Вторжение, которого не было

Обращение премьер-министра

Если начнётся вторжение, все — молодые и старые, мужчины и женщины — будут пытаться сыграть свою роль в защите нации достойно. Вся страна не будет вовлечена в войну. Даже некоторая часть побережья останется нетронутой. Самые жестокие сражения пройдут в местах высадки врага. Затем английские контратаки, действия бомбардировщиков и истребителей разрушат все планы противника. Чем меньше гражданского населения будет находиться в местах ведения боевых действий, тем лучше, не считая, конечно, рабочих, которые должны будут остаться. Поэтому, если власти посоветовали вам покинуть ваш дом, не задумывайтесь и строго следуйте указаниям. Когда начнётся наступление врага, будет слишком поздно. Но если вы не получили определённых указаний, то ваш долг — остаться там, где вы находитесь. Укройтесь в самом безопасном месте, которое сможете найти, и оставайтесь там до конца сражения. Самой главной вашей обязанностью будет сохранять спокойствие.

Это также относится к людям, живущим далеко от границ страны, если в их местности высадится значительное число парашютистов или авиадесантных войск. В первую очередь, вы не должны блокировать дороги. Как и другие ваши соотечественники, вы должны сохранять спокойствие. Внутренние войска прибудут незамедлительно и уничтожат врага.

В других районах страны, вдали от мест активного ведения боевых действий, жители должны руководствоваться ещё одним указанием, а именно: продолжать работу. Вполне может случиться так, что до полного уничтожения захватчиков останется несколько недель. А в это время нужно трудиться как можно усерднее, не теряя ни секунды.[467]

Нижеперечисленные замечания были подготовлены для ознакомления каждого с тем, что нужно делать. Читайте очень внимательно! Вам необходим четкий план действий в соответствии с главной схемой.[468]

1. Что я должен делать, если поблизости начнётся сражение?

Не выходите из дома или Вашего укрытия до тех пор, пока сражение не закончится. Если в Вашем саду есть канава, тем лучше. Вы можете использовать её в качестве укрытия. Но если Вы находитесь на работе или у Вас есть особые задания, то продолжайте работать как можно дольше и скрывайтесь только при приближении опасности. Если Вы идёте на работу, постарайтесь добраться до неё.

Если Вы увидели вражеский танк или несколько вражеских солдат, не думайте о том, что противник уже полностью контролирует Ваш район. Может быть, это разведывательный отряд, или группа, отставшая от главного подразделения, которую вскоре окружат и разобьют.

Продолжать работу.

2. Я живу в районе, удалённом от сражений. Что я должен делать?

Оставайтесь в Вашем районе и продолжайте работать. Выходите на работу, будь это магазин, поле, фабрика или офис. Делайте покупки, посылайте детей в школу до тех пор, пока Вам не дадут других указаний. Не пытайтесь переезжать или сменить место работы. Не совершайте ненужных перемещений по дорогам, по ним будут передвигаться войска.

3. Будут ли некоторые шоссе и железные дороги зарезервированы для армии даже в районах, которые удалены от мест ведения боевых действий?

Да, некоторые дороги будут зарезервированы для передвижения войск. Это временные меры. Автобусные и железнодорожные компании будут пытаться сгладить эти ограничения. Велосипедисты и пешеходы могут передвигаться по дорогам, если это не запрещено.

4. К кому можно обратиться за советом?

К рядовым и офицерам Королевской полиции.[469]

5. От кого я буду получать распоряжения?

В большинстве случаев — от рядовых и офицеров Королевской полиции. Но может случиться так, что приказы будут поступать от военных и офицеров внутренних войск.

6. Как я могу отличить настоящий приказ от ложного?

Вы можете доверять Вашему полицейскому и инспектору Королевской полиции, которых будете знать в лицо. Здравый смысл[470] поможет Вам отличить английского солдата от диверсанта. Если у Вас возникнут сомнения, обратитесь к полицейскому или солдату, которого Вы знаете лично.

7. Что означает звон церковных колоколов?

Он означает предупреждение местному гарнизону о том, что в районе этой церкви были замечены войска противника. Церковные колокола не будут звонить по всей стране в знак всеобщего предупреждения о вторжении. Звон колоколов в одной церкви не будет подхвачен соседними церквами.

8. Будут ли инструкции передаваться по радио?

Да, насколько это возможно. Но запомните, что враг может подслушать любое радиосообщение. Поэтому особо ценная информация по радио передаваться не будет.

9. Как ещё можно получить инструкции?

Инструкции будут передаваться через печать, с помощью фургонов с громкоговорителями и, возможно, через листовки и плакаты. Настоящие правительственные листовки будут выдаваться Вам только полицейским, офицером Королевской полиции или почтальоном. Настоящие правительственные плакаты и инструкции будут вывешиваться только на досках объявлений министерства информации, в полицейских участках, постах Королевской полиции, отделениях почты, ратушах и школах.

10. Надо ли мне запасать еду?

Нет. Если Вы уже начали делать запасы, сохраните их на случай крайней необходимости, но больше не пополняйте. Правительство уже сделало все необходимые приготовления.

11. Будут ли работать информационные службы ?

Да. Газеты и радио будут продолжать работу. Но если в их работе случится непредвиденный перерыв, Вы не должны верить слухам и распространять их. Ждите официальных извещений.[471] Старайтесь не пользоваться телефоном и телеграфом.

12. Нужно ли мне выводить из строя мою легковую машину, грузовик или мотоцикл?

Да, когда Вам об этом скажут полицейские, офицеры Королевской полиции или военные, а также в том случае, если риск захвата врагом Вашей техники будет очевиден. Тогда выведите из строя и спрячьте Ваш велосипед и уничтожьте дорожные карты.

13. Как надо выводить из строя транспортные средства?

Удалите головку распределителя и провода. Затем либо опорожните бак, либо снимите карбюратор. Если Вы не знаете, как это делать, обратитесь в ближайшую ремонтную мастерскую. Если Ваша машина оснащена дизельным двигателем, удалите инжекторный клапан. Удалённые части спрячьте достаточно далеко.

14. Надо ли мне защищать себя от врага?

Враг, вероятно, не упустит случая напасть на отдельные дома. Если в Вашем районе появились небольшие отряды врага, угрожающие людям и частной собственности, Вы имеете полное право сделать всё для защиты себя, своей семьи и дома.

Помогите всем, чем можете, нашим войскам.

Не говорите врагу ничего

Не давайте ему ничего

Ничем не помогайте ему[472]

Британская пропаганда (на трех языках), предназначавшаяся для того, чтобы отбить охоту у будущих завоевателей. Обобщенный перевод будет примерно следующим: