? здесь? , и ладно, сказал он, все в порядке, абер наличные , сказал старший, наклоняясь к его лицу, доллар, ладно? и Корин отступил назад, пока другой ухмыльнулся, триста долларов , ты понял, триста долларов , и Корин кивнул, говоря, что все в порядке, все в порядке , через два часа, здесь , и он тоже указал на скамейку, затем оставил их и отправился обратно через парк, вскоре к нему присоединился человек, который сопровождал его до сих пор, постоянно шепча ему на ухо горшок, горшок, горшок, горшок и рисуя пальцем на его ладони какую-то таинственную диаграмму, пока они не достигли конца парка, где эскорт сдался и оставил его, Корин все еще повторял про себя два часа, пока он шел к Бельвью Платц, где с большим трудом он уговорил продавца продать ему сэндвич и колу за доллары США, и он ел и пил и ждал некоторое время, наблюдая за трамваями, когда они прибывали через мост, сворачивали на узкую боковую улочку и, все еще лязгая и звеня, исчезали; Итак, Корин отправился по мосту к озеру, шел целую вечность, время от времени оглядываясь через плечо, с одной стороны от него была вода с одинокой лодкой, с другой — ряд деревьев, а за ними — дома на Беллеривестрассе, как он читал на вывеске, хотя по мере того, как он выходил из города, ему попадалось все меньше и меньше людей, и в конце концов он оказался на каком-то карнавале, полном разноцветных киосков, палаток и Большого Колеса, но место было закрыто, поэтому он повернул назад и пошел по своим следам, вода с одинокой лодкой теперь была с другой стороны, а затем снова деревья, дома и все больше людей, и все более сильные порывы ветра по мере его приближения

Бельвью Платц, и вскоре он вернулся в парк, получив ружье и боеприпасы, упакованные в пластиковый пакет, и ему показали, как заряжать, пользоваться предохранителем и нажимать на курок, и когда этот краткий курс обучения был завершен, пожилой мужчина ухмыльнулся ему один раз, спрятал деньги, и они оба исчезли, как по волшебству, как будто земля поглотила их, думал Корин, продолжая свой путь к Бельвью Платц, пересекая мост и находя укромное место на другой стороне озера, где он сел, чувствуя себя совершенно опустошенным, как он сказал пожилому джентльмену, сидевшему на другом конце скамейки, потому что у него не осталось сил, но он должен был быть сильным, потому что четверо из них все еще были с ним, сказал он, и он не мог так продолжать, в то время как старый джентльмен кивал и напевал себе под нос и смотрел на одинокую лодку на озере прямо напротив их скамейки с веселым выражением лица.

3.

Он шел вдоль реки Лиммат, затем по набережной Митен к пристани. Будучи капитаном порта, он был обязан оценить ситуацию, когда замерзающий берег представлял потенциальную опасность, в частности, проверить, выполняют ли обслуживающие суда, дежурящие в пристани вокруг лодок, стоящих на зимнем якоре на озере, свои обязанности по разбиванию тонкого, но потенциально опасного льда. Другими словами, сказал он старым приятелям в мясной лавке недалеко от своего дома, он шел пешком, благо погода была хорошая, как вдруг посреди дендрария он заметил, что

кто-то идет за ним, не то чтобы его это беспокоило, потому что он думает, что это, вероятно, совпадение, или что у человека там внизу какие-то дела, кто знает, это вполне возможно, пусть идет по пятам, если хочет, скоро он куда-нибудь свернет и исчезнет, но человек не свернул и не исчез, начальник порта повысил голос, и не отстал, нет, наоборот, как только они достигли ступенек, ведущих к причалу, он подошел к нему, назвал его господином капитаном и, указывая на что-то на его форме, начал бормотать на иностранном языке, по его мнению, датском, и когда тот попытался оттолкнуть его, требуя, чтобы он выплюнул все это, говорил так, чтобы он понял, или оставил его в покое, человеку с большим трудом удалось связать предложение, предложение, которое он принял за предложение, что он хочет покататься на лодке, дурацкое, и когда тот ответил, что это исключено, сейчас зима, и зимой нет водного транспорта, человек просто продолжил, говоря, что ему непременно нужно идти вылез, не сдаваясь, но вытаскивая из кармана кучу долларов, настойчиво требуя их взять, на что тот может только ответить, что дело не в деньгах, сейчас зима, и никакие доллары этого не изменят, возвращайся весной, весной будет хорошо — хорошо сказано, Густи, заметил один, и как они там смеялись у мясника — но погодите, начальник порта сделал знак своим слушателям, потому что к этому времени он сам начал немного любопытствовать, и спросил мужчину, на кой черт ему нужна лодка на озере, а затем парня — и тут он оглянулся, чтобы произвести должное впечатление, и сказал всем слушать внимательно, помедлив мгновение — этот парень говорит, что хочет написать что-то на воде , ну, он подумал, что ослышался или неправильно понял его, но нет, только представьте, казалось, этот парень действительно хотел все это сделать, вывести лодку и использовать ее, чтобы написать что-то на воде,

на воде, ради всего святого! он хлопнул в ладоши, когда вокруг него снова раздался смех, ну, конечно, он должен был сразу понять, что этот человек какой-то сумасшедший, по тому, как он жестикулировал, объяснял и размахивал руками, по тому, как он все время мигал, как у сумасшедшего террориста, ну, конечно, этого должно было быть достаточно, чтобы он понял, но вот оно что, теперь он увидел его таким, какой он есть, и чисто ради развлечения капитан порта подмигнул своей растущей аудитории, он решил докопаться до сути и спросить его, что может быть таким очень важным, очень важным , сказал он по-английски, что это должно быть написано на воде, что, спросил он его, а затем снова начал лепетать, но не мог понять ни слова, несмотря на то, что мужчина всеми силами пытался что-то с ним сообщить, пытался заставить герра Капитан , как этот человек упорно называл его, понимаешь; и затем он нарисовал ногой на снегу диаграмму, здесь лодка, здесь то, как она отходит от причала, здесь она показана посреди озера, лодка движется, как карандаш по бумаге, как карандаш по бумаге , сказал он по-английски, что было способом письма на воде, сообщение, снова на английском, было способом, который идет наружу — по крайней мере, так он пытался сначала донести свою мысль, не отрывая тревожных глаз от лица начальника порта, ища признаков понимания, и когда он увидел, что не получает никакой реакции, он сказал общительно , без большего успеха, чем прежде, наконец, предложив, чтобы они договорились о формуле, наружу , что лодка напишет эти слова на воде, хорошо? — с надеждой спросил он и схватил другого мужчину за пальто, но мужчина стряхнул его и спустился по ступенькам к причалу, оставив его, Корина, стоять там, без идей и совершенно беспомощного, наконец, увидевшего печальную правду ситуации, прежде чем

кричать вслед мужчине, « на озере нет движения?», услышав это, начальник порта сделал несколько шагов, затем остановился, повернулся и крикнул в ответ, как мог бы крикнуть любой разумный человек, наконец поняв, отвечая, да, это действительно так, что там, совершенно верно, на озере нет движения , повторяя это, на озере нет движения , и это ясно запечатлелось и продолжало отдаваться эхом в мозгу Корина, когда он отвернулся от озера и пошел обратно, его продвижение было очень медленным, как будто он был отягощен ужасным бременем, его спина была сильно согбена, его голова опущена, когда он проходил вдоль набережной Митен, говоря себе вслух, ну, хорошо, но теперь вы все должны пойти со мной, все вы, в Шаффхаузен.

4.

Теперь найти центральный железнодорожный вокзал было не так уж сложно, потому что он уже однажды проехался на трамвае и каким-то образом умудрился его запомнить, но внутри, как только всё стало ясно, как только он понял, что за билеты придётся платить франками, и как только у него действительно появились билеты и он нашёл нужную платформу, стемнело, и в вагоне, в который он сел, почти не было других пассажиров, а те немногие, что были, не отвечали требованиям Корина, поскольку было совершенно очевидно, что Корину кто-то нужен, поскольку он два или три раза прошёл по поезду, оценивая людей и качая головой, потому что никто из них не казался ему подходящим, но затем, в самый последний момент перед отправлением, то есть как раз перед тем, как кондуктор в конце платформы загудел в свисток, раздался очень громкий

В последнем вагоне появилась взволнованная и обеспокоенная женщина, высокая, очень худая женщина лет сорока-сорока пяти, которая буквально вылетела через дверь, было очевидно по яростному выражению ее лица, что она претерпела множество испытаний и невзгод, прежде чем сесть в поезд, что она потеряла всякую надежду когда-либо сделать это, но все же должна была попытаться, и каким-то чудом преуспела только в последний момент, и в довершение всего ее руки были нагружены сумками, которые она едва могла нести, так что когда поезд немедленно тронулся и двигатель сделал два мощных рывка, она чуть не упала, отчасти из-за веса сумок, отчасти из-за усилий, прилагаемых при спешке, и чуть не ударилась головой о багажную полку, и никто не пришел ей на помощь, единственным, кто мог это сделать, был молодой араб, который, судя по углу его тела, должно быть, крепко спал на соседнем сиденье, или так это выглядело с ее позиции, так что ей ничего не оставалось, как схватиться за что-нибудь, чтобы удержаться на ногах, а затем бросить свои первые сумки в ближайшее сиденье, затем сама плюхнулась на него, сидела там с закрытыми глазами, задыхаясь и вздыхая в течение нескольких минут, просто сидела, пытаясь успокоиться, пока поезд ехал через пригороды - в этот момент Корин добралась до последнего вагона и мельком увидела ее, сидящую с закрытыми глазами среди своих пакетов, спросила по-английски, могу ли я вам помочь , и поспешил поднять ее багаж на полку - чемодан, сумочку, пакеты и все остальное - затем плюхнулась на сиденье напротив нее и пристально посмотрела ей в глаза.